Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sunshine by My Side]

[Episode 8]

Director Jian, you're quite good at drinking.

Here, let me pour it for you.

Director Jian.

Excuse me.

I need to use the bathroom.

I'll wait for you.

Excuse me.

Mr. He, let me help you.

Slow down.

Can you handle it?

Are you all right?

I'm fine.

What's wrong?

Do you regret your divorce?

Nonsense.

Can't you see I'm happy?

Let's drink at home if you want.

Don't drink here.

Not enough.

What?

How much did you drink? Isn't that enough?

Not everyone is here.

As Snow White,

I have seven dwarfs.

Why are you the only one left?

Tell me.

Sit.

Listen.

The other six have gone to the bathroom.

They'll be back soon.

Did the six of them go together?

Give me one.

Give me one.

I'll give you one later.

Give me one.

Give me one.

What are you looking at? I didn't do it on purpose.

You should apologize.

Why should I apologize?

Apologize!

Let go of me!

No!

Don't you dare shout again!

Let go of me!

Apologize!

Let go of me!

I'm warning you to apologize.

Don't make me get mad at you.

Jian Shuang.

You're a girl, and you always make trouble.

Do you really think you can defeat them?

You hear that?

I'm giving way to you.

Shut up.

Can't you practice without me?

Are you playing?

How can we practice without the captain?

Yeah.

He's the forward.

Right! Where's Hao Junjie?

I have something to tell you today.

Hao Junjie has quit the team.

So,

I’ll pick a new captain

from you today.

You don’t train hard, do you?

Get training.

[Jian Shuang]

Where are you going?

To the bathroom.

Put your phone down before you go.

I'm not going.

Why?

The call of nature has gone.

Your urine is amazing.

Come and go as you like.

Mr. Fang.

We have some questions. Can we come in?

Sure.

What are your questions this time?

Mr. Fang, I still don’t understand this.

Can you explain it to me again?

Set an example.

I don't think you should go.

You're a girl.

We've got more than 20 men here.

Is it appropriate for you to give orders?

Don't be dissatisfied.

Who scored?

Call her Captain Jian.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

May I borrow your phone?

Sorry, I didn't bring my phone.

Hao Junjie.

You didn't reply my messages or answer my calls.

It turns out that you're here chatting with a girl.

Don't talk nonsense.

I was just borrowing her phone.

Why?

Why?

To contact you.

My uncle took my phone.

Why did you call me?

Come with me.

I'm leaving. Bye-bye.

Bye-bye.

Well,

who's the director he just mentioned?

The team leader looks different.

Don't we have a regular partner?

He won’t offend anyone, will he?

Even you can tell?

A hopeless romantic.

Old Hen.

I'm not talking about you.

I'm talking about him.

Last time we had dinner together,

Sheng Yang would rather offend the team leader and left first.

This time, too.

Did he recommend

the director

you two have been talking about today?

How should I put it?

How?

This story

started ten years ago.

First love?

Brother.

Brother, just tell me.

Harder.

OK.

Suddenly I'm a little thirsty.

I'll get you some water.

Old Hen.

Aren't you slow?

Why are you walking so fast?

Sit down.

Go on and tell me more about that sister.

Buy me breakfast tomorrow.

If your story is interesting,

I'll treat you to a big meal later.

OK.

Actually, that sister is very special

to Sheng Yang.

Although she's ten years older than him,

you know,

the greatest attraction between people

is not their appearance,

nor their packaged image,

but the warmth and kindness,

sincerity and reliability passed on to each other

at a certain moment.

And Sheng Yang

has been impacted by that sister's aura at a certain moment

for ten years.

Even now,

he still has a good impression of her.

Do you miss me?

I bought some vegetables.

And lollipops.

Then let's go back and eat after dinner.

Why do you want to see me?

You haven't said a word for a long time.

I'm sorry.

You don't have to apologize for beating people up.

Isn't that why your uncle

asked you to quit the team?

No.

Don't take everything on yourself.

Then why did you quit the team?

Is it still because of your uncle?

I'll talk to him.

It's my own idea.

The league game is coming up.

Are you kidding me?

We can't win anyway.

Of course we can't win without you.

Who can I work with?

We can't win even with me.

Besides,

I need to prepare for the written exam, interview,

and English exam.

Can I ask you a question?

Go ahead.

Why did you play back then?

Why did you join the team?

I started to practice the piano when I was six.

I sat on the stool all day long.

I used to envy most

those kids

who could run and play wildly outside.

But my parents wouldn't let me run around outside,

let alone play any dangerous sports.

In China,

it can be said that in every community,

there's a kid who hates learning the piano.

I was the one in our community.

Later,

my parents went to a foreign orchestra

and entrusted me to my uncle.

I could finally have

a little

personal space.

So, actually,

I'm not trying to win.

I just think playing ice hockey

is quite exciting.

What are you waiting for?

Let's go.

What are you going to do?

Let's compete.

It's been three days.

Can you still play?

Nice shot!

I can't lift my arm tomorrow.

Really?

I'll give you a massage later.

You even know how to joke.

You're really humorous.

The coach said

whoever drinks this will be the captain.

What are you doing?

You want to spit it out after drinking it?

My uncle will be angry if he knows.

Don't just think about him.

Don’t you have your own ideas?

We chose you to be the captain

because of your professionalism and leadership.

Now the game is about to start, but you're giving up.

For your so-called

bright future, right?

There's nothing wrong with that.

But if you bear to see this team

disband like this,

I have nothing to say.

I can only wish you

a bright

and promising future.

[Sheng Yang: I’m at your door.]

Director Jian.

Are you OK?

Good.

I'm so happy.

Our friendship will last forever

and we'll meet again.

You're a good friend.

Let me tell you.

I'll definitely make friends with you.

No problem.

Goodbye.

Take care, Mr. He.

You go first.

We'll meet again another day.

Can you help her?

Don't go home like this.

Go to my place today.

Let's go.

I'm not going.

I want to go to the forest cottage.

What forest cottage?

I'm going there to use the bathroom.

This way.

[Sheng Yang: Call me back when you're done. I'll pick you up if it's too late.]

♫On the tram bound for tomorrow♫

♫There is a special passenger♫

♫She's been through the four seasons♫

♫And had memories with me in the spring♫

♫I keep every flower♫

♫Guarding the river of missing♫

♫I look forward to this encounter♫

♫Still smiling♫

♫Hey you♫

♫Next stop I'm here♫

♫The streetlights are still on♫

♫And the warmth never fades♫

♫Hey you♫

♫Don't go further♫

♫I still remember your name♫

Shanshan, I'm leaving.

I saw you were still sleeping, so I didn't wake you up.

Hello, is this the passenger whose phone number ends in 8730?

Yes.

Please fasten your seat belt.

Got it?

Jian Bing is back.

Qiu, Koala.

Morning.

Hello, Aunt.

Hello.

Lin.

Send me the rough cut video.

I'll go to the company later.

[Sheng Yang: Where shall we meet tonight? Sheng Yang: Are you in the office? Should I wait for you at your home?]

[Sheng Yang: I’m at your door. Call me back when you’re done. I’ll pick you up if it’s too late. Sheng Yang: If you're busy, let’s meet another day.]

Sorry, I was with a client yesterday

and didn't check my phone.

I can come to you for it.

You want to return the computer, right?

I'll treat you to a meal.

No, no, no.

I heard everything you sent.

You haven't been waiting here all night,

have you?

I...

I just arrived.

You scared me.

Come in first.

Unlocked.

Have a seat.

Actually, I'm not just here

to return the computer.

I've got something important to tell you.

Something important?

Please sit down.

With your current state,

can you still take on work projects?

Why can't I?

Well,

we have a project recently.

I want to invite you to work with us.

Look.

I've brought the information.

This is

our company's profile.

This is the profile of the client company.

And this is the profile of the product

we're going to shoot this time.

Our team

has made two plans

-for this product... -That's enough.

I'll read it myself.

You came prepared.

You got me a job.

Aren't you treating me to a meal?

Not tomorrow, I guess.

Let's do it now.

I'll cook for you.

You can cook?

I'm experienced in cooking.

When Meijuan gets angry, she'll go on strike

and do nothing.

I can cook since I was young.

Who is Meijuan?

My mom.

You really know how to cook, right?

Don't burn my kitchen.

Don't worry.

You can find the things you need by yourself.

I need to change the clothes that smell of tobacco and alcohol.

Sunshine breakfast.

Try my cooking.

Drink it while it's hot.

Be careful, it's hot.

It's very hot.

It's very hot, and you still ask me to drink it?

How is it?

It's nice

to have a bowl of porridge

after a hangover.

You did drink.

No wonder your face is so swollen.

Get out.

I...

I'll go out after I arrange the work.

How dare you arrange the work for me?

In fact, our company has other directors

who have worked with us for a long time,

but the client

wants a young director.

So I strongly recommended you to my boss.

Because I'm young, right?

Because

you are not only young,

but also beautiful

and suitable.

Do you want me to act or direct?

You can do both.

OK.

It's mainly because you're suitable.

I've read it.

Make-up product, right?

It suits me well.

And I really like

the brand concept.

Not to be tied

by labels on the outside, right?

Explore more possibilities in life

and become better.

But you see,

about the brand value,

it confines itself

to the Generation Z.

Isn't that narrow?

I think the possibility of beauty

is available to everyone.

No problem.

If you have any questions,

we can have a meeting with the client

to discuss them.

OK.

Well,

about the price,

we may not be able to offer too much.

But don't worry.

I'll discuss it with my boss.

I'll try my best.

I won't let you lose out.

What benefits can you gain

by working so hard?

Can you get a bonus or a promotion?

Neither.

Neither? Then what do you want?

I don't want anything.

Think about it.

If you do a good job,

the client will be satisfied.

If the client is satisfied,

our company will be better.

Then my boss

will think the person I recommend is reliable,

and will be impressed by me.

I don't really think of

any other benefits.

Are you expecting my commission?

Sure.

How much can you give me?

How dare you?

I'll give it to you.

I'm kidding. I don't want it.

Our company

recommended many other directors.

But I still think

it must be you.

I see.

I'll reply to you after reading it.

Why aren't you eating?

I've already eaten.

Gosh.

I'll be late for work.

I'm leaving.

I'll wait for your reply.

You cooked the porridge well.

Thank you for the breakfast.

I'll cook for you every day if you like.

OK.

I'll call you after drinking.

I'll wait for your call.

I'll wait for you.

Bye-bye, Director Jian.

Bye-bye.

Well,

get me a base shirt,

so I can change if I sweat.

Find it yourself.

How can I find it?

Sheng Xiangqian.

Is this your house?

You don't even know where the stuff is.

You can't even find anything.

Am I your maid?

If I look for it, it'll be a mess.

You have to tidy it up later.

I must have owed your Sheng family

in my previous life.

What is that?

What?

The box is so beautiful.

Did you buy it?

No.

Someone next door bought it.

Come on!

Why is it so hard

to hear you say something nice?

Why is there no label?

How much is it?

I won't tell you.

It must be no more than 300 yuan.

It must be no more than 300 yuan.

Your son said

300 yuan can only afford a sleeve.

You do the math.

It's so expensive.

But

it's really silk.

With just this one dress,

that's all it takes to get you.

Get lost.

Useless.

Thank you.

Jian Bing.

She made a lot of films.

She even won an award.

When is she free?

Let's talk in the company.

OK, I'll tell her.

When are you free?

I remember.

Our boss is going on a business trip tomorrow.

How about next week?

Oh no.

I guess I'm only free today.

Is she free this afternoon?

I'll ask her.

I'll ask her now.

You come back to make lunch for me?

You didn't answer my call.

I thought you might be busy.

Do you remember

the lipstick project I told you this morning?

Don't underestimate my memory.

Of course I remember what you just told me this morning.

I strongly recommended you to my boss.

He said he wanted to see you,

but he's only free this afternoon.

Director Jian, can you

go to my company this afternoon?

Please, Director Jian.

I'm counting on you to help me.

It's not impossible.

But this is in such a hurry.

I need to prepare something.

Wait for me in your company.

You agreed?

You'd better get going or I'll be too late.

OK.

I'll wait for you in the company.

Remember, it's before five o'clock.

He's leaving at five o'clock.

Bye-bye.

Hello.

Are you the receptionist of your company?

This way, please.

This way, please.

Boss.

Team Leader.

This is Director Jian.

Hello, Director Jian.

Nice to meet you, Mr. Yu.

Have a seat.

OK.

Thank you.

Sheng Yang, have a seat. Let's listen together.

Sorry, Director Jian.

It is too hasty.

No.

It's not hasty.

It means your company is efficient.

We just hope to meet

more clients like you.

No wonder Sheng Yang highly recommended you.

Director Jian is not only good at filming,

but also pretty

and sweet.

You know all about the project, right?

Yes.

Sheng Yang sent me all the information.

He is very meticulous.

I wonder how you two met.

We don't really

know each other.

We've only met twice.

Coincidentally,

he helped me once.

Later we chatted and found out that we were in the same industry.

Actually, I'm busy at work today.

But he

came to my house

and told me that this project is suitable for me

and your company is very interested in it.

I was thinking that

my company

is in need of

a responsible and hardworking employee like him.

You can't poach him.

How can I poach him?

Sheng Yang said he's been working for you since he graduated,

and he's very close to you.

Yes.

Here's the thing, Director Jian.

Our partner this time

is a domestic make-up brand.

They'll launch

a limited edition gift box.

They want to shoot a one-minute short video

and promote it both online and offline.

The cooperation method is very simple.

We are responsible for creativity,

and you lead the team to execute it.

It takes a month

from the early preparation

to the later stage.

Got it. No problem.

Did Sheng Yang tell you that

our company

has regular directors?

But this time

the client wants to see

something new and different.

So I want to know if you have any good ideas.

Of course.

It's a little hasty today.

If you're not ready,

we can do it another day.

You still worry about our cooperation, right?

It's our first cooperation.

We need to know more about each other.

Director Jian,

here's the thing.

We do

worry about our cooperation.

Well, please allow me to explain.

First,

we don't know your overall strength,

and we're worried that

you'll outsource it to another team and have someone else shoot it.

Second,

we haven't worked with you before,

so we don't know if you're cooperative or not,

if you're good at communication,

what the price is,

and if you'll exceed the budget.

Third, as we said,

we do have a team

that has worked with us for a long time.

It's relatively easy for us to control the style.

Working with you

may add to the factors

beyond our control.

He is

too honest.

Don't take it personally, Director Jian.

Got it.

Making things clear in advance

can facilitate our cooperation later.

Yes.

I've used this brand before.

To be honest,

women are quite serious about becoming beautiful.

I made a short video sample on my way here.

Can I project the screen onto the TV here?

It can be connected directly.

There's no password.

Did you take this

with your cell phone?

Can you

play it again?

Sure.

It's rare to be able to shoot like this

with a cell phone

in such a short time.

Indeed.

I am flattered.

But I'm not satisfied with it.

It's just a technique,

and it can be replaced no matter how good it is.

I made this short video for you

to show that

it's not difficult to execute a technique like this.

What's difficult is a good advertising idea.

I've checked the client's needs.

They want to work with a team

that is willing to learn about the product

and work for the product,

instead of something like this.

You are responsible for creativity.

So I hope the creativity this time can reflect the relationship

between products and people more.

OK.

Sheng Yang, work with the creative team

and show your strength.

No problem.

Mr. Yu.

I've also prepared

the workflow of advertising production in our team.

I'll show it to you.

OK.

[Workflow of advertising production in Jian Bing's team]

[Preparation for advertising production and shooting Identify team members]

[Preparation for advertising production and shooting]

[Shooting We'll have a meeting to decide the final production Contact the staff outside the crew for shooting Sometimes the shooting order doesn't follow the script]

That's enough, Director Jian.

Thank you, Director Jian.

You're very sincere.

Boss.

Actually,

I've heard about Director Jian and her team before.

There's no problem with filming.

But for our budget this time,

Director Jian's team is too expensive for us.

Can I have a cup of coffee?

-Sheng Yang, go. -No problem.

I’ll go.

Sheng Yang.

Go to the shop downstairs

and buy a couple cups of pour-over coffee.

No, no, no.

I brought it myself.

I just need a cup.

You're a big director. Why do you still drink instant coffee?

[Black coffee]

Pour-over coffee is expensive.

So what?

Pour-over coffee is not the same as instant coffee.

There's a reason

why it's expensive.

You're right.

You've hit the nail on the head.

There's a reason

why it's expensive.

But there's nothing good

about cheap stuff

except that it's cheap.

So

when it comes to filming,

finishing the entire project at one go is the most important.

If the client is not satisfied,

we'll have to film it again.

Isn't that more expensive?

Director Jian.

I'll contact the client today.

If they have no problem,

we'll sign the contract as soon as possible.

OK. I’ll wait for your news.

Sheng Yang, see her off.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

[Parking floor Loading limit: 24 people/1800 kg No smoking Don't take the elevator when there's a fire]

-Thank you for your hard work today. -Thank you for your hard work today.

It's a very temporary meeting today.

Thank you

for coming.

Isn't it normal to meet clients on short notice?

Then why did you say

we don't really know each other?

We know each other well?

It's strange that we know each other well.

That means you have a hidden agenda.

Luckily,

you didn't put in a good word for me at the meeting.

Whether I can do this job,

I have to rely on myself.

Of course.

I think your boss

approves of you.

But you have to be careful

about the guy around him.

Our team leader?

How can you tell?

I'm also a boss, OK?

In a company,

who is sneaky,

who works hard,

and who's hiding something,

the boss actually knows that.

We just don't want to talk about it.

So I have to say I don't know you well today,

just to prevent people like him from going around

and saying that you're up to something or acting improperly.

You don't need to see me off. I've called a cab.

You did a great job

today.

Thank you.

Mr. Sheng.

Bye-bye.

Mr. Sheng.