All language subtitles for She.Shoots.Straight.1990.BLURAY.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Presenter:
LEONARD HO KOON CHEUNG

Producer:
SAMMO HUNG KAM BO, CHAN PUI WAH

Line Producer:
DAVID LAI, YU YIU LEUNG

Executive Producer:
YIM CHUN

Screenplay:
COREY YUEN, YUEN GAI CHI

Scriptwriter:
YUEN GAI CHI, BARRY WONG

Cast: JOYCE GODENZI, TONY LEUNG KA FAI
and CARINA LAU KA LING

TANG PIK WAN, YUEN WAH,
ANGLIE LEUNG and SARAH LEE

Guest stars:
SAMMO HUNG KAM BO, SANDRA NG KWAN YUE

Director:
COREY YUEN

My dear, your son
is getting married today.

They really suit each other.

Our son has done well to have found
an intelligent and beautiful wife.

I hope they'll be
having children soon,

so that you will be
satisfied in heaven.

Attention!

Are you desperate
to get married?

You still ask that
at this stage?

It's not too late to
move out of the way.

Shouldn't we be walking here?

We're only guests.

The leading characters
are behind us. Let's move.

What a party popper.

Quite crowded, isn't it?

Silly girl.

You shouldn't think your big
brother is being taken away from you.

Rather that he has brought
her into our family.

Would that work?

Even so, he could have
chosen a prettier one.

That's right.

If sister-in-law isn't pretty,
then you both must be really ugly!

Shut up.

Hey, throw the bouquet.

Excuse me.
Let's take some photos together.

- Come on, lets take a photo.
- Wait for me.

- This way, please.
- Get closer together.

- Be careful of my antique camera.
- Sorry.

Get closer together.

Don't worry about them.

Open your mouth.

"Have a lotus seed
and you'll soon have kids."

Mother, come and have
the family photo taken.

- Come on.
- Mother, please join in.

Can I get in, please?

Ling, I haven't taken
the photo yet.

Ling, come here.

Why are you so grumpy?
Come and have our photo taken.

Mina.

- Chief Superintendent Lau.
- Congratulations, Mrs Wong.

Congratulations.

Yellow rose, your favourite.

I thank you on my
husband's behalf.

This is a wedding gift
from the boss.

I'll let you get on with it.
I'm off now.

Chief Superintendent Lau.

While she's not around,
let's take our family photo now!

Great!
Let's take a family photo!

I just got married.
Do I really have to work tomorrow?

Sorry, I can't help you with this.
Excuse me.

We are waiting for you.

Be careful, my daughter-in-law.

Get closer together
and stand still.

Get closer together.
Here I come.

What are you doing?

Is your surname Wong?
Why join our photo?

Shut up.

You got promoted quickly through
the help of Hung, your god brother.

There's no need
to spoil anything because of me.

Get closer together.
Look up a bit. Ready?

What's happening?

Luckily...

I'm still 50%
part of the Wong family.

Ngau, you've now been given tea
from your daughter-in-law, Mina.

Even though it was pu'er tea
mixed with black tea

it was nevertheless still tea.

I've completed my duty.

How about you?

Other than providing seeds,
what else have you left behind?

Well, only this pistol.

You told me that I
should clean it every year,

and said that you wanted Chung Bo
to fulfil your ambition.

We have done everything
according to your wishes.

Master, you must bless
your son and your daughters.

Especially your daughter-in-law.
Bless her to have a baby soon.

I will burn you more money for the dead.

Bo and Mina are in charge
of protecting the princess.

We must ensure
he gets praised for his work.

But Mina will snatch
the glory away from him.

Such bad luck.
She's takes the credit every time.

We must be alert at all times.
We must not lose face.

- Bathroom?
- All right.

We're going to the bathroom.

This way.

Get out of the car now,
or I'll kill you.

Sir, what is it?

Calling Mina.

The terrorists captured the
princess and left the car park.

They're in a brown car.

The registration number
is BR1136.

What's happening?

I'm from the Criminal
Investigation Department.

Follow the car in front.

Can you drive?

Reverse immediately.

Sorry, I'm a CID agent.
I have to use your bike.

Stop the car.

Our two heroes, please come
this way to have your photo taken.

- Sorry I'm late.
- You're extremely late.

Shut up.
We're almost like extras here.

Continue your good work
and you'll have a prosperous future.

Hey foster brother, even though
I can put in a good word for you,

you must keep up with your wife.

Shouldn't a married couple
be a team anyway?

That's what you think.
But someone over there...

Give it to your sister-in-law.
Excuse me.

Ling.

- What's wrong?
- I'm unhappy with my performance.

I'm unhappy with your performance.

I understand why.

But we all worked
on this case together.

Yes, we all worked
on this case together.

Chief Superintendent Lau
and Mina got all the glory.

She got promoted but not us.
We nearly lost our lives.

She will soon be
your senior.

That really isn't my business,
but I feel bad for you.

You know how I deal with things.

I don't like to compete or get praised.
I don't care what people think.

That's why you're my idol.

But you're a man.

How could you let your wife
get more praise than you?

Ling, when you were a kid,

you wanted me to
be the school prefect.

When you started working,
you wanted me to be your boss.

When have I disappointed you?

I am a man of high virtue.

Darling, if the world was
going to end in five minutes,

what would you like to do,
other than cleaning your face?

You go first.

Make love to you.

What about the other four minutes?

You don't think I can last?

My calculation is about right.
Don't you think?

Oh is that right?

Give me a kiss.

Brush your teeth first.

Darling.

Didn't couples make love before
the invention of toothbrushes?

They didn't call it "making love".

In the past they called it
"performing their duty",

"romancing",
or more scientifically...

"ritual mating"”.

Darling, it doesn't matter.

If we keep talking, the end
of the world is coming.

Little Bo has to act immediately.

I really have to--

We agreed before we got married...

I won't consider being a mother
until I become a superintendent.

Darling, I'm the only
son in the family.

Mother wants grandchildren
and I really want--

Me too,
but we must keep our agreement.

If little Bo refuses
to wear his arm our,

he has to be good and just sleep.

OK?

Think about it.

My ancestral line is
depending on you.

VIETNAMESE REFUGEE CENTRE

Come quickly.

Yuen Ying,
is everything arranged?

Big brother,
everything is ready.

Go to Bird Street
to hire guns tomorrow morning.

So long as you get back to
the centre before the registration,

no one will notice.

They are here, boss.

Comrades, it's been a long time
since we last met.

It's been a long time.
Where are the goods?

Everything is ready for you.
Take them out.

Have a seat. Have a look.

You've held weapons
more than chopsticks.

You know it is of great quality.
Where is the money?

You think we're still in Vietnam?
Rifles that cheap??

So little money
for so many rifles?

Comrade,
we agreed on a price already.

Stock prices have changed
since last month.

You'll be loaded after the robbery.
How about us?

Enough talk,
let's teach him a lesson.

Let's show him what we can do.

Don't speak Vietnamese
in front of me.

My brother said we
can share the money

after robbing New World nightclub.

We have a saying here -
"Don't trust those who aren't fair."

Come back when
you have enough money.

We also have a saying in Vietnam.

Anyone who moves dies!

"Don't lease guns to people,
or you'll be in a sea of trouble.”

Comrade, be calm.

Take their guns.

Ask them to step back,
or I'll kill you.

Don't do anything rash.

- Move.
- Be calm.

That was nothing to do with me.
Don't kill us.

Fuck you.

Big brother!
Let's go quick!

Big brother!

Big brother!

Big brother!
Let's go quick!

The shooting at Bird Street
was done by some Vietnamese.

They took a whole lot of guns
to rob New World nightclub.

I have thought this through.

I'd like eight female officers,

and myself, to pretend to be
the girls working there.

Good idea.

I pushed you onto this case,
because I want you to be promoted.

Thank you, sir.

Pour me some more coffee.

Don't you remember
that I don't take sugar?

Don't you remember
that I have a husband?

I don't think it
will last anyway.

Really?

Chief Superintendent Lau,
stop seeking personal gain.

I never regret my own decisions.

You won't know that
until you regret them.

Don't forget we
have a meeting later.

I know.

That's sweet.
I'll get you sooner or later.

This is the map Yuen Ying got
from New World nightclub.

This is the safe area where
all the cash and assets are held.

We'll do the same as we did at the
Vietnamese military weapons base.

We'll steal everything.

Just like fighting in
a guerrilla war.

You stupid boy.

Yuen Ying will turn off
all the lights at midnight.

The secondary power supply takes
30 seconds before power connection,

and that is when
we blow the safe open.

How do we operate
if the lights are off?

These are infrared goggles.

With the light off I can see you,
but you can't see me.

Get packed and get some rest.

Brother, we'll still be deported
even if we get the money.

Whoever tries to deport us will die.

The more the Hong Kong Government
use force to deport us,

the more I'll use force to stay here.

I don't mind starting a war
like the one in Vietnam.

We asked you to come here
to hear a unique case.

According to our investigation,

we believe a Vietnamese gang has
planned to rob New World nightclub.

They may do it
within the next few days.

So we'd like you to work
undercover as the nightclub girls.

What?
Work as nightclub girls?

Since this assignment is unique,

and because you may encounter
embarrassing or indecent situations,

I won't be ordering
you to participate.

Decide for yourself whether
you want to be part of this.

With Inspector Wong
leading the team,

we won't be taken advantage of.

This team will be led
by Inspector Kao.

Inspector Kao.

May I ask you a few questions
before making a decision?

Alright, you may ask.

What if those
customers touch us,

or even use force to
sexually assault us?

The New World nightclub
isn't a whorehouse.

That shouldn't happen.

What if they want us
to go to a hotel with them?

Don't go.

So if the person
is a suspect,

we would lose track
of the lead.

An officer with your
experience should

know the meaning
of "play it by ear".

All that matters is that
you've done your best.

If you blow your cover because
of an intolerable situation,

we won't blame you.

To what degree
should we tolerate a situation?

I have to tolerate men touching me
or even kissing me because of work?

I'd like to ask Inspector Kao
how much you'd tolerate.

What example are
you going to set?

Will you tolerate the
same level as us?

Wong Kar Ling, the way
you are questioning Inspector Kao,

are you acting maliciously?

I don't think she
acted maliciously.

This is an important case.

I won't lead a team who
do not respect me.

I should pass the case
to Inspector Wong.

A team of two works
better than a single person.

Both of you should
take charge of this case.

Wong Kar Ling,
you don't have a problem now?

No.

How can an operation
be led by two heads?

Who should I report to
if something happens?

She's right. Disagreement
between them means problems.

That's true.

If one wants something
and the other doesn't,

we're doomed.

What a scene.

All those who raised questions,
answered their own questions.

These troubles
are all from the Wong family.

I don't understand
how a family can be so disunited.

How can I count on you
for a successful operation?

Ling, Yu and Yue.

If you don't think Inspector Kao
and I can lead the team,

then get out of here now
and don't join this operation.

Sorry, sir. Sorry, madam.
Please ignore what I just said.

I'm willing to receive
orders from you.

Me too.

I didn't say I wasn't
joining anyway.

The most lovable
women in this world

are those who are
beautiful but dumb.

The most boring of all
are those who are ugly but clever.

But it doesn't matter.

You both have
different good points.

But if you two were merged
together it'd be perfect.

Boss, you're not a bad person.
You just love groping too much.

True.
I just can't control my hands.

Miss, please help me by holding
them so I won't get anxious.

Come on.

Miss, he just wants to hold
your hand, not your boobs.

Miss, you are prettier.

I can get the same effect by holding
her hand and looking at you.

- Why don't you touch yourself?
- As you wish.

Mike, let's touch ourselves
in front of them.

Boss, let's touch ourselves.

Mister, since you like touching,
how about paying me overtime?

How nice to hear this.

Boss, get some tablets
to increase your performance.

- Darling, what can I do for you?
- Darling, any new development?

Everything seems normal.

Two days and there's been
NO suspicious activity.

Be patient.

Decide on further actions in a
few days. Talk to you later.

OK. Bye-bye.

- Welcome. What's your name?
- We are all called Chan.

Where is your homeland?

Shall I tell you about
our family genetics as well?

That girl was such
a busybody.

Some Vietnamese people
are coming up. Check it out.

Yes.

Welcome.

This way.

- Lily, let me.
- Sure.

- How are things going?
- Fine. We start at midnight.

Brother Cuong is in position.

I'll ask the girls to serve you.

Let me have a kiss.

Wanna get shot so you won't ever
be able to touch yourself again?

You are from the police?
Let my little brother off, please.

Scram.

Leave now with your damn friends.
Asshole.

Ling, someone
is looking for you.

- Leave now.
- We mustn't blow our cover.

- Policewoman... big deal!
- Mister, what happened?

I come here for entertainment,
not to get bullied by CID agents.

Stop fooling around.
It's nearly midnight.

- Let's go dance.
- OK.

Don't you want to join in?

I'd like some quiet time.
Ask her to leave.

Please, miss.

Big brother, there are
undercover cops here.

That's her.

It doesn't matter.
Go on with the plan.

Yes.

- Madam.
- What is it?

A group of Vietnamese are in room 8.

Did you notice
anything suspicious?

Yes, I heard one say...

Stop fooling around.
It's nearly midnight.

Alert the team.
Prepare for action.

Yes, madam.

Everyone, listen up.
Prepare for action.

- I got that, over.
- Yes.

Yes.

Don't do anything rash, and
I'll guarantee you'll be fine.

Same with you and I'll
guarantee you'll be fine. Walk.

I am fine, and I don't need
you to guarantee that.

It's even more fun
with the lights off.

Let's light up and
see some boobs.

Robbery!

Let's get inside!

Get down!

Run!

Come on, this way.

Police! Go back.

Shoot the lights.

Run!

Cuong!

- Run, big brother!
- Let's go.

Here's the gun.

Get out of the way.

Get out of the way.

I will definitely
avenge you, Cuong.

You know the differences between
those four reports and yours?

- I don't know.
- No? Let me tell you.

You're seeking personal gain.

You're covering up
for your sister-in-law.

This case was blown apart
because she has a short fuse.

Not only was the
operation a failure,

but many people
were injured or killed.

- Wong Kar Ling tried her very best.
- Really?

A police officer must use the brain.

You think it's
like being a coolie?

- But--
- No buts.

Sign this paper.

You're suspending her?

Should I give her a medal instead?

Sign it.

- I won't sign it.
- It's up to you.

I can always ask
Wong Chung Bo to sign it.

He was also in charge
of this operation.

Would you rather the siblings fight,
or you and her fight?

You decide it yourself.

Today is my
mother-in-law's birthday.

Can this document be
given to Ling tomorrow?

All right.

Thank you, sir.

Get Wong Kar Ling for me.

- Ling, what is it?
- You did a good deed.

Don't think you can bully me
just because you have a higher rank.

Others might not know this,

but you saw how I risked
my life for the operation.

How dare you suspend me?
I never asked you for help.

I just want fairness and to be
rewarded for my hard work.

Why do you always
give me a hard time?

Are you afraid
I'll soon exceed your success?

You don't want me to do well, then?
Fine, I'll fulfil your wish.

- Ling.
- Get off me.

Don't do this.

Get off me. It's
none of your business.

Ling, don't be like this.

Stop fighting.

Stop. Stop this.

Excuse us, can you leave the room?
There's nothing to worry about.

Sorry.

- What are you doing?
- I want to quit. Is that ok?

They all saw you fighting.

Good.

So they'll know I didn't
make it to inspector

just because I know
someone in power.

This sister-in-law of mine
just wants to see me fail.

Chung Bo, please
ask Ling to leave.

I just want to be alone.

Don't ask my brother
to silence me!

You want to damage
our good relationship

so that us siblings
fight each other.

What have you done for our family
since my brother married you?

It's a good thing
you haven't conceived.

Then my family wouldn't
have an impure descendant.

Ling!

- What did you just say?
- I said your wife is a mongrel.

- I dare you to say that again!
- Mongrel!

Mongrel! Mongrel!
Mongrel!

- Don't make me hit you!
- You would hit me?

You've never hit me
since I was a child.

Now you want to hit me
because of a mongrel? Hit me, then.

Take some time to think.

You'll realise that
I was right to hit you.

Mina, please don't be like this.
Come on, don't cry.

Come on.
Don't be like this.

Look who is here.
Don't be like this.

What are you looking at?
Get back to work.

Don't cry.

Hey, take it.

Today is Mother's birthday.
Don't cry.

Leave early and get changed.

Get ready.
I guarantee I'll get you drunk.

Today is Mother's birthday.
Let's talk it over another time.

Stop crying. OK?

This is for Mother.

It's you who buys her
the present every year.

Giving it to her yourself
would make her more happy.

I should make your
whole family happy.

Of course...
No, that's not what I meant.

- You give it to her this year.
- OK, I'll do that.

- Let's leave early, then.
- Let's go.

Bo.

Mina.

Sorry.

- Inspector Kao?
- What is it? Speak.

If you want information about
the Vietnamese gang,

come to Wu Gao Tam Park
right away.

Madam, Inspector Wong
took a call in your room.

- What kind of call was it?
- It was about the Vietnamese gang.

Play it.

- Inspector Kao?
- What is it? Speak.

If you want information about
the Vietnamese gang,

come to Wu Gao Tam Park
right away.

Inspector Kao?

Yes, I'm inspector Kao.

Did you call to say you have
information about the Vietnamese?

Yes.

Ling's car is here.

Mina, let's check inside.

- You are not Inspector Kao.
- How do you know without looking?

Inspector Kao is behind you.

Ling, to come here on your own
is very dangerous.

Hey princess,
stop being so stubborn.

This is the way I am.
Keep out of my business from now on.

I'll take care of this case.

No tricks, or I will arrest you.

Move. Come with me.

Chung Bo!

Big brother!

- Chung Bo!
- Big brother!

Big brother!

Ling!

- Big brother!
- Ling!

Big brother!
Big brother!

- Ling!
- Big brother!

Big brother!

Big brother!
Big brother!

Big brother!
Big brother!

Big brother!
Big brother!

LONGEVITY.
THE WONG FAMILY.

It's nearly ten.
Would you like to start the dinner?

Not yet.

My brother and
sister-in-law aren't here.

Are you rushing us?

I wouldn't. There are so many
law enforcement people here.

But my staff are scheduled
for an early start tomorrow morning.

We shouldn't hold up the staff.

No need to wait.
Please bring the food out.

Please start.

Wait. How about singing
a birthday song to Mother first?

Yes.

1,2, 3

Wish you a happy and long life

And a happy birthday

May this day come every year

May the good morning
come every year

Congratulations, congratulations!

Sister-in-law!

Are you all right?

I'm fine.

Don't tell Mother about what
happened to your brother today.

I know.

Let's join them.

- Hey, Mina and Ling are here.
- They really are very late.

Come on,
put the brooches on.

- Why are you guys so late?
- Where have you two been?

We wanted to wait for you
before bringing out the food.

But the manager
has been rushing us.

Let's get back.

- Mother.
- Latecomers.

Sit down. Mina and Ling
are here to congratulate you.

Say something.

Wishing Mother
longevity and fortune.

And that all your wishes
will come true.

Good.
Here's some good luck money.

Mother is very happy tonight.

Get up first.

Hey, stop.

Mother, you're partial.
Let's have a look.

"Gold branches and jade leaves"?

This means great fortune to her
but many offspring to the family.

You wished that
Mrs Wong's wishes come true.

She really hopes
to have grandchildren.

A symbol for getting pregnant?
Please have it back.

Where's Chung Bo?
Hasn't he finished work yet?

The food is getting cold.
Let's get back to the table.

Chung Bo will come later.
Let's eat.

Yes, we're starving.

Wait.

Mother, here's your favourite,
piglet's tongue.

Since big brother isn't here,
no one will fight with you.

So here is the
piglet's leg for you.

I don't want it.

Huh, don't want it?
What's wrong with you?

You always fight with
big brother over it.

I'll have it.

Just like I thought, the wild one
can't stay widowed.

Mother,
I've punished her for you.

A mouth that doesn't know
to choose the right words.

Lai, save a leg for
your big brother.

Yes.

And he gets a bigger piece, since
he's the only son in the family.

Mina, can you pass me a plate?

Was it busy at
the office today, Ling?

No.

No?
Why did you come so late?

Mother, as police officers
we're always on guard.

It is most important to carry
out our duties and prevent crimes.

It's right to carry
out your duties.

You didn't call to let me know.
Weren't you thinking about me?

Yes, we were.

Chung Bo asked me to
give this to you, Mother.

Let's see what it is.
It's very heavy.

Wow, that's stunning.

It's a gold chain
with a large jade piece.

Mother, let me put it on for you.
This must be expensive.

When I get married, I'll spend
my husband's money on a big present.

You shouldn't talk like that.

You should learn from
your sister-in-law.

When married, care for your
husband at all times.

If I find a husband
as good as big brother,

I'll certainly care for him.

- That's what I call happiness.
- Is Mina really happy?

Mina's lucky to have our brother!

Shut up!

What's wrong with you?
Are you on an undercover mission?

Birthday girl,
I'd like to drink to your health.

Thank you.

Hasn't Chung Bo arrived yet?
I was hoping to catch up with him.

Big brother isn't here,
but sister-in-law can represent him.

Mina, let me pour you a drink.

Are you scared that
you can't drink as much as Mina?

Madam, please.

Uncle Ya,
I will drink for Mina.

You're quite bold.

Then I guess I have
to drink up mine as well.

I've finished my glass.

This one is a toast to Chung Bo.

Madam, it's your turn
to drink this one.

Mina, don't be afraid of him.
I'll top it up for you.

Yes, Mina.
Don't worry, you'll be fine.

Mina, drink on
Chung Bo's behalf.

Uncle Ya, I'll drink this
on behalf of Chung Bo.

I ought to be ashamed
of my drinking ability.

The royal female inspectors
of your family are brilliant.

You're too kind.

Thanks for looking after
them the last few years.

I wouldn't be what I am if the
late Wong didn't look after me.

I'll leave you all in peace now.

Mother, have a great evening.

Are you all right, Mina?

Do you need to refresh
yourself in the washroom?

- Let me help you.
- Hey, are you all right?

- Ling, are you all right?
- I'm fine.

Let's have a drink.

A senior inspector was killed this
afternoon at Wu Gao Tam Park.

He died from multiple trauma
to his vital organs.

The police suspect a Vietnamese gang.

Police are urging
anyone who saw the killing,

or anyone with information
about the killing,

to come forward immediately.

The senior inspector's name
was Wong Chung Bo, aged 33.

He was in the police force
for eight years.

Mother.

Don't cry.

Mother.

He was a policeman...
these things can happen.

Do it for Chung Bo.
Be brave.

Walk back outside.

Yes, Mother.

Don't cry.

Mother!

Mina.

I apologise we can't be
good company tonight.

On behalf of Mother,

I want to make a toast
to all of you.

Chung Bo.

It's hard to believe my birthday
turned out to be your death day.

Mother will drink for you.

Bless all of us
from heaven.

The elderly shouldn't have to
send off their children.

MORE TO COME SOON.

There's a bomb!

Mina!

Sister-in-law!

Sister-in-law!

- Here comes the doctor.
- Who is Mina Kao's relative?

I am. How is she?

She's in a critical condition
and she needs an operation.

But she's pregnant.

Administering an aesthetic
may harm the baby.

But without an aesthetic,

the success rate of
the operation will be halved.

No matter what,
please look after the adult.

I can stand the pain.
Please keep the baby alive.

Big brother.

The police have a warrant
for our arrest.

To intimidate them
doesn't do us any good.

Big brother, please listen to me.
We should hide for a while.

We can always
come back another time.

I've spoken to Uncle Gou.
A boat will take you to Panama.

Mina, how are you?
Are you feeling better now?

That may be infectious.

Mina isn't infectious anyway.

I'm worried that
you may infect her.

Who knows if you have any sexually
transmitted diseases? I need a wee.

The dead don't
rise from their grave.

Don't get too upset.

- I appreciate your concern.
- There's no need to talk formally.

Oh, yes, the boss has
decided to award you a medal.

It's called
"The proud police family".

My only son is dead.

The medal means nothing to me.

Some people die with achievements
in life, while others don't.

You should be proud.

Please watch your mouth.

Mother is so blessed
with good fortune.

No fear for lack
of descendants.

You still have this godson left.

Chief Superintendent Lau.

Mina, you haven't recovered
so don't talk too much.

Take your time to get well.

You don't have to worry
about the Vietnamese case.

Mother, Hung,
Chief Superintendent Lau.

Since you're all here,
I might as well tell you this.

I've sighed it off,
and you're all taking a month's break.

- We can't take time off now.
- If not now, then when?

Till Tomb Sweeping Day?

Leave that day to yourself.

Yu!

I know none of you are happy.

Remember,
be respectful to your senior.

Our brother died
because of this case.

Please don't ask us
to take a break now.

Shut up.

You think you're chief constable?
This isn't your decision.

Chief Superintendent Hung,
I'm now in charge of this case.

If I tell you to have a break,
no one can tell you otherwise.

Chief Superintendent Lau.

Their father looked after you
when he was alive.

Show some respect.

Let them see this case through
before taking their breaks, ok?

No need to prevent the
dead from resting in peace

and the alive ones
from getting satisfaction.

I would have reconsidered
if you stayed silent.

But from what you just said,

it seems they're
aiming to take revenge.

Honestly, they won't be of much use
in this frame of mind.

They will make mistakes easily.

One misstep and an entire
family might end up dead.

Same with your family, asshole!

What's that?

Are you trying to attack me?

Just so you know.
I'm your senior.

Touch me and your whole career
will be over for good.

Damn brat! Would you be here today
if my godfather didn't help you?

Don't talk to me about the past.

You outranked me then,
but it's 1990.

Aren't we on the same level now?

Damn brat.
You need a good beating.

Don't do anything rash.
You're a senior police officer.

You'll lose your job
if you disobey the law.

I'm nobody,
just a housewife.

You can report me for
assaulting a police officer.

Miss Ho, see the guest off.

Chief Superintendent Lau,
please leave.

You don't have to see me off.
I don't blame you.

If I was in your shoes,
I'd react like that too.

Mina, have a good rest.

Mother, I can hardly believe
that I'm being suspended.

It wasn't fair on you.

Now Lau is in charge of the case.

Don't worry.
We'll think of something.

According to the reports,

the gang is planning
to leave Hong Kong.

We must capture them all.

Information reveals
that they're leaving

from Tsun Mun Harbour
at 6am tomorrow.

We have to organise our teams

to capture them
early in the morning.

We must ensure confidentiality.

No one can disclose
any information.

You're not afraid
of losing your job?

We are like brothers.
No need for such words.

I'm going back to the office now.

Mother, I must leave
to take care of something.

The Vietnamese are leaving by boat

from Tsun Mun Harbour
at 6am tomorrow.

We can't miss this chance.

Right.

We must get there before Lau,
and capture them.

We'll see each other
at 5am at the pier.

Chung Bo, I don't want
your family to suffer because of me.

Please bless me from heaven.

They're on a boat.

Boatman, please follow that boat.

All right.

It was a sudden decision
to leave at four rather than six.

Last time we left Vietnam,

it was you who made the
transport arrangements.

You told me
the boat was leaving at 6am.

I was glad I arrived at four,

otherwise I'd still be in the
correction camp.

- Is the transporter reliable?
- Don't worry.

His ship is full of illegal goods.
He can't afford to trick us.

Ask the staff to stop working now.

- Go now.
- Yes.

Captain, these are the people.

Brother Wah, this is the captain.
He is Yuen Wah.

Thank you and
sorry to trouble you.

You're welcome.
Come with me.

Come this way.

Captain.

Stay here for now.

Once we get to international
waters you can walk around.

Big brother, here's a
pistol for you to use.

Just for security.

Once you get to international
waters, you'll be safe.

Big brother, remember
to be careful.

I'm leaving now.

- Boatman, please get to the shore.
- Sure.

Let's go.

Ling's car.

- Boatman, did any girls come here?
- Two girls boarded that ship.

- What happened?
- Stay down.

Shoot that bitch!

Captain, send help.

Go back.

Come on. Let's go.

Stop running.

Stop right there.

Drop your weapons.

Move that way.

Go over there.

Mina, don't kill him.
You can't justify it.

Don't do anything silly.

Mother, have you come
out for a jog?

Be careful, though.
We're not at an old folks' home.

There are many bad guys
on the streets.

You could get a chill
with such thin clothes on.

I don't mind getting a chill.

I'm here to arrest
the bad guys.

I can withstand the cold.

Let the police handle it.

You're too old to be useful.

Better go home
and take a rest.

Chief Superintendent Hung
has the guy under arrest.

I wonder who should
go home and take a rest now.

Ling!

Chief Superintendent Hung.

You know the law,
yet you violated it.

I now exercise my power
as a senior officer to arrest you.

- Handcuff him.
- Yes, sir.

Don't come near me
or I'll kill her.

- There's no need.
- Don't move or she'll die with me.

Fine.

She'll die with you, then.

Go and get him.

Make them back off!

Stay back!

If you come near me, I'll kill her.

Go ahead and kill her.
You already killed my son.

I don't care if she dies as well.

You'll be damned
if you don't kill her.

If I don't kill you,
I can't be in peace.

Come on, don't you dare?
Kill her.

- Do it.
- Don't come near me.

Mother!

Don't get close to them yet.

After them.

Mother.

I'll be fine. Don't cry.

Damn your little
whore of a mother!

You killed my big brother.
I have to avenge him.

Now what?!

Either you or I have to die.

You will see what I can do.

Come get me if you're that tough.
Fuck you! Come on!

Come on.

Fight me, if you dare.

Time for you to die.

Come on.

Come on.