Original subtitles

دانتس مووی با افتخار تقدیم می کند @DontSMovie

ترجمه شنیداری : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

ترجمه ترانه ها : اُستاد سمیر ماهان @SamirMahan #ماهان_پریوار

آموزش ترجمه زبان هندی بصورت حضوری و مجازی بیش از 10 سال سابقه تدریس - 09351768347

4K تماشای سینمای هند در سینماهای تهران با کیفیت @_HK_Film با حامد خان

♪ Prithvi Ambar Saat Samandar ♪ ♪ زمین و آسمان و هفت دریا ♪

♪ Saari Duniya Mere Andar ♪ ♪ تمام دنیا درون من هستن ♪

♪ Mere Ishaare , Jhukaa dein Sitaare ♪ ♪ به اشاره ی من ستاره ها فرود میان ♪ ♪ (سرخم می کنن) ♪

♪ Main Hi Aatma , Main Parmaatma ♪ ♪ من روح هستم... روح اعظم ♪

♪ زمین و آسمان و هفت دریا ♪

♪ تمام دنیا درون من هستن ♪

♪ به اشاره ی من ستاره ها فرود میان ♪

♪ من روح هستم... روح اعظم ♪

♪ Shaitaan , Shaitaan , Shaitaan ♪ ♪ شیطان هستم... شیطان ، شیطان ♪

♪ شیطان هستم... شیطان ، شیطان ♪

♪ Mere Aage Maut Bhi Kaanpe ♪ ♪ مرگ هم در مقابل من به لرزه افتاده ♪

♪ Mere Jaisa Koi Kaha Pe ♪ ♪ کجا کسی مثل من هست؟ ♪

♪ Pal Mein Bana Dun ♪ ♪ در یک لحظه خلق می کنم ♪

♪ Pal Mein Mita Dun ♪ ♪ و در لحظه ای نابود می کنم ♪

♪ من روح هستم... روح اعظم ♪

دانتس مووی @DontSMovie

-= شیطان =- زیرنویس و ترجمه : قاسم سمنگانی

ترجمه ی اشعار : اُستاد سمیر ماهان سفارش ترجمه فیلم و کتاب - گروه آموزشی فرهنگی #ماهان_پریوار telegram: @samirmahan instragram: @samirmahan.official

آموزش ترجمه زبان هندی بصورت حضوری و مجازی بیش از 10 سال سابقه تدریس - 09351768347

دِروو

دِروو

چیه رفیق؟

داشتم میکس جدید درست میکردم

حواسمُ بهم زدی

هنرمند واقعی هیچ احترامی تو این خونواده نداره

*"پسرِ "اِی آر رحمان [الله رکها رحمان آهنگساز هندی]

این رو بگو ، اون پسرِ کیه؟ کی؟ -

اونجا همراهِ خواهرت

زیادی به خواهرم نزدیک نشده؟

دوستی به نظر نمیاد

بریم پسر

سلام جانوی

امروز خوشکل به نظر میرسی مرسی -

بریم باشه -

به غیر این باید بیشتر بفهمیم

بریم باشه ، بریم -

یکم بوق بزن مرد بوقی

بابام اینجاست

من میرم پس ، خداحافظ باشه ، خداحافظ -

نکن

بس کن

یکی دیگه بزن ، یکی دیگه هی -

لعنتی بس بوق زدن اینجا مدرسه ـس ها

من فکر کردم سورپرایز میشی بابا رو ببینی خوشحال میشی

... ولی ، نه

ولش ، دفعه بعد با همون موتور برو

درام احساسی

حالا که اومدم

اونها کی بودن؟ کی ، کی بود؟ -

اونی که منُ بغل کرده بود یا اونی که میخواست من برسونه خونه؟

... بچه های امروزی

هیچ ترسی از مامان باباشون ندارن

خفه شو

باشه ... بابا

... من فکر می کردم که ... فردا

که برنامه کوتیر* جانوی رو کنسل کنیم

کنسل ، چرا؟

میخوای درس بخونی؟

آره

باید درس بخونم

یاداشت برداری کنم

با وریندا خرید هم برم

خرید

هفته قبل تو کل مغازه رو برداشتی آوردی

حالا میخوای چی رو بخری؟

لباس زمستانی

بارون می باره؟

آره

ولی لاداخ* که یکم سردِ ، نه؟ [منطقه کوهستانی در اطراف کشمیر تحت نظر هند]

چه لاداخ*ـی؟

به غیر این تو هر چیزی رو خوب یادت می مونه

ولی هر بار صحبت سفر لاداخ* میشه تو فراموش میکنی

من برای چهار روز میرم لاداخ* و اینم تصمیم آخرمِ

میپرسی یا داری میگی؟ هر دو -

کبیر ... من که میگم

این دختر امروز دَر میره و میره

کیا دارن میرن؟

کُل گروه ، بابا

کل گروه یعنی؟

من ، وریندا

... و

همه ی بقیه

منظورت از بقیه؟

اون UK-5Q-1637

یا UK-7Q-7158

من این دو موتور رو قبلاً دیدم

همه چی رو میفهمم

شاباش

بابا ... خواهشاً

... لطفاً

... لطفاً

... لطفاً

لطفاً ، لطفاً ، لطفاً

هِی ناخونک نزن بهم

... چی میگی؟ برای شام امشب -

غذاهای پر ادویه هندی

این بگیر روی میز کوچکِ بزار

با اینکه شهروند بریتانیاییِ

چرا نمی تونی درست تلفظ کنی؟

هِی ... تو ساکت بشین و ادیتت رو بکن

بابا

قبول کن

من این دفعه خیلی مسئولیت پذیرم باور کن

باشه

واقعاً؟

مرسی بابا ، تو بهترینی ، ممنونم

اون دختر مسئولیت پذیریِ

... گوش کن

از اونجا هر روز زنگ بزنی

حتماً و اینبار هیچ بهونه ای ندارم ، آره -

آنتن نمیداد ، باطریم تموم شد رمز رو فراموش کردم

کسی رمزش رو فراموش می کنه ، چی؟

من که گفته بودم این دختر بهانه بیار درجه یکِ

راست میگه

اینبار رمزت ُ بنویس

1254

وایستا ، تو چجوری رمزم رو میدونی؟

عالی بود ، کبیر

... و مالِ تو

5688

کبیر ، تو حتی پسرت رو هم ول نمی کنی؟

اونهایی که باهات میان رو هم شماره هاشون رو بده

پَن* کارتشون ، اَدهر* کارتشون و کارت بانکیشون همه رو کپی میدم و میرم *اَدهر کارت: کارت شناسایی مردم هند* *پَن: کارتی که اداره مالیات هند*

و دیگه چی؟

نه

پس مامانت تصمیم میگیره

اگر شماها اینطوری رفتار کنین

پس منم بر نمیگردم

تو توی هر گوشه دنیا که باشی ، نه

من دنبالت میگردم

باشه

میتونم اینکار و بکنم؟

و یه مسئله دیگه

از اونجا لایو لوکیشن* میفرستی [مکان لحظه ای]

بیخیال بابا

الان دیگه زیادی شد

مامان

جیوتی

باشه ... انجامش میدم

مطمئنی؟

نکنه انتخابِ دیگه ای هم دارم؟ نه -

دخترِ خوب

جیوتی بله -

اینُ ببریم خونه باغ اونجا یکی میاد بگیرتش

اوکی ، نمایش آماده است

سه دو یک

برو

بیا دیگه

برو اونطرف

دِروو ، دِروو کیُ بیشتر دوست داری؟

خودم رو جانوی -

تو کیُ بیشتر دوست داری؟

بابای من بهترینِ

♪ Zindagi, zindagi saari ♪ ♪ ... زندگی ، تمام زندگی رو ♪

آخریشِ کی میخواد؟ من -

♪ Dil yeh jhoomein tere hi ♪ ♪ Gungunane se ♪ ♪ این دل با زمزمه ی تو میرقصه ... ♪

♪ Tu meri saanson ka hissa ♪ ♪ تو تکه ای از نفس های من هستی ♪

♪ Jaise baadal aur yeh paani ♪ ♪ (مثل ابر و آب (باران ♪

♪ Hansta hoon main tere hi ♪ ♪ Muskurane se ♪ ♪ من فقط به لبخندهای تو خندانم ... ♪

♪ Aise thamein ke na chhode ♪ ♪ Rishton ki hum doriyon ko ♪ ♪ بیا تا چنان نخ (ریسمان) پیوند رو بگیریم که هرگز رها نکنیم ... ♪

... مامان

♪ Keh rahi hai hawa ♪ ♪ Gam ki baatein chhod do ♪ ♪ بادها (هوا) میگن که غم ها رو رها کن ... ♪

♪ Khushiyan bator lo ♪ ♪ خوشی ها رو غنیمت شمار... ♪

♪ Keemti hain yeh pal ♪ ♪ که این لحظه ها خیلی قیمتی (ارزشمند) هستند ♪

♪ Inka rang odh lo ♪ ♪ رنگ این (لحظات) رو به تن کن ♪

♪ Khushiyaan bator lo ♪ ♪ خوشی ها رو غنیمت شمار ♪

اِ اِ اِ مواظب باش

♪ Mera jo bhi safar hai ♪ ♪ سفری که درطول عمرم دارم ♪

♪ Tere sang umra bhar hai ♪ ♪ همراه تو هستم ♪

♪ Doori toh uss aasmaan ne likhi nahi ♪ ♪ در آن آسمان چیزی بعنوان دوری نوشته نشده ♪

♪ Rishta hai jo tera mera ♪ ♪ رابطه ی من و تو ♪

♪ Sooraj mein jaise sawera ♪ ♪ مثل رابطه ی خورشید و صبحه ... ♪

♪ Kismat meri teri ♪ ♪ Aankhon ke sitaron mein ♪ ♪ سرنوشت من و تو در ستاره ی چشمهامون نوشته شده ♪

♪ Tu jeene ka zariya jaise ♪ ♪ تو مثل دلیل زندگی هستی ♪

♪ Pyar ka hai tu dariya jaise ♪ ♪ تو مثل دریای عشق هستی ♪

♪ Tujhko rakhun apni baahon ke Kinaron mein ♪ ♪ تو رو در ساحل آغوشم نگه می دارم ♪

♪ Yaadon se hum bharte jaaye ♪ ♪ Dil ki tijoriyon ko ♪ ♪ گنجینه ی دل مون رو با خاطرات مون افزایش می دیم ♪

♪ ... بادها (هوا) میگن که غم ها رو رها کن ♪

♪ خوشی ها رو غنیمت شمار ♪

♪ که این لحظه ها خیلی قیمتی (ارزشمند) هستند ♪

♪ رنگ این (لحظات) رو به تن کن ♪ ♪ خوشی ها رو غنیمت شمار ♪

من جیشم گرفته

آخه چند بار تو شاشت میاد؟ چجوری جیشش رو نگه داره -

ماشین را نگه دارید.. آن طرف آن را متوقف کنید

وایستا پسرم ، وایستا

تموم شد

کبیر ... نیاز دارم تمرکز کنم

هنوز هم باقی مونده؟

اینقدر شاش رو از کجا میاری؟

لطفاً به حریم من احترام بزار

ببخشین بالاترین شاخص 2ـِ ، درسته؟ -

باید یه معادله 4 وجهی باشه

باشه ، رسیدی بهش ، عالیه

آره ... نه من تا شب میرسم خونه

نه بابا معده ـم اسیدته نشده

من با معده ی خالی چای نمی نوشم

قبل چایی چیزی میخورم

آخه تو مگه مادرمی یا دخترم؟

باشه ، منم دوست دارم

مامان ... ببین تو غذا چقدر کره داره

من نمی تونم اینُ بخورم تو نمی خوای غذا بخوری ، نخور -

بزار ما غذامون بخوریم

چی شده؟

شاهزاده ـتون میگه غذا کره ی زیادی داره

کربوهیدرات اضافی نه آره -

کربوهیدرات؟

به مادرتون نگاه کنین

چقدر کربوهیدرات میخوره؟

... بازم ... فیگورش

ولی این جوکت اصلاً خنده دار نیست

خنده ـتون اومده؟

شوخی نداره

آهای داداش

*دو تا چای بیار ، کَرک [چای کرک چای ادویه دار]

برای چای کرک ، باید بری پیشخوان کَرک و یه فیش کَرک بیاری

حالا فیش میش تو ببین

چایی بیار ، من پول میدم

شما فیش و بیار ، بعدش من چایی میدم

کبیر

اگه عاشق عزت نفستی پس با اون گارسونِ کل کل نکن

من فیش و بیارم

دو تا چای ... 20 روپیه

داداش جان ، از صبح هر کی میاد پونصد روپیه ای میگیره و میاره

ما خورده نداریم ، شما 20 روپیه بدین

سه تا پراتای پنیری هم اضافه کن

پیشخوان پراتا اونجاس اینجا فقط حسابِ چایی

با گوگِل پِی بپردازم اینجا فقط پول نقد -

داداش جان ... سه تا فیش به من بده

این چیه؟

بازش نکن اینقدر دابای* بزرگی رو میگردونه - [کافه یا دَکه ی غذا خوری کنار جاده ای]

و 500 روپیه پول خورد نداره بیست روپیه پول با خودت نداری

کیفِ اون بغلتِ

بفرمایین اینم چایی

نه ، نه ، نه مشکلی نیست

ای داداش جان برای 20 روپیه شما اینقدر پریشان نشو هر وقت موقعیتش پیش اومد شما برام چایی سفارش بده

باشه؟

چرا ... بهمون ملحق نمیشین؟

نه نه نه خوبِ شما وقت خونوادگی دارین ، نگران نباشین نه نه جداً ، بیایین -

.. بیایین بیایین ، خواهشاً

مطمئنین؟ آره آره ، لطفاً تشریف بیارین -

بیایین

ممنونم

تنهایی چایی نوشیدن مزه نمیده خیلی خیلی ازتون ممنونم -

من ... وَنراج هستم

وَنراج کاشیاپ

ایشون همسرم جیوتی هستن ، جانوی و اسمِ تو چیه؟

دِروو دِروو -

بچه هام چه خبر؟ -

... و ... دختر شما ... شاید

دَه سالِش باشه؟

شما همه ی حرف های منُ شنیدین

این خوب نیست

اون این رو هم گفت با معده ی خالی چایی ننوشین

معده تون اسیدی میشه

درسته

اِم ببخشید اما من از بوی این چایی بدم میاد

اوه متاسفم جانوی -

حلِ

این دخترِ منِ

شیرینِ

دخترم ، شما مدرسه میری؟

اوه آره ، من کلاسِ دوازدهم ـم

به غیر از مدرسه سرگرمی دیگه ای داری؟

رژیم گرفتن

... بابا

همه ی دخترهای مدرسه ای

... بگذریم شما

من یه "سی اِی"* هستم اوه - [حسابدار خبره]

ببخشین

الو

دخترم شما نمی خورین؟

خیلی روغنیِ ، نه

چرا شما چیزی نمیخورین؟

ممنونم بفرمایین -

... سیب زمینی

ببخشید ، من عینکمُ تو خونه یادم رفت بیارم

... میتونم لطفاً -

مرغ کره ای ، روتی (نان) ، روتی کره ای ... لاچا پراتا*، آلو پراتا* ، پنیر پراتا* ، بدون پنیر و [نان روغنی ساده ، سیب زمینی و پنیری]

خیلی گیج کننده شد ، یه کار دیگه بکنیم ... من پراتا*ی شما رو میخورم و شما

این لادو* رو بخورین [نوعی شیرینی هندی]

نه این تموم کن ، تا نخوری جایی نمیری

شیام زنگ زده بود

بازم با موتور تصادف کرده پاش شکسته

تو خونه هم من آشپزی میکنم اینجا هم من آشپزی کنم

همه باید تو خونه باغ کمکم کنن ، باشه؟

دخترم ، غذاتُ بخور

کمی بخور

اگه بچه های امروز این حرف ها رو بهمن

آب

چی شده؟

شما چی فکر میکنین آیا دولت جدید از نظر بازرگانی پیشرفت میکنه؟

فکر می کنم ، باید کمی صبر کنیم و ببینیم

الان یه سری قوانین جدیدِ

یهویی یه قانون دیگه رو میکنن

یا سیستم رو عوض میکنن

دخترم آب بخور

... به غیر این

سعی کردم پیداش کنم اما نشد

شش سال سفارشِ کی نگهشون میداره

ببینیم چی میشه ، مالیات هم افزایش پیدا میکنه

بابا

بریم

جانوی ... الان چی شد؟

گوشی رو هم جا گذاشت کیف و بده من

من دیگه میرم مرسی بابت چایی

ببخشید چیزی نبود -

روز خوبی داشته باشین

بابا

بابا

باشه تا فردا بیا بابا -

چرا شیام ، هر بار همون بهانه زودباش -

...

...

این بیسکویت رو به خونه باغ که رسیدی ، بخوری

لبخند بزن

باشه

چی گفت اون؟

هیچی ... فقط خداحافظی کرد

آخر سَر

رسیدیم

شیام هم خونه نیست

زنگ نزن کلیدها رو بده

وسایل و بابات بیاره برام مهم نیست -

بریم ، بریم

به خونه ی جدیدت ، رفیق

به خونه خوش اومدی ، داداش

جانوی چیکار میکنی زودباش بیا

کبیر شنا کنیم؟

ساکت شو

آخه چیکار میکنی ، آب رو چک کن ببین تمیزِ یا نه؟

گوش کن بله -

اونی که تو دابا* بود اینجا چیکار میکنه؟

کی؟

اونی که تو دابا* بود اینجا چیکار میکنه؟

وَنراج

دِروو میگم بیا بیرون

اِ سلام

ببخشید ، من میخواستم به دخترم زنگ بزنم

باطری گوشیم تموم شد و خاموش شد

داشتم فکر میکردم که چیکار کنم چیکار نکنم یهویی شما رو بالای تِراس دیدم

... خب چه اتفاق خوبی . و

شما هم فرصت پَس دادن چایی من رو به دست آوردین

... بابا

ایشون از من درخواست کردن منم گفتن بیان داخل

پس من ایشون و آوردم اینجا

من کار خوبی کردم ، نه؟

در ضمن 10 ، 15دقیقه ی شارژ میشه من میرم

امیدوارم ، که مشکلی نداشته باشه

آره ، مشکلی نداره

شما بشینید ، من شارژر و میارم مرسی ، مرسی -

جانوی ... برو و لباستُ عوض کُن

برو دخترم

آره جانوی برو لباس هاتُ عوض کن و برگرد بیا پایین ، فهمیدی

تا وقتی گوشیتون شارژ باشه میتونین از این استفاده کنین

خیلی ممنونم ، ممنونم

یالا ، دِروو

زودباش

! چایی

شما ... یه چایی سیاه درست کنین

ممنونم

شیرینش کردین ، شیرین ، شیرین

بله

کبیر میخوام که اون مرد از خونه بره بیرون

فقط 15 دقیقه ـس

و اون چطوری فهمید که خونه باغمون اینجاست؟

یه کاری کن

تمام پول و اشیاء قیمتی رو بزار تو صندوق

من لباسمُ عوض کنم اون بیرون میکنم

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

اِ ما با هم درس میخونیم

واوو

مثل دوست پسرا ، نه

اسم اون چیه؟ ویوان -

ویوان

دِروو ، چیکار میکنی ، پسر آبجی بریم بازی کنیم -

دِروو چیکار میکنی ، رفیق؟

ما داریم حرف می زنیم یالا بریم بازی کنیم -

یالا دِروو ما داریم صحبت می کنیم ، هان ... برو -

ببخشید آروم بازی کن -

مامان بابات میدونن؟

اونها همه چی رو میدونن

و .. اونها بهم یاد دادن

که من تموم تصمیم های بزرگ و کوچک زندگیم رو خودم بگیرم

میدونین

*ماها همه میخواییم بریم لاداخ

واقعاً بـــَه

خیلی بهت آزادی دادین

*همراه 10 نفر ... لاداخ

اما تو نمی ری

چرا؟

چرا که تو

با من میایی

به خونه ی من

برای همیشه

بگو باشه

تو ، توی خونه ی من

خیلی خوش میگذره

بگو

باشه

جانوی

بگو

باشه

...با

آره ... یالا

تو میتونی بگو

آبجی ، زودباش بریم بازی کنیم

من تاب بازی رو خیلی دوست دارم

لطفاً ... بریم

جانوی

با داداش اینقدر بازی کن ... اینقدر بازی کن

که بعد از این ، امروز دیگه اون قبول نکنه

فهمیدی ، نه

برو

جانوی ... نگهش دار

... مامان دِروو -

... یالا دِروو نگهش دار -

مامان

... مامان داد بزن دِروو -

مامان تمومش کن

بالاتر دِروو بالاتر

آبجی ، تمومش کن

مامان دِروو -

نگهش دار ، جانوی بجنب ، دِروو -

جانوی

دِروو خوش میگذره جانوی ، وایستا -

یالا دِروو مامان -

نگهش دار خوش میگذره ، دِروو ؟ -

نگهش دار یالا ، دِروو -

نگهش دار جانوی -

جانوی نگهش دار

تمومش کُن

نگهش دار

جانوی ، خنده دار نیست

جانوی

خنده ندارِ ، نگهش دار آسیب میبینه

آروم

این یه چیز کوچکِ

بچه ها فقط کمی سرگرم میشن جانوی -

چه خبرِ دِروو؟

سریعتر جانوی اون آسیب می بینه -

خوش میگذره

مامان جاوی ... تمومش کن -

مامان

یالا دِروو

کبیر

جانوی نگهش دار داری چیکار میکنی؟

نگهش دار جانوی -

چیکار میکنی جانوی؟

جانوی وایستا

جانوی ، جانوی نگهش دار داری چیکار میکنی؟ -

وایستا

مامان مامان

اول داد نزن دِروو

جانوی

پسرم تو خوبی؟

دِروو دِروو -

دِروو من واقعاً متاسفم دِروو

من واقعاً نمی خواستم بهت آسیب بزنم

من خیلی خیلی متاسفم

یعنی چی ببخشید حالش و ببین

این راه خوش گذروندن نیست ، جانوی

تو برو

چِت شده ، جانوی؟

این راه بازی کردنِ؟

جانوی من فکر میکنم بابات درست میگه

تو باید معذرت خواهی کن

متاسفم

به من نه ، به داداشت بگو

چند بار داد زدی ، مامان لعنتی هنوز حالم بدِ

برای همین آوردم این و ... گلوکز

بنوش

و اینم برای توِ ... شکلات داغ تو باید این تمومش کنی -

یکم دیگه بنوش

یکم دیگه ، باشه

بیخیال بچه ها کاری که نباید میشد ، شده

اومدم به خونه باغ آروم باشین ، یالا

این تقصیر تو نیست

درست میگین

اشتباهِ این نیست بلکه اشتباهِ شما دو تاست

کاملاً بد بچه ها رو بزرگ کردین

دِروو

برو بالا

ببین خان داداش هیچ نیازی به نصیحت شما نیست

این مسئله خونوادگیِ ماست شما هیچی نمی دونی

همه چیز و می دونم

مگه این نیست که این میخواد همراه *دوست پسرش ویوان بره لاداخ

همراه 10 تا بچه ی دیگه

تو همه این بحث ها رو باهاش کردی؟

اون پرسید ... خُب منم گفتم

نمی دونم چرا مامان

ولی ... اون چیزی که این میگه منم همون کار رو میکنم

کاملاً درسته

پیش نمایش نشون بدم این و ببینید

جانوی ... به دوست پسرت ویوان بگو

... که تو همراه اون نمیری

و بگو که باهاش بهم زدی

الو ویوان

من با تو لاداخ* نمیام

و دارم باهات بهم میزنم

... دخترم شماره اون رو هم بلاک کن ، بلک کن -

جانوی دخترم .. تو چِت شده؟

عقلت سرجاشه؟

اون قطعاً حالش خوبه

جانوی به مامان و بابات بگو که تو کاملاً حالت خوبه

مامان ... بابا

من کاملاً خوبم

ترشی انبه ـس؟

...

دارم میگم اون حالش خوبه

اون خوبه

تو مجبور نیستی به حرفش گوش کنی؟

به نظرم الان دیگه باید بری

شاید شما نفهمیدین؟

من نیومدم که برم

من برای این شوخی های زشت وقتی ندارم

شما اگه بدونین این شوخی نیست ، خیلی بهترِ

تا وقتی که کارم تموم نشه من از اینجا ، جایی نمیرم

جانوی به بابات بگو که چیکار میکنه

بابا وایستا

شنیدین دخترتون چی میگه؟

جانوی ... برو کنار

نه بابا ... عمو جایی نمیره

جانوی ... برو کنار

بابا این جایی نمیره

جانوی ، برو کنار

بابا ، عمو اینجا می مونه

دخترِ خوب

جانوی دخترم

دخترم چرا اینکار و میکنی؟

اون بهم گفت ... برای همین

دخترم هر چی که اون بگه لازم نیست انجام بشه

آره لازمِ ، لازمِ ، لازمِ

من هر چی بگم اون لازمِ انجامش بده

درسته ، جانوی

این هر چی بگه من لازمِ انجامش بدم

تو با دخترم چیکار کردی؟

چیکار کردی؟

حدس بزن که من با دخترت چیکار کردم

زودباش ... حدس بزن

... جاد

آره زن داداش ، درسته

شما گفتین

همونِ بگین

بگو

شما میتونی انجامش بدی یالا ، زودباش

جادویِ سیاه

خیلی عالی بود جالب بود

*وَشیکاران [جادویی غیبی برای کنترل بر اَفراد]

حالا دختر خانوم شما در کنترل منِ

می بینی کبیر؟

ما همه در دستان خدا عروسک رقصنده ایم

شما فقط این رو بفهم که دخترتون عروسک رقصنده ی منِ

و من خدای اونم

چه مذخرفی

نه، نه، گوش کن

چیزی هایی زیادی هست که علم شما هنوز نتونستن پوشش بدن

اگه چیزی دیده نشد به این منظور نیست که وجود نداره

بزار نشونت بدم

جانوی..بیا اینجا

بیا اینجا بشین

زودباش

جانوی دخترم ، وایستا

جانوی وایستا

جانوی تمومش کن بشین -

در واقع آره ... وایستا

بشین

وایستا

بشین

وایستا

بشین

وایستا

بشین

وایستا

کافی نبود ، نه؟

جانوی یه کاری کن مثل یه بچه گریه کُن

بلندتر

با درد بیشتر

با جیغ بیشتر

کبیر یه کاری کُن

کبیر یه کاری کُن

مادر هم شروع به گریه کردن کرد

جانوی ، جانوی نکن ، کافیه

ای وای هوای بیرون چقدر خوبه ، نه؟

یه کاری کن ... جانوی

برو بیرون و بپر توی استخر

و نفست رو نگه دار و برو زیر آب تا وقتی که من صدات نکردم

باشه ، بزن برو ، برو

برو ، برو جانوی ، نه ، نه -

جانوی ، نه بزارم برم -

جانوی ، لطفاً نه ، نه دخترم گوش کن -

بزار برم -

جانوی ، نه ، جانوی

جانوی

چرا تو اینطوری می کنی؟

... شما

چرا شما اینطوری میکنی ، آقا؟

گوش کن دخترم

چرا شما اینطوری میکنی ، آقا؟

دیدی ، چقدر خوب شد

الان فکر کنم فهمیدی

جانوی

وایستا

بیا

برو اونجا بشین ، یالا

بشین

تو همونجا بشین

شما از ما چی میخوای؟

هااان ، دیدی

این همون سوالِ درستِ ، زن داداش

جالا بهترین بخش داستان

اول شما دو تا همه ی گوشی هاتون قفل کنین بزارین روی این میز

لطفاً

برین

سریعتر

جانوی ، حالا همه ی این گوشی های موبایل رو ببر اونجا و بشکن

شکسته شد؟

خیلی خوبِ

حالا همه خط های تلفن این خونه و اینترنت رو قطع کن

و بعدش برو تو آشپزخونه بسته چایی رو بیار

در ضمن اگر شما به کسی زنگ بزنین و کسی رو اینجا بیارین

هیچ آسیبی به من نمی تونین بزنین

ولی اینکار بی دلیل کارم رو زیاد می کنه

اما نتیجه ـش رو نه

و من باید کارم رو تموم کنم و به هر حالی شده امشب از اینجا برم بیرون

آه ... چای

دخترِ خوب

در ضمن امروز صبح شاهزاده خانوم ـتون توی دَکه غذاخوری چی گفته بود؟

من بوی این چای رو دوست ندارم

واقعاً؟

جانوی...یه کاری کن

برگه های چایی رو بخور

خوبِ

جانوی دخترم ، چیکار میکنی ، بده ، بده؟ آخه چیکار میکنی ، شما چیکار میکنی؟ -

... دختر ِ عزیزم

جانوی دخترم

داری چیکار می کنی؟

آب میارم چرا اونایی که پایین ریخته رو میخوری ، جانوی؟ -

تو جعبه اونقدر هست ، از تو جعبه بخور ،لطفاً

اَه ، اَه ، اَه

اِ یکم نفس بکشی خوبِ

جانوی

جانوی ، وایستا جانوی ، وایستا

نکن اینکار و رفیق همه چی بهم میزنی

جانوی ، بس کن

جانوی ، بس کن

چیکار می کنی؟ جانوی یه سیلی محکم به پدرت بزن -

جانوی

ببخشید

واو یک دقیقه ، یک دقیقه

موظب باش ، درد داره ، یکم آرومتر

چرا داداش جان

شما اینقدر من محکم زدی و پامُ ماساژ میدی

این مشکلی نداره ، منصفانه نیست

اوووم هاان ، از چی حرف می زدیم ، جانوی؟

از آسیب حرف می زدین آها حرف از آسیب زدن ، درسته -

داداش جان ... زن داداش

... مسئله اصلی اینِ که

که من میخوام ... که شما دخترتون رو اهدا کنین به من

چیکار میکنین؟

اهدا کنین

لطفاً دخترمون رو وِل کنید ، لطفاً

... آخه

اِ ، جانوی ... تو چرا گریه میکنی؟

تو میخوای شاد باشی

زودباش ، یالا بخند

یه کاری کن این خنده ـت رو به مامان و بابات نشون بده

نازِ ، نه؟

یالا ، کارتُ بکن

شما از ما چی میخوایین؟

نه ، نه ، من از شما هیچی نمی خوام

اما مسئله اینِ که من باید حتماً دخترتون رو از اینجا ببرم

با دعای خیر شما

شما فقط دست هاتون بیارین بالا و جلوی دخترتون این رو بگید

که شما برای تموم زندگی دخترتون رو به من میدین

همین

هرگز اینکار نمیشه

شدن که حتماً میشه

سوال اینِ که کِی میشه

شما با همسرتون صحبت کنین و صلاح مشورت کنین و یه جواب خوب به من بدین

جواب ما همینِ

کبیر

به نظرم شما نباید صبر من تست کنی

من یه آدم با ذهن خیلی درگیریم

وقتی مردم جلوی من گریه می کنن

داد می زنن ، درد میکشن ، التماس می کنن

من خیلی خوشم میاد

مامان ... من می ترسم

بیا پسرم ، بیا ، بیا

اما اینجا همه همین عادتشون (ترس)

کجا بودم ... یکم درگیر

و بیشتر از همه زمانی خوشم میاد وقتی که من خون می بینم

شما دو تا من دارین انکار می کنین

و من یبار که از حدم بگذرم

که شما نمی تونین تحملش کنین

من که گفته بودم زانوم آسیب دیده

هِی لعنتی

چیکار میکنی ، هِی وایستا

وایستا ، حرفم ُ گوش کن

پا شو دخترم

مامان

خوبی؟

بهت میگم ، وایستا

وایستا

کبیر

...

... خوبِ

... جانوی

سَر داداشِتُ بشکن

نه ، نه ، نه

... نه جانوی نکنی -

جانوی

دِروو

دِروو

سلام

از کِی زنگ و میزنیم هیچکس جواب نمیده

شما زنگ و زدین؟

از 15 دقیقه قبل داریم زنگ و میزنیم

ببخشید ، افسر موزیک صداش بالا بود

شما جیوتی ریشی هستین؟

بله

این شوهرم ، کبیرِ

شما کی هستین؟

... این

... این دوستِ من

آره ، درستِ

دوستِ پلیس هایی

وگرنه دشمن ، یه مسئله دیگه است

شما ، اینجاتون چی شده؟

این ... این چیزی که دارم میگم ، افسر

یه تولد رو فراموش کردم این دشمن به این حالم انداخته

مشکلی پیش اومده ، افسر؟

این رو که ما از شما میخواییم بپرسیم

(به خط کمک ما (تماس اضطراری از شماره جیوتی ریشی یه میس کال خورده

و در تماس برگشتی کسی جواب ندادِ

از گوشی من؟

من که از خیلی وقتِ اینجا نشتسم

دیدین

تلفنتون زنگ میخوره

اوووون

جالا فهمیدم کی اینکار و کرده

من میدونم اون تلفن رو کجا قایم کرده

یه دقیقه ، جناب بازرس

افسر

توی انجام وظیفه یه نوشیدنی میتونین بنوشین

نه ، مرسی

جناب هوا انقدر خوبه بارون هم می باره

و براندی* هم الکلش کمِ [نوعی مشروب]

یکی بریزم؟

یکبار گفتم نه

تو این هوا دِل کی نمیخواد؟

اول میزارین وظیفه ـمون و انجام بدیم؟

دیدین

این ببین ، پسرت گوشی رو روی سایلنت گذاشته

و داخل ظرف برنج کرده

... آها

وقتی این چنین حرکت هایی بزنه پسر منِ؟

پس پسرتون تماس گرفته بود؟

بله ، قربان خیلی شیرینِ ، قربان

اون کجاست؟

صداش کنین

... اون

خیلی دیروقتِ ، خوابیده

فقط 8 سالشه

اگه شما میگین من اون صداش کنم

دِروو

دِروو

... مامان

دِروو

دِروو

ببین پلیس اومده تو رو بگیره بیا پایین

اِ نه ، نه

مشکلی نداره ... بزارید بخوابه

ولی به پسرتون بگین که

اینکه هر بار بگه شیر میاد ، شیر میاد رو تموم کنه

ولی اون روزی که شیر واقعی بیاد

پلیس نمیاد

متوجه شدین

بریم ... متوجه شدین بله -

ما میریم

بریم شب بخیر -

شما هیچ بوی گازی نمی فهمین؟

... گاز

نه ... نمیاد؟

داره میاد ، نه؟ حتماً داره میاد -

برو ، برو چک کن

آ ... اون باز بود من بستمش

بازم چک میکنم

ولی باید بگم افسر شما خیلی تیز هستین

واقعاً

ممنون شب بخیر

کبیر

این ... این کار و لطفاً نگهش دارین

دخترِ خوب

جانوی ... نقشه کنسلِ

بیا بیرون

جانوی

دخترم

کبیر

سَرم درد میکنه

حال این خیلی خرابِ

آره منم میدونم خون ریزی داره

میتونه آسیب داخلی باشه

ببریش پیش دکتر و معالجه ش کنین و غیره و غیره

... در واقع

منم فکر میکنم حال این به حد کافی خرابِ

تو هر چی بخوای رو من بهت میدم

اگه بخوای این خونه رو به نامت می کنم

لطفاً تنهامون بزار

خوبه

خیلی خوبه

هر چی تو خونه هستن ، نه بیارِشون

برو ، برو ، برو

... آخر سَر

بَد نیست

زن داداش جون ، من ببخشید و فراموش کنین

من واقعاً متاسفم

و ... ممنونم

جانوی

جانوی

ببخشید

تو فکر کردی که میتونی من و با پول بخری

این همون مشکلیِ که شما انسان هستین

وقتی که پول نیست ، نه

شما به خدا التماس می کنین که پول بده و پول بده

و وقتی که پول میاد

پس پول رو خدا میسازین

ثروت

حوس

طمع

اینها همه علایق پست شما انسان های پستِ

نقاطِ ضعفتونِ

و این نقطه ضعف ها رو من ندارم

چونکه من آدم نیستم

از اون برو جلوتر کبیر

تو میدونی که کی جلوی تو وایستاده؟

من کی هستم؟

من چیکار میتونم بکنم؟

بسازم ، خراب کنم کنترل کنم ، بکشم

مردم میگن که من هیچکس رو وِل نمی کنم

گوش کن

هر هزار سال یکبار صدای این شب میاد

این برای من اومدِ

شب عمره

عمره

سایه ی اون بخش تاریکی

جایی که قبل از رسیدن یک پرتوی نور نفسش شکسته میشه

فقط مسئله ی چند ساعتِ

و بعدش ... من (خودِ) شب میشم (تاریکی)

من صبح و عصر میشم

من تمام کائنات میشم

من اون خدای بی باک

من اون بی نهایتِ

من اون سلاحِ نهاییم

سوخته ، نه؟

سلام جانوی..من برگشتم

اِ تو نمی دونستی تو ظرفِ برنج گوشی بودهِ؟

چرا بهم نگفتی؟

دخترِ بد

مگه نه ، اشتباه کردی ، نه ؟

یالا ، خودتُ یکم سیلی بزن

محکمتر

آخه اینقدر محکم سیلی بزن

که صدای اون توی گوش بابات بچرخه

بجنب

خوبِ

یکی دیگه

و یکبار دیگه

اووه عالیه

خون داره میاد

فکرشُ نکن

و یکی دیگه

خوبِ یکبار دیگه

و یکباره دیگه

و یک سیلی دیگه

یکبار دیگه

یکی دیگه

خوبِ ، یکبار دیگه

یکبار دیگه

یکبار دیگه

اه خیلی داره جدی میشه ، پسر

بیا یه پارتی بگیریم

هِی جانوی ، دوست داری برقصی ، نه؟

بگیر گوشیم رو

به بلندگوی بلوتوثی ـتون وصلش کن یه موزیک بزار و برقص

بسه ، ها

دخترِ خوب

هِی جانوی ، این چیه رفیق

اَه چطوری همه این خانواده حوصله برین ، رفیق

بجنب ، جانوی ، بجنب

هر چی مثل پاپ ، بجنب

زودباش ، بیشتر بیشتر

برقص ، سریعتر ، سریعتر

یالا ، زودباش برقص ، بدو ، تندتر

آره

کبیر

چرا مثل بچه ها گریه میکنی؟

نه

حالا دروغ گفتن رو هم یاد گرفتی

اون خیلی خوب ، نه خیلی خوبِ

رقصنده ی خوبیِ

چی شد ، زن داداش

حاضر شدی دخترت بهم اهدا کنی؟

نه؟

چه خانواده سرسختی

جانوی ادامه بده

نه ، نه ، نه

همونجا وایستا

چی شده ، جانوی؟

یالا ، تو خیلی جوونی برای این کار

آخه دختر به این جوونی یالا ، برقص ، زودباش

بجنب

چی شده جانوی

چرا بلندگو قطع شد؟

آب ، آب بیارم بلندگو -

هاان

بلندگو

بلندگو چی؟ باتریش -

ای بابا ، باشه ، باشه

یه کاری کن

دخترم .. آب

جانوی آب رو بریز

دخترِ خوب

بزار آب بخوره یه ساعت داره میرقصه

زن داداش جون شما برو بالا مراقب پسرت باش

جانوی کی آب بنوشه رو من تصمیم میگیرم باشه

جانوی ... زن داداش جون رفت چی؟

همینجا وایستاده نرفته ، باشه -

یه کاری کُن

برو به آشپزخونه و چاقو رو بیار

برو برو برو

ما کی میریم خونه

به زودی

و وقتی رفتیم خونه چیکار کنیم؟

مهمونی

مهمونی

برامون چی میاری؟

باطری خالیِ

برای پارتی چی میاری؟

باتری کم کمِ ، باتری کَم ِ کَمِ

باتری کم کمِ ، باتری کَم ِ کَمِ

باتری کم کمِ ، باتری کَم ِ کَمِ

باتری کم کمِ ، باتری کَم ِ کَمِ

دِروو

برام یه کاری میکنی؟

جانوی کجایی رفیق اومدی یا نه؟

بهت چی گفتم ، رفیق

حرفم با دقت گوش کن

من از یک تا دَه میشمارم

اگر قبل از اون زن داداش جون بالا نرفته بود گَلوش رو ببر

باشه؟

آماده ای

یک

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

دو

سه

چهار پنج شش

هفت

هشت

نه

ده

آره دارم میشنوم که داره میره بالا ، خوبِ

باشه ، جانوی من خوابم میاد من یکم میخوابم

اگر کسی بهت نزدیک شد با چاقو بزنش باشه

مرسی

خوابید

اون جانوی رو میبره

نمیزارم ببرِ اون رو

چیکار میکنه

خوابیدِ

و جانوی

از اون محافظت می کنه

خواهشاً

چی شد؟

فقط جلوم رو گرفت

اون تو شلوارش جیش کرد

چی؟

اَه جانوی این چه کار تو کردی ، رفیق

اَه اَه اَه

دفعه ی بعد که دستشوییت گرفت قبلش بگو

چیکار می کنی ، رفیق؟

این ُ ببینید زن داداش اون چیکار کرده؟

برین براش یه لباس خوب بیارین

برو

اون باید تمیز بشه

بزار ببرمش دستشویی

همینقدر که گفتم همونقدر انجام بدین ، فهمیدین؟

دخترِ از اینجا نمیره لباس کثیفِ -

بزار ببرم لباس هاشُ عوض کنم

آره شما درست میگین

جانوی زیپ لباستُ باز کن

نه ، نه ، نه دخترم

زن داداش دیوونه شدی شما ؟ جانوی -

الان بهت چاقو می زنه

شما داری چیکار می کنی

فکر نمی کنی

خوبِ

شما اینُ قبول نمی کنی

جانوی لباسِتُ در بیار

هاان

نه نه نه جانوی نه

خواهشاً بزار اون رو ببرم

اون بچه است

منم همین میگم که بچه است برین براش لباس بیارین

لباس نو بیارین

بچه اس بچه اس

دخترم

من الان میام دخترم

چشونِ

از دم خانواده عجیبی ان

جانوی

چی فکر می کنی؟

بعد از همه ی اینها بابات حاضر میشه تو رو بهم اهدا کنه؟

نه

اون قبول نمی کنه

یعنی باید رنگ واقعیم نشون بدم

این بگیر دخترم این شلوار و بپوش

دخترم شلوار بپوش ، دخترم

اِ جانوی لباستُ بپوش

زودباش

تموم شد

اِ زن داداش داری چیکار میکنی؟

این چشاتُ دَر میارم

حرفم گوش کُن زن داداش

وِلش کُن اون دخترمِ -

تنهاش بزار

جانوی

سگ وِلم کُن -

چطوری جرات کردی نگاش کنی؟

اَه ، اون بچه ی منِ دخترمِ

دخترمِ

چشمات رو دَر میارم

مادرت دیوونه شدِ ، جانوی

جلوشُ بگیر

جانوی..جانوی

نه جانوی -

جانوی لطفاً

جانوی

ولم کن

جانوی

بابا ... نه

بابا دست نگه دار

ولش کن بابا ، ولش کن

دخترم رو آزاد می کنی یا نه؟

بگو ... دخترم رو آزاد میکنی یا نه؟

بگو

جانوی

جانوی خندیدن رو شروع کن

با صدای بلند ، جانوی

جانوی با صدای بلند

و تا زمانی خندیدن رو ادامه بده تا وقتی که تو بمیری

چی شد رفیق من و بکش داداش

من و بکش ، رفیق چرا وایستادی؟

یالا کبیر تو میتونی انجامش بدی

ولی یه رازی رو بگم؟

اگه من بمیرم ، نه

پس آخرین چیزی که من گفتم رو همون میکنه و میکنه ، که دخترت اووم ، بمیره

بدون من دخترت برای همیشه مثل یه اسباب بازیِ بدون کنترل می مونه

هِی جانوی ، اینطوری نخند

خنده رو تموم کن همه میترسن

من حس می کنم که بابات میخواد تو مثل قبل لبخند بزنی

تو مثل قبل عادی بشی

و من تو رو برای همیشه ی همیشه آزاد کنم

باشه حله

کبیر ... حله قولِ مردونه

فقط تو بزار جانوی با من بیاد ، رفیق

بزار بره

و من قول میدم

که من به زودی اون رو کاملاً آزاد می کنم

قول

زن داداش ... چی میگی؟

نه

و راستی چه حمله ای کردی؟

کاملاً به سبک نینجاها حمله کردی

خیلی تاثیر گذار بود خیلی عالی بود

خیلی خوب

... و

شما باید نمتیجه اون رو ببینی

کاملاً منصفانه است

... شما اینقدر بگو که

پسرتون ... دِروو ، چطور؟

درد داره اون ؟

یه کاری کنیم ... دردهای اون رو ازش دور کنیم

آره

پس..جانوی

تو این مسئله رو میدونی ، نه؟

که مُرد ها درد رو حس نمی کنن

میدونی؟

کبیر

آره

درسته

جانوی ... این چاقو رو بَردار

برو بالا و بردارت و بکش

یالا ، برو برو ، برو برو ، برو

دِروو ، دَر و ببند

جانوی ، نه

آره برو ، برو

جانوی

جانوی

جانوی

جانوی دَر انباری رو باز کن -

مامان

جانوی

جانوی ... چاقو رو وِل کن

بنداز... جانوی بنداز

بندازش جانوی ، ولش کن

جانوی.. ولش کن

جانوی ... جانوی

جانوی ... تو داری چیکار می کنی؟

بندازش اون رو اون برادرتِ

جانوی

جانوی دخترم

خوبی؟

جانوی

چیزی نیست

دخترم ... خوبی؟

جانوی

من چَم شده ، بابا؟

من چیکار می کنم؟

حتی نمی تونم بفهممشون

تو خوب میشی

گریه نکن دخترم چرا دارم همه اینکارها رو می کنم؟ -

تو خوب میشی ، دخترم

تو خوبی

چه اتفاقی برام اُفتاده؟

لطفاً بابا نجاتم بده

حتی نمی دونم که من دارم چیکار می کنم ، بابا

خواهشاً بابا ، نجاتم بده ، لطفاً

بابا ، لطفاً کمکم کن

نمی دونم چیکار کنم

بابا لطفاً دخترم -

تو فقط خوب بشو

نجاتم بده ، مامان لطفاً

تو خوبی؟

من با اون معامله می کنم

باشه ... باشه

بزار ببینم بابا ، نه -

میدونم

میدونم باید چیکار کنم

جانوی..جانوی

جانوی

جانوی در و باز کن -

جانوی جانوی -

روی دِروو دست بلند نکنی جانوی ، در و باز کن -

جانوی

جانوی لطفاً

در و باز کن ، دخترم

جانوی

جانوی دَر و باز کن

باز کن

دِروو

دِروو ... فرار کن

دِروو جانوی چیکار می کنی؟ -

دِروو جانوی ، لطفاً نکن -

جانوی

جانوی

دِروو

دِروو

در و باز کن جانوی

در و باز کن

جانوی

جانوی

در و باز کن

جانوی

در و باز کن

دِروو

دِروو

دِروو

جانوی

در و باز کن

جانوی

برای رفتن آماده ای؟

آره

خوب

دِروو

آروم ... آروم ... آروم

چیکار می کنی ، جانوی

آتیش به راه انداختی

در ضمن این رو هم فراموش نکنی

دِروو پایین نیومد ، ها

در و باز کن

در و باز کن

مامان دِروو ، در و باز کن -

بابا

مامان

دِروو در باز کن

کبیر

مامان

مامان

کبیر ، زودی بیا دِروو -

مامان

مامان

کبیر ، زودباش بیا

مامان

مامان زود بیایین

مامان

دَر لعنتی رو باز کن

دَر لعنتی

دَر و بشکن جانوی -

کبیر ... کبیر جانوی -

مامان دِروو -

مامان

کبیر ... زود باشین

مامان کبیر

جانوی ... جانوی ، وایستا

کبیر برو پیشش

کبیر ... تو خوبی؟

نه جانوی ، نه

مامان ... مامان

مامان

مامان مامان

نه

دِروو ... دِروو

دخترم

آبجی .. نه

مامان دخترم نکن -

نه آبجی ... نه

مامان

آبجی ... نه لطفاً

من دِروو ـَم

جانوی ، دست نگه دار مامان ، کمکم کن -

آبجی نه ... نه دِروو پسرم فرار کن -

مامان ... مامان

نه جانوی وایستا دخترم

مامان

مامان

دخترم ، دخترم نکن

مامان

مامان کمک مامان

کبیر ... مامان

دِروو مامان -

آبجی ... لطفاً

ماماننننن

دِروو

دِروو ... دِروو دِروو

دِروو

دِروو

دِروو ، دِروو

دِروو

دِروو

دِروو

کبیر ، هنوز وقت هست

پسرت رو نجات بده

ببرش

عالیه

میریم

بعد من تکرار کن

.. ما دخترمون جانوی

.. ما دخترمون جانوی .. ما دخترمون جانوی

به خدا وَنراج

به خدا وَنراج به خدا وَنراج

برای همیشه ی همیشه اِهدا می کنیم

برای همیشه ی همیشه اِهدا می کنیم برای همیشه ی همیشه اِهدا می کنیم

ممنونم

بریم

زودباش جانوی بریم

کبیر

خواهرم ... رو ... برگردون

لطفاً

چند روزِ داری تاب میخوری ، ها؟

زودباش ، بیا پایین یالا پایین ، پایین

آفرین

بریم خونه دخترها

هِی همه گوش کنین

وقتش اومده

همتون آماده این؟

آره ، آره ، آره

آره آره

بریم

جانوی

یادته که من به بابات گفتم تو روی زودی آزاد می کنم

آره

حدس بزن چیشده؟

امشب اون شبِ

امروز تو به همراه همه ی این خواهرها آزاد میشین

شماها برای آزاد شدن ، آماده این؟

آره ، آره ، آره

بیایین بریم

شیام

شیام

شیام

داری چیکار می کنی؟

دیوونه شدی؟ چشماتُ دَر میارم -

بس کن به حرفم گوش کن

این دخترِ منِ

چطوری جرات کردی نگاش کنی؟ جانوی مادرت دیوونه شده -

اون دختری منِ

جانوی ، جلوشُ بگیر

چطوری جرات کردی؟

وایستا

♪ زمین و آسمان و هفت دریا ♪

♪ تمام دنیا درون من هستن ♪

♪ به اشاره ی من ستاره ها فرود میان ♪ ♪ (سرخم می کنن) ♪

♪ من روح هستم... روح اعظم ♪

♪ زمین و آسمان و هفت دریا ♪

♪ تمام دنیا درون من هستن ♪

♪ به اشاره ی من ستاره ها فرود میان ♪

♪ من روح هستم... روح اعظم ♪

♪ شیطان هستم... شیطان ، شیطان ♪

♪ شیطان هستم... شیطان ، شیطان ♪

♪ مرگ هم در مقابل من به لرزه افتاده ♪

♪ کجا کسی مثل من هست؟ ♪

♪ در یک لحظه خلق می کنم ♪

♪ و در لحظه ای نابود می کنم ♪

♪ من روح هستم... روح اعظم ♪

شما همه کلمه ها و قوانین رو یادتونه؟

یادمونِ

وقتی من این عروسک رو شروع به انداختن تو آتیش کردم

... اون موقع همه ی شما

به سمت آتیش حرکت می کنیم

و وقتی که من این عروسک قرمز رو توی آتیش انداختم

پس همه ی شما برای آزاد شدن

به داخل آتیش میپریم -

آره

بیارینش اینجا ، بیارین

... پدرِ سال

پدرِ سال

رفیق تو تسلیم نمی شی ، هان کبیر؟

تو نباید به اینجا میومدی

چرا که امروز هر چقدر دختر اینجاست اونها یه دستور العمل دارن

که اگر کسی بهم دست زد

اون رو زنده بخورنش

کبیر

من آدمِ بدی نیستم ، مَرد

اون خدای بالا سری ، همه چیز و درست کرد

اما فقط یه اشتباه کردِ

اون هر کسی رو مالک رفتار خودش ساخته

اونایی که لایق اون (لطف) نیستن

و امشب من میخوام این اشتباه رو درست کنم

امروز وقتای که اینها توی آتیش بپرن و فداکاری من رو کامل کنن

... در ضمن ، دخترت جانوی هم هست

... بعد از اون

من نیازی به اجازه هیچ کسی ندارم

من فقط چشمامُ میچرخونم و همه در تحت قدرت منن

همه حرفِ من رو میشنون

تمام دنیا در کنترل من خواهد شد

این زمان هم سریع میگذره

زمان شروع مهمونیِ

یالا دخترها

مثل قبل بخندن

مثل قبل عادی بشن

و من تو رو برای همیشه ی همیشه آزاد می کنم

تو مثل قبلاً بخندی

مثل قبل عادی بشن

و من تو رو برای همیشه ی همیشه آزاد می کنم

تو مثل قبلاً بخندی

تو مثل قبل عادی بشن

و من تو رو برای همیشه ی همیشه آزاد می کنم

دِروو

برام یه کاری میکنی؟

بگو که دخترم و آزاد میکنی یا نه؟

من حس می کنم که بابات میخواد تو مثل قبل لبخند بزنی

تو مثل قبل عادی بشی

و من تو رو برای همیشه ی همیشه آزاد کنم

بابات میخواد تو مثل قبل لبخند بزنی

تو مثل قبلاً بخندی

تو مثل قبل عادی بشن

و من تو رو برای همیشه ی همیشه آزاد کنم

تو مثل قبلاً بخندی

تو مثل قبل عادی بشن

و من تو رو برای همیشه ی همیشه آزاد کنم

تو مثل قبلاً بخندی

تو مثل قبل عادی بشن

و من تو رو برای همیشه ی همیشه آزاد کنم

سلام

پس ... آقای ریشی

امروز چطورین؟

بهتر هستین؟

بله

عالیه

اون ... دخترها؟

الان در آمان هستن

با حساب دختر شما اونجا ما 108 دختر پیدا کردیم

پارویِ من

در واقع تعداد کافی از این پرونده ها در منطقه ی من تشکیل پرونده شده بودن

روز ها و شب ها دنبالشون گشتیم

بابا

ولی خواسته و نخواسته هیچ خبری به دستمون نرسید

پس همه چی گذشت امید مردم هم شکست

همراهش ما هم نا امید شدیم

همه فکر میکردن که .. شاید اون دخترها دیگه تو این دنیا نیستن (زنده)

اما به لطف شما

به خاطر شما 57 پرونده حل نشده حل شدن

اونها الان برگشتن خونه هاشون

داداش

... و اون آدم

دنبالشیم

قتل.. آدم ربایی

و به خاطر هیپنوتیزم اجباری بر علیه ش پرونده تشکیل دادن

شما نگران نباشین به زودی میگیریمش

اون آدم خیلی خطرناکیِ

متوجهیم

شما استراجت کنین ما دوباره برمیگردیم

باشه ، خداحافظ

خدا حافظ

مراقب باشین

بریم

-= یک سال بعد =-

پس ... خدا امروز چیزی نخورده

تو خدایی ؟

و من یه انسان ساده

ولی وقتی یه انسان ساده ، پدر بشه

پس اون به خاطر بچه هاش خدا هم میشه

چقدر اونها رو دوست داریم تو هرگز نمی فهمی

ولی روزها زیر آفتاب اون راه میره

توی بارون راه میره

هر دردی رو تحمل می کنه

تا که به بچه هاش هیچ آسیبی نرسه

اما تو خواستی که دنیاش رو از اون پدر بگیری

اگه اینکار و برای انرژی انجام میدی

معنی اصلی قدرت و طاقت رو بفهم

تو تا حالا دیدی که یه مادر برای بچه ـش بجنگه

در کُل این جهان .... از یک مادر قویتر هیچکس نیست

من بهت گفته بودم ، نه

تو هر روز تو جهنم میسوزی

اما این جهنم توِ

و منم شیطانِ تو

فردا می بینمت

کبیر

کبیر

کبیر

کبیر

کبیر

ترجمه شنیداری : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

Jadu Hai Zuban Vas Mein Kar Loon Jan در زبانم جادویی هست که می تونم جانت رو بگیرم

Toh Kape Atma Aisa Main Shaitan, چنین شیطانی هستم که حتی روح در برابرم به لرزه می افته

Tantar Na Mantar Na Koyi Antar نه ورد و نه ذکر و نه هیچ مانترایی

Mujhse Hai Balwan Aisa Main Shaitan هیچ چیز از من قدرتمندتر نیست.... من چنین شیطانی هستم

Kali Raton Ka Kala Saya Hoon, من سایه ی سیاه شبهای تاریک هستم

Kal Mere Vas Mein Kali Maya Hoon, زمان در اختیار منه ... من توهم (جادوی) سیاه هستم

Meri Ichha Se Duniya Chalti Hai دنیا به میل من می چرخه

Mere Vas Mein Kathputli Ki Jan جان تمام این عروسک ها (انسان ها) در کنترل منه

Aisa Main Shaitan من چنین شیطانی هستم ...

من چنین شیطانی هستم

Aisa Aisa Aisa Aisa,... چنین ، چنین ، چنین ، چنین

من چنین شیطانی هستم

من چنین شیطانی هستم

چنین ، چنین ، چنین ، چنین

Mere Jaisa Koyi Kabhi Na Hua Hai, هرگز به مانند من کسی نبوده

Meri Shaktiyon Mein Preton Ki Dua, نعمت (دعای) ارواح در قدرت من است،

Na Hi Main Mita Tha, Na Hi Na Hi Main Mitunga, من نابود نشدم و نخواهم شد....

Mera Toh Muqaddar Maine Hi Likha,... من خودم سرنوشتم رو نوشتم

ترجمه شنیداری : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

ترجمه ی ترانه ها : اُستاد سمیر ماهان سفارش ترجمه فیلم و کتاب - گروه آموزشی فرهنگی #ماهان_پریوار telegram: @samirmahan instragram: @samirmahan.official