Original subtitles

LONG LIVE MARXISM-LENINISM-MAOISM

RECORD INFLATION: 114.1%

BUS FARES JUMP UP TO 100%

DYNAMITE ATTACKS, MURDERS, LOOTING

POWER, TELEPHONE, MEDICINE, ALL PRICES SOAR

PRICES ON THE RISE!

ELECTRICITY AND WATER WILL CONTINUE BEING INTERRUPTED

LONG LIVE THE ARMED RESISTANCE

SONG WITHOUT A NAME

INSPIRED BY ACTUAL EVENTS

- Leo, chew the leaves. - Thank you, Dad.

- These clothes are for the road. - Open it.

He is sad.

We will be fine.

Leo brought his new dancing clothes. Let's pour some liquor.

Sure, I'm so happy for you.

Leo, let's start and bless them.

Yes, Father, with your blessing.

I will open it and pour you some.

Help him.

Leo, let's read the leaves.

You move them too.

- Give me some. - Let's see.

- Let's see, it's really good. - It's really good.

We are protected. We'll be fine.

Let's bless these clothes.

All the mountains wanted it that way.

Mother Earth, Father Sun,

Mother Moon, here are the clothes.

Cherish them wherever you are.

Mother Eva, bless them as per our tradition.

We bless your clothes, you dance from town to town,

asking God to dance beautifully.

Let's pray.

Cheers.

Mount Qarwarasu, Mount Pedro Orqo, cheers.

Leo, Rasuñiti, may Mother Earth

- and the Great Mountains be with you. - Cheers.

I don't want to cry anymore

Herbal mountain, take me away

Herbal mountain, take me away

I want to die alone and far away

I want to die alone and far away

Herbal mountain, take me away

Herbal mountain, take me away

I want to die alone far away

I want to die alone and far away

Leo.

CHICKEN BROTH

I can't hear you. I'll be right back.

- Say that again. - When are you coming back?

We'll talk later, I have to work. My boss will get mad if he sees you.

- Leo! - Yes, sir, I'm working.

- Take that with you. - Leo!

I have to take all of that?

- Yes, we'll talk later. - Leo!

- I'm finishing up. - Hurry up! Moron!

I'm moving.

On August 15th, 8 p.m. at Club Huancayo.

Mexico Avenue, 180 La Victoria.

One kilo of potato costs one hundred! Fresh potatoes!

Hi, Geo!

- Hi! - How are you?

- Wilson, you owe me two! - Thank you.

- What's up? How's the selling going? - It's so-so.

Some plants, ma'am?

- A hundred for a kilo of potatoes! - Let's see when you explode!

Radio Mundo 1520 AM. We are where you are.

A hundred for a kilo of potatoes!

- Fresh potatoes! - Pregnant and needing assistance?

The San Benito Foundation offers medical assistance to pregnant women.

At 301 Moquegua Street in downtown Lima, three blocks away from the main square.

We offer the best free care!

Visit us, we are here Monday through Friday, from 8 a.m. to 6 p.m.

Single, married, widowed Divorced mother or not, you are worthless

One or two babies Three, four, five, six, seven

Eight, nine, ten

Let's do it again.

One, two, three!

Single, married, widowed Divorced mother or not, you are worthless

One or two babies Three, four, five, six, seven

Take a deep breath.

One more time.

Everything looks good, come back to give birth.

Don't worry about money, okay?

I think I got good information.

We're the first ones.

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Press...

Stop there. Keep your distance.

What's up, my friend? First time?

Here, my friend. Inspiration for your article.

They're so calm.

Yes.

- See you later, Chino. - Take care.

They were our neighbors...

- So, it was the Shining Path... - Enjoy your meal.

Thank you.

They haven't been around for a long time...

The military?

They'd take our rams, our pigs, our cattle, our horses, and then leave.

They'd come back after a while...

Why that family?

We're going to work at our ranch.

I did not go to the moon...

I did not go to the moon...

I went much farther...

Because time is the longest distance between two places...

Because time is the longest distance between two places...

I left San Luis...

I left San Luis, ascending...

Focus, Isa!

I descended...

the steps of the fire escape for the last time.

Trying to find what was lost in space, in movement.

I've traveled a lot, I've been everywhere.

We have onions and papayas!

Onions, papayas. Buy onions and papayas.

- Would you please watch this for me? - Sure.

Do you need some help?

- Do you have some toilet paper? - Toilet paper.

Yes.

- Here. - Thank you.

Where are you headed?

Lima.

We're getting close.

Come on, ready? Do it!

Come on.

Good.

Come on, go again!

Okay, very well...

We're ready, go!

Go, breathe!

Come on. There. Keep going.

Yes! Very good! That's it.

Hold her there. She's there.

Good.

It's a girl.

Men and women armed with handguns and machine guns attacked the army's

ammunition and explosives factory located on the central highway in Huachipa.

They killed one of the soldiers in charge of security.

The attack came from the back part of the factory.

The subversive people came in two vehicles,

advanced through the field and started shooting...

- Bye, Marta. - Bye, Pedro.

Fucking shit!

We could really use a fire escape here!

- There you are. - Do you need help?

- Actually, yes, I'm stuck here! - Careful.

- Wait, if you can hold this... - Give me that.

- Thank you so much! - It's almost curfew.

Shut up, man. Well, just in case, I have my little white flag with me.

Why so many suitcases?

Because I came from the theater. We were doing a play.

- You're an actor? - Yes.

We're performing The Glass Menagerie

by Tennessee Williams. Do you know it?

- Of course. - You know The Glass Menagerie?

Yes.

So, you like plays?

It's been a while since I saw one, but I like it.

That's great!

- Do you live around here? - Yes. And you?

Yes, in that apartment. The first one you see when you enter.

- What do you do for a living? - I'm a journalist.

A journalist? Great, you must be well-informed about everything...

- Ma'am? - Yes?

- Where is my baby? - Get some rest.

I should breastfeed her.

You can do that tomorrow.

Try to sleep. Relax.

Ma'am, we need the room.

Your baby is in the hospital for some checkups.

It's not serious.

Where have they taken her?

Come on.

Miss, my daughter isn't going to die, is she?

No, ma'am, she won't.

Where is she?

In the hospital. Let's go.

What is wrong with her?

Your daughter is okay. She's safe.

So why was she taken somewhere else?

I don't know.

I don't know.

Let's go!

Come back tomorrow.

- No! I want to go! - Relax!

- No, I want to see her. - Let's go!

Your daughter is fine!

- No, I want to see her. - You'll see her tomorrow.

Where is she?

I want to see her!

- I want to see her! Where is she? - Let's go!

- No! - You'll see her tomorrow!

- Where is she? - Let's go!

Which hospital?

I'm not leaving!

Where is she?

Where is she?

I want to see her!

Where is she? Take me to where she is!

Miss!

Please!

Miss, open the door, please...

Miss...

Open the door.

Open the door once and for all!

I want to see my daughter, Mrs. Rosa! Open the door!

I want to see my daughter!

- Mrs. Rosa! - Mrs. Rosa!

Open the door!

Open the door, Mrs. Rosa!

Open the door!

I want to see my daughter!

I want to see my daughter!

I came here to get my baby, Mrs. Rosa, please.

Please.

How do we file a report?

Sir?

Please, sir.

Get in line.

- What is your full name? - Georgina Condori Ñaupari.

- How old are you? - I'm 20 years old.

What is your ID number?

I don't have one, sir.

How is that possible, ma'am?

How can I know who you really are?

I have my birth certificate, but it's in Huamanga.

What is your full name, sir?

Leo Quispe Ramos.

- How old are you? - I'm 23 years old.

What is your ID number?

PALACE OF JUSTICE

Go to the next window, ma'am. They'll be able to help you over there.

I went to Lurigancho Penitentiary, he isn't there.

- What is your son's name? - Carlos Unocc.

Wait a second.

He isn't on my list, ma'am.

Next.

- Sir. - Good morning, what can I do for you?

- I need to file a report. - Excuse me?

I need to file a report. My baby girl was stolen.

Second floor, ma'am. Juvenile Court.

THE GLASS MENAGERIE

Tom!

Yes, Mother.

We can't bless the food until you join us!

Dear, don't use your fingers. If you need help, use some bread.

And chew!

Animals have substances that allow them to eat without chewing.

But we humans need to chew to digest food.

So, chew, honey! Slowly. Enjoy your meal.

- Geo? - Geo?

We're going to help you.

Did you go to the police station?

What did they say?

Sleep, baby, sleep

I will sleep as well

Sleep, baby, sleep

I will sleep as well

Hello. Can I help you?

- Do you have a visitor's pass? - I don't.

You need a visitor's pass to be here.

I need to talk to a journalist.

I know, but those are the rules. You have to leave.

I have to come in, miss.

My child was stolen!

She is three days old!

Don't worry, Marta, I'll take care of this.

Come in.

Where did you meet her?

At that clinic.

How did you end up there?

I heard it on the radio. In an announcement.

Lili, what's up?

The economist told me we'll reach 400% by the end of this year.

- Four hundred percent? - Indeed.

- Good morning. - But what's the news?

Four hundred!

Give it half a page.

Everyone talks about inflation every day.

- That's enough... - Pedro.

I have a case for Jerónimo.

A girl just reported that someone stole her newborn child from a clinic.

- The clinic disappeared. - Did she press charges?

Yes, but nobody listened to her.

Sounds interesting. Keep researching, Pedrito.

I'm in the Rodrigo Franco case.

- Rodrigo Franco can wait. - I have new testimonies.

It can wait.

I'll leave you some information. Check it out.

I want you to investigate this case, Pedrito.

This one case, okay? Come on.

The President called...

No ID? Get in.

- Let's go. - I can't leave.

- Please, don't. - Let's go!

- Good evening! - Who are you, sir? Show me your ID!

Pedro Campos, I'm a journalist. What's going on, Officer?

She's breaking the curfew!

- Is that a reason to pull her arm? - Are you telling me how to do my job?

- Why aren't you home? - I'm working, Officer.

You don't have a special permit. You're coming with us too!

Let's go!

- What? Why? What's going on? - Walk!

Okay! I will...

- I have to stay. - You too!

Move!

- She'll get in the car by herself. - You have no idea!

- There is no need to pull her. - Get in!

- No! - Cooperate.

Pedro Campos.

Georgina Condori.

Eat.

I'm full, thank you.

- Do you want some more? - No.

Don't worry, leave it there.

You can sleep here.

Come.

Use this.

Thank you.

Why are you sitting? Lie down.

Lie down.

Where did you hear the radio spot?

We're here.

Good morning. I'm Pedro Campos, a journalist. Can we talk?

Good morning. What do you need?

- Can we come in? - Come in.

You broadcast a spot about the San Benito Clinic.

I would like to know who placed it.

I can only tell you the content of the spot, sir.

That won't work for me.

I have orders. I cannot share that information.

Relax, sir. People know me at this station.

It's urgent.

A pen?

This is all I can give you.

This is it?

I have told you a lot. Nice to meet you.

Nice to meet you, ma'am.

Good afternoon.

- Good afternoon. - I'm Pedro Campos, a journalist.

- Nice to meet you. - Do you have a minute?

Sure.

I'm looking for Mrs. Alatamirano from the San Benito Clinic.

They moved out.

- How long ago? - A couple of days.

May I take a look at the lease?

It's important.

How many meals do we have?

Forty-eight... Fifty.

- How many are exempt? - Ten.

Do you have food?

Yes.

Come on in.

Have a seat.

What is your name?

Georgina.

What is the matter?

Sara, open the door. It's me, Jackie.

This is Georgina.

Hi.

Come in.

Geo?

What?

What was our daughter like?

Run, girl! Sir, don't! Run!

Georgina.

- How are you? - Good morning.

- This is Josefina. - Nice to meet you.

- This is Sarita. - Nice to meet you.

How did it happen to you?

I was pregnant.

A lady told me she could help me give birth.

And she was very nice.

When we went to the clinic so I could give birth...

My baby was born and I heard he was alive.

But when the doctor came, he said he was dead.

But I never saw his body.

Was it at the San Benito Clinic?

It didn't...

It didn't have a name.

What did the woman look like?

She has big eyes and is kind of white. I'll never forget her face.

Do you believe it's the same woman?

Yes, we do.

What did the police say?

We tried to press charges,

but when we got there, they wouldn't help us.

They said there wasn't any news, sir.

Sir, do you believe that my son is still alive?

Aeroperú announces the arrival of its flight 482 from Cusco.

- Nice office. - We are growing.

- Congratulations! - Thanks!

- I need a favor, Roberto. - What?

Can you get a list of adopted children who have left the country recently?

Why the hell did I ask you?

Journalists are always getting into trouble.

And you also want to get me killed.

Pedrito!

Look at that beauty.

A Jumbo 747. It can carry 416 passengers.

A flying ship. A wonder.

Express Bus Puquio Pérez Albela

Where are you taking me?

Express Bus Puquio Pérez Albela

Where are you taking me?

To an unknown place

You are taking me as I hold on To the trees and stones

To an unknown place

You are taking me as I hold on To the trees and stones

AYACUCHAN COMMUNITY

I have left my beloved mother

At the gates of the station With tears in her eyes

I have left my beloved father

At the gates of the station With tears in his eyes

Mother, don't cry!

I'm coming back the day after tomorrow

Father, don't cry!

I'm coming back the day after tomorrow

CHIHUIRE TOWN ANNIVERSARY

- Miguel. - Félix. How are you?

- I'm so glad you came. - Thanks for inviting me.

This is Leo, the person I told you about.

- Leo. - Nice to meet you.

- Nice dance! What a beautiful party! - Thanks a lot.

He knows about the issue.

Next Monday, we'll have a meeting with young people.

You are invited.

Thank you.

I'll see you there.

- See you. - Take care.

REPUBLIC OF PERU CHILD ADOPTION

Pedro, you have a fax.

Good evening, Your Honor. I'm Pedro Campos from the La Reforma newspaper.

As you know, Mr. Reporter,

terrorism is increasing, and we're having more and more confrontations.

And, of course, more orphans.

There are kidnappings. It's pitiful, but not surprising.

Why has your court signed more adoptions than...

They send me the cases, I don't choose them.

That's what it is.

If the documents are right, I give my green light.

- Who checks those documents? - Soldiers!

- Can you give me names? - No, it's confidential.

- Why is it confidential? - Because of the laws!

Read the law, Mr. Reporter. They're helpful.

Bye, Marta.

Tell me, what are you writing about?

That's a tough question.

I'm investigating the case of a mother I met a few days ago.

Someone kidnapped her newborn child and she may be abroad already.

That's what I'm doing these days.

Well...

Thank you.

Have you always wanted to be an actor?

Well, I don't know if I've always wanted to be an actor, but...

I've liked getting attention ever since I was a child.

What are you doing after this play?

After this play?

I guess it's another play.

That is the life of an actor.

Here?

Good morning.

One sack, please.

- How much? - One sack.

This isn't even enough for half.

Jesús, pass me that little bag.

You are the one I've seen with Leo?

Tell Leo not to come back.

Potatoes! A hundred a kilo!

Fresh potatoes! Buy some potatoes!

Buy some potatoes! Fresh potatoes!

A hundred! Buy potatoes! Fresh ones!

Aren't you going to eat?

I'm coming.

What a crazy surprise!

- How are you doing? - Fine. Can I help you?

- I'm here for the rum you offered. - Oh, for the rum!

- Are you busy? - No, just cooking some beans.

Come on in!

- Come on, man! Don't freeze! - Are you sure?

Totally! I'll treat you to rum and dinner!

You can cook?

Oh, boy, you're talking to the best chef in Havana.

Let me stir the beans before they get burned.

Have a seat, take a chair.

Erika?

At work. She left this morning and has not come back.

- Do you want to try this? - Okay.

Be careful, it's hot. Blow.

- Yummy, isn't it? - It's delicious, congratulations.

This is delicious, boy.

- The rum! - Do you need help?

No, take it easy! I just don't know where Erika puts the glasses.

I think they're over there.

So, tell me, how was work?

- Good. - "Good"? That doesn't sound good.

How was your rehearsal?

Good.

The monologue is still rough, but...

it will be perfect when you come to see me.

What an honor.

Thanks.

Cheers.

To your premiere.

- Good, isn't it? - Really good.

Oh, boy!

Let me take your glass and invite you to dance.

No way!

Come on, boy, we can't waste such an amazing song.

Give it a try! I'll teach you!

Come on, boy!

Okay, show me.

It's really easy. Let me make some space.

Do the opposite of what I'm going to do, okay?

It's four beats. Keep that in mind and let yourself go.

What should I do?

My left leg will go forward, your right leg will go backward.

One, keep it in two, open in three, close it in four.

- Keep it there. - Slower, please.

Yes. One, hold it, two, three, four...

- One, hold it... - Is it okay this way?

One, hold it...

No worries! Let's start over.

And one. And hold it.

- Wait, you were doing great! - I'm not good at this.

- Pedro. - Yes?

I have something that will interest you.

Look.

- What is this? - I didn't find anything in the directory.

So I started listening to all the radio stations.

Last week, there was an ad for the San Pedro Foundation.

- San Pedro? - In Iquitos.

Good morning. Do you know where the San Pedro Clinic is?

Chicken broth. Fish mazamorra.

Thank you.

Good morning. Do you know where the San Pedro Clinic is?

I don't know. Ask over there.

- Good morning. - Hi.

I'm trying to find the San Pedro Clinic. Do you know where it is?

I don't know that clinic, young man. I don't think you'll find it here.

Thanks.

- You have all the materials ready? - There's nothing to worry about.

Some friends are supporting us.

Leo, you are in charge too.

- Sure. Yes. - Is that okay?

We must be calm.

We have all the support and everything is well-planned.

Félix, you will organize this.

You will take care of it.

Mr. Miguel gave me a job.

I have to go.

Take care, please.

- Hello! - Hi, pretty!

- How are you? - Good. Just looking around.

Can I treat you to some exotic drinks?

- Where? - Here is my bar, Paquita.

- Come in, please. - Thanks.

- Have a seat. - Thanks.

- What are you drinking? - What do you recommend?

- Seven Roots. - Sounds good to me.

It's our specialty.

It's good for lifting your spirits.

Man.

It's good for the bones,

for keeping you warm,

for reducing stress.

- It's really nice. - Yes.

Enjoy it!

- Thank you. - Thank you.

What should we do?

- Your check. - Thank you.

MEET ME AT THE PIER COME ALONE

- I'll come with you. - Don't worry.

Why did you bring me here?

Be very careful.

Why?

Those people are very dangerous.

Why are you telling me this?

A long time ago, I sold my son to that clinic.

KIDS FOR SALE IN IQUITOS

Sir, here's my payment. I'm taking this one.

Hello, Pedro. It's me, Georgina.

I read the news. Did you hear anything about my baby?

Hi, Georgina.

Hello.

We will find her.

I promise.

Fifteen people were wounded after a car bomb explosion.

The terrorist group, Shining Path, took responsibility

for today's attack, which took place in the city of Ayacucho.

We will keep you updated.

Judge Jorge Valdez Hinostroza has been implicated

for illegal adoptions and children sold abroad.

Other possible suspects in the crime include the Juvenile Court judge,

Teresa Salgado de Boloña, and two immigration employees.

Thanks to the investigation started by the local press,

Juana Chavez de Rodriguez and her husband, Alfredo Rodriguez Aguinaga,

leaders of the ring and those responsible for buying and selling children

were found trying to cross the border with fake documents.

Senator Salazar! A minute, please!

- Pedro, my friend. How are you? - Fine, thanks.

- It's about the missing children. - I'm in a hurry.

Can I have an appointment date, please?

I'd recommend being careful with this case.

The perpetrators are in jail. Stop causing more trouble.

The children are still abroad, Senator.

I'll see what I can do.

What about their mothers? What about those children?

Why don't you look at this from another perspective?

Have you thought about those children's futures?

Their real mothers don't have much to offer, do they?

I'm going. Excuse me.

17TH ANNIVERSARY OF THE VILLAGE

Wait a moment, sir.

You've got mail.

Thanks, Ivan.

FUCKING FAGGOT, WE'LL KILL YOU, YOU AND YOUR BOYFRIEND ARE DEAD

- Hi. - Hi!

What are you doing here? What a surprise!

- What's up? How are you? - Fine.

- Are you practicing? - Yes.

Calisthenics before the rehearsal.

I came to say goodbye before going on a trip.

You're going on a trip?

- When? - Tomorrow.

But will you be back for the premiere?

It's a shame I won't be able to be here.

My job is complicated.

Well, if it's about work...

there's nothing we can do.

First things first.

I hope your premiere goes well.

Thank you. I hope your trip goes well too.

Hey, Pedro! I thought...

I thought you were different.

Well, good luck.

The three attacks with explosives were registered

against facilities in Centromin,

Minero Peru, and Rio Tinto. The three attacks occurred at midnight...

Eva, I can't go to my place.

They are looking for Leo.

Please.

- I know everything. - Please.

Just for tonight.

Sleep, baby, sleep

I will sleep as well

Why aren't you sleepy?

Why aren't you sleepy?

Baby, your dream

Baby, your dream

May your dream be of love and peace

May your dream be of love and peace

I will sleep, baby

I will sleep, baby

Angels will come

To sing to you and take care of you

So that you sleep well

Sleep, baby, sleep

Sleep

I will sleep

Sleep, baby