Original subtitles

Anteriormente...

Alcançámo-lo. O império secreto de Portugal.

- As ordens ainda estão de pé. - Que parte disto ainda está de pé?

- A minha tripulação está viva? - Por favor!

Um foi executado.

O resto são prisioneiros do Senhor Yabushige.

A irmã da Senhora Ochiba, a minha nora, está em trabalho de parto.

Ou terá sido a Senhora Ochiba feita refém

para garantir a sua segurança aqui?

Mãe!

Está a escolher o aliado errado.

Agora, seremos sempre os seus reféns.

Já recebi outra proposta.

Regente?

A tua resposta formal, por favor.

Curvo-me perante ti.

Irei apresentar-me ao Senhor Ishido.

- Ele rendeu-se. - Eis o grande guerreiro,

que induziu os próprios vassalos leais a uma asfixia silenciosa.

Estão todos mortos.

Partir a cabeça numa pedra.

Nunca tal pensei numa morte assim.

Não te esqueças de a registar no teu livro.

Considero-a inferior à cozedura,

mas superior a ser comido por cães.

O exército do Saeki-sama acampará à entrada de Edo

onde esperarão que o Toranaga-sama faça o luto do filho.

Durante quanto tempo?

Os habituais 49 dias.

E depois disso?

Irão levar-nos a Osaca.

Senhor...

Os meus sentidos pêsames.

O meu senhor pediu-me para lhe dar isto à entrada da cidade.

Pela conclusão do seu serviço.

Quando nos apresentarmos ao conselho, não tem de ir connosco,

visto que escolhe não nos acompanhar.

A Fuji-sama irá gerir a terra até ao seu regresso.

Mas não sei como os sucessores do meu senhor irão lidar consigo.

Ele tem uma boa estratégia.

Ao menos, o Nagakado-sama morreu a lutar.

Os seus homens estão aqui na cidade.

A tripulação do seu navio.

Deve estar ansioso por revê-los.

E o que acontecerá à minha tradutora?

Mariko-sama, não vá para Osaca.

A minha lealdade proíbe-me de fazer outra coisa.

BASEADO NO ROMANCE DE

SHOGUN

CAPÍTULO OITO: O ABISMO DA VIDA

Ele rendeu-se.

O seu esquema foi um grande sucesso.

Um grande Minowara a conhecer o seu fim numa humilde vila de pescadores...

Quem diria?

Ele ainda tem o período de luto.

Enquanto a cabeça dele não estiver no chão em submissão,

não estamos livres da ameaça dele.

Talvez, para fortalecermos a nossa aliança,

seja melhor divulgar as nossas intenções.

O nosso pacto não está em dúvida.

No tempo em que estive ao serviço do Taiko,

sentia-me fascinado por si.

A consorte preferida dele.

Incomparável em força, graça e coragem.

Se viu essas coisas, era apenas um reflexo do nosso senhor.

Eu venerava o nosso senhor,

mas deixemos de fingir que ele era amável.

Não sobrevivemos apenas ao nosso tempo, nós criámos o nosso lugar aqui.

Proponho que reforcemos o nosso vínculo através do casamento.

O que acha?

Considere esta proposta.

O que há para dizer sobre o Senhor Nagakado...

Ele gostava de agradar.

Muitas histórias longas que não deram em nada.

Uma vez, ele caiu de uma árvore e partiu o braço.

Durante dias, não contou a ninguém.

Para pensarem que era corajoso.

Ele era mesmo corajoso.

Ao mesmo tempo,

ele era imprudente.

Que vergonha.

Se me permitem...

É difícil de acreditar que o Senhor Nagakado já não está aqui.

Ele teria gostado de nos ver

a homenageá-lo.

Mas já não está.

Porque o nosso senhor escolheu render-se,

esventrar a barriga perante aquela víbora do Ishido.

Isto é algo que o Senhor Nagakado não aceitaria.

Por mais imprudente que fosse,

ele deu a vida...

... por uma coisa:

o nome do seu senhor.

O Senhor Toranaga.

Ausente do funeral do próprio filho...

Disseram-me que o Senhor Toranaga ficou muito doente após a viagem.

Então, também não o viste?

O discurso do meu sobrinho ontem à noite...

Ele ainda é jovem, mas tem razão sobre muitas coisas.

Repara como os generais de Edo usam a armadura em protesto.

Há muitos que ainda não desistiram.

Porque não marchamos para Osaca com armas e canhões?

Tu irás sozinho a Osaca.

Como condição da nossa rendição,

o Ishido pediu que devolvesses as armas e os canhões a Osaca.

O avô dela deve estar muito orgulhoso.

Sim, espero que fique.

A sua nova neta...

O Senhor Toranaga ainda não a veio ver?

Soube que ele tem estado doente desde que voltou.

Tens notícias da tua irmã em Osaca?

Apenas por carta formal.

Disse-me que após o Senhor Toranaga se ajoelhar ao Senhor Ishido,

a minha família será poupada.

Fora isso, mais nada.

Já conheces a Senhora Ochiba.

Cada um de nós resiste à sua maneira.

Ela escolheu esconder-se.

Senhor Buntaro.

Bem-vindo de volta a Edo.

É bom estar em casa, Senhora Rin.

O Senhor Toranaga disse para o visitares esta tarde.

Compreendo.

Vou deixar-vos à vontade.

Por favor, fique.

Não quero interromper.

Estes são tempos difíceis, esta questão com Osaca.

Gostaria de preparar chá para a minha mulher. O que achas?

Aceito.

Mas nós demos-lhe lenha ontem.

Compreendo, mas eu não preciso de lenha.

Eu procuro...

O meu amigo pede mais lenha.

Por favor, perdoe a falta de educação do bárbaro.

Obrigado pela amável tentativa de traduzir, padre.

Mas enganou-se.

Eu procuro carvão. Emite mais calor.

Admito que estou impressionado.

Conseguiu adaptar-se a este país.

Obrigado, padre.

Esta noite, lótus. Por favor.

O problema é que encontro católicos

em cada canto sórdido deste país.

Como as baratas.

Não vim a Edo por sua causa.

Tenho um assunto urgente com o Toranaga-sama.

É estranho estar a viver por aqui.

Normalmente, um hatamoto reside no interior do castelo do seu senhor.

Qual é o seu plano, agora que o libertou?

Para começar, vou juntar-me à minha tripulação.

Subo a bordo do meu navio.

Depois faço uma visita ao Navio Negro de que tanto ouvi falar.

Diga-me, usará essas roupas quando vir os seus homens?

Sim.

Sim, tenciono fazê-lo.

Obrigado, padre.

Senhora Maria.

Fico tão feliz por ver que está segura.

Oxalá fossem tempos mais felizes.

Como está o seu senhor?

Ainda não o vi desde que voltámos à cidade.

Sabe que o Senhor Ishido conseguiu convencer o conselho.

Claro que sabemos.

O nosso acordo, que fizemos no Navio Negro...

A Igreja esforçou-se ao máximo,

mas os Senhores Kiyama e Ohno

não se deixaram influenciar pela sua causa.

Coisas que os meus espiões já me informaram...

Veio de tão longe para me dizer isso?

Mariko.

A partir de agora, vais traduzir para este padre,

pois a Igreja não é nossa aliada

e não podemos confiar nela para falar a nossa língua.

Senhor, se me permite...

A Igreja não me enviou nesta missão, senhor.

Vim sozinho.

O tsuji diz que não está aqui por ordens da Igreja...

Sei que são tempos difíceis, e muitos em Edo perderam a esperança.

Mas eu não.

A Ochiba no kata manipulou o Ishido por ódio a si,

e eu não vejo motivos para a raiva dela.

Apesar de a Ochiba não ter motivos para ser sua inimiga,

ela controla o Ishido.

Não posso mudar o ódio dela por mim.

Ao contrário do Ishido, o senhor adora o herdeiro.

Se formar uma aliança com a mãe dele,

o herdeiro poderia voltar-se contra o Ishido.

Ele acredita que o senhor pode criar uma aliança com a Ochiba.

Qual é a tua opinião?

O senhor quer saber a minha opinião?

Quero.

O tsuji tem razão.

Porquê?

Osaca não é nossa inimiga.

O Ishido é que é.

Se nos aliarmos à Senhora Ochiba,

a única forma de o Ishido chegar ao poder será eliminada,

pois o exército do herdeiro será nosso aliado.

Tu conhecia-la.

Achas que há alguma hipótese

de a Ochiba se aliar a mim?

Não acho que o senhor seja inimigo dela.

Acho que o medo é o inimigo dela.

Ela preferia ver a minha cabeça enterrada na terra.

O que foi?

Fala.

A sua cara tem a cor da derrota.

Senhor, nem parece seu.

Eu...

Esta vitória teria um custo muito alto,

daí escolher uma derrota pacífica.

Então, está a desistir daqueles

que nunca desistiriam de si.

Silêncio.

Se eu quisesse o teu conselho, tê-lo-ia pedido.

Convoca os meus vassalos para uma reunião amanhã.

Ouvi boatos sobre desafiarem a minha vontade.

Usaram a armadura no funeral do meu filho.

Senhor...

O meu filho morreu.

Não quero...

... mais sangue derramado.

Quero que assinem o compromisso

de que marcharão comigo quando eu me render.

Diz ao padre que estou grato por tentar mudar o meu destino.

Como ele cumpriu a promessa,

eu cumprirei a minha.

Ele pode construir uma igreja nova aqui em Edo.

O terreno foi reservado.

Só tenho um pedido.

Que ele volte a Osaca e lhes diga o que vê aqui.

Apenas quero uma morte pacífica.

Ele vai lutar.

Como sabes?

Se não fosse, não o mandaria a Osaca

com uma mensagem.

Beleza da Natureza.

O inverno acabará em breve.

Sim.

O aroma das ameixas

Separa-se das flores e das folhas

E desaparece

A minha mente é atraída Pela neblina distante

Onde o vento transporta o cheiro separado

Gostarias de beber um chá?

Seria uma honra.

O teu desempenho foi maravilhoso.

Fi-lo apenas por ti.

Apesar do que o meu pai diz,

acho que vamos morrer em Osaca.

Talvez seja isso que torna este chá tão profundo.

Recordo os nossos primeiros dias juntos.

Éramos felizes.

Não o recordo claramente.

Ainda estás enfeitiçada pelo anjin?

Vamos morrer hoje.

Quero finalmente dar-te a morte.

Para protestar a rendição do nosso senhor, e dos teus inimigos,

vamos dar juntos as boas-vindas à morte.

Vamos entrar no esquecimento como marido e mulher.

Nem agora consegues compreender.

O que sempre me negaste...

... não foi a morte.

Foi uma vida inatingível.

Preferia viver mil anos

do que morrer contigo assim.

Os teus homens vivem no funayado.

Há meses que bebem o saqué todo da região.

Será um alívio quando se forem embora.

Todos eles.

Fede a Billingsgate com a maré baixa.

Vá lá. O que se passa? Vá lá, linda.

És a minha bela prostituta.

Anda cá.

Anda cá. És linda!

Piloto?

John Blackthorne! És tu?

Olá, Salamon.

Como estás?

Pensámos que tinhas morrido.

Quantos restam de nós?

Seis. Mal se aguentam de pé.

Certo.

Foi-me dada autorização

para voltarmos ao Erasmus.

Tenho uns amigos. Uma boa tripulação para ensinarmos.

Tenho treinado alguns com os canhões.

Para fazer o quê?

Para nos ajudarem...

... a voltar para casa.

Não.

Aonde é que o piloto nos quer levar desta vez?

Talvez África? Ou voltamos às Américas?

Já que estás aqui, piloto, diz-me uma coisa.

Quando partimos de Santa Maria,

havia mesmo navios espanhóis a sul, a norte de nós?

Tínhamos de vir para aqui?

Nem quero pensar que desperdiçámos estes meses

porque o nosso piloto tinha ambições próprias.

O primeiro inglês no Estreito, pronto para ser famoso.

Tínhamos ordens.

Podíamos ter voltado para casa, e tu sabias!

As nossas ordens acabaram quando o capitão-general deu um tiro na cabeça.

Tens de perceber que estamos aqui.

O que resta de nós é por tua causa.

Eu falo com os outros homens.

Primeiro, despe as saias.

Depois vamos querenar o barco. Vamos raspá-lo.

E os homens em falta,

eu trato disso. - Disse para as despires!

Filho da puta!

Vamos.

Aqui tens a tua maldita e nojenta...

Diga-lhe que sei que tivemos as nossas diferenças no passado, eu e ele.

Mas agora é uma altura em que tenho poucas escolhas.

Apesar de ele lamentar não ter escolha,

ele procurou-o por desespero.

O que quer ele?

Uma vez, ofereci-me para navegar pelo Toranaga-sama contra os inimigos.

Agora, ele está determinado em morrer.

Tudo bem.

Destino.

Agora quero forjar uma aliança

para beneficiar este país em termos económicos e estratégicos.

Ainda tenho o meu navio. Posso treinar uma tripulação.

Preciso apenas de uma nova bandeira para navegar.

Quer navegar em nome do Yabushige-sama?

Não quero. Ele é um merdas.

Mas é um merdas corajoso. E essa é a verdade.

Então, devo perguntar.

Ele acredita que o nosso senhor morrerá em breve

e ele quer navegar por si.

Acho que ele estima, insensatamente,

que o senhor não deseja acompanhar o Senhor Toranaga a Osaca.

Isto é vergonhoso.

O meu sobrinho tem razão.

Recuso.

O Yabushige-sama recusa educadamente o seu pedido.

O anjin engana-se se pensa que o Senhor Toranaga desistiu.

Não sei o que o velho está a tramar,

mas não é a rendição.

Até o Yabushige-sama apoia o Toranaga-sama.

- Só o senhor renuncia. - Deixe-me explicar outra vez.

Não há como explicar a traição, especialmente contra o seu senhor.

Não tenho quaisquer obrigações com ele. Ele deixou isso muito claro.

Se ele estivesse no meu lugar, faria o mesmo.

Esta arma não é minha.

Sinceramente, tenho vergonha de a usar.

Talvez tenha existido um momento

em que me iludi e acreditei que um dia podia pertencer aqui.

Mas esse momento está a léguas de distância.

Ele diz que sabe que não pertence ao Japão.

Dito isto...

Meu pessoal...

... parece...

... estranho.

Não sei o que será de mim,

mas sei que agora me resta traçar o destino que posso ter.

Ele crê que não tem escolha senão traçar o seu próprio destino.

Desde que o vi perto da morte,

naquele penhasco, há uns meses...

... percebi que era um homem que percebe a importância

de fazer o destino com as próprias mãos.

Ele lembra-se do dia em que esteve perto da morte num penhasco.

Ele crê que o senhor também sabe o que significa

controlar o seu próprio destino.

Diz-lhe que, como é estrangeiro, vou ignorar o erro dele.

Eu nunca trairia o nosso senhor.

Fomos chamados ao castelo para lhe prestar reverência,

e é isso que vamos fazer.

Ele recusa a sua proposta.

Diz que é trair o nosso senhor.

Sabe, quando a lealdade começa, não tem um fim.

Caso contrário, não seria lealdade.

Mas a lealdade perde o sentido rapidamente quando a ordem é o suicídio.

Quer que traduza isso?

Ou isso era para mim?

O portão principal será aqui.

A minha casa de chá será aqui...

Faremos um quarto para a Kiku numa casa à parte.

Não vejo nada aqui.

É uma ideia que ela perseguiu a vida toda.

Deve ser lindo finalmente poder vê-la.

Foi o teu trabalho duro que lhe garantiu isto.

Servir a minha mestra

é o meu maior orgulho.

Achas que lealdade pode ser um mau serviço?

Ou até mesmo prejudicial?

Não.

Já não sei por que motivo luto.

Se olhares e não vires nada,

simplesmente tens de olhar melhor.

O Senhor Toranaga foi muito generoso ao dar-lhe este terreno.

É um dos melhores da cidade.

Quem são aquelas pessoas?

Os seus vizinhos.

Disseram-me que são cortesãs.

Cortesãs...

Bom dia, Senhora Daiyoin.

Hoje trouxe chá e a sawara preferida...

Tragam um médico!

Foi um AVC no início da manhã.

Apenas podemos deixá-la confortável.

Sabia que iria ver esta cara na minha despedida.

Toda a tua força e tristeza.

Tens de parar com estes jogos.

Promete que libertas os reféns.

O Ishido veio do nada e continua a não ser nada.

Quer um medicamento para aliviar a sua dor, Senhora Daiyoin?

Diz ao nosso filho para me procurar na Terra Pura...

Olha o que eu fiz...

Amanhã, o Yabushige partirá para Osaca.

Além de entregar as minhas armas ao Ishido,

ele vai entregar os nomes daqueles que me acompanharão na rendição.

Preciso que assinem esta lista.

Senhor,

não podemos aceitar o que aparenta ser um esquema.

Não há esquema nenhum.

Perdoe-nos, senhor.

Não o podemos acompanhar neste caminho para a derrota.

Recusam cumprir o vosso dever?

O nosso dever é aconselhá-lo.

Se ficar em Edo, o Ishido terá de nos enfrentar aqui.

Ele destruirá esta cidade.

Deixe-o tentar.

O que é mais importante?

A sobrevivência do nosso clã ou do Japão?

A minha luta está decidida.

Meu senhor...

Se não mudar de ideias...

... então cometerei...

... seppuku imediatamente.

Todos duvidam da vossa lealdade a mim?

Os traidores devem confessar de imediato!

Se se render a Osaca,

é traição ao seu legado...

Silêncio!

Isto é entre mim e o Senhor Toranaga.

O meu único amigo.

Meu senhor...

Tenho estado

ao seu lado desde que era um fedelho.

Então, morre ao meu lado em Osaca.

O senhor está a desperdiçar tudo aquilo por que lutámos.

Já tomei a minha decisão.

Agora, tens de tomar a tua.

Então, acredita em mortes inúteis.

Meu senhor!

O seu vassalo morrerá em vão!

Então, morre.

Meu senhor!

Por favor, impeça isto...

Ele decidiu estar contra mim.

Não irei ceder.

Senhor Toranaga...

Então, despeço-me.

Buntaro, traz a minha espada e assiste-me.

Vou acompanhá-lo na morte.

Não.

Pai...

Por favor...

Tu tens de viver.

Saberás o que é ser negado.

Não desistas do nosso senhor.

Mesmo quando parecer que desistiu de si próprio.

Agora, assiste-me.

Senhor Toranaga!

Isto é uma loucura!

Impeça isto!

Perdoe-me...

Peço desculpa.

Discordas com o que aconteceu hoje?

Hoje, todos sofremos uma grande perda.

Não discordarei para não aprofundar a ferida.

O som da chuva nas folhas

Pode ouvir-se

Ainda mais frágil

É o orvalho das lágrimas nas minhas mangas

Mesmo na primavera

À espera, o pinheiro

Nunca murcha no inverno

Se eu pudesse usar palavras

Como flores dispersas e folhas caídas

Os meus poemas dariam uma boa fogueira

Concedo-te a vitória, Mariko.

A tua poesia sempre foi superior.

Diz-me...

O anjin já foi falar com o Yabushige?

Sim.

Mas o Senhor Yabushige recusou.

Depois deste dia, ele vai mudar de ideias.

O Hiromatsu garantiu isso.

O anjin e o Yabushige são dois açores.

De asas curtas e previsíveis.

Então...

O Senhor Hiromatsu...

O Hiromatsu...

O meu velho amigo...

... sabia bem o seu dever.

Osaca tem de acreditar que a minha derrota é real.

Agora, estás pronta para fazer a tua parte?

Estou pronta.

Rápido!

Sejam rápidos.

O que estão a fazer?

Despachem-se!

Sim...

Se o Senhor Toranaga descobrir que se aliou ao anjin...

Não vou morrer por causa de um velho maluco.

Mas o anjin é perigoso.

Tio!

O que queres?

Cuide-se.

O que disseste no outro dia

significou muito para mim.

Aliados.

Eu

e tu.

Aliados.

Somos aliados.

Vem aí alguém.

O Senhor Toranaga pediu que eu o acompanhe a Osaca.

Obrigado, meu filho.

Fizeste-me ganhar algum tempo.

Não o irei desperdiçar...

Tanto tu como o Hiromatsu.

Não o irei desperdiçar.

Legendas: Edmundo Moreira