Original subtitles

Rebecca !

Jemma, ma chérie, comment va ma ravissante fille ?

Te fatigue pas.

Pour moi, ça reste une mauvaise idée.

Écoute, je te promets que cette semaine va bien se passer.

Bien sûr, ce sera un peu étrange,

- mais... - C'est pas étrange, maman.

C'est juste...

C'étaient les amis de Rebecca, pas les miens.

Écoute, ils viennent chez nous chaque été depuis des années.

Il fallait les inviter.

Ça fait un an, chérie. Ils souffrent tout comme nous.

C'est dur de les voir sans penser à elle, mais...

Après cette semaine, c'est promis,

tu ne seras plus jamais obligée de les revoir.

Promis ?

Je t'en prie.

Ta sœur aurait insisté.

Soit.

Ça rendra le deuil moins pénible.

On a bien besoin de ça.

Ils arrivent quand ?

Demain soir.

Ils ont tous répondu présent à part Natasha.

Mia tente de la trouver.

Tu es perdue, chérie ?

Je cherche mon amie Natasha. Il paraît qu'elle travaille ici.

Elle se produira dans quelques minutes.

Mesdames et messieurs, c'est l'heure.

Il ne fallait pas venir.

Tu ne répondais pas à nos appels.

Ne comptez pas sur moi.

Allons, ça ne durera qu'une semaine.

Tu feras plaisir à sa mère et à sa sœur.

Sa meilleure amie, c'était toi.

Je n'irai pas là-bas.

Le public m'attend.

Tu me caches un truc ?

Je n'y retournerai pas.

J'ai pas envie de revivre l'été dernier.

- Mia. - Oh, Will...

Ça va ?

Oui, désolée.

Ce sera pas une semaine facile.

- Et toi, ça va ? - C'est dur depuis un an.

J'ai failli ne pas venir.

Mais il faut tourner la page.

Cette semaine nous aidera peut-être à lui dire au revoir pour de bon.

Et la vie, comment ça va ?

On ne se parle plus. J'aime pas ça.

Tu sors avec quelqu'un ?

Pas du tout. Hors de question.

Personne depuis...

Rebecca.

James sera là aussi. Ça ne te dérange pas ?

Un peu, mais je vais faire avec.

Vous êtes restés amis ?

J'éprouve de l'affection pour lui, mais James peut être...

Excessif, possessif et un peu toqué ?

Faut pas exagérer.

Salut.

On y va ? J'ai réservé une voiture.

Très bien.

Vous partez sans moi ?

Tu ne devais pas venir.

Je m'en serais voulue de vous faire faux bond.

Ravie que tu sois là.

On y va ?

Salut.

C'est très gentil de nous avoir invités.

Ça fait trop longtemps.

C'est la première fois qu'on est tous ensemble depuis...

Après la remise des diplômes et la mort de Rebecca,

on s'est perdus de vue inopinément.

C'est le but de cette semaine. Retrouvailles et souvenirs.

C'est étrange d'être ici

sans elle.

J'essaie de ne pas penser à elle.

Ça semble cruel, mais...

sinon je ne m'en sortirais pas.

C'était dans ses affaires.

J'ai mis ça là pour toi.

J'adore.

Tu le portes toujours ?

Tous les jours.

Je te laisse te préparer.

On dînera à 20 h.

C'est bon de te revoir.

Je t'aime, Mia.

Hé, salut.

C'est ma chambre.

Désolée. Je ne voulais pas...

Reste.

Ravi que tu sois là.

Tu ne réponds pas à mes textos.

- Arrête. - Pourquoi pas ?

Les choses ont changé.

On n'hésitait pas avant.

Je m'en veux toujours d'avoir fait ça...

juste avant qu'elle...

On ne peut pas changer le passé, Jem.

Mais je peux changer le futur.

Désolée.

Et bien sûr, voici la chambre la plus sexy de la maison.

Bienvenue dans mon humble logis.

C'est génial que vous soyez tous là.

On se sent bien seules dans cette maison depuis l'an dernier,

mais je tenais à respecter notre tradition.

Je devais vous inviter à passer vos vacances ici,

même si ma Rebecca n'est plus là.

Elle vous adorait tous.

Son absence doit être douloureuse.

Je vous remercie donc d'être venus.

Ça a l'air délicieux.

Ne me complimentez pas.

Maman a passé l'après-midi dans la cuisine.

Tu cuisines, maintenant ?

Avant, je ne cuisinais pas.

Le chef, c'était mon mari.

Mais après sa mort, Rebecca et moi, on a appris à cuisiner.

Et quand on a perdu Rebecca,

c'est devenu une forme de thérapie.

C'est une façon...

de célébrer leur mémoire.

Levons donc notre verre en l'honneur de Thomas et Rebecca.

Je peux m'asseoir avec toi ?

Vas-y.

Comment vas-tu...

honnêtement ?

Je rêve souvent que j'étais là quand Rebecca...

Que j'aurais pu l'aider et empêcher ça.

On ne sait pas tout.

J'en suis sûre.

Tu penses que j'ai raison ?

- Il y a anguille sous roche ? - Mia, arrête.

Elle voudrait que tu tournes la page.

Je sais.

Tu as raison.

Je te dois des excuses.

J'aurais dû rompre avec toi autrement.

Désolée.

J'aimerais qu'on se réconcilie.

James, je...

Tu avais besoin de passer du temps seule après sa mort. J'ai respecté ça.

Mais ça fait un an.

J'aimerais t'épauler.

Je peux t'aider.

Je t'aime.

James, je...

J'ai de très bons souvenirs de nos moments passés ensemble,

mais je ne veux plus être avec toi.

Je suis navrée.

Je comprends.

Bonne nuit, Mia.

Merci d'être venue.

Ce n'est pas facile.

Désolée d'avoir disparu.

C'est juste...

Après tout ça...

Ton mari et Rebecca.

J'ai paniqué.

Je ne voulais faire de mal à personne.

Ne culpabilise pas.

C'est de ma faute.

Ne dis pas ça.

On a fauté,

mais on ne pouvait pas prédire ce qui se passerait.

Que ta vie serait brisée.

Que tu perdrais tout.

Mais tu ne m'as pas perdue.

Je suis toujours là.

Pardon ?

Il y a quelqu'un ?

Vous m'entendez ? Répondez-moi.

Salut.

Ça va aller ?

Oui, je suis un peu nerveuse, c'est tout.

J'ai paniqué dans l'obscurité.

Sebastian.

Un peu tard pour une baignade.

C'est le seul moment où on peut nager seul.

Pas de bruit, pas de touristes.

Enfin, normalement.

Je ferais mieux de rentrer.

- On marche ensemble ? - Je suis chez moi.

J'habite en bord de plage.

C'est génial.

On est presque voisins en fait.

Je séjourne sur la colline.

La maison des Lowell ?

Vous la connaissiez ?

C'était ma meilleure amie.

Et vous ?

Un petit peu.

Quelle mort tragique.

Ravie de vous avoir rencontré.

Bonne nuit, Sebastian.

On prendra un verre ensemble ?

Je suis partante.

- Allez. - Rebecca.

Sois prudente.

Allons, détends-toi.

THOMAS LOWELL PÈRE ET MARI BIEN AIMÉ

À LA MÉMOIRE DE REBECCA LOWELL

Bon sang.

Faites attention. Ça va ?

Très bien.

Désolée, je suis un peu...

Nerveuse, je sais.

Je vous laisse reprendre votre jogging.

Vous êtes libre ?

C'est magnifique.

Votre maison fait drôlement envie.

J'ai une question.

Allez-y.

Qu'est-il donc arrivé...

à Rebecca ?

Que savez-vous ?

Elle avait perdu son père quelques mois auparavant.

Le père de Rebecca était génial.

Il est parti se promener un jour sur les falaises.

Il devait admirer le paysage.

La police dit qu'il a dû perdre l'équilibre et tomber.

Certains disent qu'il a sauté.

Rebecca adorait son père.

Ça l'a anéantie.

Mais elle a tenu bon.

Je pensais qu'elle s'en sortirait.

On était ici l'été dernier.

Salut.

C'est une tradition depuis notre rencontre.

On ne voulait pas venir pour respecter leur deuil,

mais elles ont insisté.

On est donc venus...

leur remonter le moral.

Des vacances presque parfaites.

Malgré le deuil, on était tous...

heureux.

Et puis un jour,

Rebecca est venue me dire...

Je suis désolée.

Pourquoi ?

Laisse tomber.

Ça va aller ?

Je t'aime, Mia.

Quelques heures après, sur la plage, on a trouvé

son sac, son portable,

et un mot où elle me disait

qu'elle était navrée.

Le courant est si fort ici.

Il a dû l'emporter facilement.

Surtout si elle s'est laissée aller.

Elle vous a laissé un mot ?

Je m'en souviens par cœur.

"Chère Mia..."

C'est un peu surréel de t'écrire.

Je ne sais pas encore si je vais le faire ou pas.

Je suis dans une situation intenable.

Tout est de ma faute.

Ce n'est pas de la tienne.

Pas du tout.

Mais hélas, je pense que c'est ma seule option.

Je suis navrée.

Du fond du cœur.

Et je t'aime.

Ce mot m'a toujours paru bizarre.

J'ai cru devenir folle en essayant de comprendre.

C'est pas logique, cette "situation intenable".

Personne n'était au courant.

Ni son petit ami, ni sa famille.

J'ai failli perdre la raison.

Quelque chose cloche.

Désolée. Je dois vous sembler folle.

Vous pensez qu'un truc ne colle pas.

C'est peut-être vrai.

Tu m'as fait peur. Où sont les autres ?

À la maison. C'est juste moi.

Ça va aller ?

C'était dur, à l'église.

Je me suis sentie moins seule grâce à toi.

C'est pas réglo ce qu'on fait.

C'est vrai,

mais je veux pas que ça s'arrête.

C'est juste...

Je déteste mentir à ma fille et à tout le monde.

On dira la vérité un jour,

mais la situation est trop délicate.

C'est pas le moment d'en rajouter.

Que faites-vous ?

On a trouvé des images de l'été dernier.

Arrêtez !

Vous voyez bien que c'est pas logique.

C'était une semaine avant sa mort.

Elle n'a pas l'air d'une fille qui va bientôt se suicider.

Il y a sûrement une explication.

La police a dû se tromper ou rater quelque chose.

J'ai très souvent pensé la même chose, Mia.

Plus que toi encore, j'ai voulu croire que ma petite sœur

ne s'était pas suicidée.

Mais tôt ou tard, il faut accepter que c'est pourtant ce qu'elle a fait.

Elle a écrit un mot,

elle a nagé vers le large et elle s'est noyée toute seule.

Ça s'arrête là.

Je ne peux pas accepter ça.

- Mia. - Laisse tomber.

Elle comprendra.

Tu me manques.

Je sais pas si tu peux m'entendre.

J'ai jamais cru au paradis, mais toi, tu y croyais...

Tu es peut-être là-haut,

dans une belle robe blanche,

tranquille sur ton nuage.

Si tu es là-haut

et que tu m'écoutes,

aide-moi à trouver des réponses.

Attends !

Je t'en prie !

Ralentis !

Attends, s'il te plaît !

Je t'en prie, ralentis.

S'il te plaît !

Tu m'observes.

Pourquoi ?

Je sais ce qui est arrivé à votre amie.

Dis-moi. Je t'en prie.

Pas ici. C'est dangereux.

- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? - Amalia !

Parlez à Catherine Isaac.

Sait-elle ce qui est arrivé à Rebecca ?

Amalia, chérie.

Rentre.

Vous désirez ?

Catherine Isaac ?

Je vous connais ?

Mais je dois vous parler.

Pas de rendez-vous aujourd'hui. Appelez demain matin.

- Je... - S'il vous plaît !

C'est urgent.

ACADÉMIE ROYALE DE MÉDECINE

Désolée pour ma fille. Elle est très curieuse.

Pourquoi ce bloc-notes ?

Je prends des notes quand je parle à un patient.

Vous êtes psy ?

Oui, psychothérapeute.

Qu'est-ce qui vous amène ?

J'ai perdue une amie l'an dernier.

Elle s'est suicidée.

Mais j'ai tout de suite senti que ça ne collait pas.

Je ne comprends pas.

Je ne vous crois pas.

Vous savez exactement de quoi je parle.

C'était d'ailleurs sans doute une de vos patientes.

Allez-vous-en.

- Je ne peux pas discuter de... - Parlez si vous savez quelque chose.

Vous pouvez répéter votre nom ?

Je ne l'ai pas mentionné.

C'est Mia.

Mia Faber.

Maman !

Pas maintenant, chérie.

J'ai besoin de toi. La télé ne fonctionne pas.

Attendez-moi ici.

Allez...

Navrée que vous ayez perdu quelqu'un,

mais je dois respecter le secret médical.

C'est une question d'éthique.

Tout ce qu'on me dit ici est strictement confidentiel.

Je comprends.

Merci de m'avoir accordé quelques minutes.

NOTES D'ÉVOLUTION

Anxiété, manque de sommeil.

Elle refuse de dire qui lui fait peur.

Elle invente des complots.

Elle estime que son père ne s'est pas suicidé.

Qu'on l'a assassiné.

Elle est morte...

Enceinte.

Je te dois des excuses.

Pourquoi son mot s'adressait à toi ?

Je suis sa sœur.

Elle aurait pu me parler.

Je l'aurais aidée.

Rebecca s'interrogeait-elle sur la mort de votre père ?

Elle avait des doutes ?

Dis-moi tout.

On dit qu'il est tombé.

Certains insinuent qu'il aurait sauté.

Rebecca pensait qu'on l'avait poussé.

Poussé ? Elle t'a dit ça ?

Elle m'a dit tout ça quelques mois après sa mort.

Ça la rongeait apparemment.

J'ai dit à Rebecca de m'épargner ses histoires de complot.

Qui aurait tué votre père ?

Je te l'ai dit.

C'étaient des élucubrations.

Je vais me coucher tôt.

Bon sang.

Que fais-tu là ?

Je cherchais du dentifrice.

Et toi, que fais-tu ?

Je...

- Hé. - Merde.

Je perds la raison.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Viens ici.

J'aime pas te voir pleurer.

J'ai l'impression que tout s'écroule autour de moi.

Je ne comprends pas ce qui se passe. Je ne fais plus confiance à personne.

Compte sur moi.

Je suis là.

Ça va mieux, non ?

Tu peux rester ?

Quoi ?

Je veux pas être seule ce soir.

Je veux que tu restes.

Tu es sûre ?

Reste ici.

Dis "maman".

Maman.

Dis "maman".

Pas de quoi.

Tu regrettes notre nuit ensemble.

On n'aurait pas dû faire ça.

J'avais juste besoin...

Je suis ton filet de protection.

Désolée.

Je comprends.

Pas de souci.

Je t'en veux pas.

Sérieux ?

N'oublie pas que je t'aime.

Je peux toujours te faire confiance ?

Toujours.

C'est quoi ?

Le dossier de Rebecca.

Elle voyait un psy sous mon nom pour garder l'anonymat.

Il y a quoi dedans ?

Rebecca était enceinte.

C'est pas vrai ?

- Will est au courant ? - Je sais pas. Mais tu comprends mieux ?

Je savais qu'un truc ne collait pas.

J'ai jamais cru que Rebecca voulait se suicider.

Pour moi, ce dossier en était la preuve.

Rebecca ne se serait pas suicidée en se sachant enceinte.

Oui, exact.

Et puis, j'ai pensé

qu'elle s'était peut-être suicidée à cause de ça.

Écoute un peu.

Et si c'était ça, sa "situation intenable" ?

Mia, on peut mettre fin à une grossesse autrement.

Sauf si Will n'était pas le père.

Là, ça compliquait tout.

Le problème, ce n'était pas le bébé.

C'était l'identité du père.

Mia, on va à la plage.

Vas-y sans moi. Je vais éplucher son dossier.

J'ai peut-être raté un truc. Et je parlerai à Will.

Rebecca voyait peut-être quelqu'un d'autre ?

Tu m'inquiètes. Tu te rappelles l'an dernier ?

Tu as failli devenir folle.

Tu veux vraiment remettre ça ?

Je suis obligée.

Pour Rebecca.

Désolé.

Je vais le chercher.

Tu ne comptes pas laisser tomber.

Pas s'il y a une chance d'aboutir à un truc sérieux.

Je te rejoindrai dans ta chambre après le dîner.

On en reparlera.

- C'est quoi ? - Rien.

Je croyais être seule.

Moi aussi.

Sérieux, c'est quoi ?

Rien du tout. Je travaille.

J'adorerais voir ce que tu fais.

Quoi ?

J'ai dit "non".

Mia, ça va aller ?

Tu sembles un peu étrange.

Ça doit être les autres.

Tu as parlé à Will ?

J'y vais.

Je me disais juste...

Quoi ?

C'était il y a un an.

On s'en remet peu à peu.

Mieux vaut laisser tomber.

Pas question.

Je peux pas. Je dois comprendre ce qui s'est passé.

Will ? Écoute...

- Mia ? Attends... - Je suis désolée.

Tu as une minute ?

On parlera plus tard.

Tu ne comprends pas. Il s'agit de Rebecca.

Crois-tu...

Et merde.

On peut boire un verre ?

Commençons plutôt par un verre d'eau. Racontez-moi tout.

J'ai l'impression

que mon univers est sens dessus dessous.

Je ne sais plus à qui me fier.

Mia, je...

Navrée de débarquer ainsi.

Je ne pouvais plus rester là-bas.

Je ne sais plus quoi penser.

Je vous sers un cocktail.

Vous êtes en sécurité ici.

Du citron ?

Oui, s'il vous plaît.

Il y a quelqu'un ?

Vous êtes là ?

Lily !

Je rêve.

C'est pas possible.

Mia, attends !

Il faut qu'on parle.

Mia, attends !

- Mia, arrête. - Ça va aller ?

Que se passe-t-il donc ?

On est venus ici pour célébrer la mémoire de Rebecca,

et vous semblez rivaliser d'ingéniosité pour la trahir.

- Qu'y a-t-il ? - Explique-leur.

Jemma, chérie. Je suis navrée.

Maman, que se passe-t-il ?

Natasha et moi, on attendait une bonne occasion pour te dire un truc.

Quel truc ?

On est ensemble.

Comment ça ?

- Vous êtes folles ? - Et toi, tu te tapes

- le petit ami de Rebecca. - Quoi ?

Vous ne faisiez pas ça quand elle était vivante au moins ?

Elle savait ?

Bien sûr que non.

Pas vrai ?

Dis-moi que ma sœur n'était pas au courant.

Et merde.

Elle savait qu'on s'aimait bien.

Elle m'a demandé...

J'ai dit "non".

Pour moi, elle ne m'a pas cru.

Elle m'a posé la question le jour de sa mort.

Rebecca voulait savoir s'il y avait quelque chose entre nous.

J'ai dit "non", que c'était insensé, mais...

Elle savait.

Personne n'a rien dit.

Vous connaissiez tous une raison pouvant expliquer son suicide

et vous êtes tous restés silencieux.

Je rentre chez moi.

Le linge sale, j'en ai assez.

Non, Mia. Ne pars pas.

Allons faire une promenade.

Je répondrai à toutes tes questions.

J'ai fait des bêtises, mais je ne suis pas un monstre.

Je t'en prie.

Allez, viens.

Je t'emmène quelque part.

Pourquoi est-on ici ?

J'ai récemment découvert un dossier concernant Rebecca.

Ce sont les notes d'un psy qui décrit sa thérapie.

C'était dedans.

Mais j'ai failli rater ça.

Pour sa psy, ce n'était qu'un complot loufoque.

Je t'écoute.

Selon elle, tu avais tué son père.

Elle savait pour Natasha.

Elle savait qu'il allait te démasquer

et t'annoncer qu'il te quittait.

Mon Dieu.

C'est donc vrai.

Tu l'as tué.

Ça doit être horrible

de devoir cacher un tel secret.

Ça a commencé comme un jour normal.

Un matin de plus au paradis.

Au réveil, j'ai trouvé un mot.

Il voulait que je le retrouve sur les falaises.

C'était notre endroit préféré.

Thomas était toujours tellement romantique.

Mais quelque chose ne tournait pas rond.

Il m'a dit qu'il savait pour Natasha.

Que Rebecca nous avait vues ensemble.

Il m'a demandé si j'étais amoureux d'elle.

Et moi...

J'ai dû lui dire que j'étais navrée.

Il m'a attrapée, je l'ai repoussé, je me suis débattue et...

C'est arrivé soudainement.

C'était un accident.

Un terrible accident.

Je suis rentrée pour attendre le moment fatidique.

La police allait m'arrêter.

Mais personne n'est venu.

J'ai appris qu'on disait qu'il avait dû tomber.

J'ai réalisé que personne ne m'avait vue.

À part Rebecca.

C'est la vérité ?

C'est odieux.

Tu...

Tu as tué papa.

Tu as assassiné mon père.

Jemma, c'était un accident.

Rebecca m'avait tout dit. J'aurais dû l'écouter.

Elle serait peut-être toujours là !

- Jemma, arrête. - Ça suffit !

Arrêtez !

Mon Dieu.

Laissons Dieu tranquille.

C'est pas vrai.

Je rêve ou quoi ?

Ravie de vous revoir.

On a plein de trucs à se raconter.

- Arrête ! - Ça suffit !

Asseyez-vous !

Vous tous.

Est-ce bien toi ?

C'est moi.

Mais ça signifie...

Tout ce temps...

Que se passe-t-il, bon sang ?

Comment peux-tu être là ?

Patience, ma chère sœur.

Les explications viendront.

Rebecca, je t'en prie.

Will, mon adorable et loyal petit ami.

C'est si gentil de prendre soin de ma sœur en mon absence.

Tu n'y vas pas de main morte. Tu satisfais à ses moindres désirs.

Et toi.

Toujours amoureuse de maman ?

De ma maman, pour être précise.

Et quelle maman.

C'est vraiment gentil d'être venus ici pour me rendre hommage.

Je suis très émue.

C'est presque admirable.

Je vais prendre mon temps.

C'est ma raison d'être depuis un an.

Je veux savourer chaque seconde et vous torturer

comme vous m'avez torturée.

À part toi.

Je ne voulais pas te faire mal.

Bon,

accrochez-vous bien.

Sacrée histoire.

Revenons jusqu'au jour de ma mort.

Ça aurait dû être une belle journée.

Les oiseaux gazouillaient. Le soleil brillait.

Mais ça n'allait pas.

Vous êtes sûre ?

J'ai fait trois tests. J'en suis sûre.

Six semaines.

Le petit ami est au courant ?

C'est pas son bébé.

J'ai peur.

Je sais pas quoi faire.

Vous voulez le garder ?

Je peux pas.

Mais j'ai peur de...

Vous comprenez.

Je n'ai pas le droit de partager une chose aussi personnelle, mais...

j'ai avorté quand j'avais 15 ans.

C'était comment ?

Sur le plan médical, rien à dire.

Mais avant l'intervention,

j'en ai vraiment bavé.

Je culpabilisais et j'étais terrifiée.

Comment avez-vous surmonté tout ça ?

J'ai écrit une lettre au bébé.

Pardon ?

Ça semble fou, mais ça a fonctionné.

J'ai écrit une lettre au bébé

pour tout expliquer et lui demander pardon.

Et ensuite ?

J'ai avorté.

Je ne regrette rien, mais j'y pense souvent.

C'est un truc énorme, quoi qu'on fasse.

Je lui ai déjà donné un nom.

Mon cerveau en a choisi un contre mon gré.

Mia. Le nom de ma meilleure amie.

Alors commencez ainsi : “Chère Mia..." Dites ce que vous avez à dire.

Vous déciderez peut-être, en finissant la lettre, de garder le bébé.

Chère Mia.

C'est un peu surréel de t'écrire.

Je ne sais pas encore si je vais le faire ou pas.

Je suis dans une situation intenable.

Tout est de ma faute.

Ce n'est pas de la tienne.

Pas du tout.

Mais hélas, je pense que c'est ma seule option.

Je suis navrée.

Du fond du cœur.

Et je t'aime.

Tu ne voulais pas me dire adieu.

Pas du tout.

Tu ne voulais pas te noyer ?

Je voulais juste nager.

M'éclaircir les idées afin de prendre la bonne décision.

Mais elle m'a interpellée.

Rebecca, je te cherchais partout.

- Je sais ce que tu as fait. - Allons.

- Rentre à la maison. - Tu as tué papa.

- Rebecca. - Tu l'as poussé dans le vide

parce qu'il allait te quitter.

C'est la vérité.

Il en avait assez de tes mensonges.

Rebecca, arrête.

Pourquoi ? C'est pourtant vrai.

- Tu te trompes. Arrête ! - Sinon quoi ?

- Tu vas me tuer aussi ? - Écoute, ça suffit.

Dessaoule un peu, rentre à la maison, et on reparlera de tout ça.

Mais tu dis n'importe quoi.

Je ne comprends pas.

Si ce n'est pas elle, alors...

Rebecca, attends.

- Ça signifie quoi ? - Pardon ?

Pourquoi présenter des excuses à Mia ?

Pour qu'elle découvre tout ?

Je suis désolée.

Pourquoi ?

Laisse tomber.

C'est mal ce qu'on a fait.

Mia mérite de savoir qui tu es.

Je suis amoureux d'elle.

Et pourtant, tu m'as baisée.

N'en rajoute pas.

On était bourrés. C'est toi qui m'as dragué.

Tu en mourrais d'envie.

Je ne me souviens de rien.

Je n'ai aucun souvenir de cette soirée.

Je sais juste que j'ai trahi ma meilleure amie

et que je vais en payer le prix.

Je suis enceinte.

- C'est pas drôle. - C'est pas une blague.

C'est le bébé de Will.

On ne baise plus depuis des mois. C'est le tien.

Et merde !

Tu comptes faire quoi ?

Je sais pas.

- Mais je vais tout dire à Mia. - Rebecca, attends.

Ne fais pas ça.

J'aime Mia. Je ferai tout pour ne pas la perdre.

Il fallait y penser avant.

La marée t'a emportée.

On a trouvé tes affaires.

Et bien sûr, vu le mot,

on a tous pensé au suicide.

Mais c'était toi.

- Tu l'as laissée pour morte. - Espèce d'ordure.

- Pourquoi ? - Pour toi.

J'ai fait ça pour toi.

Elle allait tout te raconter. Je devais empêcher ça.

Je devais l'arrêter.

C'est vraiment ce que tu penses, n'est-ce pas ?

Que fais-tu ?

Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps. Prévenir la police.

Ils décideront de ton sort.

De votre sort.

- Viens ici ! - Ne la touche pas.

Elle t'enverra en prison aussi.

Ne sois pas idiote.

C'est peut-être ce que je mérite.

Je t'en prie. Ne fais pas ça.

Lâche-moi, James.

Mia, s'il te plaît.

Elle va détruire ma vie.

C'est pas ce que tu veux.

Je suis ton filet de protection.

Je t'aime.

Tu mérites d'être puni.

Mia, arrête.

Ne la laisse pas faire ça.

Je vous en prie.

Allons, s'il vous plaît.

Venez.

Sale garce !

Lâche-la !

Reculez, sinon on tombe tous les deux !

- Arrête ! - Reculez !

James, regarde-moi.

Je suis là.

Arrête !

Tu es mon filet de protection.

Tu le seras toujours.

D'accord ? Lâche-la.

On parlera ensuite.

Rebecca, cours !

Mort.

Il est vraiment mort.

Ça veut dire quoi ?

Sebastian m'a trouvée.

La marée m'avait ramenée.

Police, qu'y a-t-il ?

Non, n'appelle personne.

Mais je...

Je t'en prie.

Allô ?

À mon réveil,

j'étais heureuse d'être vivante.

Puis j'ai réalisé...

ce que James avait fait

et ce qu'il pourrait refaire s'il me trouvait.

J'avais perdu le bébé.

L'idée de disparaître m'est venue en entendant parler du suicide.

Sebastian a juré qu'il ne parlerait à personne.

J'ai repris des forces et je me suis enfuie.

Je lui ai offert mon collier.

Je pensais disparaître une semaine.

Un mois tout au plus.

Je voulais vous punir

avec ma mort et revenir ensuite.

Je souffrais.

Je voulais te faire mal.

Te montrer ce que c'est.

Les mois ont passé.

J'ai appris que vous reveniez tous ici.

Et me voilà.

Elle est réveillée. Famille uniquement.

Qui est Mia ?

Elle vous demande aussi.

Je n'espère aucun pardon.

D'aucun de vous.

Ça vaut ce que ça vaut,

mais moi, je vous pardonne.

Tous vos coups bas.

Mes ravissantes filles.

Me pardonnerez-vous un jour ?

Tu as sauvé Rebecca. C'est déjà ça.

La police est passée plus tôt.

Ils reviendront quand ça ira mieux.

Que leur avez-vous dit ?

Qu'on faisait une balade.

On faisait les imbéciles, et James a trébuché.

Tu as essayé en vain de le retenir.

Et tu t'es toi-même blessée.

Tu n'oublieras jamais comment papa est mort.

C'est suffisant, comme punition.

Je peux parler à Mia un moment ?

Seule à seule, si possible ?

Oui, on attendra dans le couloir.

Je t'en prie, n'en veux pas à Rebecca.

Je sais qu'elle t'a fait mal, mais...

on l'a tous torturée.

Pas moi.

Non, c'est vrai, pas toi.

Mais si je mérite une seconde chance,

elle en mérite une aussi.

Mia, s'il te plaît.

Tu portes encore ton collier.

Tous les jours.

Tiens, il est à toi.

Tu en as besoin.

Tu as donné le tien.

- Mia, attends... - Chaque jour, pendant un an,

j'ai prié en espérant que c'était un cauchemar.

Qu'un miracle se produirait

et que tu reviendrais.

Tu aurais pu revenir.

Tu étais là tout du long.

Où étais-tu donc...

depuis un an ?

Où étais-tu ?

Je peux pas te pardonner.

Ça va aller ?

Je sais pas.

J'ignore ce qui me choque le plus.

La mort de James ou la résurrection de Rebecca.

Pourras-tu lui pardonner ?

Un jour, peut-être.

C'est ce que j'espère.

Moi aussi, je dois me faire pardonner.

Prends soin de toi.

Bon voyage.

Je suis désolé.

Pas le temps de parler.

Un avion m'attend.

Je voulais vous dire la vérité, mais j'avais promis à Rebecca de me taire.

Je ne savais pas quoi faire. Désolé.

Personne n'a été parfait dans cette histoire.

À un de ces jours, Sebastian.

Vous saurez où je suis

si vous désirez un ami.

Je te souhaite bon voyage.

Je t'en prie.

Pardonne-moi.

Il me faudra du temps.

Je veux te dire quelque chose.

Une autre fois.

Je t'aime.

Sous-titres : Mikaël Jehanno