Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,053 --> 00:00:12,179
Вот, держи, Бетти.
2
00:00:12,846 --> 00:00:14,765
- Это за счет заведения.
- Спасибо, Фэнгс.
3
00:00:16,225 --> 00:00:18,060
Спасибо, что собрались.
4
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
Не за что.
5
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
Как ты держишься, Би?
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,193
Думаю, хорошо, настолько это возможно.
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,569
Как двойняшки?
8
00:00:29,905 --> 00:00:32,241
Они, к удивлению, в порядке.
9
00:00:32,908 --> 00:00:36,995
Шерил вызвалась
взять их на несколько дней.
10
00:00:37,079 --> 00:00:39,081
Они спрашивали о своей меме.
11
00:00:40,165 --> 00:00:43,126
И я сказала им, что она
в прекрасном месте
12
00:00:43,210 --> 00:00:44,461
и где-то рядом.
13
00:00:45,087 --> 00:00:47,422
Мы повесили кормушку для колибри
в розовом саду,
14
00:00:47,506 --> 00:00:49,549
и они ждут, что их мама навестит ее.
15
00:00:49,633 --> 00:00:50,759
Это прекрасно, Шерил.
16
00:00:54,012 --> 00:00:56,807
- Как твоя мама?
- Не очень хорошо, Джаг.
17
00:00:57,683 --> 00:00:58,892
Она не выходит из дома.
18
00:00:59,518 --> 00:01:03,188
Все время слушает
альбом «Недалеко от нормы»
19
00:01:03,272 --> 00:01:04,523
на повторе.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,983
Что такое «Недалеко от нормы»?
21
00:01:06,066 --> 00:01:10,070
Это Бродвейский мюзикл, на который
она водила нас с Полли
22
00:01:11,655 --> 00:01:15,033
однажды на День матери.
23
00:01:15,701 --> 00:01:16,910
О чем он?
24
00:01:16,994 --> 00:01:18,120
О семье.
25
00:01:20,914 --> 00:01:22,291
Когда мы смотрели его,
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
казалось, что это могло быть
27
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
о нас.
28
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Мать по сюжету, она хочет такую
нормальную
29
00:01:34,928 --> 00:01:37,014
совершенную семью.
30
00:01:38,390 --> 00:01:40,017
Но она лжет сама себе.
31
00:01:41,685 --> 00:01:44,187
Она и ее муж больше
не любят друг друга.
32
00:01:46,231 --> 00:01:47,858
Она ссорится со своей дочерью.
33
00:01:47,941 --> 00:01:52,571
И один из ее детей умирает.
34
00:01:53,405 --> 00:01:57,284
- Боже, Бетти.
- Правда, это очень красивое шоу.
35
00:01:59,661 --> 00:02:02,205
И это был наш лучший день.
36
00:02:03,957 --> 00:02:06,585
Мы втроем гуляли по Нью-Йорку.
37
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
И твоя мама слушает этот альбом?
38
00:02:11,757 --> 00:02:13,342
Снова и снова.
39
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
Я даже не знаю, что она думает
или чувствует.
40
00:02:21,183 --> 00:02:23,268
Они совершенная любящая семья
41
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
Это так мило
42
00:02:25,395 --> 00:02:29,524
И я люблю их каждый день недели
43
00:02:29,608 --> 00:02:31,735
Мой сын немного странный
44
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
Мой муж надоедливый
45
00:02:33,904 --> 00:02:37,949
А моя дочь, хоть и гений, но с приветом
46
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
И все же я помогаю им любить друг друга
47
00:02:40,827 --> 00:02:43,413
Папа, мама, сестры, брат
48
00:02:43,497 --> 00:02:44,748
Щека к щеке
49
00:02:45,791 --> 00:02:48,877
Еще всего на один день
50
00:02:48,960 --> 00:02:52,172
На один украденный час
51
00:02:52,255 --> 00:02:57,094
Когда мир почувствует мою силуИ подчинится
52
00:02:57,177 --> 00:03:00,305
- Это просто еще один день- Это просто еще один день
53
00:03:00,389 --> 00:03:03,475
Такое чувство, что я живу вечно
54
00:03:03,558 --> 00:03:08,355
Такое чувство, что это чувствоникогда не исчезнет
55
00:03:08,438 --> 00:03:11,733
Еще на один день
56
00:03:11,817 --> 00:03:15,070
В суете и спешке
57
00:03:15,153 --> 00:03:19,783
Ты хочешь полностью избавитьсяОт своего беспокойства
58
00:03:19,866 --> 00:03:23,203
Всего на денек
59
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
Я всё успею сделать
60
00:03:26,123 --> 00:03:31,503
С такой белозубой улыбкойИ все время побеждая
61
00:03:31,586 --> 00:03:36,591
Потому что то, что меня не убиваетМеня не убивает
62
00:03:36,675 --> 00:03:40,887
Меня не убиваетМеня не убивает
63
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Мама.
64
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
- Пластинка поцарапана.
- Я...
65
00:03:52,524 --> 00:03:55,694
Я просто устала. Вот и всё.
Пойду вздремну.
66
00:03:57,446 --> 00:03:59,531
Ладно. Я здесь внизу приберусь.
67
00:04:02,617 --> 00:04:05,620
Бедные Бетти и Элис.
Сердце разрывается.
68
00:04:05,704 --> 00:04:06,580
Да.
69
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
Что мы можем для них сделать?
70
00:04:10,792 --> 00:04:14,629
Я думаю, что мы просто в режиме
ожидания для всего, что им нужно.
71
00:04:16,965 --> 00:04:20,886
А тем временем, Арчи, я тут подумала.
72
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
Эти семь лет, которые мы потеряли
после школы...
73
00:04:26,600 --> 00:04:29,394
- Я больше не хочу терять.
- Да, я тоже.
74
00:04:30,103 --> 00:04:35,442
Итак, что ты думаешь
о том, чтобы нам жить вместе?
75
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
Вот это да, серьезно?
76
00:04:39,696 --> 00:04:41,490
Думаю, это великолепная идея.
77
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
Я удивлен, что ты не против
жить в доме с соседями.
78
00:04:44,826 --> 00:04:48,872
Но я предполагала, что мы будем жить
здесь, в Пемброке.
79
00:04:48,955 --> 00:04:51,875
В моем доме немного больше места.
Там нам есть куда расти.
80
00:04:55,337 --> 00:04:58,006
Хорошо, да.
Давай попробуем, любимый.
81
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
Уалдо, что происходит?
82
00:05:04,137 --> 00:05:07,849
У нас небольшое происшествие с одной
ученицей, Бриттой Бич.
83
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
О, нет, она в порядке?
84
00:05:09,392 --> 00:05:10,477
Да, с ней всё хорошо.
85
00:05:10,560 --> 00:05:13,814
Но наш уборщик, мистер Поппинс,
нашел ее в чулане под лестницей.
86
00:05:14,481 --> 00:05:18,193
- Она там поселилась.
- Печально, могу догадаться, почему.
87
00:05:18,276 --> 00:05:21,238
- Где она сейчас?
- В кафетерии, завтракает.
88
00:05:22,113 --> 00:05:23,949
- Можешь помочь?
- Конечно.
89
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
И я знаю, кому позвонить.
90
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Бритта, это моя подруга, м-с Вайс.
91
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
Она социальный работник, как и я.
92
00:05:31,248 --> 00:05:33,124
Хочешь рассказать нам, что случилось?
93
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
Мои родители выгнали меня.
94
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
Они обвинили меня в том, что меня
похитили сумасшедшие братья
95
00:05:46,763 --> 00:05:48,974
из-за извращенного
гомосексуального стиля жизни.
96
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
Бритта, нет ничего извращенного в том,
какая ты или твоя идентичность.
97
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
На самом деле, ты совершенна.
98
00:05:55,480 --> 00:05:56,982
И мы тебя поддерживаем.
99
00:05:57,065 --> 00:05:59,109
У меня целый дом приемных детей,
100
00:05:59,192 --> 00:06:01,820
и я счастлива предложить тебе
место для сна
101
00:06:01,903 --> 00:06:05,323
и все, что тебе будет нужно,
хотя бы на несколько дней.
102
00:06:05,407 --> 00:06:09,327
Это даст мне время, чтобы найти тебе
постоянный, безопасный и любящий дом.
103
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
Спасибо, м-с Топаз.
104
00:06:17,294 --> 00:06:21,214
Привет, мам. Я хочу прогуляться.
Хочешь со мной?
105
00:06:21,298 --> 00:06:22,716
Не думаю, дорогая.
106
00:06:24,759 --> 00:06:25,594
Мама.
107
00:06:26,761 --> 00:06:31,641
Я знаю, что ты горюешь, но тебе
нужно найти способ жить дальше.
108
00:06:31,725 --> 00:06:34,769
Ты помнишь нашу лыжную поездку
в горы Кэтскилл?
109
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
Вы с Полли не хотели
спускаться с Кроличьего холма.
110
00:06:39,274 --> 00:06:40,900
Я знаю, ты скучаешь по Полли, мама.
111
00:06:43,403 --> 00:06:44,446
Мы обе скучаем.
112
00:06:46,406 --> 00:06:49,576
Дело... не только в этом. Это...
113
00:06:49,659 --> 00:06:51,870
НЕДАЛЕКО ОТ НОРМЫ
114
00:06:51,953 --> 00:06:56,082
Я скучаю по горам
115
00:06:57,834 --> 00:07:01,504
Я скучаю по взлетам и падениям
116
00:07:02,672 --> 00:07:05,759
Всем восхождениям, всем спускам
117
00:07:06,384 --> 00:07:09,429
По тому времениКогда дует дикий ветер
118
00:07:09,512 --> 00:07:12,265
Жалит тебя снегом
119
00:07:12,349 --> 00:07:17,312
И окатывает тебя дождем
120
00:07:17,395 --> 00:07:20,315
Я скучаю по горам
121
00:07:21,274 --> 00:07:24,402
Я скучаю по боли
122
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
Горы сводят тебя с ума
123
00:07:28,990 --> 00:07:31,618
Здесь все в целости и сохранности
124
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
Твой разум затуманен
125
00:07:34,204 --> 00:07:37,582
Я твердо стою на земле
126
00:07:37,666 --> 00:07:42,712
Всё здесь уравновешеноИ стабильно
127
00:07:43,380 --> 00:07:47,008
Всё совершенно
128
00:07:49,094 --> 00:07:53,807
Это всё нереально
129
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
130
00:07:55,392 --> 00:08:00,730
Это всё нереально
131
00:08:00,814 --> 00:08:06,069
Я скучаю по своей маме
132
00:08:06,861 --> 00:08:08,321
Я
133
00:08:08,405 --> 00:08:11,908
Я скучаю по маме, и я
134
00:08:11,992 --> 00:08:15,620
Брожу в дебрях
135
00:08:15,704 --> 00:08:18,665
Трачу все свое время
136
00:08:18,748 --> 00:08:21,292
Там, где чистый воздух
137
00:08:21,376 --> 00:08:26,715
Режет тебя как нож
138
00:08:26,798 --> 00:08:29,968
Я скучаю по горам
139
00:08:31,678 --> 00:08:33,471
Я
140
00:08:33,555 --> 00:08:36,725
Я скучаю по маме
141
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
Я скучаю по своей
142
00:08:40,770 --> 00:08:45,483
Жизни
143
00:08:46,401 --> 00:08:49,279
- Я скучаю по своей- Я скучаю по своей
144
00:08:49,988 --> 00:08:56,286
- Жизни- Жизни
145
00:09:05,420 --> 00:09:08,882
Все эти обновления на кухне я сделала
с тех пор, как стала здесь хозяйкой.
146
00:09:13,470 --> 00:09:15,013
Во всяком случае, мама и папа,
147
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
нам будет приятно пообедать
вместе в «Кафе Поупа» завтра вечером.
148
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
В День матери?
149
00:09:19,726 --> 00:09:24,397
Нет, дорогая, мы зарезервировали столик
в милом итальянском ресторане.
150
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
«Кучина Сакаса».
151
00:09:26,691 --> 00:09:30,236
Вы правда не хотите поесть
в «Кафе Поупа» пока вы здесь?
152
00:09:30,320 --> 00:09:32,447
Папа, ты практически вырос
в этом месте.
153
00:09:32,530 --> 00:09:35,575
- Не смог убраться достаточно быстро.
- Ладно.
154
00:09:36,576 --> 00:09:38,745
«Кучина Сакаса» звучит прекрасно.
155
00:09:40,288 --> 00:09:42,082
Джонс, как тебе кажется?
156
00:09:43,917 --> 00:09:45,335
Звучит здорово.
157
00:09:46,169 --> 00:09:47,003
Прекрасно.
158
00:09:47,754 --> 00:09:51,549
А почему твой уборщик посуды должен
идти с нами обедать?
159
00:09:51,633 --> 00:09:54,219
Потому что он мой парень, папа.
160
00:10:00,475 --> 00:10:04,312
Родители у тебя довольно серьезные, да?
161
00:10:04,395 --> 00:10:06,231
Да, и так можно сказать.
162
00:10:07,190 --> 00:10:08,691
А я теперь твой парень?
163
00:10:08,775 --> 00:10:12,487
Мне хотелось бы иметь буфер
во время обеда.
164
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Можешь?
165
00:10:13,655 --> 00:10:15,698
Притвориться твоим парнем? Конечно.
166
00:10:16,783 --> 00:10:18,576
Знаешь, если хочешь, ты могла бы...
167
00:10:18,660 --> 00:10:21,454
Ты могла бы попросить меня
стать твоим настоящим парнем.
168
00:10:21,538 --> 00:10:25,291
Джагхед, как тебе известно,
для меня это интригующая возможность,
169
00:10:25,375 --> 00:10:27,627
но твой выбор времени
не кажется мне идеальным.
170
00:10:27,710 --> 00:10:31,881
Ривердейл и остальной мир находятся
в состоянии постоянного кризиса.
171
00:10:32,757 --> 00:10:34,801
Нет такой вещи,
как идеальный выбор времени.
172
00:10:36,261 --> 00:10:37,887
Наша планета отравлена
173
00:10:37,971 --> 00:10:40,223
Океан, воздух
174
00:10:40,306 --> 00:10:43,226
Вокруг, под и над тобой
175
00:10:44,310 --> 00:10:47,856
Джагхед, это правда, и мне не всё равно
176
00:10:47,939 --> 00:10:51,025
Я пытаюсь сказать, что ты мне нравишься
177
00:10:51,693 --> 00:10:56,823
Этот городок сильно разрушенЕго не отремонтировать
178
00:10:57,574 --> 00:10:59,951
Но кое-что работает
179
00:11:00,535 --> 00:11:04,747
Если ты стоишь там
180
00:11:05,582 --> 00:11:07,500
Я подхожу тебе
181
00:11:08,668 --> 00:11:12,005
Я могу быть идеальной парой для тебя
182
00:11:12,839 --> 00:11:15,717
Может, я ленивый, одинокий
183
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
Немного под кайфом
184
00:11:17,468 --> 00:11:19,012
Это правда
185
00:11:19,888 --> 00:11:21,639
Но я могу быть идеальным
186
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Я стану совершенным
187
00:11:25,894 --> 00:11:27,604
Идеальной парой для тебя
188
00:11:27,687 --> 00:11:29,355
Ты заостряешь углы
189
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
Я распрямляю изгибы
190
00:11:30,982 --> 00:11:33,026
Ты осмелел, Джагхед
191
00:11:33,109 --> 00:11:35,028
А я вся на нервах
192
00:11:35,111 --> 00:11:38,740
Но даже если все остальноеПревратится в грязь
193
00:11:38,823 --> 00:11:41,451
- Будем единственным в городе- Будем единственным в городе
194
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
- Что останется целым- Что останется целым
195
00:11:46,623 --> 00:11:49,042
Я не могу исправить то, что сломалось
196
00:11:50,585 --> 00:11:55,381
Но одно я могу сделать
197
00:11:56,549 --> 00:12:00,345
Я могу быть тебе идеальной парой
198
00:12:01,179 --> 00:12:04,432
Я могу быть совершенным для тебя
199
00:12:05,558 --> 00:12:06,643
- Идеальным- Идеальной
200
00:12:07,477 --> 00:12:13,691
- Для тебя- Для тебя
201
00:12:23,534 --> 00:12:25,244
Моцарт был психом
202
00:12:26,871 --> 00:12:28,539
Совершенно ненормальным
203
00:12:30,124 --> 00:12:31,501
Чокнутым, я знаю
204
00:12:33,044 --> 00:12:34,671
Но его музыка не сумасшедшая
205
00:12:34,754 --> 00:12:36,297
Она сбалансированная и текучая
206
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Она кристально чистая
207
00:12:39,425 --> 00:12:40,927
В ней есть гармония, логика
208
00:12:41,010 --> 00:12:42,553
Только послушайте это
209
00:12:42,637 --> 00:12:44,180
Ты не слышишь его сомнений
210
00:12:44,263 --> 00:12:45,807
Или долгов и болезней
211
00:12:45,890 --> 00:12:48,810
Вы смотрите в нотыИ кладете пальцы на клавиши
212
00:12:48,893 --> 00:12:50,561
И играете
213
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Невероятно.
214
00:12:52,814 --> 00:12:55,900
И все остальное уходит
215
00:12:56,651 --> 00:12:58,945
Мама, откуда появилось пианино?
216
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Я заказала его на Гламазоне.
217
00:13:03,366 --> 00:13:06,744
Помните, как я вам, девочкам, давала
уроки? Тебе они так нравились.
218
00:13:09,664 --> 00:13:12,875
Мама, Арчи и Вероника
пригласили нас сегодня на ужин.
219
00:13:12,959 --> 00:13:15,628
Давай пойдем. Это же рядом.
220
00:13:15,712 --> 00:13:17,422
Нет, я сегодня готовлю.
221
00:13:17,505 --> 00:13:19,340
Любимое блюдо Полли. Мясной рулет.
222
00:13:19,424 --> 00:13:20,842
Для всех нас. Присоединишься?
223
00:13:23,261 --> 00:13:26,848
Конечно. Но мне нужно сначала
пойти забрать кое-что.
224
00:13:36,774 --> 00:13:38,735
О, Ронни. Это выглядит великолепно.
225
00:13:38,818 --> 00:13:40,570
Это цыпленок кордон блю.
226
00:13:40,653 --> 00:13:45,533
Помните, когда Айна Гартен говорит
держать булочки крепче, слушайтесь.
227
00:13:49,662 --> 00:13:52,623
Айна Гартен, «Босоногая графиня».
228
00:13:58,713 --> 00:14:01,090
- Пожар у Главной улицы.
- Я возьму ключи.
229
00:14:01,174 --> 00:14:03,885
- Прости, детка.
- Никаких извинений, Красавчик.
230
00:14:03,968 --> 00:14:06,846
- Долг зовет, ты нужен городу.
- Мы разогреем, когда вернемся.
231
00:14:06,929 --> 00:14:08,181
Не жди нас, ладно?
232
00:14:08,848 --> 00:14:09,682
Сэр, да, сэр.
233
00:14:16,314 --> 00:14:18,066
- Я поем в гараже.
- Звучит неплохо.
234
00:14:27,909 --> 00:14:30,828
Супермен и невидимая девушка
235
00:14:31,412 --> 00:14:34,665
Железный воин и воздушная женщина
236
00:14:34,749 --> 00:14:37,377
Он герой, любовник, принц
237
00:14:37,460 --> 00:14:40,088
А ее здесь нет
238
00:14:41,506 --> 00:14:44,842
Жаль, что я не летаю
239
00:14:44,926 --> 00:14:48,805
И не возникаю и исчезаю по волшебству
240
00:14:48,888 --> 00:14:51,766
Жаль, что я не летаю
241
00:14:52,392 --> 00:14:57,230
Улетела бы я отсюда?
242
00:14:57,814 --> 00:15:00,566
Взгляни на Невидимку
243
00:15:01,192 --> 00:15:03,986
Вот она, ясная как день
244
00:15:04,570 --> 00:15:11,536
Пожалуйста, постарайся и найди ееДо того, как она растает
245
00:15:11,619 --> 00:15:14,831
Супермен и Невидимка
246
00:15:14,914 --> 00:15:18,292
Железный воин и воздушная женщина
247
00:15:18,376 --> 00:15:20,962
Он герой, любовник, принц
248
00:15:21,045 --> 00:15:24,090
А ее просто нет
249
00:15:24,173 --> 00:15:27,051
Ее просто нет
250
00:15:27,135 --> 00:15:30,346
Ее просто нет
251
00:15:30,430 --> 00:15:35,935
Ее просто нет
252
00:15:38,563 --> 00:15:42,150
- Всё будет хорошо- Хорошо
253
00:15:42,233 --> 00:15:45,528
- Всё будет хорошо- Хорошо
254
00:15:45,611 --> 00:15:50,116
- Всё будет хорошо- Хорошо
255
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
Всё будет хорошо
256
00:15:51,868 --> 00:15:53,244
Всё будет хорошо
257
00:15:53,327 --> 00:15:56,873
Мы сейчас сядем все вместеКак и следует хорошей семье
258
00:15:56,956 --> 00:16:01,419
И будем есть, шутить и смеятьсяМы с моей семьей
259
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
Это будет хорошо
260
00:16:03,129 --> 00:16:05,339
Будет хорошо
261
00:16:05,423 --> 00:16:09,051
Хорошо
262
00:16:09,135 --> 00:16:10,720
Все будет хорошо, вот увидишь
263
00:16:14,432 --> 00:16:15,641
Мама, что это?
264
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
О, Бетти, как раз вовремя.
265
00:16:17,393 --> 00:16:20,813
Я знаю, что немного переборщила,
но это так мило, правда?
266
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Мы все вместе снова вокруг стола?
267
00:16:22,982 --> 00:16:24,317
Мама, прекрати.
268
00:16:25,193 --> 00:16:26,611
Ты выводишь меня из себя.
269
00:16:26,694 --> 00:16:30,615
Скажи мне, ты планируешь никогда
больше не выходить из дома?
270
00:16:30,698 --> 00:16:32,033
Но зачем мне?
271
00:16:32,116 --> 00:16:34,327
Здесь у меня всё, что мне нужно.
272
00:16:34,410 --> 00:16:36,037
Все мои дети.
273
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
Мама.
274
00:16:41,834 --> 00:16:45,421
Ты же знаешь, что Чарльза и Полли
на самом деле здесь нет?
275
00:16:54,764 --> 00:16:57,183
- Что это?
- Прах Полли.
276
00:16:57,266 --> 00:17:02,063
Я подумала, что он сможет принести
тебе утешение или успокоение.
277
00:17:03,397 --> 00:17:06,400
Это не может быть правдой.
Я сижу здесь.
278
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Скажи Бетти прекратить
быть таким ребенком.
279
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
Ее здесь нет
280
00:17:12,240 --> 00:17:14,742
Ее здесь нет
281
00:17:15,409 --> 00:17:19,664
Мама, я знаю, тебе это известно
282
00:17:21,624 --> 00:17:26,295
Ты чувствуешь, что она настоящая?
283
00:17:27,171 --> 00:17:32,510
Мама, это не так
284
00:17:32,593 --> 00:17:37,181
Ты должна отпустить ее
285
00:17:43,354 --> 00:17:44,188
Эй.
286
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
У меня есть идея.
287
00:17:48,442 --> 00:17:50,361
Давай вдвоем поедем в Нью-Йорк?
288
00:17:50,444 --> 00:17:52,321
Посмотрим шоу на Бродвее.
289
00:17:52,405 --> 00:17:54,490
Это будет на самом деле
хорошо для тебя.
290
00:17:55,491 --> 00:17:56,784
Для нас обеих.
291
00:17:58,703 --> 00:18:00,746
- Да, я согласна.
- Хорошо.
292
00:18:00,830 --> 00:18:02,623
ДЕНЬ МАТЕРИ
293
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
Спасибо, милая.
294
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
Не слышала, как вы пришли прошлой
ночью, мистер Инферно.
295
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Боже мой, я не то хотела сказать.
296
00:18:31,986 --> 00:18:33,946
Эй, Джаг, передай мне мочалку.
297
00:18:35,740 --> 00:18:38,200
- Где Арчи?
- Он спал в пожарной части,
298
00:18:38,284 --> 00:18:41,412
чтобы парни могли пойти домой,
вздремнуть, привести себя в порядок.
299
00:18:41,495 --> 00:18:42,872
Парень - настоящий принц, да?
300
00:18:52,423 --> 00:18:53,966
Значит, они все тебя оставили.
301
00:18:54,050 --> 00:18:55,635
Все твои прихожане.
302
00:18:56,719 --> 00:18:58,179
Это должно было случиться.
303
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Забудь о своей жестокости,
мама. Я молюсь.
304
00:19:01,140 --> 00:19:03,059
Да, твоим фальшивым богам.
305
00:19:04,060 --> 00:19:08,439
Ты сказали, что мое служение было
мошенничеством, а твое подлинным,
306
00:19:08,522 --> 00:19:14,904
хотя это была жалкая попытка
нарцисса подпереть свое самомнение.
307
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
Хватит.
308
00:19:16,864 --> 00:19:18,616
Мое служение реально.
309
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
Моя богиня - Гея.
310
00:19:20,576 --> 00:19:25,122
И сейчас я ясно вижу, что мой дьявол,
мама, это ты.
311
00:19:26,332 --> 00:19:31,587
Разве я не видела этот фильмС Пазузу и священником?
312
00:19:31,671 --> 00:19:36,967
Этот дом ужасов был страшнымНо этот особняк превзошел все ожидания
313
00:19:37,551 --> 00:19:42,807
Разве это не то, где в концеУмирают хорошие парни?
314
00:19:42,890 --> 00:19:47,812
Разве я не смотрела этот фильмИ не плакала?
315
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
Разве я не плакала?
316
00:19:48,979 --> 00:19:51,357
Экзорцизм, дитя кошмара? Это богато.
317
00:19:51,440 --> 00:19:56,487
Разве я не видела фильм,в котором демон похож на тебя?
318
00:19:56,570 --> 00:20:01,784
Где жрица потеряла терпение и сказала:«Прости, мама, с меняхватит»?
319
00:20:02,618 --> 00:20:07,998
Я знаю, куда это ведетИ знаю, о чем ты
320
00:20:08,082 --> 00:20:12,545
Потому что я видела фильмИ покончила с этим
321
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
Пока.
322
00:20:22,763 --> 00:20:25,266
Между прочим, спасибо, что помогаешь
мне подготовиться
323
00:20:25,349 --> 00:20:27,143
к экзамену серии 7, Ронни.
324
00:20:27,226 --> 00:20:29,478
Ты, может, думаешь, что это
безумие, что я хочу
325
00:20:29,562 --> 00:20:32,189
- стать лицензированным брокером.
- Вовсе нет.
326
00:20:32,940 --> 00:20:36,861
Поверь, если кто и понимает
привлекательность Уолл-стрит, это я.
327
00:20:38,028 --> 00:20:38,863
Или была я.
328
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Ладно, следующий вопрос:
«Брокер, живущая в Гринвиче,
329
00:20:43,325 --> 00:20:45,745
решает работать
из своего дома в Майами.
330
00:20:45,828 --> 00:20:48,289
Как долго она может это делать
без нарушения законов?»
331
00:20:48,372 --> 00:20:52,501
Тридцать дней. Затем она должна
доложить в свою компанию.
332
00:20:52,585 --> 00:20:56,589
Бум, Мантл Всемогущий готов победить.
333
00:20:57,715 --> 00:20:59,008
Говорю тебе, Ронни,
334
00:20:59,091 --> 00:21:02,595
через пять лет,
у меня будет самый шикарный пентхаус
335
00:21:02,678 --> 00:21:06,056
в Нью-Йорке и убийственная работа
на фондовой бирже.
336
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
Как звучит?
337
00:21:10,811 --> 00:21:12,438
Звучит прекрасно, Реджи.
338
00:21:17,818 --> 00:21:22,198
Наш столик в «Смарди» заказан на 6:30,
билеты на «Мулен Руж» ждут в кассе.
339
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
У меня проездные билеты,
340
00:21:24,450 --> 00:21:26,994
я шиканула и заказала нам два места
в бизнес-классе.
341
00:21:27,077 --> 00:21:28,412
Почему только два?
342
00:21:29,955 --> 00:21:32,166
Что? Мам, ты в порядке?
343
00:21:32,249 --> 00:21:33,918
Вы бросаете меня?
344
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
Нет, милая, я объясню.
345
00:21:36,921 --> 00:21:38,839
Мама, нет, не ходи туда.
346
00:21:38,923 --> 00:21:41,425
Что бы это ни было, это только
воспоминания.
347
00:21:42,384 --> 00:21:44,553
Я больше, чем память
348
00:21:44,637 --> 00:21:46,013
Я то, что может быть
349
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
Я тайна
350
00:21:47,765 --> 00:21:50,601
Подойди ближе
351
00:21:50,684 --> 00:21:52,520
Подойди ближе
352
00:21:52,603 --> 00:21:54,271
Мама, пожалуйста, пошли.
353
00:21:54,355 --> 00:21:56,482
Я стара, как время, и вечно молода
354
00:21:56,565 --> 00:21:59,568
Я каждая неспетая песня
355
00:21:59,652 --> 00:22:02,029
Подойди ближе
356
00:22:02,112 --> 00:22:03,989
- Подойди ближе.- Это не на самом деле.
357
00:22:04,073 --> 00:22:08,327
- Это твое чувство вины и тоски.
- Я пламя и огонь.
358
00:22:08,410 --> 00:22:11,539
Я разрушение, разложение и желание
359
00:22:11,622 --> 00:22:13,791
Я пораню тебя
360
00:22:14,625 --> 00:22:16,836
Я исцелю тебя
361
00:22:17,545 --> 00:22:20,464
Я жив, я жива, мы такие живые
362
00:22:20,548 --> 00:22:23,384
И я скажу тебе правду, если тыпозволишь мне
363
00:22:23,467 --> 00:22:26,554
И мне нужно, чтобы я был нужен тебеЭто не сюрприз
364
00:22:26,637 --> 00:22:29,348
- Я жив- Я жива
365
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
- Так жив- Так жива
366
00:22:32,268 --> 00:22:34,520
- Я жив- Я жива
367
00:22:34,603 --> 00:22:38,274
- Я прямо за тобой.- Я прямо за тобой.
368
00:22:38,357 --> 00:22:39,858
Они не существуют.
369
00:22:39,942 --> 00:22:41,110
А я да.
370
00:22:41,694 --> 00:22:43,988
Я та, которая знает тебя
371
00:22:44,071 --> 00:22:46,198
Я та, что заботится о тебе
372
00:22:46,282 --> 00:22:50,119
Я та, кто всегда рядом
373
00:22:51,287 --> 00:22:54,081
Я та, что помогала тебе
374
00:22:54,164 --> 00:22:58,586
И если ты думаешь, что мне наплевать
375
00:22:58,669 --> 00:23:01,964
Тогда ты просто меня не знаешь
376
00:23:02,047 --> 00:23:05,259
- Нет, мне нужны они, а я нужна им.
- Я в тебе нуждаюсь.
377
00:23:05,884 --> 00:23:06,719
У тебя кровь идет?
378
00:23:06,802 --> 00:23:09,722
Ты ждешь? Ты хочешь этого?Хочешь всего, чего она не может дать?
379
00:23:09,805 --> 00:23:11,724
Ты разбита? Ты сломлена?
380
00:23:11,807 --> 00:23:15,352
Ты ранишь? Ты исцеляешь?Ты надеешься прожить жизнь?
381
00:23:15,436 --> 00:23:16,687
Это помогает тебе знать?
382
00:23:16,770 --> 00:23:19,607
Тогда я тоже
383
00:23:19,690 --> 00:23:22,109
Скажи мне, что делать
384
00:23:22,192 --> 00:23:24,737
Посмотри на меня
385
00:23:24,820 --> 00:23:27,239
Скажи мне, кем мне быть
386
00:23:27,323 --> 00:23:31,493
- Посмотри на меня- Чтобы я могла увидеть то же
387
00:23:31,577 --> 00:23:34,330
- Я та, что любила тебя- Я тоже
388
00:23:34,413 --> 00:23:36,165
- Я та, что оставалась с тобой- Я тоже
389
00:23:36,248 --> 00:23:40,252
Я та, что никуда не уйдет
390
00:23:40,336 --> 00:23:41,837
Да
391
00:23:41,920 --> 00:23:44,214
- Я нуждаюсь в тебе- Я тоже
392
00:23:44,298 --> 00:23:45,466
И теперь ты думаешь
393
00:23:45,549 --> 00:23:48,677
- Что мне просто наплевать- Тебе наплевать
394
00:23:48,761 --> 00:23:51,597
Но я знаю, что ты знаешь, кто я
395
00:23:51,680 --> 00:23:55,100
- Да- Да
396
00:23:55,184 --> 00:23:56,727
Кто я такая
397
00:23:56,810 --> 00:23:57,811
Да
398
00:23:57,895 --> 00:24:00,022
Да
399
00:24:00,105 --> 00:24:01,857
Кто я такая
400
00:24:01,940 --> 00:24:05,027
- Да- Да
401
00:24:05,110 --> 00:24:08,030
Кто я такая
402
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
Тебя здесь не было.
403
00:24:14,328 --> 00:24:17,373
Я просила тебя остаться, а ты уехала.
404
00:24:17,456 --> 00:24:19,708
Семь лет тебя не было.
405
00:24:20,376 --> 00:24:22,586
И когда ты, наконец, вернулась,
406
00:24:24,171 --> 00:24:25,673
началось все это с Полли.
407
00:24:26,382 --> 00:24:27,841
Ты выгнала ее.
408
00:24:27,925 --> 00:24:29,760
Она умерла.
409
00:24:31,220 --> 00:24:33,597
Она умерла из-за тебя.
410
00:24:54,493 --> 00:24:55,744
Джагхед Джонс.
411
00:24:59,540 --> 00:25:00,457
Удели мне минутку.
412
00:25:10,426 --> 00:25:13,554
Джагхед, ты кажешься довольно
приятным парнем,
413
00:25:13,637 --> 00:25:17,391
так что ты должен понимать,
что моя дочь переживает трудный период.
414
00:25:18,016 --> 00:25:20,936
Что бы ни было между вами,
это мимолетное увлечение.
415
00:25:23,105 --> 00:25:26,442
Я могу заверить вас, сэр, я серьезно
отношусь к вашей дочери.
416
00:25:27,234 --> 00:25:29,862
И я уверен, она чувствует ко мне
то же самое.
417
00:25:30,779 --> 00:25:31,613
Сынок,
418
00:25:32,573 --> 00:25:33,574
как мужчина мужчине,
419
00:25:34,575 --> 00:25:36,160
она не в твоей лиге.
420
00:25:36,243 --> 00:25:40,539
Я не умаляю твои достоинства,
я просто реалистичен. Совет?
421
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
Сделай милость и не приходи
на этот обед в День матери.
422
00:25:46,587 --> 00:25:47,963
Вы похожи на Хайрэма Лоджа.
423
00:25:48,046 --> 00:25:49,590
Я не знаю, кто это.
424
00:25:49,673 --> 00:25:52,926
Но, пожалуйста,
выпей «Свеллегрино» на дорожку.
425
00:26:04,313 --> 00:26:09,234
«КАФЕ ПОУПА»
426
00:26:13,113 --> 00:26:16,909
Прости, что я опять пропустил ужин.
Этот город как будто все время в огне.
427
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
На самом деле, Арчи,
428
00:26:21,497 --> 00:26:22,581
мы можем поговорить?
429
00:26:24,082 --> 00:26:26,585
О нас и о том, куда мы идем?
430
00:26:30,214 --> 00:26:32,925
- Звучит серьезно.
- Я просто хочу знать...
431
00:26:35,469 --> 00:26:37,513
Я просто хочу знать,
где ты нас видишь...
432
00:26:38,764 --> 00:26:41,183
и себя через пять лет?
433
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
Ты знаешь, я не сделаю ничего,
что помешает любой твоей возможности.
434
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
Но в глубине...
435
00:26:56,240 --> 00:26:57,491
моего сердца...
436
00:26:59,952 --> 00:27:03,247
через пять лет я вижу себя
в Ривердейле.
437
00:27:05,916 --> 00:27:07,292
Это нарушает условия сделки?
438
00:27:11,004 --> 00:27:13,382
Конечно, нет, Арчикинс.
439
00:27:15,968 --> 00:27:16,969
Я просто...
440
00:27:18,053 --> 00:27:20,180
Думаю, это важно для нас...
441
00:27:21,765 --> 00:27:23,851
поговорить вот так, искренне.
442
00:27:54,047 --> 00:27:57,676
Тони, ты занималась этим весь вечер.
Хочешь сделать перерыв на лазанью?
443
00:27:57,759 --> 00:27:59,136
Не могу, Фэнгс.
444
00:27:59,219 --> 00:28:01,972
Я потратила весь день, пытаясь найти
Бритте место.
445
00:28:02,764 --> 00:28:06,518
Я пробовала групповые дома, приюты для
молодежи, других социальных работников.
446
00:28:07,102 --> 00:28:08,061
Никто ее не берет.
447
00:28:10,314 --> 00:28:14,526
Знаешь, может, это ужасная идея,
448
00:28:14,610 --> 00:28:17,112
но есть еще человек,
которого ты могла бы спросить.
449
00:28:18,405 --> 00:28:21,742
Кто-то с новообретенной склонностью
помогать людям.
450
00:28:21,825 --> 00:28:23,535
Нет. Ни за что.
451
00:28:23,619 --> 00:28:26,872
Почему? Шерил действительно изменилась.
452
00:28:26,955 --> 00:28:29,750
И любая гавань годится во время шторма.
453
00:28:30,792 --> 00:28:31,627
Верно?
454
00:28:47,100 --> 00:28:48,769
Привет, Бетти, что случилось?
455
00:28:49,561 --> 00:28:52,189
- Я мог бы прийти к тебе домой.
- Нет, Кев.
456
00:28:53,523 --> 00:28:57,236
Дома у меня плохо и становится хуже.
457
00:28:59,071 --> 00:29:00,989
Я просто окаменела от страха за маму.
458
00:29:02,574 --> 00:29:03,951
Она в своей реальности,
459
00:29:04,034 --> 00:29:08,372
в которой благоденствуют Полли
и ее нормальная, совершенная семья.
460
00:29:10,082 --> 00:29:11,250
Я просто теряюсь.
461
00:29:13,168 --> 00:29:14,044
Мы обе.
462
00:29:16,296 --> 00:29:18,215
Стоя в комнате
463
00:29:18,298 --> 00:29:20,592
Я спрашиваю, что теперь
464
00:29:21,301 --> 00:29:23,637
Я знаю, я должна помочь ей
465
00:29:23,720 --> 00:29:25,639
Но я не знаю, как
466
00:29:26,265 --> 00:29:30,811
И все, что мне говорилиО том, как проходит скорбь
467
00:29:30,894 --> 00:29:34,940
По правде сказать,никто ничего не знает
468
00:29:35,649 --> 00:29:40,821
И я не знаю, как без ее поддержкивстать лицом к лицу с этим миром
469
00:29:40,904 --> 00:29:45,575
И вот я бреду рядом с нейА черная дыра раскрывается все шире
470
00:29:46,159 --> 00:29:51,832
Это все, что мне остаетсяМедленное самоубийство
471
00:29:53,792 --> 00:29:59,589
Но ты не можешь сейчас сдаться
472
00:30:01,008 --> 00:30:05,262
Потому что она не может быть одна
473
00:30:06,722 --> 00:30:12,269
И ты не должна быть одна
474
00:30:18,650 --> 00:30:20,152
Может, мама права.
475
00:30:22,571 --> 00:30:24,823
Это я виновата, что Полли умерла.
476
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
Бетти, это не так.
477
00:30:28,160 --> 00:30:29,453
И у тебя все еще есть выбор.
478
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
Настройся на то, что ты сильная
479
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
Настройся на это
480
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
Пусть раскроется правда
481
00:30:38,170 --> 00:30:40,005
Прими свою потерю
482
00:30:40,088 --> 00:30:41,923
И живи, заплатив эту цену
483
00:30:42,007 --> 00:30:45,093
Иногда действительноИсцеление болезненно
484
00:30:45,177 --> 00:30:46,762
Лови меня, я падаю
485
00:30:46,845 --> 00:30:49,598
- Когда мы в свободном падении...
- Лови меня, я падаю
486
00:30:49,681 --> 00:30:53,518
- ...мы испытываем любовь близких.
- Быстрее, чем кто-то должен
487
00:30:53,602 --> 00:30:55,270
Лови меня, я падаю
488
00:30:55,354 --> 00:30:56,563
Мы отталкиваем людей.
489
00:30:56,646 --> 00:30:58,023
Пожалуйста, услышь мой зов
490
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Держись крепче.
491
00:30:59,358 --> 00:31:04,529
- Лови меня, я падаю навеки- Лови меня, я падаю навеки
492
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
Прими решение
493
00:31:07,032 --> 00:31:08,700
Ты хочешь ясности
494
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Прими то, что ты знаешь
495
00:31:10,744 --> 00:31:12,788
И придай этому смысл
496
00:31:12,871 --> 00:31:14,664
Повернись лицом к своим страхам
497
00:31:14,748 --> 00:31:16,666
И вскоре все прояснится
498
00:31:16,750 --> 00:31:19,628
Видения - это ее защита
499
00:31:20,212 --> 00:31:24,257
Позаботься о маме. Возвращайся
и верни ее к нормальной жизни.
500
00:31:25,008 --> 00:31:26,009
Держите друг друга.
501
00:31:34,893 --> 00:31:37,396
Что задерживает твоего парня, Табита?
502
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Пришлось соскребать со столов
слишком много кетчупа.
503
00:31:39,898 --> 00:31:42,401
Слушайте, прекратите злословить
по поводу Джагхеда.
504
00:31:42,484 --> 00:31:45,654
Если ты все еще расстраиваешься,
что я уехала из Чикаго в Ривердейл,
505
00:31:45,737 --> 00:31:48,407
чтобы вести наш семейный бизнес,
папа, то так и скажи.
506
00:31:48,490 --> 00:31:52,119
У тебя была прекрасная карьера.
Ты могла работать со мной.
507
00:31:56,832 --> 00:32:00,168
Придержи эту мысль, папа.
Только что появился мой парень.
508
00:32:10,303 --> 00:32:11,138
Привет
509
00:32:12,264 --> 00:32:13,098
Привет
510
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Ты выглядишь, как звезда
511
00:32:17,978 --> 00:32:20,730
Видение в синем
512
00:32:21,731 --> 00:32:23,525
Правда?
513
00:32:23,608 --> 00:32:25,235
Да, это так
514
00:32:26,319 --> 00:32:28,864
Привет, ты пришел
515
00:32:29,698 --> 00:32:31,908
Опоздал, надеюсь, это ничего?
516
00:32:33,910 --> 00:32:35,912
Я думала, что между нами все кончено
517
00:32:37,456 --> 00:32:39,416
У нас с тобой
518
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Не сегодня
519
00:32:41,543 --> 00:32:43,503
Твои родители в порядке?
520
00:32:43,587 --> 00:32:45,422
Может, однажды
521
00:32:45,505 --> 00:32:47,591
Но пока все в порядке
522
00:32:47,674 --> 00:32:49,551
У меня столько всего на уме
523
00:32:49,634 --> 00:32:51,678
Мы можем оставить все это позади?
524
00:32:54,014 --> 00:32:56,308
Идеальная пара для тебя
525
00:32:57,934 --> 00:33:02,772
Я буду идеальной парой для тебя
526
00:33:04,733 --> 00:33:07,068
У тебя есть что-то в прошлом
527
00:33:07,152 --> 00:33:10,489
И у меня кое-что в прошлом, это правда
528
00:33:13,909 --> 00:33:17,078
Иногда жизнь безрассудна
529
00:33:17,746 --> 00:33:23,543
Но это я могу сделать, я знаю
530
00:33:24,836 --> 00:33:26,630
Потому что безумие - идеально
531
00:33:26,713 --> 00:33:28,215
И все наперекосяк - идеально
532
00:33:28,298 --> 00:33:31,176
Поэтому и я идеален
533
00:33:31,259 --> 00:33:33,053
идеально подойду
534
00:33:35,639 --> 00:33:37,474
- Идеальная пара для- Идеальная пара для
535
00:33:38,725 --> 00:33:45,732
- Тебя- Тебя
536
00:34:01,581 --> 00:34:04,876
Ти-Ти к чаю.
Чему я обязана таким удовольствием?
537
00:34:06,127 --> 00:34:10,131
У меня есть просьба к тебе, Шерил. Это
по поводу девочки, которой нужен дом.
538
00:34:10,799 --> 00:34:11,633
Бритты Бич.
539
00:34:12,342 --> 00:34:14,177
У нее история как у тебя.
540
00:34:14,261 --> 00:34:16,805
Не все пошло гладко с семьей,
когда она открылась им.
541
00:34:17,764 --> 00:34:23,353
Я подумала, что если у тебя есть место,
может, ты предложишь ей пожить у тебя?
542
00:34:25,397 --> 00:34:26,523
Бедный херувим.
543
00:34:27,774 --> 00:34:32,153
Но должна признаться, я удивлена, что
ты доверила мне такой драгоценный груз.
544
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Я любила тебя.
545
00:34:36,616 --> 00:34:38,034
И я чувствовала твою любовь.
546
00:34:39,828 --> 00:34:42,914
И я знаю огромную способность
твоего сердца любить.
547
00:34:44,291 --> 00:34:46,209
Это как раз то, чего не хватает Бритте.
548
00:34:49,421 --> 00:34:51,423
Что ж, тогда сочту за честь.
549
00:34:53,592 --> 00:34:54,968
Арчи, мы можем поговорить?
550
00:34:56,636 --> 00:34:57,470
Давай.
551
00:34:59,764 --> 00:35:01,474
В моем браке с Чедом
552
00:35:03,351 --> 00:35:05,228
я чувствовала себя выключенной.
553
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
Как будто я угасала.
554
00:35:07,731 --> 00:35:11,985
И это происходило так постепенно, что
поначалу я даже не заметила.
555
00:35:13,028 --> 00:35:17,574
И дело в том, что я начала
чувствовать то же самое здесь.
556
00:35:17,657 --> 00:35:20,660
Как будто я - это не я.
557
00:35:20,744 --> 00:35:23,121
Как будто я теряю себя.
558
00:35:23,204 --> 00:35:24,205
Прости. Я...
559
00:35:25,707 --> 00:35:26,708
Я понятия не имел.
560
00:35:27,667 --> 00:35:28,877
Арчи, я думаю...
561
00:35:31,087 --> 00:35:32,088
Я думаю,
562
00:35:33,256 --> 00:35:37,886
нам следует немного передохнуть,
пока мы не поймем, что мы делаем.
563
00:35:38,970 --> 00:35:40,347
Нам не нужно торопиться.
564
00:35:41,931 --> 00:35:44,976
Или вернуться к свиданиям и получать
удовольствие, как мы и делали.
565
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Было бы мило.
566
00:35:51,608 --> 00:35:53,318
Но мы уже не старшеклассники.
567
00:36:10,585 --> 00:36:11,419
Бетти.
568
00:36:13,797 --> 00:36:16,675
- Что ты здесь делаешь?
- Я вынесла из дома проигрыватель.
569
00:36:18,551 --> 00:36:20,178
Он тебе больше не понадобится.
570
00:36:21,721 --> 00:36:22,555
Годы назад
571
00:36:23,264 --> 00:36:26,685
я дала тебе слово, что вернусь
в Ривердейл,
572
00:36:27,936 --> 00:36:29,312
и нарушила его.
573
00:36:30,480 --> 00:36:33,566
Но сейчас я даю тебе новое обещание.
574
00:36:34,484 --> 00:36:36,820
Я не оставлю тебя одну.
575
00:36:37,946 --> 00:36:38,780
Никогда.
576
00:36:40,949 --> 00:36:44,494
Твой ребенок дает обещание навсегда
577
00:36:44,577 --> 00:36:47,831
Твой ребенок говорит,Что бы ни случилось, мы переживем это
578
00:36:47,914 --> 00:36:52,877
И кто знает, как,Если всё, что сейчас является правдой
579
00:36:52,961 --> 00:36:57,257
Это обещание, которое я даю тебе
580
00:36:58,633 --> 00:37:01,928
Зная, что каждый деньМы будем двигаться дальше
581
00:37:02,011 --> 00:37:05,390
Мы можем жить настоящимВ то время как мы несем прошлое
582
00:37:05,473 --> 00:37:11,604
А пока мое обещаниеЯ сделаю совершенно новым
583
00:37:11,688 --> 00:37:15,275
Слово, которое я даю
584
00:37:15,775 --> 00:37:22,782
Тебе
585
00:37:26,035 --> 00:37:27,787
Я так тебя люблю, мама.
586
00:37:29,706 --> 00:37:30,540
Я здесь.
587
00:37:33,126 --> 00:37:34,377
Прости меня.
588
00:37:36,838 --> 00:37:39,841
Я сказала тебе такие страшные вещи,
в которые я не верю,
589
00:37:40,467 --> 00:37:42,218
что Полли умерла по твоей вине.
590
00:37:43,887 --> 00:37:44,804
Всё в порядке, мама.
591
00:37:47,098 --> 00:37:51,436
Может, я наконец-то потеряла разум
592
00:37:52,937 --> 00:37:57,734
Может, мой последний моментИстины прошел
593
00:37:58,693 --> 00:38:02,197
Полагаю, я танцую со смертью
594
00:38:04,324 --> 00:38:06,785
Но, правда, кто знает?
595
00:38:08,536 --> 00:38:11,873
Всё наладится, вот увидишь
596
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
Не для меня
597
00:38:13,792 --> 00:38:17,045
Всё наладится, вот увидишь
598
00:38:17,128 --> 00:38:19,756
Не для меня
599
00:38:19,839 --> 00:38:21,591
- Вот увидишь- Не для меня
600
00:38:21,674 --> 00:38:23,009
- Вот увидишь- Не для меня
601
00:38:23,092 --> 00:38:25,929
Вот увидишь
602
00:38:28,973 --> 00:38:32,560
Может, у нас не может быть всё хорошо
603
00:38:34,687 --> 00:38:41,027
Но тем не менее мы будемупорно стараться
604
00:38:42,237 --> 00:38:44,572
Мы будем жить в реальном мире
605
00:38:46,741 --> 00:38:50,203
Отпусти то, что прошло
606
00:38:50,286 --> 00:38:55,834
- И, может, я увижу тебя наконец- И, может, я увижу тебя наконец
607
00:39:15,061 --> 00:39:16,396
Ирония в том,
608
00:39:17,856 --> 00:39:22,068
что всё, чего я хотела для нас,
это быть нормальной семьей.
609
00:39:27,740 --> 00:39:31,077
Мне не нужна нормальная жизнь
610
00:39:31,870 --> 00:39:35,039
Это слишком далеко
611
00:39:35,707 --> 00:39:40,253
Но что-то близкое к нормеБыло бы хорошо
612
00:39:42,130 --> 00:39:46,092
Недалеко от нормы
613
00:39:46,175 --> 00:39:50,847
Чтобы пережить
614
00:39:50,930 --> 00:39:55,810
Мы переживем
615
00:39:55,894 --> 00:39:59,856
- Мы переживем- Мы переживем
616
00:40:11,826 --> 00:40:15,288
Я рада, что они решили
устроить поминки и похоронить прах.
617
00:40:16,372 --> 00:40:19,876
Это было прекрасно,
что все собрались вот так.
618
00:40:19,959 --> 00:40:24,672
Как однажды сказал поэт, «Мы не можем
удержать сильную руку смерти».
619
00:40:25,965 --> 00:40:30,303
Но мы можем держаться за руки
друг с другом. Помнить то, что важно.
620
00:40:33,640 --> 00:40:36,935
Похоже, Бритта и Шерил неплохо ладят.
621
00:40:37,018 --> 00:40:39,520
Она уже посвятила Бритту в свою веру.
622
00:40:40,480 --> 00:40:43,483
Ты сделала хорошее дело, Тони.
Для них обеих.
623
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
Фэнгс...
624
00:40:52,825 --> 00:40:55,119
мне кажется, я влюбилась в тебя.
625
00:40:58,039 --> 00:40:59,374
Если быть честным...
626
00:41:04,379 --> 00:41:05,922
думаю, я тоже люблю тебя, Тони.
627
00:41:12,720 --> 00:41:16,808
Нам нужно немного света
628
00:41:18,226 --> 00:41:23,564
В первую очередьНам нужно немного света
629
00:41:24,065 --> 00:41:28,319
Ты не можешь сидеть здесь в темноте
630
00:41:28,820 --> 00:41:33,950
В одиночестве, это печальная картина
631
00:41:34,033 --> 00:41:37,870
Это только я и ты
632
00:41:40,206 --> 00:41:42,875
Мы будем жить, вот увидишь
633
00:41:50,091 --> 00:41:53,886
День за днем
634
00:41:55,096 --> 00:42:00,101
Желая, чтобы все наши заботы исчезли
635
00:42:00,893 --> 00:42:04,981
Преодолевая то, что мы чувствуем
636
00:42:05,523 --> 00:42:09,193
Но некоторые раны никогда не заживают
637
00:42:11,029 --> 00:42:15,533
Некоторые призраки никогда не уходят
638
00:42:15,616 --> 00:42:19,662
Но мы идем дальше
639
00:42:20,705 --> 00:42:24,208
Мы все еще идем
640
00:42:24,792 --> 00:42:29,088
И ты находишь способ выжить
641
00:42:29,881 --> 00:42:32,008
- И ты узнаешь- И ты узнаешь
642
00:42:32,091 --> 00:42:37,597
- Тебе необязательно быть счастливой- Тебе необязательно быть счастливой
643
00:42:38,097 --> 00:42:42,435
- Быть счастливой, что жива- Быть счастливой, что жива
644
00:42:46,355 --> 00:42:50,359
День за днем
645
00:42:51,027 --> 00:42:55,907
Дай мне тучи, и дождь, и мрак
646
00:42:55,990 --> 00:42:59,702
Дай мне боль, если она реальна
647
00:42:59,786 --> 00:43:04,957
- Эту цену мы платим за чувство- Эту цену мы платим за чувство
648
00:43:05,708 --> 00:43:09,253
Цена любви - потеря
649
00:43:09,337 --> 00:43:13,424
Но мы ее платим
650
00:43:13,508 --> 00:43:18,179
- Мы все-таки любим- Мы все-таки любим
651
00:43:21,265 --> 00:43:23,601
И когда ночь наконец уйдет
652
00:43:23,684 --> 00:43:26,104
И когда мы увидим рассвет нового дня
653
00:43:26,187 --> 00:43:30,233
Мы будем удивляться, как мы блуждалиТак долго, так слепо
654
00:43:30,817 --> 00:43:32,985
Потерянный мир, которыйКак мы думали, мы знали
655
00:43:33,069 --> 00:43:35,279
Свет заставит выглядеть по-новому
656
00:43:35,363 --> 00:43:39,867
- Так пусть же- Пусть же
657
00:43:40,368 --> 00:43:43,788
- Пусть же- Пусть же
658
00:43:43,871 --> 00:43:48,459
- Пусть же он сияет- Сияет
659
00:43:48,543 --> 00:43:52,046
День за днем
660
00:43:52,130 --> 00:43:58,219
- День за днем- У нас будет желание искать свой путь
661
00:43:58,302 --> 00:44:02,348
Зная, что самые темные небеса
662
00:44:02,431 --> 00:44:07,019
Увидят однажды солнце
663
00:44:07,854 --> 00:44:11,983
Когда наша длинная ночь завершится
664
00:44:12,066 --> 00:44:15,862
- Будет свет- Будет свет
665
00:44:15,945 --> 00:44:20,491
- Там будет свет- Там будет свет
666
00:44:20,575 --> 00:44:24,787
Когда мы откроем наши жизни
667
00:44:24,871 --> 00:44:29,375
Сыновья и дочери, мужья и жены
668
00:44:29,458 --> 00:44:33,754
Борись же
669
00:44:33,838 --> 00:44:36,924
Там будет свет
670
00:44:37,008 --> 00:44:41,512
Там будет свет
671
00:44:41,596 --> 00:44:45,850
Там будет свет
672
00:44:46,517 --> 00:44:50,146
Там будет
673
00:44:51,022 --> 00:44:57,361
Свет
674
00:45:31,896 --> 00:45:34,398
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya
67155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof