Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,553 --> 00:00:16,641
[música angelical]
2
00:00:17,600 --> 00:00:22,731
[música de rock]
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,193
[música mágica]
4
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
[burburinho ao fundo]
5
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
[homem] Anda. O show vai começar.
6
00:00:49,507 --> 00:00:51,384
[aplausos]
7
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
[mulher] Lindo.
8
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
[aplausos]
9
00:01:01,936 --> 00:01:04,939
[homem] Meu nome é Hero,
e essa é a Banda Molotov.
10
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
[Hero toca "Born to Be Wild"
de Steppenwolf]
11
00:01:30,799 --> 00:01:32,801
[menino ri ao fundo]
12
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
[ri] Peraí.
13
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
[Hero] Agora uma pausa,
e eu já tô de volta, pessoal.
14
00:01:38,973 --> 00:01:41,935
[debocha] Sandro Sanderlei. [ri]
15
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
[Hero] Como é que é?
16
00:01:42,977 --> 00:01:44,646
Relaxa. Ele é só um moleque.
17
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
Moleque é tu
com esse cabelo escorrido, ô mané.
18
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
- Que isso?
- Ele é idêntico ao cara.
19
00:01:49,275 --> 00:01:50,193
Ô moleque.
20
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
[música cômica]
21
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Olha bem pra isso aqui, olha.
22
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Ó.
23
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Olha o meu cabelo.
24
00:01:57,408 --> 00:01:59,327
- Tá vendo algum cortezinho da moda?
- Hein?
25
00:01:59,410 --> 00:02:01,996
Você me viu cantar a "Galopeira"
no palco por acaso?
26
00:02:02,080 --> 00:02:02,997
Cantou?
27
00:02:03,081 --> 00:02:04,707
Por que não fazem uma dupla sertaneja?
28
00:02:04,791 --> 00:02:07,627
Sertaneja é o cara… Ai!
29
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Já escolheu, filhinho?
30
00:02:09,128 --> 00:02:11,506
Ah, mamãezinha. Mamãezinha.
31
00:02:11,589 --> 00:02:15,135
Hoje é aniversário do Júnior,
e ele queria uma guitarra nova.
32
00:02:15,218 --> 00:02:18,596
Tá virando mocinho, então, hein, Juninho?
33
00:02:18,680 --> 00:02:23,309
Bom, a gente tem aquela ali,
que é uma guitarra perfeita pra iniciante.
34
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
Eu quero aquela.
35
00:02:25,103 --> 00:02:28,064
- Uma Les Paul? Mas…
- [música cômica]
36
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Ô Juninho.
37
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
É que você não tá pronto
pra uma guitarra daquelas.
38
00:02:32,152 --> 00:02:33,361
[Júnior] Ninguém te perguntou.
39
00:02:33,444 --> 00:02:35,321
Por que você disse isso
em relação à guitarra?
40
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
É que essa é uma guitarra profissional.
41
00:02:38,283 --> 00:02:42,495
É como se você desse um carro de Fórmula 1
pra alguém que acabou de tirar carteira.
42
00:02:42,579 --> 00:02:44,747
É, mas às vezes é bom
pra quem tá começando.
43
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
Se inspirar, né?
44
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
Uou.
45
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Às vezes a gente tá aqui diante
de um futuro astro do rock.
46
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
O menino tem cara
de que gosta de tocar uma…
47
00:02:53,965 --> 00:02:57,719
Uma bateria… uma guitarra… tocar uma…
48
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Ô Pança, atende aqui a senhora,
49
00:03:00,847 --> 00:03:02,765
fecha o negócio aqui da Les Paul com ela.
50
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
- Claro.
- Tá bom?
51
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
- Tá aqui, cuida dela pra mim.
- Opa.
52
00:03:06,185 --> 00:03:07,270
- Heródoto.
- Cuidadinha.
53
00:03:07,353 --> 00:03:09,189
- Uma palavrinha.
- [Júnior] Heródoto.
54
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
- Pra salinha.
- Pra salinha?
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,236
[homem] Você sabe que isso aqui
é uma loja, né?
56
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
[Hero] Mas ele é um moleque, Seu Castelo.
57
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
[Seu Castelo] Sabe quanto tempo faz
que a gente não vende uma dessa?
58
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Não quer levar o ukulele?
59
00:03:20,783 --> 00:03:22,035
- [mulher] Não.
- Tá em promoção.
60
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
[Seu Castelo] Devia levantar
as mãos pro céu…
61
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
[Hero] A mesma guitarra
do Jimmy Paige, Slash…
62
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
[Seu Castelo] Nenhum deles paga
minhas contas nem seu salário.
63
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
- [Hero] Eu preciso desse emprego.
- [Seu Castelo] Seu tempo aqui já deu.
64
00:03:31,753 --> 00:03:33,755
[Júnior ri]
65
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
E aí, mano?
66
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
E aí que não sei como é que eu vou pagar
meu aluguel, Pança.
67
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Ai, eu não acredito.
68
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Ô… É, tem um tio meu que…
69
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
- Tio?
- É.
70
00:03:46,559 --> 00:03:47,936
Você nunca falou que tinha tio.
71
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
É um tio de segundo ou terceiro grau,
não lembro direito.
72
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
A questão é a seguinte: ele tem uma banda
que toca em baile de formatura.
73
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
- A gente podia falar com ele.
- Baile de formatura, não.
74
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
- Por quê?
- Aquele monte de gente bêbada…
75
00:03:58,863 --> 00:04:01,157
E corre o risco de alguém me confundir
com você sabe quem
76
00:04:01,241 --> 00:04:03,117
e me pedir pra cantar música
daquele idiota, né?
77
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Sem chance.
78
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Então tá.
79
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
E como é que você vai fazer
com o aluguel, hein?
80
00:04:10,750 --> 00:04:12,752
[música intrigante]
81
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Onde que é?
82
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
- Como é que é?
- Onde é que é o…
83
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
Tem que falar pra fora,
senão não consigo te escutar. Fala…
84
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Onde é a formatura?
85
00:04:21,970 --> 00:04:26,641
Ah, gostei, assim. Isso mesmo.
Vou ver e te falo, tá?
86
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
- Ô.
- Ãh?
87
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Pança, você não vai, não?
88
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
Com você?
89
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
- É.
- [Pança] Me demitir?
90
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Mano, a gente é muito brother, né?
91
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
Mas também tenho meu aluguel pra pagar.
92
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
[homem ri]
93
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Tá rindo do quê, ô caipira?
94
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
[nota cômica]
95
00:04:48,204 --> 00:04:55,044
[homem na TV] Bomba. Sandro Sanderlei
e Tânia Folia não estão mais juntos.
96
00:04:55,128 --> 00:04:57,255
Acabaram de terminar.
97
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
E, dessa vez, é pra valer,
porque foi ela quem terminou.
98
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
E as minhas fontes,
que não me deixam mentir,
99
00:05:03,344 --> 00:05:06,931
me falaram que ela já tá tendo um caso
com um jogador famosérrimo.
100
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
[homem 1] Ah, fala mais, ô boca de caçapa.
101
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
Falta pouco.
102
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
- Ah, fica aqui, minha filha, fica aqui.
- Ô patrão.
103
00:05:14,772 --> 00:05:16,190
Falam muito do papai, né?
104
00:05:16,274 --> 00:05:18,318
[homem 2] Tá bebendo uísque, homem?
105
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Meu Deus do céu, era pra tá de jejum.
106
00:05:20,862 --> 00:05:22,071
O que posso fazer, Seu Agnaldo?
107
00:05:22,155 --> 00:05:24,574
- Mas…
- [homem 1] Ó lá procê vê, Naldo. Olha lá.
108
00:05:24,657 --> 00:05:27,076
É, Sandro, será que quem é rei
109
00:05:27,160 --> 00:05:28,911
não perde a majestade mesmo?
110
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
Porque, assim, no seu caso,
eu acho que daqui pra frente
111
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
é só pra trás.
112
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Meu filho,
não dê ouvidos a esse Chantecler, não.
113
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
Esse avexado só fala merda.
114
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
Ela me largou porque eu tô gordo, Naldo.
115
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Que gordo, parceiro. Você tá forte.
116
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
- A gente tá forte, rapaz. Que isso.
- Tô gordo.
117
00:05:45,261 --> 00:05:49,390
Esquece isso. Com o novo disco, a turnê,
118
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
vai voltar tudo ao normal.
119
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
E com essa nova lipoaspiração,
120
00:05:53,936 --> 00:05:57,648
você vai ser o gato número um
nas paradas de novo.
121
00:05:57,732 --> 00:05:58,858
É.
122
00:05:58,941 --> 00:06:01,861
Mas olha, tu descansa, que amanhã
às seis horas da manhã eu tô te acordando.
123
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
- Seis da manhã, Naldo?
- É.
124
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
- Porque você tem que estar às 8h…
- Seis horas da manhã…
125
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
Oito horas lá na clínica.
E de jejum, porra.
126
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Sai pra lá, filhote de cruz credo,
vou beber mais também, não.
127
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
…vamos se ligar que já passou dos 30?
128
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
Por isso gosto muito mais do Luan.
Beijo, querido.
129
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
♪ Nessa longa estrada da vida ♪
130
00:06:19,212 --> 00:06:24,175
[Sandro]
♪ Vou correndo e não posso parar ♪
131
00:06:25,635 --> 00:06:27,595
- [mulher] Seu Agnaldo?
- Ô doutora.
132
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
Correu tudo bem? Deu tudo certinho?
133
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Vai ficar. Quer dizer, se ele acordar.
134
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
Ôxi, se ele acordar?
135
00:06:35,895 --> 00:06:37,814
[nota cômica]
136
00:06:38,397 --> 00:06:40,108
Como você não me avisa
que ele tinha bebido?
137
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Doutora, ele tomou meio gole
e eu arranquei o copo da mão dele,
138
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
mas o menino bebe mais
do que os carros dele todos junto.
139
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
E agora, vou fazer o quê?
140
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
- Ligar pra imprensa, cancelar a turnê…
- Não.
141
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
Não. Essa história não pode sair daqui,
tem que ser blindada.
142
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
- Qual o prognóstico?
- Não sei dizer.
143
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
Ele pode acordar hoje ou daqui a um ano.
144
00:06:58,793 --> 00:07:01,796
[música de suspense]
145
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
[Agnaldo] E agora, Jaques?
146
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
A gente vai esperar uma semana.
147
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
Se ele não melhorar,
a gente avisa pra imprensa que ele entrou
148
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
com uma crise de apendicite
e acabou ficando.
149
00:07:13,933 --> 00:07:15,852
Vai ser uma comoção nacional.
150
00:07:15,935 --> 00:07:17,979
Matéria em tudo quanto é veículo.
151
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
As vendas vão aumentar.
152
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
A gente pode até fazer
um filme biográfico.
153
00:07:26,195 --> 00:07:28,573
[música de suspense continua]
154
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
Ah, mas é claro que a gente quer
que ele melhore.
155
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
É, claro.
156
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Eu vou contar logo para a imprensa.
157
00:07:36,455 --> 00:07:38,124
Ôxi, tá doido, Guina?
158
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Não vai fazer uma bestagem dessa
que eu não vou deixar.
159
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
De jeito nenhum.
Vai que aquele cachaceiro acorda.
160
00:07:42,795 --> 00:07:46,048
Não fale assim do menino.
Ele tá passando por uma fase ruim.
161
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
É, fase ruim tô eu.
162
00:07:47,717 --> 00:07:49,343
Vindo aqui com você de novo, nesse lugar,
163
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
tomando essa pinga sem-vergonha
que ela serve aqui pra nós.
164
00:07:51,888 --> 00:07:53,264
[celular toca]
165
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
- [homem] Pronto.
- Alô? Ô tio?
166
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Ôxi, Carlinho?
167
00:07:58,519 --> 00:08:00,730
- Não. É o Nelson.
- [homem] Quem?
168
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
Filho da Sônia.
169
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
- [homem] Que Sônia?
- Sua prima.
170
00:08:03,649 --> 00:08:04,984
- Ah, diga, Gelson.
- É Nelson.
171
00:08:05,067 --> 00:08:07,528
Falei com você ontem.
A gente já tá aqui, já.
172
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
- [homem] Tô aqui no escritório de um…
- Tamos aqui.
173
00:08:09,822 --> 00:08:12,200
…numa reunião importante,
vai começando aí sem mim.
174
00:08:12,283 --> 00:08:13,826
Alô? Tio?
175
00:08:13,910 --> 00:08:14,744
Seu tio?
176
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Ah, é… peraí.
177
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Tá, tá bom, tio, tenho que desligar aqui.
178
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
Também te amo. Falou.
179
00:08:23,419 --> 00:08:24,503
Me adora.
180
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
Meu, dá uma olhada nisso.
181
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Tô parecendo um bolo de casamento,
né, Pança?
182
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Você tá parecendo mais um cupcake azul.
183
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
- Você que é o vocalista?
- Dizem que sim.
184
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Aí, o set list.
185
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
"Rala Rala da Paixão."
186
00:08:37,183 --> 00:08:39,852
"Dança da Cobrinha." É sério isso aqui?
187
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
O quê?
188
00:08:41,687 --> 00:08:42,521
Algum problema?
189
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Não.
190
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Não. Tá incrível o repertório.
Parabéns, viu?
191
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Ô rapaz, tá maluco? O que você tá fazendo?
192
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Tô limpando minha mãozinha.
193
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
- [homem] Limpando a mãozinha?
- É.
194
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
Limpando a mãozinha… Sabe o que é isso?
195
00:08:54,534 --> 00:08:55,743
Não.
196
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Essa cortina foi utilizada em 1989
197
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
na turnê inesquecível,
antológica do Wando, Obsceno.
198
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
- Compreendo.
- Se sujar, vai pagar.
199
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
- Vou pagar, tá.
- Vambora, canalhas.
200
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
- [Pança] Não precisava ser grosso.
- Bora.
201
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Muito boa noite, senhoras e senhores.
202
00:09:12,885 --> 00:09:16,097
Com vocês, a banda Top Cat.
203
00:09:25,147 --> 00:09:27,775
♪ Uma luz azul me guia ♪
204
00:09:27,858 --> 00:09:30,695
♪ Com a firmeza e os lampejos do farol ♪
205
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Anima.
206
00:09:33,155 --> 00:09:35,366
Bora, cara. Sorrindo.
207
00:09:35,449 --> 00:09:37,994
♪ Me avisam dos perigos de chegar ♪
208
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
[música termina]
209
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
[burburinho]
210
00:09:44,458 --> 00:09:47,962
Oi. Já te falaram que você parece muito
com o Sandro Sanderlei?
211
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
O Sandro Sanderlei,
aquele sertanejo caipira?
212
00:09:50,464 --> 00:09:51,340
Sim.
213
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Já me disseram infinitas vezes.
214
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Você pode tirar uma selfie
com a gente, então?
215
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
Hashtag "na balada
com o Sandro Sanderlei".
216
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Já tá com groupie, hein?
217
00:10:05,771 --> 00:10:06,731
É.
218
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
Vem cá. Me dá aí um "Amansa Corno"?
219
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
- [barman] Agora.
- Duplo, por favor.
220
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
[barman] Tá animado, hein, Tony?
221
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
[Tony] E agora,
a cobra vai fumar, entendeu?
222
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
Repique dobrado.
223
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
E o seguinte, hein? No final,
é pra tocar uma do Sandro Sanderlei.
224
00:10:19,869 --> 00:10:24,498
Ah, perfeito. Ótimo. Eu estava esperando
pra cantar Sandro Sanderlei.
225
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
- [barman] Pega leve, hein, Tony?
- Olha, que beleza.
226
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Não, rapaz, que isso!
227
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Isso não é suco, não.
228
00:10:33,007 --> 00:10:34,842
- Você tá bem?
- [Tony] Bateu, hein?
229
00:10:34,925 --> 00:10:37,762
- Meu irmão, ele vai ficar bem?
- Não, relaxa.
230
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
Isso aí é melhor do que energético.
231
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
Dá dois minutinhos pra ele
e você vai ver só.
232
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
♪ Au! Dança da cobrinha, vai ♪
233
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
♪ Vai mexendo a cinturinha
Pra frente e pra trás ♪
234
00:10:46,937 --> 00:10:48,147
[mulher 1 grita] Maravilhoso.
235
00:10:48,230 --> 00:10:49,940
♪ Pega esse chocalho e vai ♪
236
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
♪ Rebolando gostosinho
Ela é puro venenão ♪
237
00:10:52,902 --> 00:10:58,783
♪ No vap vap eu tô solteiro
O meu carnaval é de janeiro a janeiro ♪
238
00:10:58,866 --> 00:11:00,785
♪ Lá em casa o couro come ♪
239
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
♪ O couro come ♪
240
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
[aplausos]
241
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Essa foi a banda Top Cat.
242
00:11:10,711 --> 00:11:12,338
[convidados comemoram]
243
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Meu, eu vou pular.
244
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Como assim? Não.
245
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
- [Pança] Não. Huh!
- [homem] Aê!
246
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
[mulher 2] Meu Deus, caiu.
247
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
[burburinho]
248
00:11:30,773 --> 00:11:33,651
- [Hero grita]
- [convidados comemoram]
249
00:11:34,944 --> 00:11:36,862
[mulher 1 grita] Maravilhoso.
250
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
♪ O sal da terra ♪
251
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
[instrumentos arranham]
252
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
[Pança] Ai!
253
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
[mulher 3] Chama o bombeiro.
254
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
[estrondo]
255
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
[homem] Não.
256
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
[homem] Não.
257
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
[homem] Tá pegando fogo.
258
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
[Pança] A cortina!
259
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
[Pança] A cortina!
260
00:12:06,350 --> 00:12:07,935
Pô, mano. Fogo, mano.
261
00:12:08,018 --> 00:12:11,188
Mas, rapaz,
que lambança vocês me arrumaram.
262
00:12:11,272 --> 00:12:13,482
- Valor sentimental inestimável.
- Calma, Tony.
263
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
Essa cortina participou
da turnê do Wando, rapaz.
264
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
- Calma.
- Oitenta e nove.
265
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
Vou comprar outra cortina pra você.
266
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
- Tiozão do meu coração…
- Que tio?
267
00:12:20,239 --> 00:12:22,074
Eu vi você nascer?
Tenho sobrinho desse tamanho?
268
00:12:22,158 --> 00:12:23,909
- Cada uma.
- [Hero] O palco tava molhado…
269
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
- Muito molhado.
- Acabei escorregando.
270
00:12:25,411 --> 00:12:26,245
Escorregou. Caiu.
271
00:12:26,328 --> 00:12:28,706
- Meu Padrinho Padre Cícero.
- [Hero] Pegou fogo em tudo.
272
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Mas…
273
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Meu Deus do céu.
274
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Psiu, fica quieto, fica aí. Peraí.
275
00:12:34,879 --> 00:12:36,422
[música misteriosa]
276
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Atende, Agnaldo.
277
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
- [Tony fala indistintamente]
- Guina.
278
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
[tio do Pança] Rapaz, Agnaldo,
venha pro clube agora.
279
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Venha.
280
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
[imita DJ]
281
00:12:46,766 --> 00:12:48,517
Ô meu, que que você tá fazendo?
282
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
Tô imitando aqueles playba. Everybody.
283
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Para de mexer com isso, Pança.
284
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Pô, tô nervoso, mano. Deixa eu mexer aqui.
285
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Ô imbecil.
Tira a mão do equipamento, rapaz.
286
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Você não… a cortina lá…
É brincadeira, hein?
287
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
[tio do Pança] Opa, chegou o homem.
Ah, Agnaldo.
288
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
- Que foi?
- Guina.
289
00:13:04,617 --> 00:13:06,660
- Beleza? Bom te ver.
- [tio do Pança] Fecha os olhos.
290
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
- Tá fechado, Tony, aqui.
- Confia em mim, rapaz.
291
00:13:09,079 --> 00:13:11,540
Ô menino, prenda esse cabelo
e vem aqui, faz favor.
292
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
- Ajuda ele aí, Gilson.
- É Nelson.
293
00:13:13,250 --> 00:13:16,879
Rapaz, eu tô com o menino lá
no hospital todo entubado.
294
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
Nem na… [grita]
295
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
[tio do Pança ri]
296
00:13:20,925 --> 00:13:22,426
[nota dramática]
297
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sandro.
298
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
- Sandro. É o…
- Oh, calma.
299
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
- [tio do Pança] Não é ele.
- Tá pensando o quê?
300
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Mas bem que podia ser, hein, rapaz?
301
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
- Meu nome é Hero.
- Hero? Não, mas…
302
00:13:33,479 --> 00:13:35,314
Mas tirando essa cabeleira,
303
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
esse álbum de figurinha aí no corpo
304
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
e essa cicatriz na testa…
305
00:13:41,862 --> 00:13:42,905
[música intrigante]
306
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
O Sandro… É idêntico ao Sandro, meu Deus.
307
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
[grita] É a salvação da lavoura.
308
00:13:49,245 --> 00:13:52,206
Peraí, meu.
De que lavoura vocês estão falando?
309
00:13:52,289 --> 00:13:53,123
É.
310
00:13:53,207 --> 00:13:55,459
Meu filho, preste atenção
na proposta que vou lhe fazer,
311
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
que é uma em um milhão.
312
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Que tal você fazer uma turnê
pelo Brasil todo
313
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
no lugar do Sandro Sanderlei?
314
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Pança, você ouviu isso?
315
00:14:05,678 --> 00:14:07,721
- Ih!
- [Hero] Acho que eu não ouvi direito.
316
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
Você quer que eu…
317
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
cante no lugar do Sandro?
318
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Cantar, não, meu fío.
É o seguinte: é só mímica e playback.
319
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
[Hero] Sertanejo?
Meu negócio é rock 'n roll.
320
00:14:18,858 --> 00:14:21,193
[nota de rock]
321
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Deus do céu, mas que negócio é esse?
322
00:14:22,987 --> 00:14:26,699
Dois homens grandes desses, barbudos.
Dididi… Isso aqui é o quê? Que coisa feia.
323
00:14:26,782 --> 00:14:29,493
Tá bom.
Muito obrigado pela proposta irrecusável.
324
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Mas nós tamos vazando.
325
00:14:31,745 --> 00:14:32,913
- Temos compromisso.
- Valeu.
326
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
Preciso levar minha vó no judô.
327
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
- Tchau.
- Peraí.
328
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Que isso?
Que vamos saindo… Vão pra onde?
329
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
- [Pança] Como assim?
- Vai pra lugar nenhum. Vai pra onde?
330
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Que pressa é essa, rapaz?
Você tá muito avexado. Não é assim, não.
331
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
Tony, tranca a porta.
Ninguém entra, ninguém sai.
332
00:14:44,884 --> 00:14:46,343
- [Hero] Peraí.
- Meu Deus.
333
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Vocês não podem trancar a gente aqui.
334
00:14:48,095 --> 00:14:49,263
- Não.
- Sei nossos direitos.
335
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
- É isso aí.
- Olha só. Calma, gente.
336
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Nós vamos lhe ajudar.
337
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
Olha, o pessoal do clube não tá feliz
com a atitude de vocês, não.
338
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Olha o meu amigo Tony.
Ele tinha um amor por essa cortina, rapaz.
339
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
Você faz um negócio desse.
Esse prejuízo aí ficou em quanto?
340
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
- [Agnaldo] Quarenta no mínimo, fío.
- Você tá de brincadeira, né, velho?
341
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Isso aí fica em dez contos, no máximo.
342
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
Dez conto? Então faz um Pix aí,
dez pirulitos. Vamos resolver.
343
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
É… faz um Pix aí, Pança.
344
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
- Quê?
- Pix.
345
00:15:14,705 --> 00:15:16,582
- Não. Não tenho esse dinheiro, não.
- E aí?
346
00:15:16,665 --> 00:15:20,336
- Tô sem bateria no celular, se não fazia.
- É, eu também. Não gosto de tecnologia.
347
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Ah, velho… Homem, pra cima de mim
com essa conversa? Vocês são liso, rapaz.
348
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Olhe só, fío,
349
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
vou açucarar a proposta.
350
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
Eu lhe prometo
351
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
que eu mesmo vou produzir o seu disco solo
352
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
depois dessa turnê.
353
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
E aí, o que você me diz?
354
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Velho, eu acho
que não fui claro ainda, né?
355
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
♪ Tchê, tcheretê…
Seu guarda, eu dormi na praça… ♪
356
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Meu, eu gosto de rock.
357
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
E rock pesado.
358
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Ah, não. De novo?
Para com isso. Você insiste nisso.
359
00:15:51,950 --> 00:15:53,702
Rapidinho, vamos conversar aqui. Peraí.
360
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
- Ouça a voz da sapiência, meu filho.
- Peraí.
361
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Mano, você tá maluco?
362
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
É a nossa chance de gravar um disco.
363
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
Ou você quer ser roadie do Genival
364
00:16:03,128 --> 00:16:05,506
pelos próximos dez anos tocando
em baile de formatura,
365
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
até pagar a dívida que você fez hoje?
366
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Eu preciso pensar.
367
00:16:08,842 --> 00:16:10,803
Pensar o caralho, mano. Tá maluco?
368
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
Bateu a cabeça no chão? Eu tô falido.
369
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
- Você tá falido.
- Ele é homem. É sangue do meu sangue.
370
00:16:16,266 --> 00:16:17,559
- Ãh?
- [Hero] Tá.
371
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Você venceu, Pança.
372
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
- Mas, ó…
- Ãh?
373
00:16:22,773 --> 00:16:27,194
A gente só vai se for
pra transformar esse sertanejo
374
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
em rock 'n roll pesado.
375
00:16:28,737 --> 00:16:29,738
[Pança grita]
376
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Vamos.
377
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
É, ele vai falar aqui com vocês.
378
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
Então, a gente…
379
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
- A gente tem uma conclusão aí.
- É.
380
00:16:37,663 --> 00:16:39,873
Eu topo, mas com uma condição.
381
00:16:40,541 --> 00:16:42,042
- O Pançola tem que tá na banda.
- É.
382
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
- Tu toca alguma coisa, guri?
- Batera, mano.
383
00:16:44,837 --> 00:16:45,921
Feito.
384
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Pensa num sobrinho pra dar orgulho.
385
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
- Você nem lembrava meu nome.
- Gelson.
386
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
- Nelson.
- Pança.
387
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
O meu é Hero.
388
00:16:52,302 --> 00:16:55,931
Sandro. A partir de hoje,
teu nome é Sandro.
389
00:16:56,015 --> 00:17:00,602
Quer dizer, né? Depois que a gente der
um tapinha no visual, cortar o cabelo…
390
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
Ninguém tasca a mão
no meu cabelo, não, viu?
391
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Que isso, mano? Que infantilidade é essa,
mano? Cabelo cresce.
392
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
- O teu também, fío.
- O quê?
393
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
[Agnaldo] Fale tu, metaleiro, e agora?
394
00:17:11,447 --> 00:17:13,782
- Nada mal, né?
- [Hero] É, razoável.
395
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
[música empolgante]
396
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
[carro freia]
397
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
[música continua]
398
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Valeu, velho. Tamo junto.
399
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
- Jarbas.
- Opa.
400
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Eu não preciso lhe dizer
que tudo que você ouviu aqui
401
00:17:33,135 --> 00:17:35,053
é da mais alta confidencialidade.
402
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
- Sim, senhor.
- Bico calado.
403
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
Fica tranquilo que na minha boca
não entra mosca.
404
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Tá certo.
405
00:17:40,225 --> 00:17:42,478
[música empolgante]
406
00:17:44,980 --> 00:17:46,648
Bem-vindo ao seu novo lar.
407
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
[Hero] Uau. Nossa.
408
00:17:54,323 --> 00:17:55,199
[Agnaldo] Hein?
409
00:17:56,450 --> 00:17:59,661
- Brega, hein?
- Para com isso. Disfarça.
410
00:17:59,745 --> 00:18:01,914
Dona Cida. Como vai?
411
00:18:02,623 --> 00:18:03,707
Tudo bem, Dona Cida?
412
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
[Dona Cida] Tá tudo bem?
413
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
Ah, peguei o homem lá
numa festa de fantasia.
414
00:18:08,670 --> 00:18:12,758
- Ele tá de andarilho de rua, indigente…
- Que porra?
415
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
- Walking Dead, sabe? Um zumbi…
- Walking Dead?
416
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Seu uísque, patrão.
417
00:18:16,970 --> 00:18:18,889
Ah, muito obrigado, eu não bebo.
418
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Mas se tiver um suquinho de laranja,
alguma coisa assim…
419
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
- E pode me chamar de Hero, tá?
- [Agnaldo ri]
420
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
[Agnaldo] Sandro.
421
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
Sandro. O meu nome é Sandro.
422
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Você me conhece, né?
423
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Eu moro aqui, né?
424
00:18:30,526 --> 00:18:33,320
- Você trabalha aqui…
- Há dez anos.
425
00:18:33,403 --> 00:18:35,239
Meu, dez anos aguentando o Sandro?
426
00:18:35,322 --> 00:18:38,283
- Não, você é muito… Me dá um abraço.
- Meu Jesus amado, ele tá é bêbado.
427
00:18:38,367 --> 00:18:40,119
- Você merece tudo de melhor.
- Tá bêbado.
428
00:18:40,202 --> 00:18:42,037
- [Hero] Sério.
- [Agnaldo] Ele vai tomar banho.
429
00:18:42,120 --> 00:18:44,123
[Hero] Eu vou fazer
um fã clube pra você, Cida.
430
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
- Sou fã da Cida, sim.
- Desculpa aí. Pelo amor de Deus.
431
00:18:46,542 --> 00:18:50,379
Meu filho, se comporta.
Vai foder a tabaca de xola de uma vez só?
432
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Em primeiro lugar, Sandro Sanderlei
jamais negaria um copo de uísque,
433
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
muito menos abraçar a Dona Cida.
434
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
É que eu não tenho o que fazer, né?
Eu não bebo.
435
00:18:58,887 --> 00:19:02,349
Agora fala a verdade.
O que que aconteceu com o Sandro?
436
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
Ele viajou.
437
00:19:04,935 --> 00:19:08,397
Hmm… Viajou com turnê marcada, Agnaldo?
438
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
Foi fazer um retiro espiritual.
439
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
Sabe, essa separação de Tânia Folia
mexeu com a cabeça dele.
440
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Pô, tu não lê os noticiários?
441
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Eu não tô ligado em fofoca de celebridade.
442
00:19:21,535 --> 00:19:23,620
[Agnaldo] Essa aí é a Tânia Folia.
443
00:19:23,704 --> 00:19:26,456
Aliás, vou ter que lhe ensinar
a lidar com as fãs, meu Deus.
444
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
Por quê?
445
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
Porque elas vão te comer vivo.
446
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Olha o patrão aí.
447
00:19:33,088 --> 00:19:34,047
Aí.
448
00:19:34,131 --> 00:19:35,424
[música de suspense]
449
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Ele é morador de rua?
450
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Esse aqui é o estilo metal.
Mais respeito, por favor.
451
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Só se for metal enferrujado, meu filho.
452
00:19:42,389 --> 00:19:45,225
- [Hero ri ironicamente]
- E as tatuagens?
453
00:19:45,309 --> 00:19:48,562
A gente cobre com maquiagem.
Não sai na água, é estrangeiro.
454
00:19:48,645 --> 00:19:49,563
Hmm.
455
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
Parabéns, Agnaldo.
456
00:19:55,027 --> 00:19:56,486
É quase um milagre.
457
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Prazer, Jaques.
458
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Jaques Barreto? Da Partenon Records?
459
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
É ele mesmo, ao vivo e em cores.
460
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
Pô, eu mandei um CD demo
da minha Banda Molotov.
461
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Você chegou a ouvir, velho?
462
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
Senhor. Senhor é melhor.
463
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Você vai fazer muito sucesso como Sandro.
464
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
Só falta a gente saber uma coisa.
465
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
E um, e dois e três.
466
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
♪ Você é meu pão de mel
Meu toucinho do céu ♪
467
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
♪ Minha maçã do amor ♪
468
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Ok.
469
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
[Jaques] A gente já viu
que você sabe cantar, mas tem um problema,
470
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
você tá tirando sarro da música.
471
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
Eu?
472
00:20:37,194 --> 00:20:41,031
Que isso, meu? Eu não faria
uma coisa dessa de forma alguma.
473
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Ninguém é idiota aqui, rapaz.
474
00:20:44,368 --> 00:20:46,578
Você pode achar
uma porcaria esse tipo de música,
475
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
mas ninguém vende
50 milhões de álbuns à toa.
476
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
É bom você começar
a respeitar esse público.
477
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Eu confio no teu talento,
478
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
mas eu preciso saber
se você vai ser profissional.
479
00:21:00,550 --> 00:21:01,677
Entendeu?
480
00:21:01,760 --> 00:21:04,096
Vai ter que ensaiar todo dia
com a banda até o show.
481
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Sim, senhor.
482
00:21:06,765 --> 00:21:09,476
E o contrato?
E a questão da confidencialidade?
483
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
Tá assinadinho, Barretão.
484
00:21:11,061 --> 00:21:13,063
[música misteriosa]
485
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
[Hero] Ô.
486
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
E o meu disco?
487
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Eu prometi pra ele, Barretão.
488
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
A produção sai do seu bolso.
489
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
E só depois de terminar
o nosso contrato de três meses.
490
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
Meu, ninguém falou
em três meses comigo, véio.
491
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
- Vocês estão brincando, né?
- Boa turnê.
492
00:21:42,884 --> 00:21:44,886
[música melancólica]
493
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
[Agnaldo] Fío,
494
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
ele tem esse jeito.
495
00:21:50,225 --> 00:21:53,228
Mas se ele não tivesse gostado,
não teria dado a luz verde.
496
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
E, ó, não se preocupe com o teu disco
que eu sou homem de palavra.
497
00:21:57,482 --> 00:22:00,485
Eu sempre quis entrar num estúdio
que nem aquele, tá ligado?
498
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
Mas agora que apareceu a oportunidade,
499
00:22:06,408 --> 00:22:07,326
sei lá,
500
00:22:08,869 --> 00:22:10,829
não é nada do que eu imaginava, sabe?
501
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
Nunca é, fío.
502
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
Olha, eu vou contar uma história procê.
503
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Quando eu e o Val, o Genival,
504
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
tinha a tua idade,
505
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
a gente era produtor musical
de uns grupos bregas, sabe?
506
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
Estilo genérico de Wando, Regina Vaoste.
507
00:22:27,554 --> 00:22:31,141
Até que um dia,
a gente entra num bar local,
508
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
a gente dá de cara com um menino franzino,
509
00:22:34,728 --> 00:22:37,064
com a voz meio mole, sabe?
510
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Mas uma música
que grudou na minha cabeça feito chiclete.
511
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
Eu ouvi aquela voz me dizendo:
512
00:22:43,487 --> 00:22:49,409
"Agnaldo, você não vai deixar passar
essa chance de lapidar essa joia rara."
513
00:22:50,285 --> 00:22:52,871
Resultado: sertanejo estourou,
514
00:22:52,954 --> 00:22:55,165
e aquele menino com a voz melosa,
515
00:22:55,248 --> 00:22:56,750
que você tanto não gosta,
516
00:22:56,833 --> 00:22:58,835
virou esse capeta fenomenal aí.
517
00:23:01,046 --> 00:23:02,714
Que que eu quero dizer, fío?
518
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
É que oportunidade como essa,
519
00:23:05,675 --> 00:23:08,220
não bate duas vezes na mesma porta, não.
520
00:23:09,930 --> 00:23:10,889
Visse?
521
00:23:12,140 --> 00:23:14,142
[música melancólica]
522
00:23:15,977 --> 00:23:17,646
Ê boniteza.
523
00:23:22,234 --> 00:23:25,570
[Agnaldo] E aí?
Pronto pro seu dia de princesa?
524
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Vai dar tudo certo.
525
00:23:31,618 --> 00:23:33,245
[música cômica]
526
00:23:34,037 --> 00:23:35,539
Ô Agnaldo,
527
00:23:35,622 --> 00:23:38,708
eu gastei todo o estoque de lubrificante
do Sandro pra entrar nessa calça, viu?
528
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Vai arrasar na turnê. Simbora.
529
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
Por que que ele tem
tanto lubrificante em casa, hein?
530
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
[Agnaldo] Depois eu explico.
531
00:23:46,049 --> 00:23:48,343
[Hero] Ah, não. [ri]
532
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Meu, o que que fizeram com você, Pancitas?
533
00:23:52,055 --> 00:23:55,016
Olha que roupinha, todo sertanejinho.
534
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Nossa, que lindinho.
535
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Tá me devendo uma, hein?
536
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
Meu, é sério,
acho que eu tô devendo duas, Pançola.
537
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Você tá rindo do quê, ô?
538
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
Você pintou o cabelo?
539
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
É. Eu tô parecendo o Lucas Luto.
540
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
- Lufus.
- Lupo.
541
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
- Lucus.
- Lucas Safadão.
542
00:24:08,947 --> 00:24:10,115
Ah, é. É.
543
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
Bora que nós tamo atrasados.
544
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Oi, vem cá. Seu nome é Jarbas mesmo?
545
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Não, na verdade, é Cláudio.
546
00:24:16,955 --> 00:24:19,791
Mas como o senhor fica me chamando
de Jarbas por zoação, aí pegou.
547
00:24:19,875 --> 00:24:20,709
Pegou.
548
00:24:20,792 --> 00:24:24,087
Bom, mas pelo menos
o Jarbas tá empregado, né?
549
00:24:24,171 --> 00:24:25,714
Seu Sandro.
550
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
É.
551
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Posso botar um Lucas Safadão
pra dar uma relaxada?
552
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
- Vambora.
- ♪ Seu guarda aí… ♪
553
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
Peraí, cowboy.
554
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
Tá esquecendo dum detalhe.
555
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
Olha, que maravilha.
556
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Nossa.
557
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
O homem usa essa aqui
pra compor aquelas músicas maravilhosas.
558
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
É só musicão, né?
559
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
Eu gostei, mano.
560
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Só falta ter nome.
561
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
[Agnaldo] Lurdinha. Lulu pros íntimos.
562
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Lurdinha. Que nome mais…
563
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
Fofo. Minha tia chama Lurdinha.
564
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
- Fofo.
- [Pança] É.
565
00:24:59,497 --> 00:25:02,626
- Tia Lurdes.
- Tia Lurdes, ela vende marmita no Bexiga.
566
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
[Hero] Vamos nessa.
567
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
[Agnaldo] Partiu Nova Esperança.
568
00:25:07,672 --> 00:25:09,674
[música sertaneja instrumental]
569
00:25:10,550 --> 00:25:12,636
- [homem] Prepara, Magaiver.
- É agora.
570
00:25:12,719 --> 00:25:14,721
[música de marcha]
571
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
- Já vai ficar com essa cara, é?
- É a única que eu tenho, meu pai.
572
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Fía, você prometeu.
573
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
Ai, você sabe que eu tô dando
meu melhor, né?
574
00:25:25,857 --> 00:25:27,400
[homem suspira]
575
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
[fãs comemoram]
576
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Sandro.
577
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Mano. Uma comitiva só pra gente.
578
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
Você e a banda vão pro hotel.
579
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
Eu vou ficar de olho
nesses dois lá na fazenda.
580
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
Ah, é. Você vai pro bem bom, né?
581
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Tá certo.
E eu vou com a graxa toda pro hotelzinho.
582
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
E pega leve aí no frigobar.
583
00:25:51,967 --> 00:25:53,969
[música da banda continua]
584
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
[fãs comemoram]
585
00:25:59,432 --> 00:26:00,267
[mulher] Sandro.
586
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
[fãs comemoram]
587
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
- Carrega pra mim, velho? Aqui.
- É que…
588
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Olhe só, cowboy, não se esqueça:
589
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
prefeito Bento,
primeira-dama Matilde e a filha Lulli.
590
00:26:16,032 --> 00:26:17,701
Uma coisa que tenho
que falar sobre a Lulli.
591
00:26:17,784 --> 00:26:20,537
[Bento] Ei, Sandrão, meu amigo.
592
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
- Oh, prefeito Bento.
- [Agnaldo ri suavemente]
593
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Que isso? Que formalidade é essa?
594
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
Pra você é Bento.
Tem nada de prefeito, não.
595
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Obrigado, viu? Tá bom?
596
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
- Sandro.
- Oi, como vai?
597
00:26:32,716 --> 00:26:34,592
Nossa senhora, olha isso.
598
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Continua um gato, hein, Sandro?
599
00:26:37,220 --> 00:26:38,221
[música cômica]
600
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Segura a beterraba, aí.
601
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
Seu Bento. Beleza, Bentão?
Como é que vocês estão?
602
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Ah, melhor agora, com a chegada de vocês.
603
00:26:45,645 --> 00:26:47,522
Saudade de vocês, né?
604
00:26:47,606 --> 00:26:50,567
Olha a surpresinha.
605
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
Em nome da cidade de Nova Esperança,
seja bem-vindo.
606
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
Que gracinha, Lulli. Obrigado.
607
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
[Bento] Sempre brincalhão.
608
00:27:00,619 --> 00:27:02,037
[todos riem]
609
00:27:06,791 --> 00:27:08,627
[burburinho]
610
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Prefeito!
611
00:27:10,795 --> 00:27:12,589
[Magaiver] Acho que estourou a boiada.
612
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
- [Magaiver] Venham.
- [Hero] Vambora.
613
00:27:14,257 --> 00:27:16,718
- [Magaiver] Vem bora, prefeito.
- [Agnaldo] Entra aí.
614
00:27:16,801 --> 00:27:17,761
[gritaria]
615
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
- Que palhaçada?
- [Bento] Abre a porta pra ela.
616
00:27:22,098 --> 00:27:23,433
[gritaria]
617
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Que brincadeira sem graça.
618
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Você é quem mesmo?
619
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
Ô pai, para que eu vou descer.
620
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
Não tá vendo que ele tá saracoteando cocê?
621
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Ah, para com isso, para de bobageira. Quê!
622
00:27:38,114 --> 00:27:40,075
É só pra quebrar o gelo.
623
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
É que ela voltou "da gringa" agora, né?
624
00:27:42,243 --> 00:27:43,787
Tá toda em outro patamar.
625
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
Agora só fala "hi".
Não dá nem pra reconhecer.
626
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
E você aí atrás aí?
627
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
- Eu?
- [Bento] Esse grandão, é você mesmo.
628
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Essa formosura aqui
é o novo baterista do Sandro.
629
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
- [Agnaldo] O Nelson.
- O Pança.
630
00:27:57,008 --> 00:27:57,967
É Nelson ou Pança?
631
00:27:58,051 --> 00:27:59,719
Você pode me chamar do que você quiser.
632
00:27:59,803 --> 00:28:02,263
Ó, prazer. Meu nome é Matilde.
633
00:28:02,347 --> 00:28:05,141
Nossa, o prefeito
só tem filha bonita, hein?
634
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
[todos riem]
635
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
Tá vendo, "paizinho"?
636
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
Olha o respeito, sô.
637
00:28:10,021 --> 00:28:11,564
Tá me xavecando aqui.
638
00:28:12,190 --> 00:28:13,983
[Hero] Nossa, que lindo aqui, hein?
639
00:28:14,067 --> 00:28:15,819
[Pança] Verdão. Parnasiano.
640
00:28:15,902 --> 00:28:17,654
[Matilde] Ué, cansou de vir aqui
e não lembra?
641
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
[Hero] Ah, é.
É porque tem tempo, né, Matilde?
642
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
[Matilde] Tem cabeça boa, não.
643
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
[Lulli] Droga.
644
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
- Tudo bem aí?
- [Lulli] Ah, tava sem sinal.
645
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
[Bento] Pode desembarcar o carro, aí.
646
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Seu prefeito, o senhor pode deixar
que vou tocando a reunião lá na Câmara.
647
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
Isso.
648
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
- Depois eu falo com o senhor.
- Isso. Faz isso.
649
00:28:34,546 --> 00:28:36,005
[Bento] Vamos chegando, gente.
650
00:28:36,089 --> 00:28:37,340
- Bem-vindos.
- [Matilde] Vem cá.
651
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
Eu sei que não tem o luxo
da casa de vocês,
652
00:28:39,217 --> 00:28:42,053
mas eu quero
que vocês se sintam à vontade, em casa.
653
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
- [Agnaldo] Obrigado, Bentão.
- [Hero] Obrigado.
654
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Olhe, vocês fiquem à vontade, tá?
Vocês vão se acomodando.
655
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
Eu vou tirar o almoço.
Aliás, eu mandei fazer, hein, Sandro?
656
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Um sarravulho pra você, que ó…
657
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
- Olhe só, a Matilde.
- [Matilde] Tá um espetáculo.
658
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
Fez um sarravulho. Você adora sarravulho.
659
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
Ah, eu amo "essacuvaio", bom demais.
660
00:29:01,239 --> 00:29:04,409
Infelizmente, tava sonhando
com aquela paçoca de carne seca
661
00:29:04,492 --> 00:29:07,078
com caldo de piranha
que a senhora faz tão bem…
662
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Piranha aqui é o que não falta.
663
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
Fía, fía, fía, que isso?
664
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
[Matilde] Olha, só que bom, né?
665
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Eu acho que não existe nada melhor
pra saúde do que uma boa duma piranha.
666
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Você não acha, não, Sandro?
667
00:29:22,010 --> 00:29:23,720
[música cômica]
668
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Concordo.
669
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Paizinho é que sabe, né?
670
00:29:26,514 --> 00:29:29,058
É, com corda ou sem corda, né?
671
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
[Bento] O que interessa é comer, né?
672
00:29:30,727 --> 00:29:32,395
Meu Deus, hoje vai render.
673
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
Que que é sarravulho?
674
00:29:33,688 --> 00:29:36,483
Não faço ideia,
deve ser de comer, mano. Vamos.
675
00:29:39,277 --> 00:29:40,904
[suspira]
676
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
Meu, por que que ela tá
me tratando desse jeito?
677
00:29:50,205 --> 00:29:53,792
Porque vocês, quando eram mais novos,
tiveram um rolo.
678
00:29:53,875 --> 00:29:55,418
E quase virou namoro.
679
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
- Sério?
- É. Mas ela te odeia.
680
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Sério?
681
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
- Sério.
- Por quê?
682
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
- Eita.
- É ele.
683
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
Ê, vamos encher o bucho?
684
00:30:03,802 --> 00:30:05,386
- Vamos. Vambora.
- Vambora.
685
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
[Bento] Vai mais uma aí, Agnaldo?
686
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Quero não. Só de ver o Pança bebendo,
perdi a vontade.
687
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Mas eu tô com vontade.
Ô pre, bota mais um pouquinho aqui?
688
00:30:15,855 --> 00:30:17,232
[Bento suspira]
689
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Ei, tem certeza, Sandro,
que não quer mesmo?
690
00:30:19,567 --> 00:30:21,486
Tá um melzinho, hein! Tô te estranhando.
691
00:30:21,569 --> 00:30:22,779
[Hero] E deve tá boa, hein? É.
692
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Deixa eu cheirar. Peraí, deixa eu…
693
00:30:25,240 --> 00:30:26,991
Hm, delícia, mas sabe o que que é?
694
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
Eu… Eu tô… fazendo detox.
695
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
- "De" o quê?
- Tox, detox.
696
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
[Matilde] Desintoxicação, amor.
697
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
Ah, larga mão disso, é só uma pinguinha,
não tem tóxico nenhum, não.
698
00:30:38,503 --> 00:30:40,797
Eu tô querendo dar uma desinchada, sabe?
699
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
Pra mim, você tá perfeito.
700
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
- Obrigado.
- Tá bem gostoso.
701
00:30:45,927 --> 00:30:47,846
[todos riem]
702
00:30:48,429 --> 00:30:50,139
Mas gostosa mesmo é essa pinga aqui.
703
00:30:50,223 --> 00:30:52,141
- Eu faço questão. Você vai experimentar.
- É.
704
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Você vai experimentar. Ah, vai.
705
00:30:54,018 --> 00:30:56,020
- [Hero] Nossa, que delícia.
- [Bento] Hoje você vai.
706
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
[Agnaldo] E aí, Bentão?
707
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
Como é que tá o preparativo
pro show e pro clipe?
708
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
- Bebe você.
- Não, vão brigar comigo.
709
00:31:04,195 --> 00:31:07,407
[Bento] A Lulli tá cuidando da produção,
desde que voltou de Londres.
710
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
- Que chique, hein? Você foi pra Londres?
- [Agnaldo tosse]
711
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
Com a Lulli encabeçando o show e o clipe,
712
00:31:13,371 --> 00:31:16,416
eu tenho certeza
que vamos arrebentar a boca do balão.
713
00:31:18,126 --> 00:31:20,628
A Isabela Falcão
tá vindo pra fazenda amanhã.
714
00:31:20,712 --> 00:31:23,590
Isabela Falcão?
Nossa, essa mulher é um tes…
715
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
Segura a onda, Pança. Segura.
716
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Tesouro. É um tesouro.
Ela trabalha muito bem.
717
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
- É. Ele é muito fã dela.
- [Pança] Sou.
718
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
Nem me fala. Eu também sou fã dela demais.
719
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
- Você também?
- Nossa, sou muito fã dessa mulher.
720
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Nossa, ela é a maior modelo do Brasil,
vocês sabem, né?
721
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
A maior modelo do Brasil
na minha fazenda, gente. Que tudo.
722
00:31:42,859 --> 00:31:43,901
[Lulli] Sua fazenda?
723
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
Até onde eu sei, meu avô deu essa fazenda
pra minha mãe, que passou ela pra mim.
724
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
- [Bento] Ai, meu Deus.
- Você tá vendo, pai?
725
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
Ô fía!
726
00:31:53,578 --> 00:31:55,663
[Bento] Ô Seu Pança?
727
00:31:55,747 --> 00:31:57,165
Quê? Vai tomar a do Sandro também?
728
00:31:57,248 --> 00:31:58,833
Pô, você é um poço sem fundo, hein?
729
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
Já não tomou o suficiente?
730
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
Bem, o show tá marcado hoje pras 21h,
depois do jantar.
731
00:32:04,255 --> 00:32:07,008
E amanhã a gente sai
bem cedo pro Pantanal.
732
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
Seis horas tá bom?
Ou tá muito cedo pra você acordar?
733
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Eu?
734
00:32:13,389 --> 00:32:14,724
Tá bom demais.
735
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Sem beber, acordando cedo.
736
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
Agora só falta dizer que tá indo
pra igreja, né, Agnaldo?
737
00:32:20,772 --> 00:32:21,814
Amém, Senhor.
738
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Aí, depende, né?
Se você for, eu vou junto.
739
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
[Bento] Óia.
740
00:32:28,029 --> 00:32:30,156
Óia, óia.
741
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
Isso é cavalo bravo.
742
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
- Vai. Faço questão que você beba.
- Não.
743
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
[Bento] Vai beber. Agora vai beber.
744
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
- [Bento] Vamos. Bebe.
- [Matilde] Vai, entorna.
745
00:32:39,332 --> 00:32:40,166
[Bento] Uai.
746
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Isso tá com um cheiro bom.
747
00:32:41,959 --> 00:32:45,046
[Bento] Bom? É de piqui que você adora.
748
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Lá vai, hein?
749
00:32:47,048 --> 00:32:49,676
[Bento] Aê. [ri]
750
00:32:50,677 --> 00:32:52,595
[grunhe]
751
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
[Bento] Eita, boa?
752
00:32:54,389 --> 00:32:56,099
[ri]
753
00:32:56,182 --> 00:32:58,226
- [Hero tosse]
- Vai beber outra, então. [ri]
754
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
[Matilde] Para, pai.
755
00:33:01,270 --> 00:33:03,147
[cavalo relincha]
756
00:33:03,231 --> 00:33:05,233
[Hero cantarola]
757
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
♪ Toda vez ♪
758
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
♪ Que eu penso em você ♪
759
00:33:19,914 --> 00:33:21,582
[música romântica]
760
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Ô.
761
00:33:27,213 --> 00:33:28,506
[cavalo relincha]
762
00:33:31,134 --> 00:33:33,970
Você monta muito bem.
E esse cavalo é lindo demais, hein?
763
00:33:34,762 --> 00:33:37,682
- Você não tem mais o que fazer aqui, não?
- [Hero] Você fica linda nele.
764
00:33:37,765 --> 00:33:39,434
- [Lulli grita]
- [Hero] Mal-educada, hein?
765
00:33:39,517 --> 00:33:41,310
[música suave]
766
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
Vocês dois, hein?
767
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
Não entendi por que ela ficou tão brava.
Eu só elogiei o cavalo.
768
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
Você sabe que ela ama esse alazão.
769
00:33:54,699 --> 00:33:57,243
Esperava o quê?
Que ela agradecesse de novo?
770
00:33:58,619 --> 00:34:01,414
O alazão, o cavalo, né?
771
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Fui eu que dei.
Que cabeça a minha. Fui eu que dei, né?
772
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Ela me odeia, né?
773
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Ah, Sandro.
774
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
Pra mim é difícil, viu?
775
00:34:13,009 --> 00:34:16,512
Você sabe que eu gosto de você,
mas eu sou o pai dela, né?
776
00:34:18,306 --> 00:34:21,601
Como homem, eu até te entendo.
A mulherada pegando no pé…
777
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
Agora com as amigas dela, né?
778
00:34:26,564 --> 00:34:27,648
Mas você mudou muito.
779
00:34:28,900 --> 00:34:30,401
Parece até outra pessoa.
780
00:34:33,821 --> 00:34:39,202
Seu Bento, o senhor acha
que ela topa conhecer essa outra pessoa?
781
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
Ah…
782
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
[música de acordeão]
783
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
Não, olha só.
784
00:34:50,880 --> 00:34:53,299
Nós vamos ter que baixar o tom,
porque ele tá meio rouco.
785
00:34:53,382 --> 00:34:55,134
Vai, baixa aí, deixa eu ver. Vai.
786
00:34:56,344 --> 00:34:57,678
Vagabundo… Bom.
787
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Melhor, porque ele tá com rinite,
entendeu? Espirra…
788
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
Pancitas, meu brother, velho.
E aí, tá curtindo?
789
00:35:03,267 --> 00:35:06,187
- Tá demais. Tudo de primeira, mano.
- Quanta coisa, mano.
790
00:35:06,270 --> 00:35:07,814
- Água saborizada.
- [Agnaldo] Genival.
791
00:35:07,897 --> 00:35:09,565
- [Genival] Fala. Chegou?
- [Agnaldo] E aí?
792
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
- [Genival] Olha aí.
- Opa.
793
00:35:10,900 --> 00:35:13,444
- [Genival] Isso é hora, meu parceiro?
- Desculpe, tive problemas.
794
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Minha nossa senhora.
795
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
[Genival] Nem lá no meu sertão
vi uma beleza maior do que a da senhora.
796
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Igual, pode até ter. Maior não tem.
797
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
Eu sou Genival, o diretor de palco aqui.
798
00:35:22,161 --> 00:35:23,454
- Encantado.
- [Hero limpa a garganta]
799
00:35:23,538 --> 00:35:25,957
- [Hero] Já tá bom, né?
- Prazer, Genivaldo.
800
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
[Jaques] Boa noite.
801
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Jaques, eu não esperava
a tua ilustre presença hoje.
802
00:35:32,088 --> 00:35:34,048
Eu não iria perder esse show por nada.
803
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
Tem muita coisa em jogo, não é, Sandro?
804
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
É, certo. É, certinho.
805
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
- [Genival] Vamos lá, gente. Dez minutos.
- Ô, só um minutinho.
806
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
Eu gostaria de agradecer primeiro
a todo mundo que tá aqui reunido hoje,
807
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
porque sem vocês não existe turnê.
808
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Então, de coração mesmo,
o meu muito obrigado. Muito obrigado.
809
00:35:52,984 --> 00:35:55,361
- [pessoal aplaude]
- [Agnaldo ri constrangido]
810
00:35:57,405 --> 00:35:59,282
Nunca vi o Sandro agradecendo ninguém.
811
00:35:59,866 --> 00:36:01,492
Ele tá numa fase zen, viu, Lulli?
812
00:36:01,576 --> 00:36:05,454
Ah, eu esqueci um detalhe importante.
813
00:36:05,538 --> 00:36:11,377
Eu quero apresentar a vocês
a nossa linda e querida produtora.
814
00:36:11,460 --> 00:36:13,045
Uma salva de palmas pra ela, por favor.
815
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
[Genival] É a patroa.
816
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
- Viva a Lulli. Viva. Essa é guerreira.
- [Genival] Lulli!
817
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Mas, ó, não vem meter o louco
e vir de xaveco
818
00:36:20,303 --> 00:36:24,140
pra cima dela não, hein? Ela não é
pro bico de vocês, não, viu? [ri]
819
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Nem pro seu.
820
00:36:25,183 --> 00:36:26,642
[ri constrangido]
821
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Bom, gente,
822
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
qualquer coisa que vocês precisarem
é só falar comigo, tá bom?
823
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
- [Genival] Tá.
- Qualquer coisa.
824
00:36:33,608 --> 00:36:35,610
- [músico] Obrigado.
- [Agnaldo] Obrigado, Lulli.
825
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
Olha, mas vamos arrebentar nesse show,
826
00:36:37,612 --> 00:36:40,114
porque hoje é dia de rock 'n roll.
827
00:36:40,198 --> 00:36:41,073
[Hero e Pança gritam]
828
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Não, meu filho.
829
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
É… Viva o sertanejo universitário.
830
00:36:45,369 --> 00:36:50,833
Viva o sertanejo, meu Deus do céu.
Quero ver todo mundo bonito. [ri]
831
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Pensei que você tinha dito que a história
da filha do prefeito tinha terminado.
832
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
E terminou, Barretão.
833
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
A Lulli odeia o Sandro.
834
00:37:03,179 --> 00:37:05,765
O problema é que ele não é o Sandro.
835
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
E ele tem um trabalho a fazer.
836
00:37:09,143 --> 00:37:11,020
Eu não quero distrações.
837
00:37:11,103 --> 00:37:12,772
[música sombria]
838
00:37:12,855 --> 00:37:14,106
Vou pro meu camarote.
839
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
Vai com Deus.
Vai dar tudo certo, Barretão.
840
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
Faltam cinco minutos pra começar, tá?
841
00:37:24,909 --> 00:37:26,077
E aí, cowboy?
842
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
- Bora?
- Bora.
843
00:37:31,540 --> 00:37:33,918
[música sinistra]
844
00:37:44,303 --> 00:37:46,305
[burburinho]
845
00:37:55,898 --> 00:37:57,900
[música de suspense]
846
00:38:00,820 --> 00:38:03,364
Olha, eu posso te garantir
que o prefeito vai, pessoalmente,
847
00:38:03,447 --> 00:38:05,408
dar toda atenção
pro seu requerimento, viu?
848
00:38:05,491 --> 00:38:07,827
Opa, com licença. Lulli, querida.
849
00:38:07,910 --> 00:38:09,745
Seu Prefeito, olha quem acabou de chegar.
850
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
- Filha. [ri]
- Ô meu pai.
851
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
Tá linda a produção.
852
00:38:14,625 --> 00:38:16,335
- Gostou?
- Moderna, psicodélica.
853
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Parabéns. Você arrasou.
854
00:38:19,005 --> 00:38:19,880
[Bento] É.
855
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
[Genival] E aí, menino, tudo pronto?
856
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Acho que sim.
857
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
Olha, relaxa.
858
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Elas são loucas pelo Sandro.
Quer dizer, por você.
859
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
O meu maior público foi
aquele dia na formatura.
860
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Ih, vamos esquecer isso.
861
00:38:34,312 --> 00:38:38,232
Até porque aqui a gente quer que o final
seja diferente, é ou não é? [ri]
862
00:38:39,108 --> 00:38:40,735
Você conhece a oração do músico?
863
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
É assim, vou te ensinar.
Me dá sua mão aqui.
864
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Fecha o olho, tá?
Repete dentro da tua cabeça.
865
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
"Permita Deus que os sons por nós emitidos
866
00:38:52,705 --> 00:38:57,626
sejam capazes de acalmar os perturbados,
867
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
curar os doentes e animar os deprimidos.
868
00:39:03,215 --> 00:39:06,594
Que sejam brilhantes como estrelas.
869
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
E suaves como o vento.
870
00:39:09,555 --> 00:39:11,515
Que assim seja.
871
00:39:11,599 --> 00:39:13,601
- Amém."
- Amém.
872
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
Aqui, ó.
873
00:39:15,728 --> 00:39:17,730
[aplausos ao fundo]
874
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Vai lá. Faz o que você sabe fazer.
875
00:39:23,527 --> 00:39:26,322
[apresentador] E agora,
meu povo de Nova Esperança,
876
00:39:26,405 --> 00:39:29,825
vamos receber com muitas palmas
877
00:39:29,909 --> 00:39:33,371
o maior cantor deste país,
878
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
Sandro Sanderlei.
879
00:39:37,792 --> 00:39:39,668
[plateia vibra]
880
00:39:41,003 --> 00:39:44,673
[plateia] Sandro, Sandro, Sandro!
881
00:39:52,181 --> 00:39:53,557
[música começa]
882
00:40:00,689 --> 00:40:01,816
[fã 1] Sandro!
883
00:40:01,899 --> 00:40:03,192
[Bento] Que que tá acontecendo?
884
00:40:04,610 --> 00:40:05,945
- Não sei.
- [fã 2] Vai, Sandro.
885
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
Guina?
886
00:40:08,030 --> 00:40:12,159
Ele tá entrando no esquema. Tá entrando.
887
00:40:12,243 --> 00:40:14,620
[plateia vibra]
888
00:40:15,621 --> 00:40:17,498
Povo de Nova Esperança…
889
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
[fã 3] Tô ficando nervosa.
890
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
…eu gostaria de dizer…
891
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
- [fã 4] Sandro!
- [fã 5] Lindo!
892
00:40:24,755 --> 00:40:27,424
…que esse é o maior show da minha vida.
893
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
E eu amo vocês.
894
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
[plateia vibra]
895
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Obrigado.
896
00:40:33,180 --> 00:40:36,183
♪ Virei vagabundo, olho pro lado ♪
897
00:40:36,267 --> 00:40:39,562
♪ Encontro o pecado
Pegando fogo de novo, diacho ♪
898
00:40:39,645 --> 00:40:42,606
♪ Virei vagabundo, coração não tem jeito ♪
899
00:40:42,690 --> 00:40:45,568
♪ Perdi o freio e o rumo de casa ♪
900
00:40:45,651 --> 00:40:48,446
♪ Não tem mais jeito, não adianta ♪
901
00:40:48,529 --> 00:40:51,699
♪ Me traz a cachaça
Que hoje eu vou derramar ♪
902
00:40:51,782 --> 00:40:55,369
♪ Depois de olhar pro lado
E me apaixonar de novo ♪
903
00:40:57,455 --> 00:41:02,001
♪ Cada fogo que acende
É mais uma cachaça na mão ♪
904
00:41:02,084 --> 00:41:02,918
Ô!
905
00:41:03,586 --> 00:41:06,422
♪ Tomo uma, tomo duas, tomo três ♪
906
00:41:06,505 --> 00:41:09,258
♪ E me apaixono outra vez ♪
907
00:41:09,341 --> 00:41:12,845
♪ Tomo uma, tomo duas, tomo três ♪
908
00:41:12,928 --> 00:41:15,222
♪ E me apaixono outra vez ♪
909
00:41:16,682 --> 00:41:17,725
[solo de teclado]
910
00:41:19,226 --> 00:41:22,438
[solo de guitarra]
911
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
[plateia] Sandro, Sandro, Sandro!
912
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Eu gostaria de agradecer
ao nosso prefeito, Bento Loreto,
913
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
a essas mulheres lindas de Nova Esperança…
914
00:41:31,155 --> 00:41:32,823
[plateia vibra]
915
00:41:32,907 --> 00:41:36,118
…e em especial, pra Lulli,
916
00:41:36,202 --> 00:41:40,456
nossa querida produtora,
que quanto mais brava, mais bonita fica.
917
00:41:42,333 --> 00:41:45,878
Vou pra casa. Tchau, Agnaldo.
918
00:41:47,213 --> 00:41:49,423
Boa noite, gente, muito obrigado.
919
00:41:51,383 --> 00:41:52,635
Que isso!
920
00:41:52,718 --> 00:41:53,636
Não.
921
00:41:56,639 --> 00:41:59,099
[música de suspense]
922
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Meu Deus.
923
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
Nossa.
924
00:42:08,817 --> 00:42:10,903
[Hero grita]
925
00:42:10,986 --> 00:42:12,988
[plateia vibra]
926
00:42:15,908 --> 00:42:17,910
[música animada]
927
00:42:28,712 --> 00:42:30,965
[grita] Segura, peão.
928
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Meu São Jorge, meu Padrinho Padre Cícero.
929
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
Meu Deus, que show irado, Pança.
930
00:42:38,889 --> 00:42:39,723
Mano.
931
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
Eu sempre quis ter uma legião de fãs
pra fazer isso, Pança.
932
00:42:42,434 --> 00:42:44,353
É, no caso, é do Sandro, né?
933
00:42:44,436 --> 00:42:47,022
É… mas… Ó a foto, ó.
934
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Tira aqui, ó.
935
00:42:48,482 --> 00:42:50,442
- Tira uma aqui com a gente?
- Oi. Quer…
936
00:42:50,526 --> 00:42:51,777
Ah, é com ele?
937
00:42:51,860 --> 00:42:54,613
- [música cômica]
- [risadas ao fundo]
938
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
- Opa.
- Dá licença, rapidinho.
939
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
- Também é com ele.
- Deixa eu tirar uma foto com você?
940
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
- [fã] Será que vai sair bem?
- [Pança] Será que eu vou?
941
00:43:02,037 --> 00:43:03,289
[música cômica continua]
942
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
- É, sim. Não, é contigo.
- É aqui, ó. Ele tá aqui.
943
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Você quer tirar foto comigo? É?
944
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
É sério? Opa.
945
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Agarra ele, com vontade.
946
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
[fã] Obrigada.
947
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
Parabéns. Excelente show.
948
00:43:16,719 --> 00:43:18,804
Eu te falei, né, meu irmão?
949
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
Que eu ia dar conta de fazer
essa parada, né?
950
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
A Isabela dispensa apresentações, né?
951
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
- Prazer, viu?
- Engraçadinho.
952
00:43:27,313 --> 00:43:31,734
Ah, a gente já… A gente já.
953
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
Várias vezes.
954
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Isabela, tudo bom?
955
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
Eu sou um grande apreciador
do seu ensaio fotográfico, eu sou…
956
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
É… mas ela não quer saber
das suas intimidades, né, Pança?
957
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
Eu tô com o helicóptero,
958
00:43:45,914 --> 00:43:48,834
nós estamos indo
pro melhor after de São Paulo,
959
00:43:48,917 --> 00:43:50,336
e você vai com a gente, né, Sandro?
960
00:43:50,919 --> 00:43:53,213
Então, Jaques,
é que amanhã eu acordo cedo, sabe?
961
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Então vou precisar ir embora.
962
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Eu preciso ver umas coisas com a Lulli…
Só pro clipe, sabe?
963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
Bom, então, vamos tirar
pelo menos uma foto, né?
964
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
- Isso. Tira foto dos dois.
- [Jaques] Vai lá, rapaz.
965
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
- Por favor, vamos lá. Close.
- [fotógrafo] Ótimo. Isso.
966
00:44:11,899 --> 00:44:13,317
Você ainda tá mais gato.
967
00:44:13,400 --> 00:44:14,443
[Jaques] Pega os dois?
968
00:44:14,526 --> 00:44:16,070
- Você acha?
- Aham.
969
00:44:16,153 --> 00:44:18,113
[sussurra] Mais gostoso.
970
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
[Jaques] Isso. Fecha.
971
00:44:20,991 --> 00:44:22,076
[Isabela] Vem cá. Vem.
972
00:44:23,202 --> 00:44:26,288
[Jaques] Beijinho. Fecha neles, fecha.
973
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
[fotógrafo] Vamos fazer uma foto aqui?
974
00:44:30,918 --> 00:44:32,586
[Jaques ri]
975
00:44:32,670 --> 00:44:34,838
Você não vai deixar
uma gata dessas na mão, né?
976
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Não, compadre.
977
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Desculpa, desculpa mesmo,
mas é que eu preciso ir, tá?
978
00:44:40,260 --> 00:44:43,764
- Não. A gente tem um contrato.
- Desculpa, Jaques.
979
00:44:45,391 --> 00:44:46,850
[Pança] Que isso, tio?
980
00:44:47,601 --> 00:44:50,562
- E aí, seu prefeito? Tudo bom?
- Esse foi o melhor show que você fez.
981
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
Obrigado.
982
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
Você não tem base, não, né?
O seu show foi mara.
983
00:44:56,985 --> 00:44:58,112
Vocês viram a Lulli?
984
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
A Lulli?
985
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
Ah, a bichinha foi embora.
Tava cansada, ela.
986
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
É, o Magaiver levou ela pra casa.
987
00:45:04,576 --> 00:45:06,245
Eu preciso falar com ela antes de dormir.
988
00:45:06,829 --> 00:45:08,914
E amanhã tem viagem…
989
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
Meu filho, pelo amor de Deus,
990
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
não quer aceitar o convite
do jantar do prefeito? Por favor.
991
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
[Matilde] É, fica.
992
00:45:13,794 --> 00:45:16,630
É, eu acho melhor eu meter marcha, né?
993
00:45:16,714 --> 00:45:18,215
[todos riem suavemente]
994
00:45:18,298 --> 00:45:21,885
Com licença, seu prefeito.
Matilde, com licença. Genivaldo.
995
00:45:21,969 --> 00:45:24,054
Tá bom? Uma informação importante.
996
00:45:24,138 --> 00:45:25,931
Desculpa interromper novamente,
seu prefeito.
997
00:45:26,014 --> 00:45:30,978
O convite pra confraternização inclui
toda a banda, a equipe, o meu pessoal aí?
998
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
- O pessoal aí.
- Quantos são?
999
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
É uma meia dúzia de uns 10 ou 15.
1000
00:45:34,940 --> 00:45:36,275
Votam aqui mesmo?
1001
00:45:36,859 --> 00:45:40,404
Aí eu não sei. Ô banda,
bora comer algo na casa do prefeito.
1002
00:45:40,988 --> 00:45:43,532
[música lírica]
1003
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
[Hero] Posso?
1004
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
- Quê?
- Posso?
1005
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Fique à vontade.
1006
00:46:00,966 --> 00:46:01,842
Obrigado.
1007
00:46:10,058 --> 00:46:12,144
Você não gosta muito de mim, né?
1008
00:46:12,227 --> 00:46:15,314
O que você quer com esse teatrinho?
Obrigado, não bebo.
1009
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Sou legal com todo mundo.
1010
00:46:18,108 --> 00:46:19,485
E aquilo no final do show.
1011
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Ridículo.
1012
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Espera. Ô Lulli.
1013
00:46:25,532 --> 00:46:26,950
Olha pra mim, por favor.
1014
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Eu sei que o San…
1015
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
Eu sei que eu pisei na bola com você.
1016
00:46:35,834 --> 00:46:38,712
Só quero que você saiba
que eu não sou mais assim.
1017
00:46:38,796 --> 00:46:40,339
Transar com a minha melhor amiga…
1018
00:46:42,382 --> 00:46:43,759
é pisar na bola?
1019
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
Aí, realmente…
1020
00:46:47,012 --> 00:46:49,556
Eu virei piada na minha própria cidade.
1021
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
[música triste]
1022
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
Eu não conseguia sair na rua.
1023
00:46:57,356 --> 00:47:01,985
Mas aí eu entendi
o tipo de mulher que você gosta.
1024
00:47:04,738 --> 00:47:07,491
É Folia, né? Essa Tânia Folia.
1025
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
Definitivamente, eu não faço o seu tipo.
1026
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
Aliás, nem você faz o meu.
1027
00:47:20,629 --> 00:47:22,631
[música triste continua]
1028
00:47:23,799 --> 00:47:24,883
Filho da…
1029
00:47:25,425 --> 00:47:26,593
[galo canta]
1030
00:47:28,887 --> 00:47:29,846
[Agnaldo] Olha ele aí.
1031
00:47:31,765 --> 00:47:32,683
[Agnaldo] Fala, cowboy.
1032
00:47:32,766 --> 00:47:34,852
Muito obrigado por ter me contado tudo,
viu, Agnaldo?
1033
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Eu tentei lhe avisar, não tive tempo.
1034
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Agora já sabe.
1035
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
E aí? Animados pro Pantanal?
1036
00:47:44,444 --> 00:47:46,113
Você faz umas perguntas, hein, Pança?
1037
00:47:50,242 --> 00:47:51,368
Liga, não, Pança.
1038
00:47:51,451 --> 00:47:54,621
Esse aí, quando não consegue
o que quer, fica assim.
1039
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
Entra aí.
Bora que hoje a Lulli é motorista.
1040
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
[Agnaldo] Bora que o prefeito
já chegou no Pantanal.
1041
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
[Lulli] Segura, peão.
1042
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
[Pança] Gente, cadê o cinto, hein?
1043
00:48:04,506 --> 00:48:06,300
A gente tá chegando, moço?
1044
00:48:07,134 --> 00:48:09,052
- [piloto] Tamos. Tamos chegando.
- Tô ficando…
1045
00:48:10,262 --> 00:48:12,264
[Lulli ri]
1046
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Olha eles ali.
1047
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
Ei.
1048
00:48:32,242 --> 00:48:33,577
- [Lulli] Simbora?
- [Pança] Vamos.
1049
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Licença?
1050
00:48:36,413 --> 00:48:37,706
[fãs] Sandro, Sandro!
1051
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Tá vendo o tanto que esse homem mudou?
1052
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Abraço todo mundo junto. É!
1053
00:48:42,878 --> 00:48:45,464
Ele sofreu muito
com a história dos chifres, né, coitado?
1054
00:48:46,214 --> 00:48:48,800
- Ele tá até mais humano. Olha aí.
- [Lulli bufa]
1055
00:48:48,884 --> 00:48:51,178
O que que uns cornos não faz, né, pai?
1056
00:48:51,261 --> 00:48:52,304
Vambora, gente.
1057
00:48:52,971 --> 00:48:54,056
Vê lá, hein, ô?
1058
00:48:55,807 --> 00:48:58,310
[homem 1] …vem enquadrando lá em cima
e desce no começo do clipe.
1059
00:48:58,393 --> 00:49:00,937
No final a gente joga drone
e voa pra trás.
1060
00:49:01,939 --> 00:49:04,232
- [homem 2] Vai ficar bonitão.
- [homem 1] Fala, talento.
1061
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
- [homem 1] Beleza?
- [Hero] E aí, Peixe, você tá bom?
1062
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
- Fala, Peixão.
- E aí, Agnaldo?
1063
00:49:08,862 --> 00:49:10,656
Como é que estão os preparativos do vídeo?
1064
00:49:10,739 --> 00:49:13,116
- Não tá, né? A gente não tem a modelo.
- Como assim?
1065
00:49:13,200 --> 00:49:15,577
A Isabela Falcão foi
pra uma festa ontem em São Paulo…
1066
00:49:15,661 --> 00:49:17,454
[balbucia]
1067
00:49:17,537 --> 00:49:18,872
- Meu Jesus.
- E perdeu o voo.
1068
00:49:18,955 --> 00:49:20,666
[Matilde] Nossa, gente.
Não tô acreditando.
1069
00:49:20,749 --> 00:49:24,586
O aeroporto de Campo Grande tá fechado,
tempestade lá. Não pousa nem decola nada.
1070
00:49:24,670 --> 00:49:27,255
Vixi! Então acho melhor
a gente fazer logo essa filmagem,
1071
00:49:27,339 --> 00:49:29,591
que daqui a pouco esse toró tá aqui.
1072
00:49:29,675 --> 00:49:31,885
- Vamos lá, vamos.
- Mas como, sem modelo, Seu Bento?
1073
00:49:31,969 --> 00:49:36,640
Gente, peraí.
Olha, vocês não precisam pedir duas vezes.
1074
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Qualquer coisa se vocês quiserem…
eu posso fazer.
1075
00:49:40,185 --> 00:49:41,937
[música cômica]
1076
00:49:42,020 --> 00:49:44,064
A gente tá procurando
outro perfil, Matilde.
1077
00:49:44,147 --> 00:49:45,565
- [Peixe] Agnaldo.
- Ué!
1078
00:49:45,649 --> 00:49:46,984
[conversas indistintas ao fundo]
1079
00:49:47,067 --> 00:49:51,321
Ah, essa é boa. Tá ótimo.
Agora a gente tem o Michel Teló na banda.
1080
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Oh, rapaz…
1081
00:49:53,073 --> 00:49:54,408
[Peixe] Vale tentar, hein?
1082
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
- No clipe com ele? De jeito nenhum.
- [Peixe] Calma.
1083
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
Pra gente fazer um clipe bom,
a gente precisa de mulher bonita,
1084
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
que saiba montar a cavalo
1085
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
e que tenha o charme que,
com todo respeito, tu sabe que tu tem.
1086
00:50:06,378 --> 00:50:09,506
- E muito mais que aquela tal de Isabela.
- [Pança tosse]
1087
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
[Bento] Ô fía! Faz o clipe.
1088
00:50:12,634 --> 00:50:14,636
Vai ser bom pro turismo da região.
1089
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
Que que foi?
Você tá com medinho, é, Lulli?
1090
00:50:16,972 --> 00:50:18,682
Medo? Medo de quê?
1091
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
Ah, então,
o que que você tem a perder? Arrisca.
1092
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
- Arriscar?
- É, ué.
1093
00:50:23,020 --> 00:50:28,191
Falou o cara que canta
as mesmas músicas há 20 anos, né? [ri]
1094
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
Pode crer.
1095
00:50:32,654 --> 00:50:33,864
Então vamos fazer uma aposta.
1096
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
Aposta?
1097
00:50:35,157 --> 00:50:37,909
É. Você escolhe qualquer música,
qualquer música,
1098
00:50:38,535 --> 00:50:42,330
se eu tocar direitinho,
você participa do clipe comigo.
1099
00:50:43,206 --> 00:50:44,583
[música espirituosa]
1100
00:50:46,501 --> 00:50:48,336
- Qualquer uma?
- Qualquer uma.
1101
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
E se você perder?
1102
00:50:51,214 --> 00:50:53,508
Se eu perder,
cê coloca na internet pra eu virar meme.
1103
00:50:55,427 --> 00:50:58,221
Sandro, acho melhor não, hein?
1104
00:50:58,305 --> 00:50:59,181
[Hero] Deixa com nós.
1105
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
E essa aqui?
1106
00:51:05,520 --> 00:51:07,189
[Hero ri ironicamente]
1107
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
Vixi. Nossa Senhora.
1108
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Ô Pança, vem cá.
Você conhece essa banda aqui?
1109
00:51:11,193 --> 00:51:13,445
Deixe eu ver, mano. [ri]
1110
00:51:14,196 --> 00:51:15,238
[ambos] Ah!
1111
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
- [Hero] Ah, Stepe… Stepe…
- [Pança] Nunca ouvi falar.
1112
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
[Hero] Stepe duolfe.
1113
00:51:18,825 --> 00:51:20,535
[ri] Essa vai ser boa.
1114
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Ô Agnaldo? Passa a Lurdinha aí.
1115
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
A senhorita coloca a letra, por favor?
1116
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
Coloco.
1117
00:51:28,668 --> 00:51:30,170
[Hero limpa a garganta]
1118
00:51:30,253 --> 00:51:31,630
É…
1119
00:51:31,713 --> 00:51:32,714
Aqui, ó.
1120
00:51:33,924 --> 00:51:38,053
Peraí, peraí… Prepara aí.
Peraí que eu vou gravar. E ação.
1121
00:51:38,136 --> 00:51:39,429
[Hero toca indistintamente]
1122
00:51:48,396 --> 00:51:50,565
[Hero toca "Born to Be Wild"
de Steppenwolf]
1123
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
[Pança] Vai.
1124
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
[Matilde] Ele toca demais, né, pai?
1125
00:51:58,657 --> 00:52:00,116
[Matilde comemora]
1126
00:52:05,997 --> 00:52:09,084
- Sertanejão pesado, né, pai?
- Sertanejo pesado, pesado.
1127
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
[Bento] Oba. Vamos.
1128
00:52:22,347 --> 00:52:24,099
[Agnaldo] Vamos lá, Bentão.
1129
00:52:25,016 --> 00:52:26,393
[Agnaldo] Dança isso agora.
1130
00:52:31,648 --> 00:52:35,610
♪ Vai fazer o clipe ♪
1131
00:52:35,694 --> 00:52:37,154
[Agnaldo comemora]
1132
00:52:37,237 --> 00:52:40,490
♪ Vai fazer o clipe ♪
1133
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
♪ Vai fazer, vai fazer ♪
1134
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
Olha, não é só porque eu sou da roça
que não sei tocar rock 'n roll não, viu?
1135
00:52:46,329 --> 00:52:49,541
Vai lá na make…
vai fazer a maquiagem pro clipe.
1136
00:52:49,624 --> 00:52:50,625
- [Hero grita]
- [Bento ri]
1137
00:52:51,251 --> 00:52:53,086
[todos aplaudem]
1138
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
- Meu irmão, tu arrebentou, irmão.
- Tô passada.
1139
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
- Arrasou.
- [Agnaldo] É, o menino sabe.
1140
00:52:56,840 --> 00:52:58,300
Pega uma água pra mim lá, Pança?
1141
00:52:58,967 --> 00:53:00,176
[música tensa]
1142
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
- Tá.
- Sensacional.
1143
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Depois pra virar roqueiro é só meter
umas tatuagens aí e tá pronto.
1144
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
- É. Tá mesmo.
- Cabelão, né?
1145
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
[Matilde] Toca de novo pra nós.
1146
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
[Hero] Quero ver
se vocês conhecem essa aqui.
1147
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
Meu, essa calça precisa ser
tão apertada assim, velho?
1148
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Meu filho, curto e apertado
é que vende ingresso.
1149
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
Vai por mim.
Vou ver se a Lulli aprova isso aqui.
1150
00:53:21,448 --> 00:53:22,282
Vai.
1151
00:53:26,411 --> 00:53:27,662
Meu, pega esse chapéu aí.
1152
00:53:31,541 --> 00:53:33,043
[suspira]
1153
00:53:33,126 --> 00:53:34,211
[estala a língua]
1154
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Toma aqui, ô Sandrola.
1155
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
Faz o metal da rocha, faz. [cantarola]
1156
00:53:41,968 --> 00:53:44,846
Vem cá, você me zoando, Pança?
1157
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
Por que isso agora?
1158
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
Que que foi? Não tô entendendo.
1159
00:53:51,144 --> 00:53:52,771
Sabe quanto que eu sonhei com isso, né?
1160
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
A gente tá aqui pra gravar o meu clipe.
1161
00:53:55,398 --> 00:53:58,109
- Você devia tá feliz com isso.
- Ah, não, peraí, o seu clipe?
1162
00:53:58,193 --> 00:53:59,277
[música tensa]
1163
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Meu, quando você tiver filmando
o seu clipe,
1164
00:54:02,948 --> 00:54:04,866
eu vou tá nas nuvens.
1165
00:54:05,450 --> 00:54:08,078
Mas isso aqui
é o clipe do Sandro Sanderlei.
1166
00:54:08,161 --> 00:54:08,995
Tá.
1167
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
Isso daqui é trabalho.
1168
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Ou você esqueceu?
1169
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
Não. Não esqueci, né, Pança?
1170
00:54:17,087 --> 00:54:19,130
Até porque você não me deixa
esquecer disso nunca.
1171
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
Sabe o que é isso? Inveja.
1172
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Oh, você tá louco, mano? Inveja?
1173
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Não tem ninguém no mundo
que torça mais por você do que eu.
1174
00:54:27,722 --> 00:54:29,307
Eu sempre tive do teu lado.
1175
00:54:30,392 --> 00:54:33,270
Quem te defendia nas tretas
que você arranjava
1176
00:54:33,353 --> 00:54:34,938
com os moleques mais velhos? Ãh?
1177
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Quem te acolheu quando você não tinha
mais ninguém nesse mundo?
1178
00:54:42,195 --> 00:54:43,488
[com a voz trêmula] Quem, mano?
1179
00:54:46,783 --> 00:54:47,826
Você.
1180
00:54:52,998 --> 00:54:54,582
[chorando] E agora eu tô aqui.
1181
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
Mais uma vez.
1182
00:54:56,918 --> 00:54:58,545
Abandonando meu emprego,
1183
00:54:59,504 --> 00:55:01,965
pedindo favor pra um tio
que nem lembra que eu existo.
1184
00:55:02,048 --> 00:55:05,176
Eu cortei a porra do meu cabelo, por você.
1185
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
É.
1186
00:55:08,471 --> 00:55:10,432
Agora você fica mandando
eu pegar água pra você,
1187
00:55:10,515 --> 00:55:12,517
pegar teu chapéu… Que que isso, mano?
1188
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Hein? Por que que cê tá fazendo isso?
1189
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
- Você não entendeu, Pança.
- Eu não entendi?
1190
00:55:18,231 --> 00:55:20,150
Você tá me tratando
como se eu fosse um empregado.
1191
00:55:20,233 --> 00:55:21,693
Eu não sou seu empregado.
1192
00:55:23,236 --> 00:55:24,738
Eu sou teu melhor amigo, mano.
1193
00:55:25,697 --> 00:55:27,490
Eu sou teu irmão.
1194
00:55:28,074 --> 00:55:29,075
Olha pro espelho.
1195
00:55:32,662 --> 00:55:33,830
Cadê o Hero?
1196
00:55:36,332 --> 00:55:37,751
Cadê meu irmão?
1197
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
Quando você encontrar, você me avisa, tá?
1198
00:55:47,385 --> 00:55:49,220
[música tensa continua]
1199
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Babaca.
1200
00:55:52,515 --> 00:55:54,184
[Lulli] Agnaldo, eu já disse que não vou.
1201
00:55:54,267 --> 00:55:57,604
- Lulli, ouça a voz da sapiência.
- Não vou.
1202
00:55:57,687 --> 00:55:59,439
Shortinho vende mais, não é, Peixe?
1203
00:55:59,522 --> 00:56:01,566
Shortinho… Que shortinho o quê, Agnaldo?
1204
00:56:01,649 --> 00:56:03,359
Isso é o máximo do ridículo
que eu consigo.
1205
00:56:03,443 --> 00:56:04,903
Agnaldo, vamos gravar uma cena ali.
1206
00:56:04,986 --> 00:56:06,905
- [Agnaldo] Peraí.
- [Peixe] Vem comigo. Aqui, ó.
1207
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
[Agnaldo] Lulli, você tá linda, visse?
1208
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
[Peixe] Aqui, ó.
1209
00:56:11,868 --> 00:56:13,119
[suspira]
1210
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
Meu, você tá…
1211
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
- Ridícula, eu sei.
- Linda pra cara…
1212
00:56:19,667 --> 00:56:21,169
Linda demais da conta.
1213
00:56:22,128 --> 00:56:23,004
Você me paga.
1214
00:56:23,630 --> 00:56:24,464
Arrr…
1215
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Sai.
1216
00:56:26,633 --> 00:56:29,219
[Peixe] Atenção, silêncio no set. Ação.
1217
00:56:29,302 --> 00:56:31,179
Lulli, um pouquinho mais
pra frente, Lulli. Isso.
1218
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Pega de ladinho.
1219
00:56:32,931 --> 00:56:34,265
Pro outro lado.
1220
00:56:34,349 --> 00:56:36,059
Não vou pegar o close dela ainda não.
Pra cá.
1221
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
Já vou pegar aquele flare ali.
1222
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
Isso, olho no olho.
Climinha aí, hein? Um climinha rolando.
1223
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Isso.
1224
00:56:42,857 --> 00:56:44,567
[música romântica]
1225
00:56:44,651 --> 00:56:46,236
[Peixe] Olha no olho dele. Olha…
1226
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Cortou. Alê!
1227
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
- Maquiagem na Lulli. Traz o cavalo.
- [Alê] Ok.
1228
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
Ô Sandro, vem comigo aqui, ó.
1229
00:56:58,498 --> 00:57:01,000
[Peixe] A gente vai tentar de tudo,
a gente vai tentar…
1230
00:57:01,084 --> 00:57:03,128
O beijo, a gente acha que vai ter?
1231
00:57:03,211 --> 00:57:05,004
[Peixe] Pô, se rolar um beijo
vai ser maneiro.
1232
00:57:05,088 --> 00:57:08,007
Um beijo vai ser uma ideia boa,
mas não sei, a Lulli tá meio…
1233
00:57:08,091 --> 00:57:09,801
- [Peixe bate palmas] Sandro?
- Ãh?
1234
00:57:09,884 --> 00:57:13,304
- Vamos tentar o beijo.
- [Hero] Beijo? Não que eu queira, né?
1235
00:57:13,388 --> 00:57:16,182
Mas é um clipe romântico.
Eu acho que caía bem.
1236
00:57:18,351 --> 00:57:21,729
Pessoal, esse refletor aí, se começar
a chover vai imprimir na câmera.
1237
00:57:21,813 --> 00:57:24,691
Sandro, a gente tem que subir logo
no cavalo que vai começar a chover.
1238
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
- [Hero] Subir?
- [Peixe] Rapidão.
1239
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
[Peixe] Excelente, vai cavalo. Vai som.
1240
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
[Hero] Vai, é pra lá.
1241
00:57:31,823 --> 00:57:32,782
[Lulli] Eita.
1242
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
[Hero] Caiu aqui, caiu aqui, ó.
Oh, cavalinho…
1243
00:57:34,909 --> 00:57:36,202
- [Lulli] Corta.
- [Hero] Direita.
1244
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
[Peixe] Ô Sandro, tá precisando aprender
a fazer baliza, hein?
1245
00:57:42,834 --> 00:57:46,212
♪ Quer saber o que é perfeição? ♪
1246
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
[Peixe] Ô Sandro,
esqueceu a tua letra, foi?
1247
00:57:48,798 --> 00:57:51,634
Não, é que é muito hit.
Eu acabo esquecendo.
1248
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
- [Peixe] Vamos lá. Foi câmera.
- [Agnaldo] Silêncio, por favor.
1249
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
♪ Quer saber o que é perfeição? ♪
1250
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
♪ Perfeição é você do jeito que você é ♪
1251
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
[Peixe] Corta!
1252
00:58:04,063 --> 00:58:07,275
Ô Sandro, vamos do começo agora,
sem olhar pra ela? Consegue?
1253
00:58:07,358 --> 00:58:10,778
Pessoal, vamos de novo, hein?
Solta a música playback aí.
1254
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
♪ Acho graça nessas pira louca ♪
1255
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
♪ Perguntando pro espelho:
"Eu tô magra? Eu tô gorda?" ♪
1256
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
♪ Coisa de mulher ♪
1257
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
♪ Você fica linda de rosa, de cinza ♪
1258
00:58:24,834 --> 00:58:27,295
♪ Não importa a cor ♪
1259
00:58:27,378 --> 00:58:33,259
♪ De chinelo Havaiana, vestido ou pijama
Você é meu amor ♪
1260
00:58:33,843 --> 00:58:39,515
♪ E se me perguntar
Sabe a nota que eu dou? ♪
1261
00:58:39,599 --> 00:58:43,520
♪ De zero a dez ♪
1262
00:58:43,603 --> 00:58:45,355
♪ Cem ♪
1263
00:58:45,438 --> 00:58:48,316
Quando eu fui pra Londres,
eu não falava nada de inglês.
1264
00:58:48,399 --> 00:58:50,777
Eu só sei falar "hi" e "thank you".
1265
00:58:50,860 --> 00:58:52,529
- Hi.
- Thank you.
1266
00:58:53,738 --> 00:58:57,450
[Peixe] Fabi, libera o set pra gente,
por favor? Obrigado, Fabi.
1267
00:58:57,533 --> 00:59:00,453
A chuva tá chegando, a gente vai ter
que fazer isso valer agora.
1268
00:59:00,537 --> 00:59:01,704
Não vai ter take dois, não.
1269
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sandro, aquela cena
que a gente combinou, hein?
1270
00:59:05,083 --> 00:59:06,501
[Peixe] Beleza, vamos rodar.
1271
00:59:07,252 --> 00:59:08,753
- Foi câmera.
- [homem] Rodou.
1272
00:59:08,836 --> 00:59:10,838
- Foi som.
- [homem] Estamos rodando.
1273
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Ação.
1274
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
Isso aí, intimidade. Aproxima.
1275
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Olhou dentro do olho.
1276
00:59:20,848 --> 00:59:23,643
Isso, Lulli, conecta. Lulli, conecta.
1277
00:59:23,726 --> 00:59:27,689
♪ …linda de rosa, de cinza
Não importa a cor ♪
1278
00:59:28,314 --> 00:59:34,445
♪ De chinelo Havaiana, vestido ou pijama
Você é meu amor ♪
1279
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
♪ E se me perguntar ♪
1280
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Se rolasse um beijinho agora
ia ser maneiro, hein?
1281
00:59:38,491 --> 00:59:40,285
♪ …a nota que eu dou? ♪
1282
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
♪ De zero a dez ♪
1283
00:59:44,414 --> 00:59:46,791
♪ Cem ♪
1284
00:59:46,874 --> 00:59:51,754
♪ Depois de você
Como é que tem olhos pra alguém? ♪
1285
00:59:51,838 --> 00:59:56,134
♪ De zero a dez ♪
1286
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Ai, o Jaques vai me matar.
1287
00:59:59,387 --> 01:00:04,267
♪ Sem defeitos
E sem condições de viver sem ♪
1288
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
♪ De zero a dez ♪
1289
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
♪ Cem ♪
1290
01:00:11,274 --> 01:00:16,487
♪ Depois de você
Como é que tem olhos pra alguém? ♪
1291
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
♪ De zero a dez ♪
1292
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
Isso é cinema, rapaz. Olha só.
1293
01:00:23,661 --> 01:00:29,334
♪ Sem defeitos
E sem condições de viver sem ♪
1294
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
♪ Você ♪
1295
01:00:31,544 --> 01:00:32,920
[Peixe] Fechou o clima.
1296
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
Cortou. Protege a câmera.
1297
01:00:36,924 --> 01:00:38,593
Tá tudo bem aí, Sandro?
1298
01:00:39,552 --> 01:00:40,428
[Sandro bufa]
1299
01:00:43,348 --> 01:00:48,061
Sandrão! Véio, teu vídeo tocando
rock n' roll tá bombando na internet.
1300
01:00:48,144 --> 01:00:50,271
Ainda bem que a gente garantiu
no último take.
1301
01:00:50,355 --> 01:00:51,898
Ainda bem, filho, ainda bem.
1302
01:00:51,981 --> 01:00:53,733
Meu São Pedro, me ajude.
1303
01:00:54,525 --> 01:00:56,944
Vou ter de ir a Jaguariúna
daqui a três dias,
1304
01:00:57,028 --> 01:01:00,156
e esse aqui tem que tá lá antes
pra dar as entrevistas.
1305
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Ih, pode cancelar, velhão.
1306
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
Cancelar… se tá tudo vendido?
1307
01:01:04,577 --> 01:01:07,622
Mesmo que o tempo melhore,
do jeito que a pista tá alagada…
1308
01:01:07,705 --> 01:01:09,457
Hmm! Não dá pra decolar, não.
1309
01:01:10,333 --> 01:01:13,044
E uma ponte caiu,
nem carro quatro por quatro passa.
1310
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
Uai, e se a gente for a cavalo?
1311
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Daqui até a cidade, precisa conhecer
os caminhos, senão vira comida de jacaré.
1312
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
É, só se alguém que conhece o caminho
for junto pra guiar, né?
1313
01:01:27,225 --> 01:01:29,060
[música cômica]
1314
01:01:30,561 --> 01:01:32,730
[Lulli] Hoje vocês tão demais, hein?
1315
01:01:32,814 --> 01:01:35,024
É Lulli pra clipe, Lulli pra cavalgada.
1316
01:01:35,108 --> 01:01:36,526
[Bento ri]
1317
01:01:37,235 --> 01:01:38,653
Mas tudo bem.
1318
01:01:38,736 --> 01:01:41,114
Faço qualquer coisa
pra ter internet melhor.
1319
01:01:41,197 --> 01:01:42,448
Preciso trabalhar.
1320
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
Bora se arrumar.
1321
01:01:44,450 --> 01:01:46,828
Esperar essa chuva passar,
e aí a gente sai.
1322
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
Eita, ó.
1323
01:01:51,332 --> 01:01:53,543
- [Lulli] Bênção, meu pai.
- Deus te abençoe, fía.
1324
01:01:56,129 --> 01:01:57,296
Cuidado à noite, viu?
1325
01:01:58,840 --> 01:02:01,050
[Hero] Seu Bento, Dona Matilde.
1326
01:02:01,718 --> 01:02:02,719
Desculpa qualquer coisa.
1327
01:02:02,802 --> 01:02:05,054
- E obrigado a vocês por tudo, viu?
- Ah, que isso.
1328
01:02:05,138 --> 01:02:09,100
[Matilde] Imagina, prazer demais da conta.
Pode vir a hora que você quiser, viu?
1329
01:02:09,183 --> 01:02:10,601
A casa é sua.
1330
01:02:12,979 --> 01:02:14,063
Não quer ir com nós?
1331
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Não.
1332
01:02:16,232 --> 01:02:18,317
[música triste]
1333
01:02:20,486 --> 01:02:24,282
Se avexe, não.
Assim que der pra voar, eu levo o Pança.
1334
01:02:27,535 --> 01:02:28,536
Tchau, minha flor.
1335
01:02:29,203 --> 01:02:30,705
Tchau.
1336
01:02:30,788 --> 01:02:32,498
- [Bento] Tchau.
- [Lulli] Tchau.
1337
01:02:34,125 --> 01:02:36,711
[música sertaneja instrumental]
1338
01:02:39,797 --> 01:02:42,258
[Lulli] Tem lugar no mundo mais bonito
que esse aqui, não.
1339
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
- Que isso? Cadê?
- [Lulli ri]
1340
01:03:04,405 --> 01:03:05,781
Tem jacaré aqui não, né?
1341
01:03:07,116 --> 01:03:09,202
Tem. Tem um monte.
1342
01:03:10,369 --> 01:03:14,749
Inclusive, eles amam
carne de sertanejo. [ri]
1343
01:03:18,544 --> 01:03:21,923
Que clima estranho foi aquele lá
entre você e o Nelson, hein?
1344
01:03:24,008 --> 01:03:25,510
Eu vacilei com ele.
1345
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
Ele não fica chateado com esse apelido?
1346
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
- Por quê?
- Uai? Pança…
1347
01:03:30,139 --> 01:03:32,266
Ah, não, mas não é
por causa disso aqui, não.
1348
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
Por que então?
1349
01:03:34,143 --> 01:03:37,647
Foi no sexto ano,
quando a gente leu Dom Quixote.
1350
01:03:37,730 --> 01:03:39,982
O que mais me impressionou
foi o Sancho Pança.
1351
01:03:40,733 --> 01:03:43,819
Mesmo sabendo que o Dom Quixote
não batia bem da cabeça, ele…
1352
01:03:44,445 --> 01:03:45,988
tava lá do lado, sabe?
1353
01:03:46,948 --> 01:03:48,991
E o Nelson é assim, leal.
1354
01:03:50,493 --> 01:03:51,953
Você também é leal a ele?
1355
01:03:55,706 --> 01:03:59,126
Bora apurar, vai?
Pra chegar logo nesse abrigo.
1356
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
[Lulli] Ê, boi!
1357
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
Eu amo esse lugar.
1358
01:04:24,110 --> 01:04:25,903
Ô! Você pode…
1359
01:04:25,987 --> 01:04:27,238
Ah, claro.
1360
01:04:38,040 --> 01:04:40,585
Você vai dormir assim?
Com a roupa da viagem?
1361
01:04:40,668 --> 01:04:42,545
É… Eu não trouxe outra.
1362
01:04:42,628 --> 01:04:47,967
Hmm! Você não querendo ficar sem camisa
na frente de uma mulher? [ri]
1363
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
Não, aliás, eu trouxe sim,
mas eu vou deixar pra trocar amanhã.
1364
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
A gente bem que podia
ter trazido um lanchinho.
1365
01:05:01,814 --> 01:05:03,190
Tô cheio de fome.
1366
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Obrigado.
1367
01:05:09,906 --> 01:05:10,823
Hmm…
1368
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Por que Lulli?
1369
01:05:15,161 --> 01:05:17,913
Por que que você quer saber?
Você nunca perguntou.
1370
01:05:21,709 --> 01:05:23,336
Você tá querendo me zoar, né?
1371
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
Não, juro.
1372
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
Sabe a Lucinha Lins, aquela atriz?
1373
01:05:34,722 --> 01:05:35,640
Aham.
1374
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
Então, minha mãe era muito fã.
1375
01:05:38,851 --> 01:05:41,520
Quando eu nasci, meu pai falou
que eu era muito parecida com ela.
1376
01:05:42,104 --> 01:05:43,189
Loirinha.
1377
01:05:43,272 --> 01:05:45,274
Só que aí acabou ficando Lulli.
1378
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
Você sente falta dela?
1379
01:05:48,486 --> 01:05:49,862
Da Lucinha ou da minha mãe?
1380
01:05:50,446 --> 01:05:51,739
[ambos riem suavemente]
1381
01:05:51,822 --> 01:05:53,783
Eu era muito criança quando ela morreu.
1382
01:05:58,329 --> 01:05:59,330
Sinto.
1383
01:05:59,872 --> 01:06:01,415
Sinto muita falta…
1384
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
do tempo que a gente não teve, sabe?
1385
01:06:03,918 --> 01:06:05,920
[música melancólica]
1386
01:06:08,839 --> 01:06:10,966
A minha mãe era professora de piano.
1387
01:06:12,093 --> 01:06:13,511
E ela tinha um aluno surdo.
1388
01:06:15,763 --> 01:06:17,139
E um dia eu perguntei:
1389
01:06:17,223 --> 01:06:22,353
"Como se ensina música
pra alguém que não ouve nada?"
1390
01:06:23,562 --> 01:06:24,981
Daí ela pegou minha mão,
1391
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
colocou no peito dela…
1392
01:06:30,820 --> 01:06:32,279
e perguntou: "O que que você sente?"
1393
01:06:32,363 --> 01:06:34,365
Eu disse: "Seu coração."
1394
01:06:36,325 --> 01:06:37,743
Ela falou: "É assim."
1395
01:06:41,414 --> 01:06:44,291
Você sabe como é que se diz
"eu te amo" em libras?
1396
01:06:57,179 --> 01:06:59,265
Isso foi a última coisa que ela me disse.
1397
01:07:01,559 --> 01:07:02,768
Antes de…
1398
01:07:11,444 --> 01:07:13,946
Vamos dormir? Prometo não morder.
1399
01:07:14,739 --> 01:07:16,407
[ambos riem suavemente]
1400
01:07:17,408 --> 01:07:18,659
Quem diria…
1401
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
Dona Lucinha Lins,
1402
01:07:23,873 --> 01:07:26,792
numa noite dessas no Pantanal
dando em cima de mim.
1403
01:07:26,876 --> 01:07:29,462
[Lulli gargalha]
1404
01:07:30,087 --> 01:07:31,547
Você é ridículo. [ri]
1405
01:07:32,715 --> 01:07:34,759
[nota dramática]
1406
01:07:41,932 --> 01:07:43,934
[música cômica]
1407
01:07:45,936 --> 01:07:46,771
Bom dia.
1408
01:07:49,190 --> 01:07:50,066
Dia.
1409
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
[música cômica continua]
1410
01:08:04,205 --> 01:08:05,331
[fala indistintamente]
1411
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
Aqui.
1412
01:08:09,877 --> 01:08:11,295
Eu não sou corno, não.
1413
01:08:13,756 --> 01:08:15,257
Tânia.
1414
01:08:15,341 --> 01:08:17,134
- Tânia?
- Tânia.
1415
01:08:17,218 --> 01:08:19,095
- É Renata.
- [Sandro] Tânia.
1416
01:08:19,178 --> 01:08:20,930
Mas pode ser Tânia, vamos de Tânia.
1417
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
Que legal.
Olha aqui, ó. Olha a Tânia aqui.
1418
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Ai, que bonitinho.
1419
01:08:26,060 --> 01:08:27,770
[Jaques] Rosa, são dois vídeos, é fácil.
1420
01:08:27,853 --> 01:08:29,396
O primeiro é o Sandro tocando rock,
1421
01:08:29,480 --> 01:08:31,440
e o segundo é ele beijando
a Isabela Falcão.
1422
01:08:31,524 --> 01:08:33,317
Eu quero isso na imprensa hoje, Rosa.
1423
01:08:33,400 --> 01:08:34,944
Isso, vai.
1424
01:08:36,821 --> 01:08:38,823
[música animada toca ao fundo]
1425
01:08:43,452 --> 01:08:45,287
[celular vibra]
1426
01:08:47,957 --> 01:08:48,791
Oi, Rosa.
1427
01:08:50,000 --> 01:08:50,918
Do hospital?
1428
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
O quê?
1429
01:08:55,130 --> 01:08:57,258
Não tinha um lugar com menos jacaré, não?
1430
01:08:57,341 --> 01:08:59,677
No Pantanal? Meio difícil.
1431
01:09:00,678 --> 01:09:03,097
Por que que eles ficam encarando
a gente desse jeito?
1432
01:09:04,306 --> 01:09:05,432
Deve ser teu fã.
1433
01:09:09,478 --> 01:09:12,773
Ô, e essa cicatriz aí?
1434
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Tô pra te perguntar há um tempo.
1435
01:09:14,775 --> 01:09:16,443
Ah, é…
1436
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
Briguei na escola.
1437
01:09:19,446 --> 01:09:20,406
Não lembrava disso.
1438
01:09:21,282 --> 01:09:22,867
E você brigou por quê?
1439
01:09:23,492 --> 01:09:24,743
Sofria muito bullying.
1440
01:09:24,827 --> 01:09:27,830
Quem tem uma cicatriz
dessa é aquele Harrison Ford.
1441
01:09:28,414 --> 01:09:29,331
Harrison Ford.
1442
01:09:29,415 --> 01:09:30,291
Acho sexy.
1443
01:09:31,417 --> 01:09:32,334
Você me acha sexy?
1444
01:09:34,587 --> 01:09:36,130
[ri suavemente]
1445
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Assim, né? Não que eu esteja com medo.
1446
01:09:39,383 --> 01:09:41,093
- Ah, não, não tá.
- Não é medo.
1447
01:09:41,802 --> 01:09:44,722
- Eu já cansei de descansar, já.
- Ah, cansou de descansar?
1448
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Tchau, gente. Foi legal.
1449
01:09:48,142 --> 01:09:50,144
[música sertaneja instrumental]
1450
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
- [Lulli] Tarde.
- Tarde.
1451
01:10:04,783 --> 01:10:06,911
- Com licença, qual é sua graça?
- É Inácio.
1452
01:10:06,994 --> 01:10:09,580
Ô Seu Inácio, será que a gente
pode pousar essa noite aqui?
1453
01:10:09,663 --> 01:10:12,416
- Prometo que não vamos incomodar.
- Claro, vocês são bem-vindos aqui.
1454
01:10:12,499 --> 01:10:15,002
Vocês fiquem à vontade,
procura um canto aí pra vocês, tá?
1455
01:10:15,085 --> 01:10:15,920
- Tá bom.
- Obrigada.
1456
01:10:16,003 --> 01:10:16,962
Imagina, meu bem.
1457
01:10:19,590 --> 01:10:21,592
[música sertaneja instrumental]
1458
01:10:26,013 --> 01:10:27,890
[Lulli grunhe]
1459
01:10:27,973 --> 01:10:30,684
Mas tira o pé dali. [ri]
1460
01:10:35,022 --> 01:10:37,024
Essa viagem me fez pensar muita coisa.
1461
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
Tá aqui faz todo o sentido.
1462
01:10:40,694 --> 01:10:41,987
Andar a cavalo.
1463
01:10:42,863 --> 01:10:45,032
A música sertaneja fala muito disso, né?
1464
01:10:45,658 --> 01:10:46,533
Mas…
1465
01:10:47,117 --> 01:10:48,744
Você tá muito diferente.
1466
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
[Inácio] O jantar tá servido.
1467
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Simbora.
1468
01:10:53,832 --> 01:10:55,626
Quem chegar por último é mulher do padre.
1469
01:10:55,709 --> 01:10:57,753
[Lulli] Não! [ri]
1470
01:10:57,836 --> 01:11:03,592
♪ …e as manhãs
O sabor das massas e das maçãs ♪
1471
01:11:06,345 --> 01:11:09,932
♪ É preciso o amor pra poder pulsar ♪
1472
01:11:10,015 --> 01:11:13,352
♪ É preciso paz pra poder sorrir ♪
1473
01:11:13,435 --> 01:11:17,731
♪ É preciso a chuva para florir ♪
1474
01:11:20,901 --> 01:11:24,113
♪ Cada um de nós compõe a sua história ♪
1475
01:11:24,196 --> 01:11:28,784
♪ E cada ser em si
Carrega o dom de ser capaz ♪
1476
01:11:30,035 --> 01:11:32,413
♪ E ser feliz ♪
1477
01:11:32,496 --> 01:11:33,747
[aplausos]
1478
01:11:33,831 --> 01:11:35,833
[homem] Uma salva de palmas!
1479
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Diz aí, companheiro,
você não é o Sandro, não?
1480
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
É ele, sim.
1481
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
- Sou primo dele.
- Ah, tá.
1482
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Ô primo do Sandro,
qual que é seu nome então?
1483
01:11:45,426 --> 01:11:47,469
- Hero.
- Que que é isso? É japonês?
1484
01:11:48,053 --> 01:11:50,764
Não, é apelido pra Heródoto.
É um nome grego.
1485
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
Bão, ô "Riru", né?
1486
01:11:53,851 --> 01:11:55,686
Você tem algum hit? Algum hit novo?
1487
01:11:55,769 --> 01:11:57,563
Alguma novidade pra nós?
Mostra aqui no violão.
1488
01:11:57,646 --> 01:11:59,440
[homem] Vai, mostra.
1489
01:11:59,940 --> 01:12:01,734
Hit eu não sei se vai ser, mas…
1490
01:12:02,693 --> 01:12:06,071
comecei a escrever uma música,
é mais ou menos assim.
1491
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
♪ Sempre que eu penso em você ♪
1492
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
♪ Lembro da primeira vez ♪
1493
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
♪ Sentimento que me faz querer ♪
1494
01:12:18,542 --> 01:12:21,795
♪ Coisas que a gente não fez ♪
1495
01:12:22,796 --> 01:12:26,258
Enfim, é por aí.
É só o comecinho, tenho que terminar.
1496
01:12:26,842 --> 01:12:28,218
É linda.
1497
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
[Inácio] Você não é o Sandro mesmo, não.
1498
01:12:30,471 --> 01:12:32,056
Ele não toca porcaria nenhuma.
1499
01:12:32,139 --> 01:12:33,932
- [todos riem]
- Eu concordo, meu.
1500
01:12:34,016 --> 01:12:36,727
E digo mais, não sabe nada sobre beleza.
1501
01:12:36,810 --> 01:12:38,437
[Inácio] Vamos lá fazer mais uma moda?
1502
01:12:38,520 --> 01:12:40,731
- [Hero] Vamos, então. Aquela lá então.
- [Inácio] Ih!
1503
01:12:43,859 --> 01:12:45,861
[homem grita]
1504
01:12:48,405 --> 01:12:51,492
Ó procê ver, ó. Ó lá, hein?
1505
01:12:51,575 --> 01:12:53,702
[toca o berrante mal]
1506
01:12:55,704 --> 01:12:57,623
[toca o berrante bem]
1507
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Boa noite pra vocês.
1508
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
- [homem] Boa noite.
- Muito obrigada aí pela hospedagem.
1509
01:13:01,919 --> 01:13:03,128
Tchau, gente. Até mais, viu?
1510
01:13:03,212 --> 01:13:05,672
[Donizete] Noite. Cuidado com a onça,
hein, companheiro?
1511
01:13:06,882 --> 01:13:10,344
[Hero] Opa. Eita peão,
segura que o touro é brabo.
1512
01:13:10,427 --> 01:13:12,763
Segura que o touro é brabo, peão.
1513
01:13:13,347 --> 01:13:17,267
[Lulli] Aquela hora que você falou
aquele nome, não aguentei, não.
1514
01:13:18,227 --> 01:13:20,771
Heródoto. Nome mais esquisito, né?
1515
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
Esfriou, né?
1516
01:13:23,941 --> 01:13:26,026
Aqui, ó. Pega a minha pra você.
1517
01:13:27,653 --> 01:13:28,529
E você?
1518
01:13:28,612 --> 01:13:29,905
Tá bom assim, eu sou calorento.
1519
01:13:29,988 --> 01:13:30,823
Obrigada.
1520
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
Mas você, friorenta desse jeito,
como é que você foi parar em Londres?
1521
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
Ah, lá tudo é aquecido, sabe?
1522
01:13:40,958 --> 01:13:43,377
Restaurante, casa, hotel…
1523
01:13:45,170 --> 01:13:46,422
Você gostou de morar lá?
1524
01:13:46,505 --> 01:13:47,464
Muito.
1525
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Mas lá eu descobri
que eu sou caipira mesmo, sabe?
1526
01:13:55,139 --> 01:13:57,683
Aí, eu vim pra passar férias com meu pai
1527
01:13:58,767 --> 01:13:59,893
e não quis voltar mais, não.
1528
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Graças a Deus, né?
1529
01:14:05,023 --> 01:14:06,525
Cadê o Sandro, hein?
1530
01:14:08,068 --> 01:14:09,153
Sabe que eu não sei?
1531
01:14:10,154 --> 01:14:11,613
Não sei mesmo.
1532
01:14:11,697 --> 01:14:13,699
[música suave]
1533
01:14:16,994 --> 01:14:18,328
Então faz o seguinte.
1534
01:14:18,954 --> 01:14:20,122
Deixa ele lá.
1535
01:14:20,998 --> 01:14:22,958
- Bem longe, onde ele tá.
- Tá bom.
1536
01:14:29,715 --> 01:14:30,924
E namorado, hein?
1537
01:14:31,633 --> 01:14:33,760
Você arrumou algum lá?
1538
01:14:35,137 --> 01:14:39,141
Ah, teve um DJ francês,
1539
01:14:39,224 --> 01:14:41,768
um arquiteto belga,
1540
01:14:41,852 --> 01:14:43,353
um escritor português,
1541
01:14:44,146 --> 01:14:47,357
também teve um fotógrafo ucraniano…
1542
01:14:47,441 --> 01:14:48,901
Eu não tenho a menor chance, né?
1543
01:14:49,943 --> 01:14:50,986
Só gente famosa.
1544
01:14:51,570 --> 01:14:55,115
Se eu tivesse interessada em fama,
você até que seria a pessoa ideal, né?
1545
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
Uai, quem sabe eu sou?
1546
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
Não é possível.
1547
01:15:02,289 --> 01:15:03,123
O quê?
1548
01:15:03,207 --> 01:15:06,043
Eu não posso tá me apaixonando
de novo pelo Sandro, não.
1549
01:15:06,126 --> 01:15:07,711
[música suave continua]
1550
01:15:13,425 --> 01:15:14,676
Você tá se apaixonando?
1551
01:15:15,761 --> 01:15:17,179
Não, claro que não.
1552
01:15:17,262 --> 01:15:19,264
[nota dramática]
1553
01:15:49,253 --> 01:15:53,048
Que foi? Aconteceu alguma coisa?
1554
01:15:56,260 --> 01:15:58,387
Eu não sei como é
que eu vou explicar isso.
1555
01:15:59,179 --> 01:16:00,806
As traições,
1556
01:16:02,266 --> 01:16:03,892
tudo aquilo que você me disse,
1557
01:16:05,435 --> 01:16:06,645
as mentiras…
1558
01:16:09,147 --> 01:16:10,315
não fui eu quem fez.
1559
01:16:11,483 --> 01:16:12,359
Ah, vá.
1560
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Se eu pudesse te contar,
eu contaria, eu juro.
1561
01:16:29,001 --> 01:16:30,252
Lulli, me escuta.
1562
01:16:30,335 --> 01:16:31,253
Sai daqui.
1563
01:16:42,598 --> 01:16:44,349
[cavalo relincha]
1564
01:16:46,435 --> 01:16:48,437
[música lírica]
1565
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
- Dia, Dona Lulli.
- Dia.
1566
01:16:57,904 --> 01:17:00,198
[Magaiver] Como é que foi a travessia?
1567
01:17:00,282 --> 01:17:01,450
Foi bom.
1568
01:17:01,533 --> 01:17:04,911
Ô Magaiver, leva o moço pro aeroporto
que eu vou sozinha.
1569
01:17:04,995 --> 01:17:06,997
Seu pai mandou levar vocês dois de carro
1570
01:17:07,080 --> 01:17:08,832
e os peão voltar com os cavalo.
1571
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Vou, não.
1572
01:17:16,715 --> 01:17:18,425
[Magaiver] Tá tudo bem com a senhora?
1573
01:17:18,508 --> 01:17:19,926
- [homem] Bom dia, Seu Sandro.
- Tá nada.
1574
01:17:21,678 --> 01:17:22,512
Era isso, né?
1575
01:17:23,639 --> 01:17:27,059
Eu não acredito que eu caí nisso.
Lulli, ela me beijou à força.
1576
01:17:27,142 --> 01:17:28,060
Clássico.
1577
01:17:29,186 --> 01:17:31,938
Lulli. Lulli, olha pra mim.
1578
01:17:32,022 --> 01:17:33,065
Olha pra mim.
1579
01:17:34,107 --> 01:17:35,359
Eu nunca faria isso com você.
1580
01:17:36,193 --> 01:17:37,569
Não olha mais pra mim.
1581
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Lulli.
1582
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Não fala mais comigo. Nunca mais.
1583
01:17:42,449 --> 01:17:43,950
[música tensa]
1584
01:17:46,286 --> 01:17:50,290
[Magaiver] Olha, Seu Sandro, o senhor vai
me desculpar eu me intrometer,
1585
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
mas é que eu conheço a Dona Lulli
desde criança.
1586
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Nunca vi uma menina mais corajosa.
1587
01:17:58,590 --> 01:18:00,133
Nunca fugiu de nada.
1588
01:18:00,217 --> 01:18:03,428
Nem quando a mãe dela adoeceu.
Que Deus a tenha.
1589
01:18:03,512 --> 01:18:04,930
[música suave]
1590
01:18:05,013 --> 01:18:07,391
Eu só vi essa menina fugir pra Europa
1591
01:18:08,308 --> 01:18:10,143
por causa do vexame que ela passou.
1592
01:18:10,894 --> 01:18:12,729
Com todo respeito,
1593
01:18:12,813 --> 01:18:14,606
se o senhor não gosta da moça,
1594
01:18:15,482 --> 01:18:17,234
não desfaz dela, não.
1595
01:18:17,317 --> 01:18:18,402
Mas eu gosto…
1596
01:18:19,986 --> 01:18:20,904
muito.
1597
01:18:24,408 --> 01:18:25,951
Pra adoçar a viagem.
1598
01:18:28,745 --> 01:18:31,331
[Magaiver] Prefeito mandou avisar
que a água já baixou,
1599
01:18:31,415 --> 01:18:33,417
e que Seu Agnaldo já conseguiu voar.
1600
01:18:33,917 --> 01:18:37,713
Você tá o quê? Pera aí.
Tá tudo pronto? Tá pronto isso aqui?
1601
01:18:37,796 --> 01:18:40,424
- Vou arrumar, vai ficar pronto.
- Arruma logo.
1602
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
Tá tudo pronto.
Tá tudo pronto aqui, Jaques.
1603
01:18:43,969 --> 01:18:48,056
É, o Hero tá chegando em dois pinguinho.
1604
01:18:49,349 --> 01:18:51,852
É o quê? Ele acordou?
1605
01:18:52,853 --> 01:18:54,896
Ele acordou. [ri]
1606
01:18:58,275 --> 01:19:00,277
[música sentimental]
1607
01:19:34,144 --> 01:19:35,979
[Genival] Primo, que negócio
de comida japonesa?
1608
01:19:36,062 --> 01:19:38,064
- Bateu desejo.
- Peixe cru, rapaz?
1609
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
[Agnaldo] Eu gosto.
1610
01:19:39,775 --> 01:19:42,402
- Ó o homem aí.
- [Genival] Como é que foi?
1611
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
Meu, o bagulho foi louco. Eu tô a milhão.
1612
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Ó, mas vamos fazer o seguinte:
foca no show.
1613
01:19:48,074 --> 01:19:51,703
Tem mais de 70 mil cabeça pra lhe ver.
Hoje o cancão vai piar, meu véio.
1614
01:19:51,786 --> 01:19:55,248
Fío, tenho uma notícia pra lhe dar.
1615
01:19:56,082 --> 01:19:58,835
Tudo bem, mas antes eu tenho
que resolver uma parada.
1616
01:19:59,461 --> 01:20:00,670
Vocês viram o Pança?
1617
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
- A gente se vê mais tarde.
- Tá certo.
1618
01:20:06,760 --> 01:20:08,762
[música sentimental]
1619
01:20:15,101 --> 01:20:16,102
Você tava certo.
1620
01:20:17,854 --> 01:20:19,815
- Do quê?
- Sobre tudo.
1621
01:20:21,233 --> 01:20:22,984
Eu olhei pro espelho e…
1622
01:20:25,111 --> 01:20:26,488
não gostei nada do que eu vi.
1623
01:20:26,571 --> 01:20:28,365
Mas parecia que você tava curtindo.
1624
01:20:28,949 --> 01:20:31,827
Você conseguiu o que você sempre quis,
ser famoso.
1625
01:20:32,452 --> 01:20:33,370
Não é?
1626
01:20:33,453 --> 01:20:35,121
Você sabe que eu não faço isso por fama.
1627
01:20:36,081 --> 01:20:37,791
Eu só queria, sei lá,
1628
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
que meu trabalho fosse reconhecido,
admirado, tá ligado?
1629
01:20:40,794 --> 01:20:42,796
[música sentimental continua]
1630
01:20:43,839 --> 01:20:45,715
Mas eu sempre te admirei,
1631
01:20:46,424 --> 01:20:48,635
independente do teu talento.
1632
01:20:48,718 --> 01:20:50,720
Eu sempre te admirei como pessoa.
1633
01:20:51,680 --> 01:20:53,974
Só não admiro quando você fica bancando
1634
01:20:54,057 --> 01:20:56,393
o babaca deslumbrado.
1635
01:21:00,021 --> 01:21:01,982
Eu também te admiro muito, Pancitas.
1636
01:21:02,065 --> 01:21:03,775
Desculpas por ter sido um babaca.
1637
01:21:05,151 --> 01:21:06,736
Muito babaca.
1638
01:21:08,947 --> 01:21:11,116
E, de coração,
1639
01:21:12,033 --> 01:21:13,618
obrigadão pela sacudida.
1640
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
Irmão é pra essas coisas, né?
1641
01:21:21,251 --> 01:21:22,711
[música sentimental termina]
1642
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
- Te amo, cara.
- Também te amo.
1643
01:21:25,922 --> 01:21:27,632
[música cômica]
1644
01:21:31,386 --> 01:21:33,179
- [Pança imita som de bateria]
- [ambos] Yeah!
1645
01:21:35,640 --> 01:21:36,600
E a Lulli, hein?
1646
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
O Jaques armou pra mim.
1647
01:21:38,310 --> 01:21:40,437
A Isabela Falcão, meu.
1648
01:21:40,520 --> 01:21:41,855
Tão, pô…
1649
01:21:42,439 --> 01:21:44,608
Talentosa, prestar esse serviço.
1650
01:21:44,691 --> 01:21:46,484
Velho, eles estragaram tudo.
1651
01:21:46,568 --> 01:21:48,570
Me causou um problemão.
1652
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Falando em problema…
1653
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
Quer dizer que o cara tava em coma
sem saber que eu tava me passando por ele?
1654
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
O que aconteceu com o Sandro é passado.
1655
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
O que importa agora é que você é
uma estrela maior e melhor do que ele.
1656
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Pera lá, Jaques, melhor que Sandro?
1657
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
E não é? Canta melhor, não é alcoólatra
1658
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
e, principalmente, pode nos levar
a um novo momento da música brasileira.
1659
01:22:12,010 --> 01:22:14,220
Seu vídeo na internet viralizou.
1660
01:22:14,304 --> 01:22:16,514
Fez a transição
entre o sertanejo e o rock.
1661
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Você é o responsável pelo que pode ser
o novo gênero musical no Brasil.
1662
01:22:21,353 --> 01:22:22,395
E Sandro?
1663
01:22:22,479 --> 01:22:23,938
- [música tensa]
- [Jaques suspira]
1664
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Esse contrato é maior
do que o oferecido ao Michael Jackson.
1665
01:22:33,365 --> 01:22:35,033
Doze álbuns em oito anos.
1666
01:22:35,116 --> 01:22:36,743
Só que não vou deixar.
1667
01:22:38,370 --> 01:22:41,122
Eu vou lhe denunciar
pra imprensa, pra polícia.
1668
01:22:42,624 --> 01:22:44,709
Eu não lhe recomendaria isso, Agnaldo.
1669
01:22:45,877 --> 01:22:47,879
Você tá nessa até o pescoço.
1670
01:22:49,881 --> 01:22:52,300
Jaques, tu não vale a bosta que pisa.
1671
01:22:53,802 --> 01:22:57,597
Você não vai querer passar
os últimos anos que lhe restam na cadeia.
1672
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
Vai?
1673
01:22:59,724 --> 01:23:02,143
Hero, meu filho,
1674
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
não deixe esse homem acabar
com a tua vida.
1675
01:23:05,605 --> 01:23:07,273
Pense na Lulli.
1676
01:23:07,357 --> 01:23:11,319
[ri] O que não vai faltar
pra você agora é mulher.
1677
01:23:12,028 --> 01:23:16,199
Eu tô te oferecendo o sucesso
que você sempre quis.
1678
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
E o Sandro?
1679
01:23:17,992 --> 01:23:20,495
O Sandro vai ganhar uma bolada,
1680
01:23:20,578 --> 01:23:22,539
pra fazer mais plásticas que ele adora,
1681
01:23:22,622 --> 01:23:24,541
vai mudar de rosto, de nome e de país.
1682
01:23:25,417 --> 01:23:27,419
[música triste]
1683
01:23:41,725 --> 01:23:42,767
Você tem uma caneta?
1684
01:23:45,437 --> 01:23:47,147
Fío, tu não vai fazer isso…
1685
01:23:48,023 --> 01:23:49,983
Não foi você que disse, Agnaldo,
1686
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
que a oportunidade não bate
na mesma porta duas vezes?
1687
01:23:53,319 --> 01:23:54,654
E a Lulli?
1688
01:23:54,738 --> 01:23:56,072
A Lulli não gosta de mim.
1689
01:23:56,156 --> 01:23:57,532
Você não sabe disso, fío.
1690
01:23:58,283 --> 01:24:01,244
Agnaldo, pode sair, por favor.
1691
01:24:03,705 --> 01:24:05,373
Pode ir, eu sei o que tô fazendo.
1692
01:24:07,542 --> 01:24:09,002
Grande Heródoto…
1693
01:24:11,087 --> 01:24:12,756
pai da História.
1694
01:24:14,507 --> 01:24:16,509
Isso aqui é uma história que não é dele.
1695
01:24:22,932 --> 01:24:24,768
[música triste intensifica]
1696
01:24:32,108 --> 01:24:33,109
[Genival limpa a garganta]
1697
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
Senhores.
1698
01:24:36,154 --> 01:24:37,238
Eu vi, hein?
1699
01:24:37,322 --> 01:24:40,658
Que isso? Esse mal-assombrado
tem parte com o Cão.
1700
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
Mano, que papel era aquele?
Você assinou alguma coisa com aquele cara?
1701
01:24:45,038 --> 01:24:48,041
Assinei.
Sandro Sanderlei continua na ativa.
1702
01:24:48,124 --> 01:24:50,752
Mano, como assim?
E aquele papo que a gente teve lá embaixo?
1703
01:24:51,419 --> 01:24:52,587
Que isso, mano?
1704
01:24:53,213 --> 01:24:54,672
Mano, você tá me decepcionando de no…
1705
01:24:54,756 --> 01:24:56,883
Meu, vai chorar, vai?
1706
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
Eu assinei, velho,
mas eu assinei como o Sandro, né?
1707
01:25:00,094 --> 01:25:01,513
[música cômica]
1708
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
E você não é ele.
1709
01:25:04,891 --> 01:25:06,309
- Exatamente.
- [Agnaldo ri]
1710
01:25:06,935 --> 01:25:08,436
A assinatura não tem valor nenhum.
1711
01:25:08,520 --> 01:25:10,814
No máximo eu arrumei
um contratão pro Sandro.
1712
01:25:10,897 --> 01:25:13,983
Ah, rapaz, meu sobrinho,
sangue do meu sangue,
1713
01:25:14,067 --> 01:25:16,069
não ia ter um amigo abestado. Muito bem.
1714
01:25:16,653 --> 01:25:19,823
Ah, eu sabia que você não ia
me decepcionar, mano.
1715
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
Ah, tá.
Chegou aqui quase chorando que eu vi.
1716
01:25:22,450 --> 01:25:25,787
Ah! E, mas vem cá,
e os discos que ele te prometeu?
1717
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
Gravar com aquele otário? Nem pensar.
1718
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Pode deixar que eu tenho os meus contatos.
1719
01:25:31,292 --> 01:25:33,711
Agora, que que a gente vai fazer
com o Sandro?
1720
01:25:33,795 --> 01:25:34,671
Eu tenho uma ideia.
1721
01:25:37,298 --> 01:25:39,592
Mas eu preciso da ajuda de vocês.
1722
01:25:42,762 --> 01:25:45,515
Alô, Seu Bento? Você tá bão?
1723
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
- Vai, vai, vai. Bora.
- [Sandro] Oi, amigos.
1724
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Nossa, que gatinhas.
1725
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
[Jarbas] Bora.
Vamos colocar um pijama aí. Vai.
1726
01:25:53,565 --> 01:25:55,483
- A gente já vai pro circo?
- Que circo?
1727
01:25:55,567 --> 01:26:00,905
É circo. Esse aqui é o trapezista,
esse aqui é o engolidor de espada.
1728
01:26:00,989 --> 01:26:03,032
E você é o Palhaço Estrelinha, né?
1729
01:26:03,116 --> 01:26:05,994
- [balbucia] Vamos, gente.
- Vai.
1730
01:26:06,077 --> 01:26:08,580
- Tá. Vamos fazer um mais.
- Olá. Tudo bem?
1731
01:26:08,663 --> 01:26:09,789
Pois não, posso te ajudar?
1732
01:26:09,873 --> 01:26:11,791
Tô com um probleminha na máquina de café.
1733
01:26:11,875 --> 01:26:14,002
- Ah, a máquina não é…
- Mas isso… Eu não…
1734
01:26:14,085 --> 01:26:16,880
Nem tô tomando café mesmo.
Vocês trabalham com lipoaspiração aqui?
1735
01:26:16,963 --> 01:26:18,298
- Pro senhor?
- É.
1736
01:26:18,381 --> 01:26:20,175
- O senhor não precisa.
- Tô pensando em fazer.
1737
01:26:20,258 --> 01:26:22,135
Não, moça. Você não faz ideia,
1738
01:26:22,218 --> 01:26:25,388
eu tenho gorduras em locais
que você nem imagina.
1739
01:26:25,471 --> 01:26:28,099
Mas eu acho que você podia fazer
um procedimento estético.
1740
01:26:28,183 --> 01:26:29,976
Aqui? Estético?
1741
01:26:30,059 --> 01:26:31,561
Mas certeza mesmo?
1742
01:26:31,644 --> 01:26:33,605
- Só um instantinho.
- Moça, pelo amor de Deus.
1743
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
Meu coração parou de bater.
1744
01:26:35,481 --> 01:26:36,774
Não parou, tá batendo.
1745
01:26:36,858 --> 01:26:39,110
Se tá batendo, tá batendo por você.
1746
01:26:39,193 --> 01:26:40,778
Tá batendo por você.
1747
01:26:40,862 --> 01:26:41,779
Ah, que isso…
1748
01:26:41,863 --> 01:26:43,740
Não, às vezes eu acho que… eu morri?
1749
01:26:44,490 --> 01:26:45,491
Não, não morreu, tá…
1750
01:26:45,575 --> 01:26:47,577
Ah, então por que que eu tô vendo um anjo?
1751
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
Ela não tá bem. Vai lá falar com ela.
1752
01:27:00,089 --> 01:27:02,091
Eu não tenho jeito pra isso, não.
1753
01:27:03,718 --> 01:27:05,720
Isso é prosa de menina, e eu…
1754
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
Vai você, vai.
1755
01:27:09,766 --> 01:27:11,684
Você sabe que ela não vai me ouvir.
1756
01:27:12,727 --> 01:27:15,772
E, além do mais,
ela tá precisando do pai dela.
1757
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
Vai lá, amorzinho.
1758
01:27:23,613 --> 01:27:25,615
[música melancólica]
1759
01:27:31,412 --> 01:27:32,330
Oi, fía.
1760
01:27:39,128 --> 01:27:40,421
Sabe que…
1761
01:27:40,505 --> 01:27:42,840
Que quando sua mãe encasquetava
com uma coisa,
1762
01:27:43,800 --> 01:27:45,510
ela ficava assim, que nem você.
1763
01:27:46,511 --> 01:27:48,680
Deitada, olhando pro céu.
1764
01:27:48,763 --> 01:27:51,557
Eu dizia pra ela que não adiantava
procurar resposta nas nuvens.
1765
01:27:52,684 --> 01:27:54,477
A resposta tá aqui, ó.
1766
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Sabe quando eu era
vaqueiro de rodeio, pobretão,
1767
01:27:59,232 --> 01:28:01,442
seu avô fez de um tudo
pra separar a gente.
1768
01:28:03,695 --> 01:28:05,071
E como é que vocês ficaram juntos?
1769
01:28:05,905 --> 01:28:08,241
Ela peitou ele. [ri]
1770
01:28:12,328 --> 01:28:13,913
E o resto é história, né?
1771
01:28:16,958 --> 01:28:19,252
Você tá cada dia mais parecida
com ela, sabia?
1772
01:28:20,086 --> 01:28:21,045
Em quê?
1773
01:28:21,129 --> 01:28:22,088
Em tudo…
1774
01:28:23,464 --> 01:28:24,590
Em tudo.
1775
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
A gente ficou casado…
1776
01:28:33,599 --> 01:28:34,600
até que Deus…
1777
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Fía, segue seu coração.
1778
01:28:47,780 --> 01:28:49,073
O que você decidir,
1779
01:28:50,283 --> 01:28:51,659
vai ter a minha bênção.
1780
01:28:54,287 --> 01:28:56,331
Eu só não quero te ver sofrer assim.
1781
01:28:59,334 --> 01:29:01,836
Ô meu pai, te amo muito, viu?
1782
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
Eu também te amo, fía.
1783
01:29:08,593 --> 01:29:10,219
[música melancólica continua]
1784
01:29:14,807 --> 01:29:16,559
[Genival] Queria dizer,
pra lhe deixar tranquilo.
1785
01:29:16,642 --> 01:29:17,477
[Pança] Claro.
1786
01:29:17,560 --> 01:29:19,729
É que esse festival
é um dos maiores do Brasil.
1787
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
- Vai ser transmitido pela TV ao vivo.
- Ao vivo?
1788
01:29:22,774 --> 01:29:25,860
É, e também pela internet,
pelo streaming, essa coisa toda,
1789
01:29:25,943 --> 01:29:27,612
pra cerca de milhões de pessoas.
1790
01:29:27,695 --> 01:29:28,529
Milhões?
1791
01:29:28,613 --> 01:29:32,492
É, e só na sua frente pra lhe ver tocar
vai ter aí uns 70 mil, mais ou menos.
1792
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
- Setenta mil?
- Mas fica tranquilo.
1793
01:29:34,369 --> 01:29:35,787
Tô te falando pra te tranquilizar.
1794
01:29:35,870 --> 01:29:38,373
Pra quem começou
nas bandinhas de heavy metal
1795
01:29:38,456 --> 01:29:40,541
e baile de formatura…
1796
01:29:40,625 --> 01:29:44,003
você chegou longe, hein, Nelson? Parabéns.
1797
01:29:44,087 --> 01:29:45,254
Você me chamou do quê?
1798
01:29:45,338 --> 01:29:46,881
Nelson. Não é o teu nome?
1799
01:29:46,964 --> 01:29:49,175
Filho de Sônia, meu sobrinho Nelson.
1800
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Ô tio… Juvenal.
1801
01:29:56,391 --> 01:29:58,017
Bonita a ousadia, né?
1802
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
Maravilha, tá tudo certo.
1803
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
- Opa.
- Jarbas tá trazendo ele.
1804
01:30:02,647 --> 01:30:05,108
Pessoal, agora é só seguir
com o combinado, viu?
1805
01:30:05,191 --> 01:30:06,943
Eu e Pançola vamos na frente,
1806
01:30:07,777 --> 01:30:09,028
e a gente se vê no palco.
1807
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
Vai dar tudo certo, viu?
Que aqui o sistema é bruto.
1808
01:30:14,158 --> 01:30:16,160
["Caju na Cachaça" de Ananda Paixão
toca no festival]
1809
01:30:44,313 --> 01:30:47,316
[apresentador] Estamos numa grande prova
de três tambores.
1810
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
Aqui a emoção toma conta.
1811
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
Ninguém quer perder esta grande final
da modalidade três tambores.
1812
01:30:57,827 --> 01:31:00,204
Quem diria, a gente tocando
pra essa multidão.
1813
01:31:00,955 --> 01:31:02,039
Velho, nem me fala.
1814
01:31:05,793 --> 01:31:08,754
Pancitos, tô muito feliz
que você esteja aqui comigo, velho.
1815
01:31:09,547 --> 01:31:11,340
- Na moral, você é foda.
- Ah.
1816
01:31:13,217 --> 01:31:17,305
[apresentador] Daqui a pouco, no palco,
ele é um dos maiores…
1817
01:31:17,388 --> 01:31:18,681
E se não der certo?
1818
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Já deu certo.
1819
01:31:26,647 --> 01:31:28,524
Hoje eu quero
que você toque na sua batera.
1820
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
Ah, mano, se esqueceu?
Minha batera na formatura…
1821
01:31:32,195 --> 01:31:38,284
Ah, mas e se você tocar
na sua nova batera?
1822
01:31:38,367 --> 01:31:40,870
Fala aí, velho,
olha que coisa linda, mano.
1823
01:31:40,953 --> 01:31:42,371
Mas você não tem essa grana.
1824
01:31:42,997 --> 01:31:44,624
- Não.
- Ué!
1825
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
Mas o Sandro Sanderlei tem, uai.
1826
01:31:50,505 --> 01:31:55,426
- Agnaldo. Querido…
- Tavinho Chantecler.
1827
01:31:55,509 --> 01:31:58,763
Olha, eu adorei esse convite maravilhoso
1828
01:31:58,846 --> 01:32:00,806
de poder cobrir esse show
com exclusividade.
1829
01:32:00,890 --> 01:32:02,683
Você sabe como tratar a imprensa, né?
1830
01:32:02,767 --> 01:32:05,561
É claro que eu sei,
Chantinho do meu coração.
1831
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
Que isso?
1832
01:32:07,522 --> 01:32:12,151
Eu consegui com a produção acoplar
sua câmera com o telão.
1833
01:32:12,235 --> 01:32:15,863
Pra quê?
Pra você dar uma entrevista ao vivo
1834
01:32:15,947 --> 01:32:19,825
com Sandro Sanderlei, para todo o Brasil.
1835
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
[Agnaldo] Ó ele ali, Chantecler.
1836
01:32:21,702 --> 01:32:22,787
Vamos lá.
1837
01:32:22,870 --> 01:32:28,626
Ô! Jaques, seu grandessíssimo.
Como vai, meu véi?
1838
01:32:29,544 --> 01:32:33,172
Tu conhece, né? Tavinho Chantecler.
1839
01:32:33,256 --> 01:32:35,758
Maior língua de bife
da televisão brasileira.
1840
01:32:35,841 --> 01:32:38,052
Claro. Conheço o Chantecler, como vai?
1841
01:32:38,886 --> 01:32:42,640
Não, Tony. Eu não comprei a sua cortina
do show do Wando, Obsceno.
1842
01:32:42,723 --> 01:32:46,185
Não comprei, não achei, eu vou comprar.
Por favor. Por favor, Tony.
1843
01:32:46,269 --> 01:32:49,021
Tô com um problema sério aqui,
o homem tá avariado aqui na minha frente.
1844
01:32:49,105 --> 01:32:51,148
Eu quero saber o nome…
O que que leva naquela bebida,
1845
01:32:51,232 --> 01:32:53,067
o negócio que você toma.
Não sei o que lá corno?
1846
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
Tânia?
1847
01:32:54,443 --> 01:32:56,529
- Não, rapaz. Não tô falando com você.
- Tânia!
1848
01:32:56,612 --> 01:32:59,282
Deixe de vexame, rapaz, pera aí.
Isso! Amansa Corno.
1849
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
Que que eu boto? Tá, que mais?
1850
01:33:02,034 --> 01:33:03,411
Isso tudo?
1851
01:33:03,494 --> 01:33:06,247
Aff Maria, vai matar o homem,
não vai levantar.
1852
01:33:06,330 --> 01:33:08,749
[música animada toca no festival]
1853
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
- Velho, e o Sandro?
- Tão trazendo.
1854
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
E a Lulli?
1855
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
[apresentador]
E agora, o rodeio de Jaguariúna…
1856
01:33:21,804 --> 01:33:23,806
Arrasa, mano. Vai dar tudo certo.
1857
01:33:23,889 --> 01:33:27,143
…o maior cantor sertanejo deste país,
1858
01:33:27,226 --> 01:33:32,398
o inigualável, incomparável,
o único, o astro,
1859
01:33:33,524 --> 01:33:36,444
Sandro Sanderlei!
1860
01:33:36,527 --> 01:33:38,571
[plateia vibra]
1861
01:33:41,282 --> 01:33:42,450
Boa noite, meu povo.
1862
01:33:44,619 --> 01:33:46,912
Queria mandar um super beijo
1863
01:33:46,996 --> 01:33:49,332
pro fofoqueiro mais top da TV,
1864
01:33:49,415 --> 01:33:51,459
nosso querido Chantecler.
Você tá aí, meu parceiro?
1865
01:33:55,296 --> 01:33:57,173
Tô cheio de pergunta para te fazer
1866
01:33:57,256 --> 01:34:00,092
que eu tenho certeza que essa plateia
tá louca pra saber também, hein?
1867
01:34:00,176 --> 01:34:01,594
Vamos deixar o melhor pro final, né?
1868
01:34:01,677 --> 01:34:03,846
Obrigado pela presença, Chanchan.
1869
01:34:03,929 --> 01:34:07,183
Vocês não sabem a emoção
que é chegar nesse palco
1870
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
e ver esse mar de gente.
1871
01:34:09,810 --> 01:34:11,479
[plateia vibra]
1872
01:34:16,651 --> 01:34:17,610
Hoje…
1873
01:34:19,403 --> 01:34:21,238
eu começo com uma música nova.
1874
01:34:21,322 --> 01:34:22,323
[fã 1] Eu te amo!
1875
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
E essa música eu escrevi pruma pessoa…
1876
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
muito especial.
1877
01:34:30,581 --> 01:34:32,208
Por quem eu sou…
1878
01:34:34,418 --> 01:34:36,462
Eu sou completamente apaixonado.
1879
01:34:36,545 --> 01:34:38,381
[plateia vibra]
1880
01:34:40,508 --> 01:34:42,093
Essa é pra você, Lulli.
1881
01:34:43,052 --> 01:34:48,391
♪ Sempre que eu penso em você
Lembro da primeira vez ♪
1882
01:34:48,933 --> 01:34:54,688
♪ Um sentimento que me faz querer
Coisas que a gente não fez ♪
1883
01:34:55,314 --> 01:35:00,945
♪ Só que agora é como se eu vivesse
A vida de outro alguém ♪
1884
01:35:01,028 --> 01:35:04,031
♪ E fosse proibido de falar ♪
1885
01:35:04,865 --> 01:35:08,828
Você entendeu bem
do que ele tá abrindo mão.
1886
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Pode deixar que eu já entendi tudo.
1887
01:35:13,582 --> 01:35:17,086
♪ Não consigo evitar, nem tento ♪
1888
01:35:17,169 --> 01:35:20,965
♪ Te quero todo instante
Me dê mais uma chance ♪
1889
01:35:21,549 --> 01:35:24,760
♪ Esse amor já virou novela ♪
1890
01:35:24,844 --> 01:35:29,432
♪ Romance de cinema
Um caso e um dilema ♪
1891
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Amo vocês, lindo demais.
1892
01:35:37,898 --> 01:35:40,484
♪ Não consigo evitar, nem tento ♪
1893
01:35:40,568 --> 01:35:41,777
Só vocês, vai!
1894
01:35:41,861 --> 01:35:45,865
♪ Esse amor é muito grande
Me dê mais uma chance ♪
1895
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
♪ Esse amor já virou novela ♪
1896
01:35:49,201 --> 01:35:53,456
♪ Romance de cinema
Um caso e um dilema ♪
1897
01:35:54,874 --> 01:35:56,625
[plateia vibra]
1898
01:35:58,169 --> 01:35:59,670
[Hero] Lindo demais.
1899
01:35:59,754 --> 01:36:01,505
Obrigado. Amo vocês.
1900
01:36:04,467 --> 01:36:05,426
Obrigado.
1901
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Pessoal…
1902
01:36:17,480 --> 01:36:19,940
[fãs] Sandro, Sandro, Sandro!
1903
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Eu gostaria de ter
uma conversa delicada com vocês.
1904
01:36:23,777 --> 01:36:25,404
[fã 2] Sandro, casa comigo.
1905
01:36:25,988 --> 01:36:27,323
Na verdade…
1906
01:36:27,907 --> 01:36:30,075
[fã 3] Olha pra mim, Sandro.
Pelo amor de Deus.
1907
01:36:31,243 --> 01:36:32,953
…de coração pra coração.
1908
01:36:34,747 --> 01:36:36,624
E se eu dissesse pra vocês…
1909
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
que o Sandro Sanderlei ficou doente?
1910
01:36:43,255 --> 01:36:45,299
[fã 4] Ficou doente?
Tá maluco? Tá aí falando?
1911
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
Na verdade, o Sandro quase morreu.
1912
01:36:51,263 --> 01:36:52,932
Mas, graças a Deus,
1913
01:36:53,432 --> 01:36:54,892
e pra nossa alegria,
1914
01:36:55,768 --> 01:36:56,769
ele saiu dessa.
1915
01:37:00,773 --> 01:37:02,900
Eu gostaria de chamar nesse palco
1916
01:37:02,983 --> 01:37:05,694
o maior cantor sertanejo desse país.
1917
01:37:05,778 --> 01:37:07,613
[música vitoriosa]
1918
01:37:08,197 --> 01:37:09,448
Desse país não,
1919
01:37:10,533 --> 01:37:11,408
do mundo.
1920
01:37:11,492 --> 01:37:13,035
Com vocês,
1921
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
Sandro Sanderlei.
1922
01:37:22,002 --> 01:37:23,462
[plateia vibra]
1923
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
[grita] Eu vou processar vocês!
Eu vou processar vocês!
1924
01:37:40,145 --> 01:37:41,355
Vai processar quem?
1925
01:37:46,110 --> 01:37:48,904
[fãs] Sandro, Sandro, Sandro!
1926
01:37:48,988 --> 01:37:52,825
Olha só, mas não é
que você parece comigo mesmo? Ha!
1927
01:37:53,534 --> 01:37:55,995
Trem engraçado, né?
1928
01:37:56,078 --> 01:37:58,664
Toma. O palco é teu, velho.
1929
01:38:01,834 --> 01:38:02,710
Tome.
1930
01:38:03,419 --> 01:38:05,754
Eu sei que aí dentro
bate um coração sertanejo.
1931
01:38:06,463 --> 01:38:09,550
É, aí você deu uma forçada, né, meu?
1932
01:38:09,633 --> 01:38:11,343
Mas obrigado.
1933
01:38:12,136 --> 01:38:13,512
Me deu muita sorte.
1934
01:38:13,596 --> 01:38:15,598
[música de rock ao fundo]
1935
01:38:16,807 --> 01:38:18,058
Obrigado por ter tirado eu de lá.
1936
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
De nada, meu. Se não fosse por você,
eu não tinha conhecido a Lulli.
1937
01:38:21,395 --> 01:38:22,271
Justo.
1938
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Eu quero uma salva de aplausos
1939
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
para esse grande músico
1940
01:38:27,902 --> 01:38:30,404
e roqueiro, e roqueiro…
1941
01:38:30,487 --> 01:38:31,822
Heródoto Batista.
1942
01:38:32,406 --> 01:38:33,490
- Hero.
- Hero.
1943
01:38:34,074 --> 01:38:35,492
[plateia vibra]
1944
01:38:36,535 --> 01:38:38,871
Quem é ele? Que história é essa?
Que que você tem a ver com…
1945
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Vai com ele.
1946
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
- Me leva até ele. Me leva.
- Vem.
1947
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
Você é a culpada de tudo.
1948
01:38:45,461 --> 01:38:47,838
- Vaquinha desgraçada…
- [Agnaldo] Ei! Que isso?
1949
01:38:47,922 --> 01:38:49,340
Olhe como você fala com ela.
1950
01:38:49,423 --> 01:38:51,091
[Jaques grita de dor]
1951
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
Cuidado que vaca dá coice.
1952
01:38:53,677 --> 01:38:57,932
[Bento] Isso, fía. Mostre pra ele.
Tomou, papudo? Muito bem.
1953
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
- Qual é seu nome?
- Ah, meu nome?
1954
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Meu nome é Maria José Ramalho Loreto.
1955
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
Mas vocês podem me chamar de Matilde.
1956
01:39:05,356 --> 01:39:06,732
Topa terminar o show comigo, né?
1957
01:39:06,815 --> 01:39:09,693
- Tô atrasado pra poder ver uma moça.
- Boa, vai correndo, então.
1958
01:39:10,569 --> 01:39:11,737
- Nóis.
- Vai lá.
1959
01:39:12,363 --> 01:39:15,199
Alô, meu povo! Eu tô de volta,
1960
01:39:15,282 --> 01:39:18,077
e agora o pau vai quebrar.
Que eu tô com saudades, viu?
1961
01:39:18,160 --> 01:39:19,787
Ah, mano, muito foda.
1962
01:39:19,870 --> 01:39:22,665
Vai lá, vai atrás da mina, mano.
Toma. Vamos.
1963
01:39:23,457 --> 01:39:24,959
[plateia vibra]
1964
01:39:25,042 --> 01:39:26,752
[música emocionante]
1965
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Com licença, desculpa.
1966
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Com licença.
1967
01:39:44,061 --> 01:39:45,604
[música emocionante termina]
1968
01:39:48,524 --> 01:39:50,526
[música romântica]
1969
01:39:58,784 --> 01:40:00,911
E não é que o nome dele
é "Heródoto" mesmo?
1970
01:40:04,623 --> 01:40:08,377
Então, o Hero é roqueiro.
1971
01:40:09,128 --> 01:40:10,838
All the way, baby.
1972
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Um roqueiro que compõe sertanejo?
1973
01:40:19,096 --> 01:40:21,265
Isso é culpa de uma certa inspiração.
1974
01:40:21,932 --> 01:40:23,267
Loirinha,
1975
01:40:23,851 --> 01:40:25,352
sorriso lindo…
1976
01:40:26,854 --> 01:40:27,688
Não teve jeito.
1977
01:40:29,064 --> 01:40:32,359
Eu acabei me apaixonando
por esse jeitinho caipira.
1978
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Você foi muito corajoso,
1979
01:40:35,195 --> 01:40:38,073
ou muito doido de ter contado
pra todo mundo.
1980
01:40:38,824 --> 01:40:40,701
Se eu ficasse mais dois dias
com essa galera,
1981
01:40:40,784 --> 01:40:43,912
eu ia fazer todo mundo cantar AC/DC
em ritmo de arrocha.
1982
01:40:44,830 --> 01:40:46,248
[Lulli ri]
1983
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Eu também tinha certeza que aquele babaca
não podia ter mudado tanto assim.
1984
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
E aquela Isabela Falcão lá?
1985
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Mais uma armação do Jaques.
1986
01:41:03,348 --> 01:41:05,684
Meu, mó vacilão, o cara…
1987
01:41:05,768 --> 01:41:07,770
[música vitoriosa]
1988
01:41:22,451 --> 01:41:24,328
É muito cedo pra dizer que eu te amo?
1989
01:41:25,871 --> 01:41:27,831
Isso é letra de música sertaneja?
1990
01:41:28,540 --> 01:41:30,417
[ambos riem]
1991
01:41:33,879 --> 01:41:35,297
Eu também.
1992
01:41:38,342 --> 01:41:39,968
Eu também amo você.
1993
01:41:41,762 --> 01:41:43,305
[Lulli ri]
1994
01:41:46,391 --> 01:41:48,393
[música vitoriosa continua]
1995
01:41:50,020 --> 01:41:51,271
- Vambora.
- Pra onde?
1996
01:41:51,855 --> 01:41:52,689
Pra roça.
1997
01:41:54,775 --> 01:41:55,984
Simbora.
1998
01:42:03,367 --> 01:42:05,369
[música de rock instrumental]
1999
01:42:40,571 --> 01:42:43,282
Meu, a gente tava lá improvisando,
e eu achei que era cena mesmo.
2000
01:42:43,365 --> 01:42:46,243
Daí o Lucas virou e falou assim:
2001
01:42:47,744 --> 01:42:49,246
"Vamos fazer uma tatuagem?"
2002
01:42:50,080 --> 01:42:51,999
E eu falei: "Vamos, né?"
A gente tá improvisando.
2003
01:42:52,082 --> 01:42:53,542
[homem] E onde é que ele tá?
2004
01:42:53,625 --> 01:42:55,252
[Felipe Hintze] Ele tá se tatuando, amigo.
2005
01:42:55,335 --> 01:42:57,004
[homem] E aí? Vai tatuar o quê?
2006
01:42:57,087 --> 01:42:58,630
[Lucas] Rodeio Rock.
2007
01:42:58,714 --> 01:42:59,882
[homem] Yeah.
2008
01:43:06,430 --> 01:43:07,514
Ué, e você?
2009
01:43:07,598 --> 01:43:10,142
Só vou se for de henna,
eu não vou tatuar isso não.
2010
01:43:24,114 --> 01:43:25,532
[homem] Ó, ele pediu pra te chamar.
2011
01:43:25,616 --> 01:43:28,535
Tudo, ele vai ter… Ele já vai sair ali
por trás, eu vou sair ali.
2012
01:43:28,619 --> 01:43:33,290
Você fala pro Lucas que eu fui…
Ah, você dá uma desculpa aí. Eu não vou…
2013
01:43:38,337 --> 01:43:40,797
Meu, tatuei, ô.
2014
01:43:42,215 --> 01:43:43,258
[homem] Ficou irado.
2015
01:43:50,349 --> 01:43:51,308
…coração parou de bater.
2016
01:43:51,391 --> 01:43:52,851
Não, não parou, tá batendo.
2017
01:43:52,935 --> 01:43:54,853
Se tá batendo, tá batendo por você.
2018
01:43:55,979 --> 01:43:57,481
- É.
- Ah, não, que isso?
2019
01:43:57,564 --> 01:44:00,692
É, não, desenrola aí,
que eu tô desenrolando aqui.
2020
01:44:00,776 --> 01:44:02,110
- Quê?
- [homem] Vai improvisando.
2021
01:44:02,194 --> 01:44:04,237
- Não, que eu tava lembrando…
- É?
2022
01:44:04,321 --> 01:44:08,450
É, se preto é amor, branco é carinho,
o que eu sinto por você é xadrezinho.
2023
01:44:08,533 --> 01:44:10,035
Ai, para.
2024
01:44:10,118 --> 01:44:11,578
[homem] Meu Deus do céu. [ri]
2025
01:44:11,662 --> 01:44:13,330
[música sertaneja instrumental]
2026
01:44:14,248 --> 01:44:18,085
Essa separação da Tânia Foli… Fo… Fo…
2027
01:44:19,169 --> 01:44:20,254
[diretor ri] Corta.
2028
01:44:20,337 --> 01:44:23,924
♪ Rebolando gostosinho
Ela é puro venenão ♪
2029
01:44:24,007 --> 01:44:25,676
♪ Dança da cobrinha ♪
2030
01:44:25,759 --> 01:44:28,011
♪ Ai, cuidado com a cobrinha ♪
2031
01:44:28,095 --> 01:44:31,223
- [diretor] Corta que ele se bombou.
- [homem] Cortou.
2032
01:44:31,306 --> 01:44:32,474
[todos riem]
2033
01:44:32,557 --> 01:44:35,435
- Não, vo…
- Você era da 5ª B do Álvaro Guião?
2034
01:44:35,519 --> 01:44:36,395
Não, eu era 5ª C.
2035
01:44:36,478 --> 01:44:37,562
- Não, 5ª B.
- Eu era da banda.
2036
01:44:37,646 --> 01:44:39,231
Lembra que tinha a: "Álvaro Guião…"
2037
01:44:39,314 --> 01:44:40,273
"Era bom ser ladrão."
2038
01:44:40,357 --> 01:44:41,191
Sim, era muito boa.
2039
01:44:41,275 --> 01:44:43,527
Eu sou o ladrão que roubou seu coração.
2040
01:44:43,610 --> 01:44:46,154
- Ai, para.
- [diretor] Tá bom. Corta, chega.
2041
01:44:52,160 --> 01:44:55,664
- Palhaço.
- Eu adoro palhaço. [ri]
2042
01:44:56,164 --> 01:44:59,042
Palhaço… Pimpão.
2043
01:44:59,626 --> 01:45:02,254
[todos riem]
2044
01:45:02,879 --> 01:45:05,299
Não se esqueça, prefeito Bento,
2045
01:45:05,382 --> 01:45:09,094
primeira-dama Matilde
e a filha Lulli. Certo?
2046
01:45:09,720 --> 01:45:11,388
[homem] E o resto o que, Charles?
2047
01:45:11,972 --> 01:45:16,101
Tem uma outra coisa
que eu esqueci de falar.
2048
01:45:16,184 --> 01:45:17,477
[homem] Oba.
2049
01:45:17,561 --> 01:45:19,771
[homem] Não tô enxergando,
mas acho que não enquadrou, né?
2050
01:45:19,855 --> 01:45:21,481
- Acho que não.
- [homem] Ok.
2051
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Nossa. Olha lá, tá só eu ali.
2052
01:45:24,234 --> 01:45:25,527
- [diretor] Corta.
- [mulher] Vai.
2053
01:45:29,197 --> 01:45:31,742
♪ Sempre que eu penso em você ♪
2054
01:45:31,825 --> 01:45:34,453
♪ Lembro da primeira vez ♪
2055
01:45:35,329 --> 01:45:38,206
♪ Um sentimento que me faz querer ♪
2056
01:45:38,290 --> 01:45:40,542
♪ Coisas que a gente não fez ♪
2057
01:45:41,543 --> 01:45:44,671
♪ Só que agora é como se eu vivesse ♪
2058
01:45:44,755 --> 01:45:47,132
♪ A vida de outro alguém ♪
2059
01:45:47,215 --> 01:45:50,260
♪ E fosse proibido de falar ♪
2060
01:45:51,553 --> 01:45:55,140
♪ O que eu mais preciso é te convencer ♪
2061
01:45:55,223 --> 01:45:58,602
♪ Que temos outra história pra contar ♪
2062
01:45:59,728 --> 01:46:03,357
♪ Não consigo evitar nem tento ♪
2063
01:46:03,440 --> 01:46:07,527
♪ Te quero a todo instante
Me dê mais uma chance ♪
2064
01:46:07,611 --> 01:46:11,031
♪ Esse amor já virou novela ♪
2065
01:46:11,114 --> 01:46:13,283
♪ Romance de cinema ♪
2066
01:46:13,366 --> 01:46:16,286
♪ Um caso e um dilema ♪
2067
01:46:17,079 --> 01:46:18,830
♪ Yeah ♪
2068
01:46:23,418 --> 01:46:26,129
♪ Sempre que eu penso em você ♪
2069
01:46:26,213 --> 01:46:28,340
♪ Lembro da primeira vez ♪
2070
01:46:29,341 --> 01:46:31,968
♪ Um sentimento que me faz querer ♪
2071
01:46:32,052 --> 01:46:35,222
♪ Coisas que a gente não fez ♪
2072
01:46:35,305 --> 01:46:38,725
♪ Só que agora é como se eu vivesse ♪
2073
01:46:38,809 --> 01:46:41,019
♪ A vida de outro alguém ♪
2074
01:46:41,103 --> 01:46:45,023
♪ E fosse proibido de falar ♪
2075
01:46:45,107 --> 01:46:49,111
♪ O que eu mais preciso é te convencer ♪
2076
01:46:49,194 --> 01:46:52,948
♪ Que temos outra história pra contar ♪
2077
01:46:53,573 --> 01:46:57,369
♪ Não consigo evitar nem tento ♪
2078
01:46:57,452 --> 01:47:01,957
♪ Te quero a todo instante
Me dê mais uma chance ♪
2079
01:47:02,040 --> 01:47:05,043
♪ Esse amor já virou novela ♪
2080
01:47:05,127 --> 01:47:09,548
♪ Romance de cinema
Um caso e um dilema ♪
2081
01:47:09,631 --> 01:47:13,009
♪ Não consigo evitar nem tento ♪
2082
01:47:13,093 --> 01:47:17,472
♪ Te quero a todo instante
Me dê mais uma chance ♪
2083
01:47:17,973 --> 01:47:21,309
♪ Esse amor já virou novela ♪
2084
01:47:21,393 --> 01:47:26,731
♪ Romance de cinema
Um caso e um dilema ♪
2085
01:47:27,232 --> 01:47:28,817
♪ Uh ♪
2086
01:47:30,360 --> 01:47:32,362
[música termina]
ema
Um caso e um dilema ♪
147702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof