Original subtitles

Мин-Мин. Ты приехала.

Я уведомила аукционный дом о своем местонахождении,

так что не стоит приносить меня в жертву твоим малиновым богам.

Во-первых, это богини,

и мне бы и в голову не пришло сделать с тобой такое, милая.

Будем считать этот вечер извинением.

Ты сказала по телефону, что закончила новую серию картин.

Я здесь только поэтому.

Тогда пойдем туда.

Добро пожаловать в мою маленькую Ночную галерею, как я ее называю.

Где погружаются в глубины человеческой психики

и где на холсте запечатлены все виды ночных кошмаров.

Я чувствую Гойю, Дали, Бэкона.

Мои герои.

Расскажи мне об этом.

Да.

Это герой,

преследуемый своим прошлым и страдающий от травматичности своего настоящего.

Мои ночные кошмары

такие живые, д-р Уинтерс.

Это сбивает с толку. Я имею в виду, все такое...

запутанное.

Это ваше бессознательное пытается придать смысл бессмысленному.

Ваша тревожность - это нормально, учитывая травму, которую вы пережили.

Мы можем взять ее под контроль с помощью успокоительных.

Нет. Не нужно таблеток.

Хорошо. Без таблеток.

Вы знаете, есть и другие способы борьбы с тревогой, такие как ДПДГ.

Десенсибилизация и перепрограммирование по движению глаз.

Вы рассказываете о том, что с вами случилось,

пока я двигаю рукой вперед и назад, вот так.

Вы следите глазами за моими пальцами,

и, когда вы вспоминаете, ваше тело остается в настоящем.

Попробуем?

Рядовой Батлер.

Мы называли его Бинго.

Я...

Я дал ему умереть.

Он остался на ничьей земле.

Я был в укрытии с Джексоном, который истекал кровью.

Повторение отнимает силу у воспоминания.

Расскажите эту историю еще раз.

Я должен признать, что ты был прав насчет д-ра Уинтерс, Эрик.

Она творит чудеса.

Делали ДПДГ с ней?

Док назначила мне лекарства. Они помогут справиться с больными нервами.

- А как же побочные действия? - Ничего серьезного.

Нет.

Господа, я только недавно узнала то,

что все остальные в городе, похоже, знали уже недели,

если не месяцы, что, якобы

под моей кленовой рощей находятся самые большие на континенте залежи палладия.

Поэтому мне нужна команда мускулистых сильных мужчин, чтобы вскрыть рудник

и добыть драгоценный металл до того, как Хайрэм Лодж украдет его.

Естественно, я подумала о вас и «Эндрюс констракшн».

У меня нет опыта разработки рудников.

Арчи, ты был солдатом, пожарным, футбольным тренером,

учителем и охотником за головами?

Шахтер выходит за рамки компетенции?

Если это рудник, то это выполнимо. Я когда-то руководил таким на Аляске.

Ладно. Мы возьмемся.

Установим один из трейлеров отца и будем руководить операцией оттуда.

Отлично.

Вы можете начать прямо сейчас?

Готовы сделать это?

Да. Я чувствую запах палладия отсюда.

Прежде чем вы продолжите, я хочу предложить свое благословение.

Соберитесь вокруг и возьмитесь за руки.

Вы знаете...

- Я не религиозен. - Смотри на это непредвзято.

Входя в эту темную полость, просим нашего божественного брата,

помоги уберечь наших крепких копателей от зла и опасности,

и пусть их великие труды приведут к еще большему богатству.

- Аминь! - Аминь!

Аминь.

Хорошо. Можете спускаться.

Ты в порядке, Эндрюс?

Да.

Да, сделаем это.

- Где Кев? - Он не хотел есть

- и продолжил копать. - Что?

Нет. Никто не работает в шахте один.

Кевин!

Кев, ты здесь?

Кев!

Кев!

- Арчи! - Кевин, ты не можешь оставаться один!

Смотри, что нашел.

Это кленовое чудо.

Молодец, Арчи.

Я бы предложила праздничный тост, но вам нужно сразу вернуться назад.

Еще одна сессия.

Д-р Уинтерс...

если бы я согласился принимать лекарства для ДПДГ,

что бы вы прописали мне?

Дозу успокаивающего средства, как мы и обсуждали.

- А что? Что-то случилось? - Безумное воспоминание.

От меня зависит моя бригада, я не могу позволить себе свихнуться.

Это поможет.

АЛПРАЗОЛАМ

Вы, ребята, когда-нибудь слышали о людях-мотыльках?

Да. Джаг собирал о них информацию.

Я видел его заметки, но это просто розыгрыш, верно?

Может быть.

Дальнобойщики рассказывают разные истории,

те, что работали в рудниках, когда они были открыты.

И довольно часто

они говорили об этих...

человекоподобных существах, живущих под землей.

С большими красными глазами.

Чтобы получать как можно больше света. К тому же они были каннибалами.

Ладно. Достаточно историй. Вернемся к работе.

Арчи!

Помоги мне, сержант!

Эрик!

Эрик?

Эрик, ты в порядке, дружище?

Эрик?

Эй. Ты в порядке?

Арчи? Ты в порядке?

Ты выскочил, как летучая мышь из преисподней.

- Все хорошо. Мне нужно было выйти. - Что случилось?

Все хорошо, дядя Фрэнк.

Со мной что-то не так.

Путается в голове.

Что это за таблетки?

Сержант Эндрюс, вы не можете врываться сюда...

Что это были за таблетки, которые вы мне дали? Для психопатов?

Галлюциногены? ЛСД?

Какие бы лекарства она тебе ни давала, не пей. Она на нас экспериментирует!

На кого вы работаете? На кого работаете?

На государственную корпорацию? Давайте я отгадаю. На Хайрэма Лоджа.

Производитель рома?

Я незнакома с этим человеком.

- Уходите или я позову охрану. - Нет, что это были за таблетки?

Ты слышал доктора.

Хорошо.

Я ухожу.

- Джексон! - Да.

Джексон.

Не ходи больше к д-ру Уинтерс. Ладно? Она опасна.

- О чем ты говоришь? - Мы для нее подопытные кролики.

Со всем уважением, я не прекращу ходить к д-ру Уинтерс.

И тебе не нужно этого делать. У тебя слишком много всего накопилось.

Больше, чем можешь вынести.

Потерять так много человек?

Это непросто.

Удивлен, что тебя это не сломало.

Привет, вот он где.

Привет. Дядя Фрэнк.

Слушай. Мы тут с парнями поговорили,

и мы думаем, тебе нужно взять выходной. Отдохни. Отвлекись от своих мыслей.

Я больше не принимаю лекарств, прописанных д-ром Уинтерс.

Их следует вывести из моего организма.

Да. Я думаю, тебе не нужно спускаться под землю.

Ты можешь пока заняться платежной ведомостью, чтобы мы не отстали.

- Мы вернемся и пообедаем вместе. - Да. Отлично. Хорошо.

Отлично. Ладно.

Дядя Фрэнк!

Кевин!

Дядя Фрэнк?

Любит меня. Не любит меня.

- Кевин. - Он любит меня. Не любит меня.

- Он любит меня. - Арчи!

- Он любит меня. - Арчи?

- Ты их слышишь? Слышишь их? - Что слышу?

Томминокеры поют в моей голове!

Фэнгс, слушай. Посмотри на меня.

Монстры! Здесь монстры!

Реджи! Посмотри на меня.

Возьми Кевина и Фэнгса, выведи их наружу. Ладно?

Возьми Кевина и Фэнгса и выведи их отсюда.

Ладно.

Скорее!

- Дядя Фрэнк! - Ты дьявол.

- А все черти идут в ад! - Эрик! Остановись! Эрик!

Прекрати! Эрик! Я тебе не враг.

Да. Ты враг. Ты дьявол!

Нет. Это не так!

- Дядя Фрэнк, ты в порядке? - Да.

- Что здесь происходит? - Газ. Это газ.

Нужно всех как можно скорее вывести.

Хочу услышать это из первых уст.

Что случилось с вашей командой? Почему вы прекратили копать?

Работать небезопасно.

Учитывая, что у парней бред, эти туннели полны угарного газа.

Он не имеет запаха, и если вдохнуть его,

он вызывает галлюцинации, вспышки ярости.

Что каждый из нас испытал в большей или меньшей степени.

Это досадно. Как мы это исправим?

Подключим насос, убедимся, что там свежий воздух.

Да! Сделайте это.

А я закажу газоопределители.

Но хочу, чтобы вы вернулись в рудник как можно скорее.

Что вы делаете здесь, Арчи?

Д-р Уинтерс, пожалуйста.

Как оказалось, я был отравлен угарным газом.

Но я выплеснул агрессию на вас, и я прошу прощения.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Не отказывайтесь от меня. Мне нужна помощь. Я не говорил, многие парни...

Многие в моем подчинении погибли.

Я начал видеть одного из них, рядового Бинго, но сейчас я...

Сейчас я вижу их всех.

Я не знаю, что вы хотите от меня услышать, Арчи.

Я боюсь оставаться с вами наедине после вашего последнего визита.

И если вы испытываете

такой экстремальный уровень галлюцинаций, тогда...

Я не думаю, что кто-то будет в безопасности рядом с вами.

Эти картины, Шерил, их содержание как-то

более таинственно, чем раньше.

Спасибо, Минерва.

Боже мой. Вот эта вдохновлена моей бедной, дорогой кузиной.

Основана на вопросе «Кто настоящий монстр,

упырь, на которого охотится наша девушка, или сама девушка?»

Я не привыкла к этому, как ты.

Но мы поймали человека, возможно, Убийцу Пустынного шоссе.

Ты уверена, что не нужно передать его властям?

Нет. Если мы это сделаем, мне придется прекратить расследование.

Может, он убил Полли.

Я знаю, что могу получить эту информацию от него.

Вот что я делаю.

Я думаю, тебе пора откланяться, Табита.

Дай мне самой с этим разобраться, ладно?

- Подожди, ты серьезно? - Абсолютно.

Поверь мне.

Ладно.

Но если в любой момент тебе понадобится поддержка,

я здесь.

Я не хочу, чтобы еще какая-то девушка умерла, и это относится и к тебе.

Да.

Привет. Мое имя Бэтти.

Как тебя зовут?

Мартин.

Нет, это не так. Это не твое имя.

Это имя на водительских правах, которые ты носил с собой.

Но настоящий Мартин Такер умер почти 50 лет назад.

Я работаю с ФБР. Так что тебе стоит начать рассказывать мне

о женщинах, которых ты убил на Пустынном шоссе.

Обо всех.

Если ты с ФБР,

тогда почему я в какой-то мастерской

вместо тюрьмы?

Я требую телефонный звонок.

Я гражданин Соединенных Штатов Америки.

У меня есть права.

Да. На самом деле ты уже не в США.

Ты в Ривердейле.

Добро пожаловать.

И убийцы женщин не имеют прав.

И если ты думаешь звать на помощь,

сейчас длинные выходные.

Давай-ка догадаюсь.

Ты из тех женщин, которые заманивают мужчин в ловушки

и балдеют от этого.

Кто тебя обидел?

Озлобленный парень?

Хорошо. Я вернусь.

Может, в следующий раз у нас состоится более плодотворный разговор.

Если нет,

придется проявить творческий подход.

Мэри-Кэтерин Эйвери.

Последний раз ее видели два года назад, она обслуживал столики на побережье.

Николь Хьюстон, пропавшая год назад во время поездки автостопом в Канаду.

Полли Купер, исчезла в конце этого лета.

Мне на секунду показалось, что я узнал ее, но нет, я ошибся.

Элисон Макколл.

Всего минута, но я никогда не забываю такие милые лица.

Где она?

Старая тропа для туристов в северо-восточном углу болота Сведлоу.

Она под раскидистым платаном.

Тебе придется копать!

Нашла ее? Настоящая сука, верно?

Там кости собаки, психопат.

О, правильно.

Там я похоронил мою собаку после ее смерти.

Бедняжка.

Простите, я перепутал, агент Купер.

Откуда ты знаешь мое имя?

Вдоль шоссе ходят слухи

о сумасшедшей, которая ищет свою сестру и выдает себя за агента ФБР.

Полли. Где она?

Если бы я знал и сказал тебе, ты поступила бы как другие женщины -

отставила бы меня после того, как получишь, что хочешь!

Хорошо.

Давай поговорим о другом.

Почему ты начал это делать?

- Хотел посмотреть, каково это будет. - И?

- И каково это? - Не отличается от семейной охоты.

Эти...

Эти люди, за которыми ты охотишься,

не животные.

Они люди, у них есть семьи.

Нет, они просто добыча.

Я так на это смотрю.

Мама?

Я должна тебе что-то сказать.

Что такое, милая?

Я... поймала дальнобойщика.

Думаю, он тот, кто убил Полли.

Тот, кто убивал молодых женщин на шоссе.

Боже мой.

То, что делают серийные убийцы...

это обезличивание своих жертв перед убийством.

Это рискованно, мама, но я верю, что, если он тебя увидит,

увидит тебя как страдающую мать,

а Полли как живого человека,

он может признаться.

Гарантии нет, но возможно.

Я сделаю это.

Ладно. Хорошо.

Хорошо.

Я хочу рассказать тебе о мой дочери Полли.

Вот такой она была в 10 лет.

Моя маленькая золотая девочка.

Она любила танцевать и плавать.

Это она делает упражнение с булавой.

Ты не можешь представить, что такое быть матерью,

которая понятия не имеет, где ее ребенок.

Твоя...

- Твоя дочь? - Да?

Твоя дочь визжала как свинья, когда я резал ей горло.

Ты монстр!

Я убью тебя!

Эй.

- Пожалуйста. - Нет!

Остановись.

Мы не достучимся до него.

Надо надавить сильнее.

Обращение к его человечности не сработало.

Но, может, если бы он поверил, что он на самом деле умрет,

может, тогда он заговорит.

Почему ты не убьешь его, Бэтти?

Мама, ты что?

- Этот подонок убил мою дочь. - Тебе от этого не станет легче.

Я успокоюсь, зная, что убийца моей дочери мертв.

Сделай это, Бэтти.

Как твоя мать, я разрешаю тебе.

Убей этого монстра.

Я сначала хочу попробовать одну вещь.

Я знаю, моя сестра умерла.

Я смирилась с этим.

Я еще раз прошу тебя сказать мне, где Полли.

Пожалуйста.

У меня нет твердой причины это делать.

Ладно.

Вот что сейчас случится.

Я не убью тебя, потому что я хочу заставить тебя страдать.

Поэтому...

я собираюсь начать резать тебя на куски.

Сначала я отрежу тебе электропилой ступни.

Я отрежу их у щиколоток, а затем прижгу раны.

Потом отрежу тебе ноги до колен

и прижгу раны.

А потом бедра до паха.

А потом я перейду к твоим рукам, отпилю их у запястий.

К этому моменту ты можешь умереть от сердечного приступа, но я не знаю.

Ты кажешься довольно сильным.

И у меня есть пара фокусов в рукаве.

Подожди. Ладно, подожди.

У твоей сестры были голубые глаза и татуировка с символом бесконечности?

И она называлась иногда Пэтти вместо Полли?

Да.

Ты помнишь ее?

Ни в малейшей степени.

Пожалуйста. Просто убей меня.

Убей меня, пожалуйста.

Ты крошечная, хорошенькая штучка.

Я не собираюсь убивать тебя.

Я буду отрезать от тебя куски.

Сначала я отпилю тебе ступни.

Потом я прижгу твои раны.

Итак, Бэтти,

ты это сделала?

Нет.

Он сделал это сам.

Откусил себе язык.

Проглотил его.

И подавился до смерти.

Может, испугался того, что я собиралась сделать,

или может, он, в конце концов, почувствовал вину за то, что сделал.

Мы не приблизились к тому, чтобы найти Полли, а он унес в могилу свои тайны.

Придется подождать отчета о вскрытии доктора Кердла.

Ты успокоилась?

Сейчас, когда он умер?

Да. Думаю, некоторые жизни сегодня были спасены.

А тебе лучше?

Да.

На основании некоторых сказанных им вещей

я нутром чую, что он не единственный убийца.

Мне кажется, там целая семья, которая охотится вместе.

Боже мой.

Это великолепно, правда?

Портрет молодого писателя, оказавшегося между фактом и вымыслом,

воспоминанием и безумием, правдой и травмой.

Объясни это мне.

Скажем, это об историях, которые мы рассказываем себе, чтобы выжить.

И о зависимости.

Кто-то из новичков хочет начать?

Да. Конечно.

Меня зовут Форсайт Пендлтон Джонс III.

Добро пожаловать, Форсайт.

Как-то странно находиться здесь не в качестве учителя, а в качестве...

Алкоголика.

Мы счастливы услышать всё, что ты скажешь.

Думаю, я начну с того, как уехал из Ривердейла.

После школы я поступил в Писательскую мастерскую Айовы.

Я думал, Айова станет спасением,

но на самом деле мой первый курс был довольно скучным.

Поэтому я сосредоточился на своем ремесле.

Первоисточники повествования, такие как греческий мифы, Достоевский,

«Сопрано».

И каждый день в сумерках, я переходил от кофе к виски.

И я начал писать.

И из тех поздних ночей вышли первые несколько глав романа

и, как я надеялся, мой билет из Айовы.

Я отшлифовал текст и разослал его сотне литературных агентов в Нью-Йорке.

И один мне ответил.

Человек по имени Сэм Пэнски. Он был легендой старой школы, и он написал:

«Привет, малыш. Черкни мне, когда в следующий раз будешь в Нью-Йорке».

И я принял предложение Сэма.

Судя по тому, что я прочитал,

у тебя большой талант.

У меня есть кое-что для тебя.

- Зачем это? - Что?

Агент не может сделать своему клиенту подарок?

Подождите, вы?..

У меня есть агент? Вы мой агент?

Добро пожаловать в семью Сэма Пэнски.

Привет, Бэтти.

Удивительно, что ты ответила.

У моей соседки встреча, так что я просто убиваю время.

Да, сурово.

У меня теперь есть агент.

После прочтения двух глав романа он подписал со мной договор.

Джаг, это великолепно.

Поздравляю.

Пожалуйста, скажи, что друзья в Айове

устроили выпивку, чтобы отметить это.

Это так. Но позже.

И в этот вечер я решил, что перееду в Нью-Йорк

и стану настоящим писателем.

В моей новой квартире в Ист-Виллидж

на меня обрушился непреодолимый писательский кризис.

К счастью, моя девушка Джессика знала, где разжиться кленовыми грибами.

- Они у тебя? - Да.

- Отлично. Да. - Эй.

Когда грибы подействовали, это...

мне показалось, что...

двери в мой разум просто распахнулись настежь.

В ту ночь я написал 200 страниц.

И из этого сумасшедшего, сырого первого черновика вышли «Изгои».

Что ж...

Думаю, «Изгои»...

станут твоим хитом для подростков.

И позволь сказать, это горячая тема. А это значит - бабки. Много бабок.

Значит, пишу для подростков.

Год, предшествовавший публикации книги, был просто вихрем.

Я постоянно пил.

И хотя Джесс переехала ко мне, я все еще цеплялся за прошлое.

Или, если уточнить, за мою бывшую.

ДЖАГХЕД: УВИДИМСЯ ТАМ, ВЕРНО?

НИ ЗА ЧТО В МИРЕ НЕ ПРОПУЩУ ЭТО

ЭТО БУДЕТ ВЕЛИКИЙ ВЕЧЕР.

Подсказка.

Это не стало великим вечером. Нет.

Вечер быстро начал сходить с рельс после того, как мне позвонила Бэтти...

Хорошо. Пока.

...и сказала, что у нее нет возможности посетить презентацию книги.

Нарушив общее направление моей вечеринки, я позвонил Бэтти

и оставил ей это безумное супер-токсичное голосовое сообщение.

Пожалуйста, оставьте сообщение.

Бэтти. Конечно, ты меня продинамила.

Ты водила меня за нос многие годы.

Почему я вообще ждал чего-то другого?

Я знаю тебя, Бэтти.

Теперь знаю то,

что должен был понять семь лет назад.

Ты притворяешься милой,

но на самом деле

ты ищешь слабые места.

И когда ты их находишь,

ты давишь на них до синяка.

Когда ты переспала с Арчи, ты нашла единственного человека,

который мог сильнее всего ранить Веронику и меня.

И ты сделала это.

Ты холодная, фальшивая, двуличная стерва.

И когда люди прочтут мою книгу, каждый это узнает.

И после этого...

я исчез.

Меня поглотила тьма.

«Поглотила тьма» - это была метафора?

Нет, хотел бы я.

В какой-то момент я брел в глухом переулке,

и в следующий миг я пришел в себя в больничной палате.

Где я?

Привет.

Ты в порядке.

Ты в больнице Св. Винсента.

Ты ушел в запой, Джонс.

Эпический.

Что случилось?

Хотя, я не хочу знать.

- Как долго я был в отключке? - Несколько дней.

О Боже.

Хотел бы я сказать, что это означало начало новой жизни

для нас с Джесс, но нет.

Мы продолжили пить, ругаться и...

Конечно, мы не писали.

Поэтому, когда мой старый приятель Арчи Эндрюс вдруг позвонил,

я вернулся домой.

Сюда. В Ривердейл.

Но что-то все еще грызло меня, мою душу и мой рассудок.

И я продолжал пить.

Очень много.

Вскоре я опустился на самое дно.

В район притонов и бродяг.

Потом я понял, что мне нужно вернуться назад в Нью-Йорк.

Узнать, что случилось со мной в вечер презентации книги,

когда я потерял те дни моей жизни.

Поэтому я вернулся в больницу Св. Винсента

и запросил копию выписки,

в которой говорилось, что меня лечили от бешенства.

Поэтому я пошел к Джесс.

Бешенство.

Что там случилось? Джесс.

Просто скажи мне.

Ты исчез со своей вечеринки.

Три дня спустя ты оказался в больнице Св. Винсента.

Врачи сказали, что при поступлении ты был не в себе,

бесновался и бредил.

О чем?

Она сказала, что я...

вопил о Крысином короле.

Человеке...

который жил под улицами Нью-Йорка.

Подожди. Прости.

О чем?

Да. Нет, я объясню.

В ночь выхода моей книги, я даже не попал на вечеринку.

После того, как я оставил сообщение Бэтти,

я упал в провал, который открылся в тротуаре.

Да, это дико, но это произошло.

Должно быть, во мне был какой-то импульс

просто исчезнуть или уйти от руин моей жизни.

Потому что я думал: «Я мог бы здесь остаться».

Я сдвинул вместе пару ящиков и устроил кушетку,

потом я попытался заснуть.

И в этот момент он показался...

Ты кто такой?

- Сэм? - Я король подземного мира.

И ты здесь нарушитель границы.

- Нет! - Какой от тебя прок?

Чем ты вообще занимаешься?

Я...

Я писатель.

Я рассказываю истории.

Я могу рассказать вам историю. Позвольте мне рассказать.

Хорошо.

Начинай.

Расскажи мне историю.

К счастью, у меня с собой был экземпляр моей книги «Изгои».

Поэтому я начал ее читать вслух.

Крысиный король проглотил ее.

Вот об этом я и толкую. Ты прирожденный рассказчик.

И поэтому я хочу, чтобы ты остался здесь со мной,

- потчевать меня своими сказками. - Звучит здорово.

Я вернусь завтра, когда всё будет приготовлено к твоему приезду.

Там,

вдали от моих обязанностей и ожиданий,

крайних сроков и тупиковых отношений, я...

Мне очень хотелось присоединиться к владениям Крысиного короля.

Но в эту ночь... она пришла навестить меня.

Джагхед.

Джагхед, проснись.

Бэтти. Что за черт? Что ты здесь делаешь?

Спасаю тебя.

Ты в опасности. Тебе нужно отсюда выбраться.

- Опасность? О чем ты? - Послушай меня.

Раз в две недели городскую канализацию затапливает.

Это может случится в любую минуту. Если ты здесь останешься, ты утонешь.

Пойдем со мной.

Бэтти шла за мной,

подталкивая меня через темные тоннели.

Это было похоже на греческий миф об Орфее и Эвридике.

Два юных любовника пытаются вместе сбежать из подземного мира.

Каким-то образом...

я вернулся к свету и к цивилизации.

В тупиковый проулок в Ист-Виллидж.

Я был грязным.

Я был безумен.

А также заражен инфекцией, о чем я тогда не знал.

Полицейские нашли и подобрали меня,

отвезли меня в больницу Св. Винсента.

Бэтти спасла меня в темноте, как она делала много раз до этого.

Так какая часть того, что ты рассказал, правда?

Хороший вопрос.

Когда Джесс сказала мне, о чем я говорил в больнице, я почувствовал,

что мне нужно физически вернуться к месту этой основной травмы.

В эту темноту.

И мне понадобилось два дня, но я нашел этот переулок

и ту дыру, которую сейчас уже замостили.

А рядом канализационная решетка, которую я открыл.

И я погрузился в бездну.

Всё было определенно знакомым.

Я точно был там.

Это подтвердилось, когда я нашел экземпляр своей книги.

На полях была нацарапана история Крысиного короля и его пленника,

которую я полностью выдумал.

Приближение к источнику травмы заставило понять, что Крысиный король

был выдуман мной,

чтобы отвлечься от того, что там произошло на самом деле.

В вечер выхода моей книги я был зол...

и пьян.

Я упал в дыру и потерял сознание.

Когда я пришел в себя, я не мог звать на помощь, я был покрыт крысами.

Я боялся, что если я открою рот, они залезут в него.

Это так...

Это кошмарно.

Хуже всего было то...

Это событие в целом...

заставило меня осознать, каким одиноким я был.

Понимаете?

Тот вечер должен был стать моим величайшим триумфом,

а я был в темной дыре.

Буквально и экзистенциально.

И никто...

Кажется, никто не искал меня?

Вообще?

И сейчас я работаю с этим.

Это крушение моей жизни.

Шаг первый: я должен взять под контроль выпивку.

- Поэтому я здесь. - Мы тебе рады.

Спасибо, что поделился.

Хорошо. Кто следующий?

Что ж...

поистине мастерское шоу, Шерил.

Я надеюсь, ты знаешь, что я пригласила тебя не ради этих картин, Минерва.

Есть еще кое-что, что я хочу тебе показать.

Я изобразила нас в виде...

Психея? Возрожденная поцелуем Купидона.

Это великолепно.

Тебе нравится?

Шерил, в прошлый раз твоя бабушка предложила принести меня в жертву

злобному жуткому ужасу.

Ты говоришь, что ничего не чувствуешь, Мин-Мин?

Слушай, мне нравится картина.

И, несмотря на нашу последнюю стычку, у меня все еще есть чувства к тебе.

Но я уезжаю в Южную Африку покупать произведения искусства.

Утром?

Да, боюсь, что так.

Тогда нам остается эта ночь, верно?

Да.

Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya