Original subtitles

Rebecca!

Jemma sayang, bagaimana kabar anakku yang cantik hari ini?

Tolonglah Bu, menurutku ini ide yang buruk.

Hei, dengar, minggu ini akan baik-baik saja, aku berjanji.

Aku tahu ini akan jadi sedikit aneh, tapi

Ini tidak aneh, Bu.

Hanya saja mereka teman Rebecca, bukan temanku.

Dengar, mereka datang untuk tinggal bersama kita

setiap musim panas sejak dulu.

Bersama mereka adalah pilihan yang tepat.

Sudah setahun berlalu, sayang,

mereka juga merasakan sakit yang sama seperti kita.

Aku tahu sulit bagimu melihat mereka

tanpa memikirkannya, tapi aku berjanji,

setelah minggu ini, kau tidak perlu melihat mereka lagi

- Jika kau tidak mau. - Janji?

Kumohon, itu yang diinginkan adikmu.

- Oke. - Terima kasih.

Mungkin itu akan memberi kita semua pengakhiran.

Tuhan tahu kita bisa.

Kapan mereka tiba?

Besok malam, aku dapat kabar mereka

kecuali Natasha.

Mia masih berusaha menemukannya.

Kau kehilangan cinta?

Aku mencari temanku, Natasha.

Katanya dia bekerja di sini.

Kau tepat waktu.

Dia akan hadir beberapa menit lagi.

Terima kasih.

Hadirin sekalian, ini waktunya.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Kau seharusnya tidak datang.

Kau seharusnya menjawab panggilan kami.

Aku tahu kenapa kau ada di sini, kau bisa melupakannya.

Ayolah Natasha, cuma satu minggu.

Pikirkan apa artinya ini untuk ibunya, untuk kakaknya.

Kau sahabat Rebecca, bukan aku.

Aku tidak akan pergi.

Sekarang aku harus kembali kerja.

Apa katamu?

Aku tidak akan kembali ke sana.

Tidak ada lagi musim panas yang ingin kukunjungi.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Mia.

- Oh, Will, aku... - Kau baik-baik saja?

Ya, maaf, hei.

Mmm, minggu ini tidak akan mudah, ya?

- Kau baik-baik saja? - Ini tahun yang sulit.

Aku hampir tidak datang.

Aku tidak bisa bersedih selamanya.

Siapa yang tahu?

Mungkin minggu terakhir ini akan membantu kita mengucapkan selamat tinggal.

Jadi, apa yang baru darimu?

Aku benci kita belum bicara.

Kau berkencan dengan seseorang?

- Ya Tuhan, tidak, tak seorang pun sejak... - Rebecca.

Aku mendengar James akan datang.

Itu akan jadi aneh?

Mungkin, tapi minggu ini bukan tentangku.

Kalian masih bicara?

Tidak, aku akan selalu menyukainya,

tapi James bisa saja...

Intens, posesif, psiko?

Ya Tuhan, aku tidak seburuk itu, kan?

- Hei. - Hai.

Bolehkah kita?

- Aku sudah memesan mobil. - Tentu.

Pergi tanpa aku?

Tidak akan pernah.

Kupikir kau tidak datang.

Aku tidak akan memaafkan diriku

jika aku mengecewakan kalian.

- Terima kasih. - Aku senang kau datang.

- Oke, kita berangkat? - Ya.

Hai.

Kau dan ibumu baik sekali karena menerima kami, Jem.

Oh, ini sudah terlalu lama.

Sebenarnya ini pertama kalinya

kami bersama sejak kejadian itu.

Kelulusan bertepatan dengan semua hal tentang Rebecca,

jadi kami sedikit menyimpang dari yang direncanakan.

Itulah inti minggu ini,

untuk menghubungkan kembali dan mengingat.

Aneh rasanya berada di sini tanpa dia.

Aku mencoba untuk tidak memikirkan Rebecca.

Kedengarannya kasar, aku tahu,

tapi itulah caraku menjalani hari.

Itu barang-barangnya.

Kupikir kau akan menyukainya.

Aku menyukainya, terima kasih.

Kau masih memakainya?

Setiap hari.

Aku akan meninggalkanmu untuk bersiap-siap.

Makan malamnya jam delapan.

Senang bertemu denganmu.

Aku menyayangimu, Mia.

Wah, hai, kau ada di kamarku.

- Maaf, aku tidak bermaksud begitu. - Tinggal.

Aku senang kau ada di sini.

- Kau tidak menjawab SMS-ku. - Jangan.

Kenapa tidak?

Rebecca.

Banyak hal berubah.

Itu tidak menghentikan kita sebelumnya.

Aku membenci diriku sendiri atas apa yang kita lakukan,

apa yang kita lakukan, saat dia...

Kita tidak bisa mengubah masa lalu, Jem.

Tapi aku bisa mengubah masa depan, aku minta maaf.

Dan tentu saja ini adalah kamar paling seksi.

Selamat datang di tempat tinggalku yang sederhana.

Senang sekali kalian semua ada di sini, anak-anak.

Rumah ini terasa sangat sepi setahun terakhir

tapi aku tidak tega melanggar tradisi kalian

tidak menghabiskan liburan di sini,

meski tanpa Rebecca-ku.

Dia sangat menyayangimu.

Aku tahu tidak mudah berada di sini tanpa dia.

Aku ingin kalian tahu betapa aku menghargainya.

Ini kelihatannya enak.

Jangan lihat aku.

Ibu bekerja keras di dapur sepanjang sore.

Kupikir kau tidak bisa memasak.

Yah, aku memang tidak bisa.

Suamiku yang selalu jadi koki.

Tapi setelah dia meninggal, Rebecca dan aku belajar memasak sendiri.

Saat kami kehilangan Rebecca,

memasak jadi terapiku.

Itu cara untuk... merasa dekat dengan mereka berdua lagi.

Jadi, untuk Thomas dan Rebecca.

- Boleh aku bergabung denganmu? - Tentu.

Bagaimana kabarmu?

Aku terus bermimpi aku ada di sana saat Rebecca...

Aku bisa menolong, bisa menghentikannya.

Ada sesuatu yang kita tidak tahu,

Aku yakin itu.

Tidakkah menurutmu ada kemungkinan aku benar

ada sesuatu yang salah?

Mia, ini harus dihentikan.

Rebecca ingin kau punya kehidupan.

Aku tahu. Kau benar.

Aku berhutang maaf padamu

karena mengakhiri semuanya seperti yang kulakukan, aku minta maaf.

- Aku ingin kembali bersama. - James, aku

Dengar, aku tahu kau butuh waktu sendirian

setelah Rebecca meninggal, dan aku menghormatinya.

Tapi ini sudah setahun.

Aku ingin berada di sini untukmu.

Aku bisa menolongmu.

Aku mencintaimu.

James, aku um, aku akan selalu

punya kenangan indah saat kita bersama,

tapi aku tidak ingin bersamamu lagi,

Aku minta maaf.

Oke.

Aku mengerti.

Selamat malam, Mia.

Hey.

Natasha, terima kasih sudah datang.

Aku tahu ini tidak mudah.

Aku minta maaf karena menghilang.

Setelah semuanya,

suamimu dan Becca,

Aku di luar batas kemampuanku.

Aku tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun.

Itu bukan salahmu, akulah yang harus disalahkan.

Tidak ada yang perlu disalahkan.

Kami melakukan hal yang buruk,

tapi tak seorang pun bisa memperkirakan apa yang akan terjadi selanjutnya,

hidupmu akan hancur,

kau akan kehilangan semuanya.

Tapi kau belum kehilanganku.

Aku masih di sini.

Halo, siapa di sana?

Halo, ada orang di sana?

- Hai. - Kau baik baik saja?

Ya, hanya sedikit gelisah.

Membuatku takut dalam kegelapan.

Mia.

Sebastian.

Agak terlambat untuk berenang, Sebastian.

Ini satu-satunya saat aku bisa menjamin kesendirian.

Tidak ada kebisingan, tidak ada turis, biasanya.

Sebaiknya aku pulang.

Kau ingin berjalan bersama?

Sebenarnya, aku tinggal di rumah.

Aku tinggal di ujung pantai.

Oh, luar biasa, kita bertetangga.

Aku di rumah di atas bukit.

- Rumah Lowell? - Ya.

- Kau mengenalnya? - Dia sahabatku.

Benarkah?

Hanya sekadar saja.

Sungguh tragis apa yang terjadi.

Senang bertemu denganmu, selamat malam Sebastian.

Kau ingin minum kapan-kapan?

Aku suka itu.

- Ayo! - Rebecca, hati-hati.

Tenang, ayo!

Rebecca!

Rebecca!

Rebecca, Rebecca, Rebecca!

Rebecca!

Mia.

Hei, astaga, hati-hati.

- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

Maaf, aku hanya, aku...

Sedikit gelisah, aku tahu.

Aku akan membiarkanmu kembali lari.

Hei, apa yang kau lakukan sekarang?

Wow, ini indah sekali.

Aku sangat iri pada orang yang tinggal di sini.

Bolehkah aku bertanya padamu, Mia?

Tentu.

Apa yang sebenarnya terjadi pada Rebecca?

Apa yang kau tahu?

Aku mendengar dia kehilangan ayahnya beberapa bulan sebelumnya.

Ya, ayah Rebecca adalah yang terbaik.

Dia berjalan-jalan di suatu pagi di dekat tebing.

Kami pikir dia berhenti untuk melihat pemandangan.

Polisi mengatakan dia pasti kehilangan keseimbangan dan terjatuh.

Kata orang dia melompat.

Rebecca sangat dekat dengan ayahnya.

Dia jelas hancur, tapi dia tetap kuat.

Kupikir dia akan baik-baik saja.

Kami datang ke sini musim panas lalu.

Hey!

Itu sudah jadi tradisi sejak kami bertemu.

Kami melewatkan tahun lalu dan memberi mereka ruang,

tapi mereka ingin kami datang.

Jadi kami datang, kami mencoba menghibur mereka.

Itu merupakan liburan yang sempurna.

Meskipun kehilangan mereka semua,

orang bahagia semua, sampai suatu hari,

Rebecca mendatangiku dan berkata...

- Aku minta maaf. - Untuk apa?

Sudahlah.

Hei, kau baik-baik saja?

Ya. Aku menyayangimu, Mia.

Beberapa jam kemudian, mereka menemukan barang-barangnya di tepi laut.

Tasnya, dan ponselnya,

dan sebuah catatan yang dialamatkan padaku yang menyatakan dia menyesal.

Arusnya begitu kuat di sini,

hingga bisa menariknya keluar dalam sekejap,

terutama jika dia tidak melawannya.

Dia meninggalkan pesan untukmu?

Ya, aku masih ingat setiap kata-katanya.

Dear Mia, menulis ini terasa agak tidak nyata bagimu.

Bahkan sekarang, aku tidak sepenuhnya yakin aku akan melakukan ini atau tidak.

Aku berada di luar kendaliku dalam situasi yang buruk,

dan itu semua salahku.

Aku ingin kau tahu itu bukan salahmu.

Ini sama sekali bukan salahmu.

Tapi sayangnya, kupikir ini satu-satunya pilihanku.

Aku minta maaf, dari lubuk hatiku yang terdalam, aku minta maaf.

Aku menyayangimu.

Ada sesuatu yang aneh di catatan itu.

Aku jadi sedikit gila tahun lalu saat mencoba memikirkan semuanya.

Itu tidak masuk akal.

Maksudku, situasi yang buruk ini,

sepertinya tak seorang pun tahu tentang itu,

bukan pacarnya, bukan keluarganya.

Itu membuatku gila.

Itu tidak masuk akal.

Maaf, aku tidak masuk akal.

Jika kau yakin ada sesuatu yang salah,

mungkin memang ada yang tidak beres.

- Hei. - Oh, oh astaga,

kau membuatku takut.

Di mana yang lainnya?

Kembali ke rumah.

Ini hanya aku.

Kau baik-baik saja?

Ini sulit di gereja.

Aku merasa tidak sendirian mengetahui kau ada di sana.

Ini sangat kacau.

Benar, tapi aku tidak ingin berhenti.

Aku benci berbohong pada semua orang, pada anakku.

Suatu hari nanti, kita tidak perlu melakukannya,

tapi semuanya terlalu rapuh saat ini.

Tidak ada yang mau menerima kejutan lain.

Apa yang kalian lakukan?

Oh, kami menemukan video musim panas lalu.

Berhenti berhenti!

Kau tidak lihat?

Itu tidak masuk akal.

Maksudku, kapan ini terjadi?

Apa, seminggu sebelum dia meninggal?

Dia seorang perempuan yang ingin pergi ke laut

- dan membiarkan dirinya tenggelam? - Mia, mungkin

tidak, siapa tahu ada penjelasan lain,

Pasti ada, karena mungkin polisi,

bisa saja salah.

- Mungkin dia... - Aku pernah memikirkan itu

berkali-kali, Mia.

Aku ingin lebih mempercayainya daripada kau,

percaya adikku tidak bunuh diri.

Tapi pada titik tertentu, kau hanya harus menerimanya,

apa pun alasannya, dia melakukannya.

Dia menulis catatan.

Dia berenang ke laut dan membiarkan dirinya tenggelam.

Begitulah.

- Aku tidak bisa menerimanya. - Mia.

Beri dia waktu.

Aku merindukanmu.

Aku tidak tahu apa kau bisa mendengarku.

Aku tidak pernah percaya pada surga, tapi kau percaya

mungkin saat ini kau berada di sana

dengan gaun putih cantik, bertenang di atas awan.

Jika kau... di sana,

dan kau mendengarkan,

tolong bantu aku, menemukan jawaban.

Hey!

Tunggu, tolong, tolong berhenti.

Mohon tunggu,

tolong pelan-pelan saja.

Kau mengawasiku.

Kenapa?

Aku tahu apa yang sebenarnya terjadi pada temanmu.

Rebecca?

Tolong beritahu aku.

Tidak di sini, tidak aman.

Kenapa, ada apa?

- Ada apa? - Amalia!

- Amalia! - Tanya pada Catherine Isaac.

Aku tidak mengerti.

Dia tahu apa yang terjadi pada Rebecca?

Amalia, sayang, masuklah ke dalam.

Bolehkah aku membantumu?

- Catherine Isaac? - Aku mengenalmu?

Tidak, tapi aku perlu bicara denganmu.

Maaf, aku tidak membuat janji apa pun hari ini.

Telepon pagi hari.

Aku yakin aku bisa bertemu denganmu.

Tolong, ini mendesak.

Maaf tentang anakku.

Dia sangat ingin tahu.

Ada apa dengan buku catatan itu?

Aku mencatat semua pasienku.

Kuharap tidak apa-apa.

- Jadi kau seorang psikiater? - Psikoterapis, ya.

Apa yang membawamu hari ini?

Aku kehilangan seorang teman tahun lalu.

Dia bunuh diri.

Tapi ada sesuatu yang terasa aneh sejak awal.

Sepertinya aku tidak mengerti.

Kurasa begitu.

Kupikir kau tahu persis siapa yang kubicarakan.

Mungkin dia pasienmu.

Dia duduk di kursi ini?

Kau harus pergi.

Sepertinya aku tidak bisa mendiskusikan apa pun.

Jika kau tahu sesuatu, tolong.

Tadi kau bilang siapa namamu?

Bukan aku, tapi Mia, Mia Faber.

- Ibu! - Jangan sekarang, sayang.

Aku membutuhkanmu, tolong.

- Aku tidak bisa menyalakan TV. - Tolong tunggu di sini.

Tidak ada di sini... Rebecca.

Oh ayolah!

Aku minta maaf atas rasa sakitmu,

tapi sepertinya aku tidak bisa membocorkan informasi

tentang pasien lain yang bersamamu, itu tidak etis.

Apa pun yang dibicarakan

di kantor ini sangat rahasia.

Aku mengerti, terima kasih atas waktunya.

Kecemasan, tidak bisa tidur.

Dia takut, tapi tidak mau mengatakannya.

Dia menciptakan konspirasi.

Tidak menganggap kematian ayahnya karena bunuh diri.

Percaya bahwa dia dibunuh.

Saat dia meninggal.

Hamil.

Hei, aku berhutang maaf padamu.

Kenapa dia meninggalkan pesannya padamu?

Aku kakaknya.

Dia bisa saja datang padaku.

Aku akan membantu.

Rebecca pernah mengatakan sesuatu yang aneh

tentang kematian ayahmu?

Benar kan?

Beri tahu aku.

Polisi mengatakan dia terjatuh.

Orang-orang berbisik dia melompat.

Rebecca mengira dia didorong.

Didorong, dia memberitahumu itu?

Dia datang padaku beberapa bulan setelahnya

untuk memberitahuku apa yang dia pikirkan.

Katanya, penyakit itu sudah memakannya.

Aku tidak punya waktu untuk memikirkan konspirasi Rebecca,

dan aku memberitahunya.

Menurut Rebecca, siapa yang membunuh ayahmu?

Seperti yang kukatakan, itu hanya konspirasi.

Aku mau tidur lebih cepat.

Ya Tuhan.

Apa yang kau lakukan?

Aku mencari pasta gigi.

Apa yang kau lakukan?

- Hei, hei. - Aku gila.

Hei, hei, hei, ada apa?

Kemari, kemari.

Aku benci kalau kau menangis.

Aku hanya merasa seluruh duniaku berantakan

dan aku tidak tahu apa yang terjadi atau siapa yang harus dipercaya.

Dengar, aku bersamamu, oke?

- Aku bersamamu, hmm? - Oke.

- Ini lebih baik, kan? - Ya.

- Tetaplah di sini. - Apa?

Aku tidak ingin sendirian malam ini.

Aku ingin kau di sini.

- Kau yakin? - Ya... tetaplah di sini.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

- Katakan, ibu. - Ibu.

Ibu, katakan Ibu.

Ibu, katakan Ibu.

- Hey. - Terima kasih.

- Jangan khawatir. - Ah.

Kau menyesal tadi malam.

Tidak.

Hanya saja, kita tidak seharusnya melakukannya.

Tadi malam, aku hanya perlu...

Ditemani. Dan aku jaring pengamanmu.

- Aku minta maaf. - Aku mengerti.

Jangan khawatir, kita baik-baik saja.

Benarkah?

Ya, karena aku mencintaimu, ingat?

- Aku masih bisa mempercayaimu James? - Selalu.

Apa ini?

Ini milik Rebecca,

dia menemui terapis dengan namaku, kurasa,

agar orang tidak mengetahuinya.

Apa yang ada di sini?

Rebecca hamil saat dia meninggal.

Astaga, Will tahu?

Aku tidak tahu.

Tapi tidakkah kau melihatnya?

Sesuatu tentang ini selalu terasa salah.

Aku tidak pernah percaya Rebecca bunuh diri.

Awalnya kupikir berkas ini membuktikannya.

Rebecca, dia tidak akan melakukan itu

jika dia tahu dia hamil, kan?

- Benar, ya. - Tapi kemudian kupikir,

bagaimana jika dia bunuh diri karena hamil?

Dengarkan aku.

Bagaimana jika itu situasi buruk dari suratnya?

Mia, ada cara lain untuk mengatasi

kehamilan yang tidak diinginkan.

Kecuali jika itu bukan milik Will dan itulah masalahnya.

Ini bukan tentang bayinya, ini tentang siapa ayahnya.

Mia, kita akan pergi ke pantai.

Pergilah tanpaku, aku akan tetap di sini

dan memeriksa berkasnya lagi,

memeriksa semuanya. Aku tidak mau melewatkan apa pun.

Kalau begitu, kurasa aku perlu bicara dengan Will.

Mungkin Rebecca berkencan dengan orang lain.

Mia, kau membuatku khawatir.

Ingat tahun lalu,

kau hampir membuat dirimu gila.

Kau yakin ingin kembali ke tempat itu?

Aku harus melakukannya, demi Rebecca.

- Maaf. - Akan kuambil.

Terima kasih!

Kau tidak akan menyerah?

Tidak jika ada kesempatan, ini bisa jadi sesuatu yang nyata, kan.

Aku akan datang ke kamarmu setelah makan malam.

Kita bicara nanti.

Sedang apa kau?

Tidak ada, aku tidak tahu ada orang di rumah.

Tidak, aku juga tidak.

Serius, apa yang kau lakukan?

Sebenarnya bukan apa-apa.

Ini hanya pekerjaan.

Oh, aku ingin sekali melihat karyamu, Mia.

- Tidak. - Apa?

Aku berkata tidak.

Mia, kau baik-baik saja?

Kau tampak sedikit aneh.

Ada yang lainnya.

Hei, kau bicara dengan Will?

Aku akan mencobanya sekarang.

Oh, baiklah aku hanya berpikir.

Apa?

Ini semua sudah berlalu

dan orang-orang mulai pulih.

Mungkin sebaiknya kita biarkan saja.

Tidak mungkin, aku tidak bisa, James.

Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.

- Will? - Mia.

Maaf, kau punya waktu sebentar

karena aku perlu membicarakan sesuatu denganmu.

Ayo kita bicara lagi nanti, oke?

Kurasa kau tidak mengerti.

Soalnya, ini tentang Rebecca.

Aku ingin tahu menurutmu...

Mia, Mia, Mia!

- Mia. - Mia.

Sialan!

Bagaimana dengan minuman itu?

Mungkin yang terbaik kita mulai dengan air

sampai kau memberitahuku apa yang terjadi.

Terima kasih.

Aku hanya merasa

semua yang kutahu terbalik.

Aku tidak tahu lagi siapa yang harus dipercaya.

Mia, aku

Aku sangat menyesal muncul seperti ini.

Aku harus keluar dari rumah itu.

Aku tidak tahu harus berpikir apa, aku tidak bisa.

Mungkin kau bisa menggunakan minuman itu.

Mia, kau aman di sini.

Terima kasih.

- Lemon? - Ya silakan.

Halo siapa saja?

Lily!

Lily!

- Mia! - Mia!

Ya Tuhan, ini tidak mungkin nyata.

Mia, tunggu!

Teman-teman, kita perlu bicara.

- Tunggu, Mia. - Tunggu, Mia tunggu,

tunggu, Mia, berhenti!

Kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Minggu ini dimaksudkan untuk memperingati Rebecca,

dan kalian menemukan cara yang semakin inovatif

untuk mengkhianatinya.

Apa yang terjadi?

Kenapa kau tidak memberitahu mereka?

Jemma sayang, aku minta maaf.

Bu, apa yang terjadi?

Natasha dan aku sudah menunggu kesempatan

untuk memberitahumu sesuatu.

Memberitahuku apa?

Kami menjalin hubungan.

Benarkah?

Apa yang salah denganmu?

Oh, tolong, kau sudah meniduri pacar adikmu

yang sudah meninggal!

Apa?

Tolong jangan beritahu aku, ini terjadi juga saat dia masih hidup.

Tahukah dia?

- Tentu saja tidak. - Tidak.

- Benar? - Jemma

Tolong beritahu aku, adikku tidak tahu tentang kita.

- Ya Tuhan. - Dia bisa melihat

kita saling menyukai.

Dia bertanya padaku, apa kita...

Aku berkata tidak.

Aku tidak berpikir dia percaya padaku.

Dia bertanya padaku di hari dia meninggal.

Rebecca bertanya padaku apa ada sesuatu yang terjadi di antara kami.

Aku menyangkalnya, tentu saja,

mengatakan itu gila, tapi dia tahu.

Tak satu pun dari kalian mengatakan apa pun.

Kalian punya pemahaman penting kenapa dia

melakukan hal tersebut dan kalian tetap diam.

Aku pulang.

Aku takut memikirkan apa yang akan kutemukan jika aku tinggal lebih lama lagi.

Tidak, Mia, tolong jangan pergi.

Dengar, kenapa kita tidak jalan-jalan agar kau bisa tenang

dan kau bisa menanyakan apapun yang kau mau.

Aku tahu aku sudah melakukan kesalahan, tapi tolong, aku bukan orang jahat.

Ayolah, aku tahu tempatnya.

Kenapa kau membawa kami ke sini?

Aku membaca berkas Rebecca baru-baru ini,

catatan yang dibuat oleh terapisnya merinci waktu mereka bersama.

Benda itu ada di sana, sangat kecil sehingga aku hampir melewatkannya,

sesuatu yang dianggap oleh terapisnya

sebagai teori konspirasi.

Lanjutkan.

Rebecca mengira kau membunuh ayahnya.

Dia tahu tentangmu dan Natasha

dan tahu ayahnya berencana untuk menentangmu

dan memberitahumu dia akan pergi.

Ya Tuhan, itu benar.

Kau membunuhnya.

Ini pasti sangat buruk bagimu,

harus menyimpan rahasia seperti itu.

Hari itu dimulai dengan normal,

seperti hari lain di surga.

Saat aku bangun, aku menemukan catatan yang mengatakan

untuk menemuinya di reruntuhan di tebing.

Itu tempat spesial kami.

Thomas selalu sangat romantis.

Tomas?

Thomas, hei.

Tapi sepertinya ada yang tidak beres.

Dia memberitahuku dia tahu tentang Natasha.

Dia bilang Rebecca pernah melihat kami bersama.

Dia bertanya padaku apa aku mencintainya.

Aku bilang padanya aku minta maaf.

Dia menarikku

dan aku menjauh

dan aku mencoba melepaskannya. Dan...

Itu terjadi.

Itu sebuah kecelakaan, sebuah kecelakaan yang sangat, sangat mengerikan.

Aku pulang dan menunggu,

sampai polisi datang dan membawaku pergi,

tapi tidak ada yang datang.

Lalu aku mendengar apa yang mereka katakan, dia terjatuh.

Aku menyadari tidak ada yang tahu.

Kecuali Rebecca.

- Benarkah itu? - Jemma.

Bagaimana kau tega?

- Jemma. - Kau membunuh ayah.

Kau membunuh ayahku.

Jemma, itu kecelakaan.

Rebecca memberitahuku itu kau.

- Aku tidak mendengarkannya. - Jemma, Jemma, Jemma!

Mungkin dia masih di sini!

- Jemma, hentikan! - Berhenti, berhenti, berhenti!

Berhenti!

Astaga.

Jangan terkejut.

Jemma!

Sialan.

Becca?

Apa yang terjadi?

Aku senang kalian ada di sini.

Banyak hal yang harus kita perjelas.

- Rebecca. - Rebecca!

- Rebecca, hentikan! - Rebecca!

Cukup! Duduk! Kalian semua.

Itu benar-benar kau?

Ya. Ini aku.

Itu artinya

selama ini.

Apa-apaan ini?

- Bagaimana kau bisa di sini? - Sabar kakakku sayang.

Semua akan terungkap pada waktunya.

Tolong, Rebecca.

Oh, Will, pacarku yang tampan dan setia,

terima kasih banyak karena sudah menjaga kakakku selama aku tidak ada,

benar-benar di luar panggilan tugas untuk memenuhi semua kebutuhannya.

Dan kau, cintamu masih milik ibuku?

Ibuku itu.

Ibuku sendiri.

Aku tersentuh kalian datang minggu ini untuk memperingatiku.

Sangat manis, sangat berfaedah.

Aku akan menggunakan waktuku dengan ini.

Inilah yang membuatku melewati tahun lalu.

Aku ingin menikmati setiap detik untuk menyakiti kalian

sebanyak kalian menyakitiku.

Kecuali kau.

Aku tidak pernah ingin menyakitimu.

Baiklah, persiapkan diri kalian.

Ceritanya cukup menarik.

Izinkan aku membawa kalian kembali ke hari kematianku.

Itu seharusnya jadi hari yang indah.

Burung berkicau, matahari bersinar,

tapi aku punya masalah.

Kau yakin?

Aku mencoba tiga tes pagi ini, aku yakin.

Enam minggu.

Pacarmu sudah tahu?

Itu bukan miliknya.

Aku takut, aku tidak tahu harus berbuat apa.

Kau ingin melahirkannya?

Aku tidak bisa, tapi aku takut...

Kau tahu.

Aku membahayakan karierku

dengan memberitahumu sesuatu yang bersifat pribadi,

tapi aku melakukan aborsi saat aku berusia 15 tahun.

- Bagaimana bisa? - Prosedurnya, oke.

Itu sebelum,

Aku hancur, diliputi rasa bersalah, ketakutan.

- Bagaimana kau mengatasinya? - Aku menulis surat untuk bayi itu.

Apa?

Kedengarannya gila, aku tahu, tapi itu berhasil.

Aku menulis surat pada bayi itu,

menjelaskan semuanya dan meminta maaf.

- Kemudian? - Lalu aku melakukannya.

Aku tidak menyesalinya, tapi aku sering memikirkannya.

Bagaimanapun, ini masalah besar.

Aku sudah memberi nama bayi itu.

Aku tidak bermaksud begitu, tapi otakku menyuruhku.

Mia, setelah sahabatku.

Lalu mulailah membuat surat itu, "Dear Mia,"

katakan semua yang ingin kau katakan.

Kau mungkin sampai pada akhir dan menyadari

kau sebenarnya tidak ingin melakukannya.

Dear Mia, menulis ini terasa agak tidak nyata bagimu.

Bahkan sekarang, aku tidak sepenuhnya yakin aku akan melakukan ini atau tidak.

Aku berada di luar kendali dalam situasi yang buruk.

Ini semua salahku.

Aku ingin kau tahu itu bukan salahmu.

Ini sama sekali bukan salahmu.

Tapi sayangnya, kupikir ini satu-satunya pilihanku.

Aku minta maaf, dari lubuk hatiku yang terdalam, aku minta maaf.

Aku menyayangimu.

Itu bukan surat bunuh diri?

Jauh dari itu.

Kau tidak bermaksud menenggelamkan diri sendiri?

Aku hanya ingin berenang, menjernihkan pikiran,

memastikan keputusan yang kuambil tepat.

Tapi kemudian dia datang mencariku.

Rebecca?

Rebecca, Rebecca, aku sudah mencarimu ke mana-mana.

Rebecca?

Aku tahu apa yang kau lakukan.

Oke, ayo, kuantar pulang.

Aku tahu kau membunuh ayah.

Rebecca?

Kau mendorongnya ke tebing

karena dia bilang dia akan meninggalkanmu.

Kau tahu itu benar.

Dia sudah muak dengan kebohonganmu, kecuranganmu,

- Rebecca, berhenti. - Kenapa harus aku?

Benar, kan?

Rebecca, kau salah paham, hentikan.

Atau apa?

Kau akan membunuhku juga?

Kubilang berhenti!

- Biarkan aku pergi! - Rebecca!

Oke, sadarlah dan pulanglah.

Kita akan membicarakannya nanti,

tapi kau salah tentang ini.

Aku tidak mengerti.

Kalau bukan dia?

Rebecca, Rebecca, tunggu.

Apa itu tadi?

Apa itu tadi?

Permintaan maafmu pada Mia?

Kau ingin dia mengetahuinya?

- Aku minta maaf. - Untuk apa?

Sudahlah.

Apa yang kami lakukan salah.

Mia berhak mengetahui laki-laki seperti apa yang bersamanya.

- Aku jatuh cinta padanya, oke? - Tapi kau meniduriku.

Tolong, beri aku istirahat, kaita berdua mabuk berat

dan kau mendatangiku.

Kau sangat ingin melakukannya, ingat?

Tidak, aku tidak ingat!

Aku tidak bisa mengingat apa pun malam itu!

Yang kutahu hanyalah aku mengkhianati sahabatku

dan aku akan menuai konsekuensinya.

Aku hamil!

- Itu tidak lucu. - Ini bukan lelucon.

Itu anaknya Will.

Kami sudah berbulan-bulan tidak tidur bersama, ini anakmu.

Sial, apa yang akan kau lakukan?

Aku tidak tahu, tapi aku akan menceritakan semuanya pada Mia.

Becca, Becca, tunggu!

Tolong jangan lakukan ini.

Aku mencintai Mia dan aku akan melakukan apa pun agar tidak kehilangan dia.

Kau seharusnya sudah memikirkan itu sebelumnya.

Gelombang pasang menyapumu.

Kemudian mereka menemukan barang-barangmu.

Tentu saja dengan catatan yang terlihat seperti bunuh diri.

Tapi kau, kau meninggalkannya begitu saja.

Kau bajingan!

Bagaimana kau bisa?

Untukmu, aku melakukannya untukmu.

Dia akan memberitahumu semuanya.

Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.

Aku harus menghentikannya.

Kau sebenarnya percaya akan itu, kan?

Apa yang kau lakukan?

Yang seharusnya kulakukan sejak lama,

adalah menelepon polisi.

Mereka bisa memutuskan apa yang harus dilakukan padamu, kalian berdua.

- Kemari. - Hei, jangan sentuh dia.

Dia akan memenjarakanmu juga.

Jangan bodoh.

Yah, mungkin itu yang pantas kudapatkan.

- Tolong jangan lakukan ini. - Lepaskan aku, James.

Oke.

Mia, Mia, kumohon.

Hidupku akan berakhir.

Kau tidak menginginkan itu, kan?

Aku jaring pengamanmu, kan?

Aku mencintaimu.

Kuharap kau mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan.

Mia, Mia, Mia, tolong hentikan.

Tolong jangan biarkan dia melakukan ini.

Teman-teman, teman-teman, teman-teman, tolong.

Ayo.

Dasar jalang!

Rebecca!

Mundur atau aku bersumpah,

Kami berdua akan terjun.

- Tidak! - James.

James, lihat aku.

Lihat aku, aku di sini.

- Berhenti! - James.

James, James, James!

Kau jaring pengamanku, akan selalu begitu, oke?

Tolong lepaskan dia, lalu kita bisa bicara, oke?

Rebecca, lari!

Mati, benar-benar mati.

Rebecca!

Apa yang terjadi?

Sebastian menemukanku.

Gelombang pasang pasti sudah membawaku kembali.

911, apa keadaan daruratmu?

Tidak, tolong jangan menelepon siapa pun.

Halo halo?

Saat aku terbangun, awalnya aku bersyukur masih hidup,

dan tenggelam dalam apa yang sudah dilakukan James,

apa yang dia coba lakukan lagi

jika dia menemukanku.

Aku kehilangan bayinya.

Gagasan untuk menghilang muncul

saat kami mendengar orang mengira itu bunuh diri.

Aku membuat Sebastian bersumpah dia tidak akan memberitahu siapa pun

dia menemukanku.

Begitu aku cukup kuat, aku menyelinap pergi.

Aku meninggalkan kalungku sebagai ucapan terima kasih.

Pada awalnya, aku berpikir mungkin memberinya waktu seminggu,

paling lama sebulan.

Membuat semua orang khawatir dan kembali setelah aku menghukum kalian semua.

Aku terluka.

Aku menyakitimu.

Aku ingin munjukkan padamu bagaimana rasanya.

Minggu berganti bulan.

Lalu kudengar kalian kembali ke pulau.

Dan inilah aku.

Dia sudah bangun, tolong hanya keluarga saja.

Siapa di antara kalian yang bernama Mia?

Dia juga menanyakanmu.

Aku tidak berharap kalian memaafkanku, siapa pun di antara kalian.

Untuk apa pun nilainya, aku memaafkan kalian.

untuk semua yang terjadi.

Perempuan-perempuan cantikku, bisakah kalian memaafkanku?

Menyelamatkan Rebecca adalah awal yang baik.

Polisi sudah ada di sini sebelumnya.

Mereka akan kembali setelah kau beristirahat.

Bolehkah aku bertanya apa yang kau katakan pada mereka?

Kami pergi jalan-jalan.

Kami bermain-main dan James terlalu dekat dengan tepian.

Kau mencoba menyelamatkannya, tapi tidak bisa,

akhirnya terluka dalam prosesnya.

Terima kasih.

Kami pikir harus menanggung apa yang terjadi pada ayah

sudah cukup sebagai hukuman.

Bisakah aku bicara dengan Mia sebentar

sendirian, jika tidak keberatan?

Ya, kami akan keluar.

Tolong jangan membenci Rebecca atas perbuatannya.

Aku tahu dia menyakitimu,

tapi dia tersiksa oleh kita.

Tidak denganku.

Tidak, denganmu.

Tapi jika aku pantas dapat kesempatan kedua,

mungkin dia juga berhak mendapatkannnya.

Mia, Mia, kumohon.

Kau masih memakai kalungmu.

Setiap hari.

Ini, ambillah.

Kau membutuhkannya.

- Kau memberikan punyamu. - Mia, tunggu

Setiap hari selama setahun,

Aku berdoa semoga ada kesalahan.

Aku berdoa memohon keajaiban,

dan kau akan kembali padaku,

dan kau bisa saja melakukannya.

Selama ini, kau ada di sini.

Ke mana saja kau selama setahun terakhir ini?

Di mana kau?

Aku tidak bisa memaafkanmu.

Kau akan baik-baik saja?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu apa yang lebih mengejutkanku

James yang mati atau Rebecca yang hidup.

Bisakah kau memaafkannya?

Mungkin suatu hari.

Aku berharap suatu hari nanti.

Dan akui saja, dia juga perlu memaafkanku.

Jaga dirimu baik-baik, Jem.

Hati-hati di jalan.

- Aku minta maaf. - Aku tidak bisa bicara.

Aku harus mengejar penerbangan.

Aku sangat ingin menceritakan semuanya

tapi aku sudah berjanji pada Rebecca.

Aku tidak tahu harus berbuat apa, aku minta maaf.

Tidak ada yang bisa keluar dari cerita ini dengan baik.

Sampai jumpa lagi Sebastian.

Kau tahu di mana aku tinggal, jika kau membutuhkan teman.

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 05 April 2024

Mia!

Aku datang untuk mendoakan semoga penerbanganmu aman.

Tolong, tolong maafkan aku.

Aku butuh waktu.

Aku ingin memberitahumu sesuatu.

Lain waktu.

Mia,

Aku menyayangimu.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88