Original subtitles

[English subtitles are available]

It's up to your schedule

when you want to do it.

Any time is fine by me.

Then,

next week.

Some day next week.

Okay.

Call me if you need anything.

No. I mean,

you can call me anytime.

I'm always at your beck and call.

Don't cry.

If you cry, I'll cry too.

You know what? When a man cries,

it's scary.

The ground will be shaking. You won't be able to handle it.

Who would cry for you?

Scum.

That's a bit harsh.

It hurts, bro.

Right.

We'll be like brothers from now on.

As the saying goes, when brothers are of the same mind, their sharpness can cut through metal.

Do you think we should

become sworn brothers?

Maybe we should also burn incense,

kowtow,

and bow to Heaven and Earth.

Stop talking nonsense.

Go home now.

Go back to your home.

Can I take this with me?

No.

You can take anything but this.

This is mine.

Didn't you give it to me?

When?

Did you forget? You gave it to me

when we came back home the day we won this award.

Try it yourself.

Stick it here.

One, two.

Then turn it around.

One, two.

Here it goes.

So, in the end,

what I won is a bottle opener?

What did you think?

I want to give this award

My

idol.

My most trusted lover.

The Best Husband Award

goes to

Mr. Xue Yiming!

I'm so excited.

I'm so excited that I almost shed tears.

I hope you can keep up the good work

and love me dearly.

Don't let your fan

down.

I'm sorry.

I let you down.

Hurry up.

Director Xue will take the last box himself.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Get in.

All right. Don't be so sentimental.

Where were you before?

Maybe you should have it.

Take it.

Don't you have beers to open?

Thank you.

I have a bottle opener now.

I'm leaving.

Right.

The door key.

You...

What are you doing?

Seeing you off.

Stop it. Go back and rest.

Are you sure

you can find a place to sleep

in that house today?

If not, will you go with me and clean up the house for me?

Stop messing with me.

Or I'll regret it.

Bye.

I'm leaving.

I came

at the wrong time, didn't I?

I'm just here to tell you that

my proposal was adopted by our company.

You were right about it

when you criticized me last time.

I...

I just want to give you this bowl of Luosifen noodles.

If I want Luosifen noodles,

I can order a takeout myself, okay?

Don't come to my house so often.

But the delivery won't be as fast as me.

It's still warm.

Eat it while it's still warm.

Leave it at the door.

Where are you going?

I...

I'll go with you.

Don't follow me.

I started here as well.

Good job.

Jian Bing?

You don't know me?

The digital clock says

20:34 p.m. It's a goof, isn't it?

Props.

Who put the digital clock there?

It should be morning.

But it shows

8:34 or 8:35 p.m.

Are you patronizing me? I'm leaving.

You've memorized everything?

Did you see

how many hairs that girl had on her face?

There was no hair.

We won an award.

And it's a double award, you know?

I haven't said yes.

It doesn't matter.

Are you happy?

Of course.

We are a team. We are one.

Actually,

it doesn't matter that

she's my partner

and my comrade.

The most important thing is

she's my wife.

Be careful.

This way.

Why did you bring me here?

There's a

nice view here.

No matter how nice the view is,

people will still get tired of it, won't they?

It's just cars,

bridges,

buildings,

and big screens.

You can see the most bustling night view

of this city

on this rooftop.

Look at those big screens.

The advertisements that can be displayed on these screens

are the best.

Actually, I have a dream.

I hope that one day

the advertisements designed by me

can also appear on these big screens.

I would

have no regrets in my life then.

Wish you realize it soon.

Actually, I hated advertisements when I was a kid.

I thought advertisements

were like viruses,

invading every corner of my life.

But one day,

when I was on my way home after school late at night,

I saw the bus stop sign was on.

I suddenly had a feeling that

it's actually quite good

to have the billboards on late at night.

At least the nights

will be less scary.

What people hate to see

are ugly and noisy advertisements.

Advertisements can also be beautiful, artistic,

and appealing.

It's about time.

Get ready.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Look.

The director is so amazing.

The frames are smooth.

The rhythm is well set.

The director completely brings out

the high-end vibe of this product.

I'm impressed.

For real.

Look.

The composition.

The configuration.

The light and shadow.

The visual impact.

Tell me it's not good.

I really want to shout it out.

Director Jian!

You're the best!

Director Jian, you're the best!

Do you see that?

This advertisement!

It was shot by her!

Her name is

Jian Bing!

Stop shouting!

I'll throw up if you keep shouting.

How's that?

Are you feeling better?

If it's not enough for you,

shout it out yourself.

Trust me.

Just shout it out, and you'll feel better.

Jian Bing.

There's a long way ahead.

Divorce is no big deal!

Screw divorce!

Screw divorce!

Are you crazy?

Why are you so childish?

You're like my sister.

You have a sister?

Is she as pretty as you?

She's as annoying as you.

Jian Shuang, what are you doing?

Time to play.

Okay, I'll be right there.

Amazing.

Check it out.

No. 32.

Isn't he handsome?

Yes.

Check that one out.

No. 17.

Who is she?

She is the only female player of our school.

Since we don't have a women's team,

she could only join the men's team.

Do you know

what she said

when her roommate asked her why she chose to play ice hockey?

Because

she likes it?

She said it's because only few people watch ice hockey.

It's peaceful.

Nice!

Pretty cool.

Keep it slow, buddy.

What do you want?

Hello.

Where is the VIP ward, please?

Go down this corridor till the end.

Okay, thank you.

Hello.

Of course. We must investigate it.

Who's the bastard that beat him up like that?

Call the police right away.

He was beaten up in broad daylight. Is there no law or what?

Okay, got it.

Bye.

You're awake.

It's you.

Who else would come visit you at a time like this?

You've lost your wife for what you did.

Do you want me to tell you that

your mother and father who are 70 or 80 years old

are here in the hospital with you?

No.

Please don't.

Thank you, Liang.

Didn't the doctor say you have a mild concussion?

What happened to your arm?

I think I got it punctured when I fell down.

My hand was already like this when I woke up.

Who are you giving the thumbs up to?

Does it hurt?

How can it not hurt?

So who did it?

Did you see it clearly?

Do you remember what that person looked like?

I didn't see it.

I remember he was wearing a helmet.

A helmet...

I wonder if he's a pilot

or a tank soldier.

I think he might be Black Cat Detective.

Do you want me to hit you?

He was riding a motorbike, you know?

He was dressed in all black.

Did you offend anyone lately?

I know.

Did you sleep with

some woman you shouldn't have?

It couldn't be.

This is karma.

You deserve it.

I'm already like this.

Can you stop making fun of me?

Mr. Hu.

He must be calling to comfort me.

Mr. Hu.

Hello.

Director Xue.

How are you?

I heard you were hospitalized.

Well...

Rumor must have it

that I'm crippled, right?

I'm okay.

Don't worry. I'm okay.

Is it serious?

How many days will you be hospitalized?

It's not serious.

It's nothing.

They said I'd be hospitalized for three days.

That long?

It seems serious.

It's okay. It's nothing.

What's up?

Well.

About the commercial.

The client called me

and said we must deliver the video this week.

Well...

Hu.

I'm still lying in the hospital bed now.

Give me a few more days.

Yes.

I know it's not easy for you either.

I'm just saying.

Can you edit the video in the ward?

Mr. Hu, this is Shanshan.

Here's the thing.

Xue has

a plaster cast on his right arm,

and an IV in his left hand now.

Even if the video can be edited in the ward,

he can't edit with his feet, right?

What should we do about the video then?

Don't worry.

I'll keep an eye on it myself.

I'll make sure the result is satisfactory, okay?

Okay.

I'm relieved to hear that.

All right, Mr. Hu. We have guests.

I have to go.

Talk to you next time.

Bye.

These clients

were so nice to you, the director,

when everything was fine.

They were the sweetest.

But now that something happened, they don't even pretend to care.

What could possibly happen if we delay it for a few days?

From now on,

we won't serve such inhumane clients anymore.

Block them.

Good for them.

I thought he was calling to comfort me.

I...

I'll give you the thumbs up.

Liang.

You were so cool and gangster-like just now.

Of course.

I brought these clients in one by one.

If needed, I can bring in a few more.

What's the big deal?

You're right.

But what about this project?

We've signed a contract with them.

Alright.

Maybe you should get me discharged.

You...

Lie down.

Take this opportunity

to reflect on yourself for a few days.

See if

you're being punished

for all the bad things you did before.

You're leaving?

Yes.

I'm going to edit the video.

Why should you do that?

I'll bring it here for you to check after I'm done.

I'll only give it to them when you approve it, okay?

I can come a few more times.

Thank you so much.

Cut the crap.

What?

Well,

I want to go to the toilet.

Xue Yiming.

Can you call someone in for me?

Alright, I'll get you a nurse.

Get me the prettiest one.

No problem.

I'll get you the youngest and prettiest one.

Wait here.

I trust you.

Nurse.

Coming.

You'll do. Come here.

You want to go to the toilet?

Get up. Let's go.

Liang Shanshan!

How is he?

Don't worry. He's all right.

Still breathing.

I'm leaving then.

I'll go to the studio.

Okay.

We've called the police.

I'll let you know if there's any update.

I'm leaving.

Keep your back straight.

Faster.

Even grandpas can walk faster than you.

Coach Feng.

Faster.

Coach Feng.

They are policemen from Longzhu Police Station.

Hello.

Hello.

Is Hao Junjie from your team?

Yes.

We need some information from him.

Hold on.

Hao Junjie!

Come here!

This motorcycle

belongs to you, right?

Yes.

What happened?

I hope you can hand in your assignments

of this week by Friday.

Any questions?

No.

Let's call it a day.

Mr. Fang.

Can we add you on WeChat?

We heard you're a member of the Homeless Animal Protection Association.

We want to join it too.

Yes.

Okay.

Wait a minute, Mr. Fang.

This is not your WeChat account.

This is a group chat.

Yes.

The group chat of Homeless Animal Protection Association.

There are many activities in this group chat.

You can take active part in them.

Any more questions?

Would you like

some more assignments?

No, thank you, Mr. Fang.

Goodbye.

Hello?

Hello.

This is Longzhu Police Station, Chuanjiang Municipal Public Security Bureau.

Is that Fang Mu?

Police station?

Can you hear me?

What?

How long will we be locked up?

We've only been here for a short while.

You can't stand it anymore?

Don't worry.

You were taken away from school.

Your uncle will come

and get you soon.

Fine.

After my uncle gets me out of here,

you can try to figure out a way to get out yourself.

I'll go with you.

No way.

He's my uncle.

He'll only help me.

He's also my teacher.

So petty.

Well, I can't let my sister know about this.

My sister...

Your uncle won't tell my sister, will he?

Take your time.

I'll make sure you are full today.

Look at you.

Look at you.

There's more.

Shanshan.

Can you come to my place

if you don't have to socialize tonight?

Hello.

Hello.

You are...

This is a stray cat.

I'm here to feed it.

I can tell.

Are here specially for the stray cats?

You live here, right?

Yes.

Are you Xue Yiming's wife?

Yes.

Great.

Help yourself.

Let me introduce myself.

My name is Fang Mu.

I'm here to apologize to you.

My nephew Hao Junjie

beat your husband today.

I went to the hospital

and tried to apologize to your husband in person,

but your husband

refused to see me, saying he was taking a rest.

So I could only come to you

and see

if you can do me a favor

and make come compromises.

Your nephew beat my husband, right?

He's still a college student. He's immature.

If this leaves a criminal record for him,

he won't be able to go abroad in the future.

We're willing to compensate you.

For real.

I have a job.

I teach at a music academy.

Hao Junjie is my student.

No wonder his name sounds so familiar.

Hao Junjie...

Does your nephew play ice hockey?

Yes.

How do you know?

Did he commit the crime himself,

or did he have an accomplice?

The police said

there were two of them. They committed the crime together.

I tried to ask him,

but he wouldn't tell me who the other one was.

I know who it was.

I'm sorry.

There's no need for you to apologize to me.

Maybe I should apologize to you instead.

Let's go and take care of it.

Okay.

Shall we take your car or mine?

Let's take mine.

Okay.

I could have taken sole responsibility myself.

Why did you come here?

Do you think I'm such an irresponsible person?

How could I let you take the blame alone?

We're in the same boat.

How could you say that?

It was all your fault.

What do you want?

Why did you beat him so hard?

I didn't expect him to be that weak.

Could he be injured badly?

So what? You wouldn't be the one to blame.

If I knew it would be like this,

I wouldn't have brought you here.

It was my sister who beat him.

The man who was beaten is my husband.

Officer.

This really had nothing to do

with my nephew, Hao Junjie.

So Hao Junjie

wasn't her accomplice?

No.

No, he...

He's an obedient boy.

He meant well.

To be honest, he's also the victim.

Yes.

He's the scapegoat for my sister.

You're a good friend.

You didn't turn me in no matter what.

Humanity stood the test.

Get lost.

I don't need your compliments.

How about this?

I'll call my husband.

He'll definitely forgive my sister.

She's still a kid. She's immature.

Can we close the case like this?

After all, they are still college students.

Yes.

All right.

Since both parties

agree to settle,

sign on this mediation agreement.

In principle,

you can't sign for them.

Both parties have to sign it themselves.

Okay.

But he's still in the hospital.

Officer.

I have another question.

This won't leave a criminal record for them, right?

Why are they still not out?

They're coming out.

Are you two okay?

Yes.

Say thank you to her.

If she hadn't gone to the hospital

and pleaded with him to sign for you,

you wouldn't have been able to come out tonight.

Say thank you.

Thank you, Ms. Jian Bing.

There's no need

to thank me.

What's wrong with you?

Don't you recognize me?

Sister.

Apologize.

I'm sorry.

I didn't ask you to apologize to me.

Apologize to him.

No need.

It's all in the past.

Besides, they are both kids.

How about we take them to the hospital

and apologize to your husband in person?

You can go if you want. I won't go.

This is wrong, Jian Shuang.

Although it was nice of you to turn yourself in,

it's still wrong to beat people up.

I didn't turn myself in because I was wrong.

I just didn't want him to take the blame for me.

You must be hungry.

Yes.

I wasn't asking you.

Are you hungry?

A little.

Mr. Fang.

I'm sorry about this.

The kids must be hungry.

I'll treat you to dinner.

Let's talk over dinner.

Is it appropriate?

Why not?

I didn't turn her in when I was detained.

Get in the car.

Get in.

Sorry for the trouble.

Eat, heroine.

Come on.

Let's eat.

You haven't eaten anything for a whole day, right?

Mr. Fang.

I...

I want to apologize

to you and Junjie.

It was my sister's fault.

Hao Junjie.

Stay away from Jian Shuang.

She's not easy to deal with.

Did you hear it?

She was talking to you.

I'm sorry that he's rude.

I didn't educate him well.

Jian Shuang.

I want to ask.

Why did you hit your brother-in-law?

He's not my brother-in-law anymore.

This is our family affair.

Mr. Fang, please eat.

Jian Shuang,

you'll pay for this meal.

Here.

Ms. Jian.

Are you usually very busy at work?

What do you do?

I shoot commercials.

The major problem is that my work time is not fixed.

Actually, my education for Jian Shuang is also like that.

She can do whatever she wants,

as long as she doesn't do anything illegal.

I didn't do anything illegal.

You didn't?

It would be a criminal case if you caused any minor injury above level 2.

Even settlement wouldn't work then.

Didn't I tell you that since you're already a college student,

you shouldn't count on me

to clean up your mess anymore.

Can't we just take care of ourselves?

Well, I didn't ask you

to get me out of the police station.

Go back to the police station then.

Guys.

Let's eat.

Let's eat.

I know it's wrong to beat people up,

but it wasn't some random person.

Shouldn't Xue Yiming be punished for what he did?

No one punished him.

I had to do it.

So why were you arrested if he was the one being punished?

Jian Shuang, have you forgotten

how hard you worked to get into the music academy?

You wanted to play ice hockey,

and I allowed it.

Did you learn how to solve problems by fighting

when you were playing ice hockey?

Well.

Jian Shuang.

Your sister was right.

Fighting can't solve the problem.

Listen.

Playing ice hockey

already hinders your studies.

If you can't graduate

or find a job in the future,

don't come to me.

I won't be a burden to you.

Good.

Ms. Jian Bing.

Actually, this incident had nothing to do with ice hockey.

Jian Shuang did it

for you.

Shut up.

Take a rest if you're tired.

Come on.

Have some.

Here.

You shouldn't have done that.

What should I do

if something really happened to you?

Don't you feel sorry for your parents?

Your parents

gave up such good jobs in China

and went abroad to start over back then.

Who did they do that for?

They did it for you.

They wanted to pave the way for you there.

You play ice hockey and hang out with those people all day.

It's no good.

It won't bear any fruit.

Can't I enjoy the process even if there won't be any fruit?

Why would you want to enjoy the process if there won't be any fruit?

Can't you spend your time

on something that can bear fruit?

What's something that can bear fruit from the beginning?

Don't play on words with me.

I just want to point one thing out.

Isn't it your dream

to be a musician?

Isn't your years of hard work

for realizing your dream?

This is not only about you,

but also our entire family.

The entire family

has done so much for you.

One more thing I need to remind you.

Jian Shuang and her sister.

Stay away from them.

They don't seem to be ordinary people.

It's not that they're abnormal.

It's just that the way they get along

is different from ours.

She didn't mean to screw me.

I know.

She doesn't seem like

a bad person.

But you should

think for yourself when dealing with things, right?

In life,

to achieve something,

you have to make sacrifices.

You promised me

you would quit the competition and the club.

Don't forget about that.

Mom.

I'm taking a shower.

You aren't naked. What are you afraid of?

I've seen you naked when you were a kid.

I'm already 26.

Get out.

I received a package.

A gift?

Is it for me?

Of course not.

Come and take a look.

Is it pretty?

Just tell me

how much it is.

Is it over 500 yuan?

300?

3000.

3000?

Keep it down.

Don't let your dad hear you.

Mom.

You found my dad's little vault?

I know clearly where

he keeps his private savings.

Besides,

I won't remove the tag.

After the reunion,

I'll return it.

You're going to a reunion?

No wonder you want to dress so nicely.

Just tell me.

Does it look fancy,

classy,

and expensive?

Let me take a good look.

Give it to me.

Pretend to try it on.

It's quite expensive.

But

you don't look very good in it.

At my age,

I don't look good no matter what I wear.

A girl in her 20s

looks good even in a sack.

Mom.

I didn't mean that.

I was talking about the dress, not you.

I was also talking about the dress.

I got it.

I have to buy

expensive clothes at my age.

I have to buy branded clothes with good quality.

This way, people will see that

I live a good life

with high quality.

Mom.

Can I take my shower now?

Go ahead.

Spending 3000 yuan on a dress.

If Dad knows about it, he'll eat you alive.