Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
Мин-Мин. Ты приехала.
2
00:00:32,449 --> 00:00:34,785
Я уведомила аукционный дом
о своем местонахождении,
3
00:00:34,868 --> 00:00:38,163
так что не стоит приносить меня
в жертву твоим малиновым богам.
4
00:00:38,664 --> 00:00:40,958
Во-первых, это богини,
5
00:00:41,041 --> 00:00:45,337
и мне бы и в голову не пришло
сделать с тобой такое, милая.
6
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Будем считать этот вечер извинением.
7
00:00:48,298 --> 00:00:51,551
Ты сказала по телефону, что закончила
новую серию картин.
8
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
Я здесь только поэтому.
9
00:00:54,930 --> 00:00:56,515
Тогда пойдем туда.
10
00:01:01,270 --> 00:01:05,357
Добро пожаловать в мою маленькую
Ночную галерею, как я ее называю.
11
00:01:07,317 --> 00:01:09,528
Где погружаются в глубины
человеческой психики
12
00:01:09,611 --> 00:01:12,531
и где на холсте запечатлены все виды
ночных кошмаров.
13
00:01:12,614 --> 00:01:15,742
Я чувствую Гойю, Дали, Бэкона.
14
00:01:16,618 --> 00:01:17,661
Мои герои.
15
00:01:18,620 --> 00:01:19,997
Расскажи мне об этом.
16
00:01:21,665 --> 00:01:22,708
Да.
17
00:01:24,209 --> 00:01:25,294
Это герой,
18
00:01:25,961 --> 00:01:29,715
преследуемый своим прошлым и страдающий
от травматичности своего настоящего.
19
00:01:36,930 --> 00:01:38,223
Мои ночные кошмары
20
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
такие живые, д-р Уинтерс.
21
00:01:41,601 --> 00:01:44,563
Это сбивает с толку.
Я имею в виду, все такое...
22
00:01:47,107 --> 00:01:47,983
запутанное.
23
00:01:48,066 --> 00:01:51,737
Это ваше бессознательное пытается
придать смысл бессмысленному.
24
00:01:52,321 --> 00:01:56,033
Ваша тревожность - это нормально,
учитывая травму, которую вы пережили.
25
00:01:56,116 --> 00:01:58,744
Мы можем взять ее под контроль
с помощью успокоительных.
26
00:01:58,827 --> 00:02:01,038
Нет. Не нужно таблеток.
27
00:02:01,121 --> 00:02:02,664
Хорошо. Без таблеток.
28
00:02:02,748 --> 00:02:08,003
Вы знаете, есть и другие способы
борьбы с тревогой, такие как ДПДГ.
29
00:02:08,670 --> 00:02:11,381
Десенсибилизация и перепрограммирование
по движению глаз.
30
00:02:12,132 --> 00:02:14,426
Вы рассказываете о том, что с вами
случилось,
31
00:02:14,509 --> 00:02:18,221
пока я двигаю рукой вперед и назад,
вот так.
32
00:02:18,305 --> 00:02:20,557
Вы следите глазами за моими пальцами,
33
00:02:20,641 --> 00:02:23,352
и, когда вы вспоминаете,
ваше тело остается в настоящем.
34
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Попробуем?
35
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
Рядовой Батлер.
36
00:02:37,324 --> 00:02:38,617
Мы называли его Бинго.
37
00:02:46,333 --> 00:02:47,167
Я...
38
00:02:52,255 --> 00:02:53,548
Я дал ему умереть.
39
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
Он остался на ничьей земле.
40
00:03:02,057 --> 00:03:04,476
Я был в укрытии с Джексоном,
который истекал кровью.
41
00:03:11,024 --> 00:03:13,610
Повторение отнимает силу
у воспоминания.
42
00:03:14,403 --> 00:03:15,821
Расскажите эту историю еще раз.
43
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
Я должен признать, что ты был прав
насчет д-ра Уинтерс, Эрик.
44
00:03:22,494 --> 00:03:23,870
Она творит чудеса.
45
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
Делали ДПДГ с ней?
46
00:03:25,664 --> 00:03:28,875
Док назначила мне лекарства. Они
помогут справиться с больными нервами.
47
00:03:28,959 --> 00:03:31,545
- А как же побочные действия?
- Ничего серьезного.
48
00:03:39,803 --> 00:03:40,637
Нет.
49
00:03:41,722 --> 00:03:43,932
Господа, я только недавно узнала то,
50
00:03:44,015 --> 00:03:46,601
что все остальные в городе, похоже,
знали уже недели,
51
00:03:46,685 --> 00:03:49,104
если не месяцы, что, якобы
52
00:03:49,187 --> 00:03:53,525
под моей кленовой рощей находятся самые
большие на континенте залежи палладия.
53
00:03:53,608 --> 00:03:57,654
Поэтому мне нужна команда мускулистых
сильных мужчин, чтобы вскрыть рудник
54
00:03:57,738 --> 00:04:00,657
и добыть драгоценный металл
до того, как Хайрэм Лодж украдет его.
55
00:04:00,741 --> 00:04:04,494
Естественно, я подумала о вас
и «Эндрюс констракшн».
56
00:04:04,578 --> 00:04:06,747
У меня нет опыта разработки рудников.
57
00:04:06,830 --> 00:04:10,834
Арчи, ты был солдатом, пожарным,
футбольным тренером,
58
00:04:10,917 --> 00:04:12,753
учителем и охотником за головами?
59
00:04:13,795 --> 00:04:15,589
Шахтер выходит за рамки компетенции?
60
00:04:15,672 --> 00:04:19,426
Если это рудник, то это выполнимо.
Я когда-то руководил таким на Аляске.
61
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
Ладно. Мы возьмемся.
62
00:04:24,890 --> 00:04:28,602
Установим один из трейлеров отца
и будем руководить операцией оттуда.
63
00:04:28,685 --> 00:04:29,853
Отлично.
64
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
Вы можете начать прямо сейчас?
65
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
Готовы сделать это?
66
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
Да. Я чувствую запах палладия отсюда.
67
00:04:38,820 --> 00:04:42,616
Прежде чем вы продолжите, я хочу
предложить свое благословение.
68
00:04:43,241 --> 00:04:45,202
Соберитесь вокруг и возьмитесь за руки.
69
00:04:46,369 --> 00:04:47,204
Вы знаете...
70
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
- Я не религиозен.
- Смотри на это непредвзято.
71
00:04:53,418 --> 00:04:56,755
Входя в эту темную полость, просим
нашего божественного брата,
72
00:04:56,838 --> 00:05:00,467
помоги уберечь наших крепких
копателей от зла и опасности,
73
00:05:00,550 --> 00:05:06,348
и пусть их великие труды приведут
к еще большему богатству.
74
00:05:06,431 --> 00:05:08,141
- Аминь!
- Аминь!
75
00:05:08,225 --> 00:05:09,184
Аминь.
76
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
Хорошо. Можете спускаться.
77
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
Ты в порядке, Эндрюс?
78
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
Да.
79
00:05:27,619 --> 00:05:28,829
Да, сделаем это.
80
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
- Где Кев?
- Он не хотел есть
81
00:05:42,259 --> 00:05:43,969
- и продолжил копать.
- Что?
82
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
Нет. Никто не работает в шахте один.
83
00:05:54,271 --> 00:05:55,146
Кевин!
84
00:05:58,858 --> 00:06:00,110
Кев, ты здесь?
85
00:06:03,113 --> 00:06:04,114
Кев!
86
00:06:08,118 --> 00:06:08,952
Кев!
87
00:06:26,136 --> 00:06:28,763
- Арчи!
- Кевин, ты не можешь оставаться один!
88
00:06:28,847 --> 00:06:29,681
Смотри, что нашел.
89
00:06:37,439 --> 00:06:38,690
Это кленовое чудо.
90
00:06:39,691 --> 00:06:41,526
Молодец, Арчи.
91
00:06:41,610 --> 00:06:44,738
Я бы предложила праздничный тост,
но вам нужно сразу вернуться назад.
92
00:06:52,412 --> 00:06:53,663
Еще одна сессия.
93
00:06:55,665 --> 00:06:56,833
Д-р Уинтерс...
94
00:06:57,584 --> 00:07:01,796
если бы я согласился принимать
лекарства для ДПДГ,
95
00:07:02,839 --> 00:07:04,633
что бы вы прописали мне?
96
00:07:04,716 --> 00:07:07,677
Дозу успокаивающего средства,
как мы и обсуждали.
97
00:07:08,470 --> 00:07:11,973
- А что? Что-то случилось?
- Безумное воспоминание.
98
00:07:12,057 --> 00:07:15,310
От меня зависит моя бригада, я не могу
позволить себе свихнуться.
99
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
Это поможет.
100
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
АЛПРАЗОЛАМ
101
00:07:28,990 --> 00:07:31,660
Вы, ребята, когда-нибудь слышали
о людях-мотыльках?
102
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
Да. Джаг собирал о них информацию.
103
00:07:34,955 --> 00:07:37,916
Я видел его заметки,
но это просто розыгрыш, верно?
104
00:07:37,999 --> 00:07:38,917
Может быть.
105
00:07:40,627 --> 00:07:43,880
Дальнобойщики рассказывают разные
истории,
106
00:07:43,964 --> 00:07:46,383
те, что работали в рудниках, когда
они были открыты.
107
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
И довольно часто
108
00:07:49,469 --> 00:07:51,012
они говорили об этих...
109
00:07:51,846 --> 00:07:54,975
человекоподобных существах,
живущих под землей.
110
00:07:56,267 --> 00:07:58,144
С большими красными глазами.
111
00:07:58,228 --> 00:08:03,400
Чтобы получать как можно больше света.
К тому же они были каннибалами.
112
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
Ладно. Достаточно историй.
Вернемся к работе.
113
00:08:20,917 --> 00:08:21,793
Арчи!
114
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
Помоги мне, сержант!
115
00:08:36,599 --> 00:08:37,517
Эрик!
116
00:08:38,768 --> 00:08:39,602
Эрик?
117
00:08:40,478 --> 00:08:41,813
Эрик, ты в порядке, дружище?
118
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
Эрик?
119
00:08:47,777 --> 00:08:49,988
Эй. Ты в порядке?
120
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Арчи? Ты в порядке?
121
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
Ты выскочил, как летучая мышь
из преисподней.
122
00:08:56,161 --> 00:08:58,955
- Все хорошо. Мне нужно было выйти.
- Что случилось?
123
00:09:00,165 --> 00:09:01,499
Все хорошо, дядя Фрэнк.
124
00:09:04,085 --> 00:09:05,587
Со мной что-то не так.
125
00:09:07,005 --> 00:09:08,840
Путается в голове.
126
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
Что это за таблетки?
127
00:09:12,010 --> 00:09:14,054
Сержант Эндрюс, вы не можете
врываться сюда...
128
00:09:14,137 --> 00:09:16,973
Что это были за таблетки, которые вы
мне дали? Для психопатов?
129
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
Галлюциногены? ЛСД?
130
00:09:19,893 --> 00:09:23,313
Какие бы лекарства она тебе ни давала,
не пей. Она на нас экспериментирует!
131
00:09:23,396 --> 00:09:25,482
На кого вы работаете?
На кого работаете?
132
00:09:25,565 --> 00:09:29,194
На государственную корпорацию?
Давайте я отгадаю. На Хайрэма Лоджа.
133
00:09:29,277 --> 00:09:30,820
Производитель рома?
134
00:09:31,446 --> 00:09:32,822
Я незнакома с этим человеком.
135
00:09:32,906 --> 00:09:36,534
- Уходите или я позову охрану.
- Нет, что это были за таблетки?
136
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
Ты слышал доктора.
137
00:09:41,206 --> 00:09:42,040
Хорошо.
138
00:09:43,333 --> 00:09:44,209
Я ухожу.
139
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
- Джексон!
- Да.
140
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
Джексон.
141
00:09:52,467 --> 00:09:55,261
Не ходи больше к д-ру Уинтерс. Ладно?
Она опасна.
142
00:09:56,137 --> 00:10:00,350
- О чем ты говоришь?
- Мы для нее подопытные кролики.
143
00:10:02,185 --> 00:10:05,063
Со всем уважением, я не прекращу ходить
к д-ру Уинтерс.
144
00:10:06,064 --> 00:10:09,609
И тебе не нужно этого делать. У тебя
слишком много всего накопилось.
145
00:10:09,692 --> 00:10:10,944
Больше, чем можешь вынести.
146
00:10:11,486 --> 00:10:12,779
Потерять так много человек?
147
00:10:13,780 --> 00:10:14,989
Это непросто.
148
00:10:17,617 --> 00:10:19,160
Удивлен, что тебя это не сломало.
149
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
Привет, вот он где.
150
00:10:36,052 --> 00:10:37,178
Привет. Дядя Фрэнк.
151
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
Слушай. Мы тут с парнями поговорили,
152
00:10:41,599 --> 00:10:44,978
и мы думаем, тебе нужно взять выходной.
Отдохни. Отвлекись от своих мыслей.
153
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Я больше не принимаю лекарств,
прописанных д-ром Уинтерс.
154
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Их следует вывести из моего организма.
155
00:10:50,483 --> 00:10:53,236
Да. Я думаю, тебе не нужно спускаться
под землю.
156
00:10:54,487 --> 00:10:58,199
Ты можешь пока заняться платежной
ведомостью, чтобы мы не отстали.
157
00:10:58,283 --> 00:11:02,787
- Мы вернемся и пообедаем вместе.
- Да. Отлично. Хорошо.
158
00:11:03,830 --> 00:11:04,914
Отлично. Ладно.
159
00:11:27,854 --> 00:11:28,688
Дядя Фрэнк!
160
00:11:30,481 --> 00:11:31,316
Кевин!
161
00:11:31,900 --> 00:11:32,942
Дядя Фрэнк?
162
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
Любит меня. Не любит меня.
163
00:11:36,070 --> 00:11:38,656
- Кевин.
- Он любит меня. Не любит меня.
164
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
- Он любит меня.
- Арчи!
165
00:11:41,451 --> 00:11:42,702
- Он любит меня.
- Арчи?
166
00:11:42,785 --> 00:11:45,705
- Ты их слышишь? Слышишь их?
- Что слышу?
167
00:11:45,788 --> 00:11:49,167
Томминокеры поют в моей голове!
168
00:11:49,250 --> 00:11:50,919
Фэнгс, слушай. Посмотри на меня.
169
00:11:51,002 --> 00:11:53,713
Монстры! Здесь монстры!
170
00:11:53,796 --> 00:11:56,007
Реджи! Посмотри на меня.
171
00:11:56,633 --> 00:11:59,510
Возьми Кевина и Фэнгса, выведи их
наружу. Ладно?
172
00:11:59,594 --> 00:12:01,888
Возьми Кевина и Фэнгса и выведи
их отсюда.
173
00:12:01,971 --> 00:12:03,097
Ладно.
174
00:12:03,181 --> 00:12:04,015
Скорее!
175
00:12:09,145 --> 00:12:11,898
- Дядя Фрэнк!
- Ты дьявол.
176
00:12:11,981 --> 00:12:14,651
- А все черти идут в ад!
- Эрик! Остановись! Эрик!
177
00:12:15,610 --> 00:12:17,779
Прекрати! Эрик! Я тебе не враг.
178
00:12:17,862 --> 00:12:20,323
Да. Ты враг. Ты дьявол!
179
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
Нет. Это не так!
180
00:12:27,121 --> 00:12:28,831
- Дядя Фрэнк, ты в порядке?
- Да.
181
00:12:28,915 --> 00:12:31,668
- Что здесь происходит?
- Газ. Это газ.
182
00:12:31,751 --> 00:12:33,878
Нужно всех как можно скорее вывести.
183
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
Хочу услышать это из первых уст.
184
00:12:38,257 --> 00:12:41,052
Что случилось с вашей командой?
Почему вы прекратили копать?
185
00:12:41,135 --> 00:12:42,470
Работать небезопасно.
186
00:12:42,553 --> 00:12:47,016
Учитывая, что у парней бред,
эти туннели полны угарного газа.
187
00:12:47,100 --> 00:12:48,893
Он не имеет запаха,
и если вдохнуть его,
188
00:12:48,977 --> 00:12:51,020
он вызывает галлюцинации,
вспышки ярости.
189
00:12:51,104 --> 00:12:54,148
Что каждый из нас испытал в большей
или меньшей степени.
190
00:12:54,232 --> 00:12:56,526
Это досадно. Как мы это исправим?
191
00:12:57,944 --> 00:13:00,154
Подключим насос,
убедимся, что там свежий воздух.
192
00:13:00,238 --> 00:13:01,322
Да! Сделайте это.
193
00:13:01,406 --> 00:13:03,324
А я закажу газоопределители.
194
00:13:03,408 --> 00:13:05,785
Но хочу, чтобы вы вернулись
в рудник как можно скорее.
195
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Что вы делаете здесь, Арчи?
196
00:13:11,290 --> 00:13:12,667
Д-р Уинтерс, пожалуйста.
197
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
Как оказалось, я был отравлен
угарным газом.
198
00:13:16,004 --> 00:13:18,297
Но я выплеснул агрессию на вас,
и я прошу прощения.
199
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
200
00:13:20,174 --> 00:13:24,387
Не отказывайтесь от меня. Мне нужна
помощь. Я не говорил, многие парни...
201
00:13:27,306 --> 00:13:29,392
Многие в моем подчинении погибли.
202
00:13:30,351 --> 00:13:33,604
Я начал видеть одного из них, рядового
Бинго, но сейчас я...
203
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Сейчас я вижу их всех.
204
00:13:44,032 --> 00:13:46,993
Я не знаю, что вы хотите от меня
услышать, Арчи.
205
00:13:48,327 --> 00:13:52,331
Я боюсь оставаться с вами наедине
после вашего последнего визита.
206
00:13:52,915 --> 00:13:54,500
И если вы испытываете
207
00:13:54,584 --> 00:13:57,670
такой экстремальный уровень
галлюцинаций, тогда...
208
00:13:59,255 --> 00:14:01,841
Я не думаю, что кто-то будет
в безопасности рядом с вами.
209
00:14:11,559 --> 00:14:15,521
Эти картины, Шерил,
их содержание как-то
210
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
более таинственно, чем раньше.
211
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
Спасибо, Минерва.
212
00:14:21,527 --> 00:14:24,697
Боже мой. Вот эта вдохновлена моей
бедной, дорогой кузиной.
213
00:14:26,240 --> 00:14:29,577
Основана на вопросе
«Кто настоящий монстр,
214
00:14:29,660 --> 00:14:33,081
упырь, на которого охотится наша
девушка, или сама девушка?»
215
00:14:41,255 --> 00:14:43,758
Я не привыкла к этому, как ты.
216
00:14:44,425 --> 00:14:47,053
Но мы поймали человека, возможно,
Убийцу Пустынного шоссе.
217
00:14:47,136 --> 00:14:49,931
Ты уверена, что не нужно
передать его властям?
218
00:14:50,014 --> 00:14:53,810
Нет. Если мы это сделаем, мне придется
прекратить расследование.
219
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Может, он убил Полли.
220
00:14:55,395 --> 00:14:57,605
Я знаю, что могу получить эту
информацию от него.
221
00:14:57,688 --> 00:14:58,981
Вот что я делаю.
222
00:15:01,943 --> 00:15:04,278
Я думаю, тебе пора откланяться, Табита.
223
00:15:04,362 --> 00:15:06,239
Дай мне самой с этим разобраться,
ладно?
224
00:15:06,322 --> 00:15:08,282
- Подожди, ты серьезно?
- Абсолютно.
225
00:15:09,534 --> 00:15:10,910
Поверь мне.
226
00:15:12,620 --> 00:15:13,454
Ладно.
227
00:15:14,455 --> 00:15:17,125
Но если в любой момент тебе понадобится
поддержка,
228
00:15:17,667 --> 00:15:19,001
я здесь.
229
00:15:19,085 --> 00:15:23,631
Я не хочу, чтобы еще какая-то девушка
умерла, и это относится и к тебе.
230
00:15:27,009 --> 00:15:27,844
Да.
231
00:15:39,063 --> 00:15:41,482
Привет. Мое имя Бэтти.
232
00:15:43,734 --> 00:15:44,777
Как тебя зовут?
233
00:15:47,405 --> 00:15:48,239
Мартин.
234
00:15:51,242 --> 00:15:53,494
Нет, это не так. Это не твое имя.
235
00:15:53,578 --> 00:15:56,789
Это имя на водительских
правах, которые ты носил с собой.
236
00:15:56,873 --> 00:16:00,209
Но настоящий Мартин Такер умер
почти 50 лет назад.
237
00:16:00,960 --> 00:16:04,338
Я работаю с ФБР. Так что тебе стоит
начать рассказывать мне
238
00:16:05,298 --> 00:16:08,509
о женщинах, которых ты убил
на Пустынном шоссе.
239
00:16:10,094 --> 00:16:10,928
Обо всех.
240
00:16:11,012 --> 00:16:12,805
Если ты с ФБР,
241
00:16:12,889 --> 00:16:16,017
тогда почему я в какой-то мастерской
242
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
вместо тюрьмы?
243
00:16:18,352 --> 00:16:19,604
Я требую телефонный звонок.
244
00:16:19,687 --> 00:16:21,814
Я гражданин Соединенных Штатов Америки.
245
00:16:21,898 --> 00:16:22,982
У меня есть права.
246
00:16:23,065 --> 00:16:27,445
Да. На самом деле ты уже не в США.
247
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
Ты в Ривердейле.
248
00:16:32,867 --> 00:16:33,701
Добро пожаловать.
249
00:16:34,744 --> 00:16:38,831
И убийцы женщин не имеют прав.
250
00:16:39,540 --> 00:16:42,168
И если ты думаешь звать на помощь,
251
00:16:43,294 --> 00:16:44,879
сейчас длинные выходные.
252
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
Давай-ка догадаюсь.
253
00:16:47,006 --> 00:16:50,593
Ты из тех женщин, которые заманивают
мужчин в ловушки
254
00:16:50,676 --> 00:16:52,011
и балдеют от этого.
255
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
Кто тебя обидел?
256
00:16:54,847 --> 00:16:56,307
Озлобленный парень?
257
00:17:03,064 --> 00:17:04,899
Хорошо. Я вернусь.
258
00:17:05,483 --> 00:17:08,861
Может, в следующий раз у нас состоится
более плодотворный разговор.
259
00:17:08,945 --> 00:17:09,987
Если нет,
260
00:17:12,031 --> 00:17:13,741
придется проявить творческий подход.
261
00:17:28,506 --> 00:17:29,757
Мэри-Кэтерин Эйвери.
262
00:17:29,840 --> 00:17:34,136
Последний раз ее видели два года назад,
она обслуживал столики на побережье.
263
00:17:34,929 --> 00:17:38,683
Николь Хьюстон, пропавшая год назад
во время поездки автостопом в Канаду.
264
00:17:45,398 --> 00:17:48,484
Полли Купер, исчезла в конце
этого лета.
265
00:17:53,739 --> 00:17:57,535
Мне на секунду показалось,
что я узнал ее, но нет, я ошибся.
266
00:18:01,330 --> 00:18:02,415
Элисон Макколл.
267
00:18:04,792 --> 00:18:07,378
Всего минута, но я никогда
не забываю такие милые лица.
268
00:18:09,130 --> 00:18:09,964
Где она?
269
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Старая тропа для туристов
в северо-восточном углу болота Сведлоу.
270
00:18:14,635 --> 00:18:17,263
Она под раскидистым платаном.
271
00:18:17,346 --> 00:18:19,015
Тебе придется копать!
272
00:18:20,308 --> 00:18:23,561
Нашла ее? Настоящая сука, верно?
273
00:18:24,895 --> 00:18:26,564
Там кости собаки, психопат.
274
00:18:26,647 --> 00:18:27,940
О, правильно.
275
00:18:28,024 --> 00:18:30,943
Там я похоронил мою собаку
после ее смерти.
276
00:18:31,027 --> 00:18:32,528
Бедняжка.
277
00:18:32,612 --> 00:18:35,281
Простите, я перепутал, агент Купер.
278
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Откуда ты знаешь мое имя?
279
00:18:38,034 --> 00:18:40,870
Вдоль шоссе ходят слухи
280
00:18:40,953 --> 00:18:44,999
о сумасшедшей, которая ищет свою
сестру и выдает себя за агента ФБР.
281
00:18:46,375 --> 00:18:48,711
Полли. Где она?
282
00:18:48,794 --> 00:18:53,424
Если бы я знал и сказал тебе, ты
поступила бы как другие женщины -
283
00:18:53,507 --> 00:18:56,177
отставила бы меня после того,
как получишь, что хочешь!
284
00:18:57,053 --> 00:18:57,887
Хорошо.
285
00:19:01,682 --> 00:19:03,267
Давай поговорим о другом.
286
00:19:03,851 --> 00:19:05,728
Почему ты начал это делать?
287
00:19:07,063 --> 00:19:09,440
- Хотел посмотреть, каково это будет.
- И?
288
00:19:12,443 --> 00:19:15,988
- И каково это?
- Не отличается от семейной охоты.
289
00:19:17,406 --> 00:19:18,240
Эти...
290
00:19:19,492 --> 00:19:22,620
Эти люди, за которыми ты охотишься,
291
00:19:24,288 --> 00:19:25,581
не животные.
292
00:19:26,957 --> 00:19:29,460
Они люди, у них есть семьи.
293
00:19:29,543 --> 00:19:31,504
Нет, они просто добыча.
294
00:19:32,922 --> 00:19:34,131
Я так на это смотрю.
295
00:19:46,102 --> 00:19:46,936
Мама?
296
00:19:48,979 --> 00:19:50,356
Я должна тебе что-то сказать.
297
00:19:51,148 --> 00:19:52,233
Что такое, милая?
298
00:19:54,360 --> 00:19:57,905
Я... поймала дальнобойщика.
299
00:19:59,281 --> 00:20:02,076
Думаю, он тот, кто убил Полли.
300
00:20:02,159 --> 00:20:04,912
Тот, кто убивал молодых женщин
на шоссе.
301
00:20:04,995 --> 00:20:06,372
Боже мой.
302
00:20:08,165 --> 00:20:12,002
То, что делают серийные убийцы...
303
00:20:13,421 --> 00:20:15,881
это обезличивание своих жертв
перед убийством.
304
00:20:15,965 --> 00:20:19,301
Это рискованно, мама, но я верю,
что, если он тебя увидит,
305
00:20:20,511 --> 00:20:23,848
увидит тебя как страдающую мать,
306
00:20:23,931 --> 00:20:26,016
а Полли как живого человека,
307
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
он может признаться.
308
00:20:31,981 --> 00:20:34,108
Гарантии нет, но возможно.
309
00:20:35,901 --> 00:20:36,736
Я сделаю это.
310
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Ладно. Хорошо.
311
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Хорошо.
312
00:20:45,745 --> 00:20:48,247
Я хочу рассказать тебе
о мой дочери Полли.
313
00:20:51,333 --> 00:20:53,043
Вот такой она была в 10 лет.
314
00:20:53,627 --> 00:20:55,212
Моя маленькая золотая девочка.
315
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
Она любила танцевать и плавать.
316
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Это она делает упражнение с булавой.
317
00:21:06,182 --> 00:21:10,352
Ты не можешь представить,
что такое быть матерью,
318
00:21:11,312 --> 00:21:14,106
которая понятия не имеет,
где ее ребенок.
319
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
Твоя...
320
00:21:22,448 --> 00:21:24,283
- Твоя дочь?
- Да?
321
00:21:26,535 --> 00:21:29,538
Твоя дочь визжала как свинья,
когда я резал ей горло.
322
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Ты монстр!
323
00:21:32,500 --> 00:21:34,627
Я убью тебя!
324
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
Эй.
325
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
- Пожалуйста.
- Нет!
326
00:21:39,548 --> 00:21:40,466
Остановись.
327
00:21:44,345 --> 00:21:45,846
Мы не достучимся до него.
328
00:21:45,930 --> 00:21:47,431
Надо надавить сильнее.
329
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Обращение к его человечности
не сработало.
330
00:21:52,561 --> 00:21:56,524
Но, может, если бы он поверил,
что он на самом деле умрет,
331
00:21:56,607 --> 00:21:57,900
может, тогда он заговорит.
332
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Почему ты не убьешь его, Бэтти?
333
00:22:02,738 --> 00:22:03,656
Мама, ты что?
334
00:22:04,323 --> 00:22:08,744
- Этот подонок убил мою дочь.
- Тебе от этого не станет легче.
335
00:22:08,828 --> 00:22:11,163
Я успокоюсь, зная,
что убийца моей дочери мертв.
336
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Сделай это, Бэтти.
337
00:22:14,875 --> 00:22:17,127
Как твоя мать, я разрешаю тебе.
338
00:22:18,087 --> 00:22:19,588
Убей этого монстра.
339
00:22:23,884 --> 00:22:26,011
Я сначала хочу попробовать одну вещь.
340
00:22:30,266 --> 00:22:31,934
Я знаю, моя сестра умерла.
341
00:22:34,061 --> 00:22:35,312
Я смирилась с этим.
342
00:22:36,355 --> 00:22:40,568
Я еще раз прошу тебя сказать мне,
где Полли.
343
00:22:43,237 --> 00:22:44,154
Пожалуйста.
344
00:22:44,238 --> 00:22:47,241
У меня нет твердой причины это делать.
345
00:22:51,412 --> 00:22:52,246
Ладно.
346
00:22:56,375 --> 00:22:58,294
Вот что сейчас случится.
347
00:22:59,169 --> 00:23:02,840
Я не убью тебя, потому что я хочу
заставить тебя страдать.
348
00:23:03,507 --> 00:23:04,341
Поэтому...
349
00:23:05,426 --> 00:23:07,928
я собираюсь начать резать
тебя на куски.
350
00:23:09,722 --> 00:23:12,891
Сначала я отрежу тебе
электропилой ступни.
351
00:23:14,268 --> 00:23:17,062
Я отрежу их у щиколоток,
а затем прижгу раны.
352
00:23:17,813 --> 00:23:21,233
Потом отрежу тебе ноги до колен
353
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
и прижгу раны.
354
00:23:24,778 --> 00:23:27,031
А потом бедра до паха.
355
00:23:27,781 --> 00:23:31,410
А потом я перейду к твоим рукам,
отпилю их у запястий.
356
00:23:31,493 --> 00:23:34,913
К этому моменту ты можешь умереть
от сердечного приступа, но я не знаю.
357
00:23:36,624 --> 00:23:38,667
Ты кажешься довольно сильным.
358
00:23:38,751 --> 00:23:41,629
И у меня есть пара фокусов в рукаве.
359
00:23:44,381 --> 00:23:45,716
Подожди. Ладно, подожди.
360
00:23:51,013 --> 00:23:55,434
У твоей сестры были голубые глаза
и татуировка с символом бесконечности?
361
00:23:55,517 --> 00:23:59,188
И она называлась иногда
Пэтти вместо Полли?
362
00:24:01,899 --> 00:24:02,733
Да.
363
00:24:05,653 --> 00:24:06,862
Ты помнишь ее?
364
00:24:10,115 --> 00:24:11,825
Ни в малейшей степени.
365
00:24:24,088 --> 00:24:26,757
Пожалуйста. Просто убей меня.
366
00:24:27,591 --> 00:24:29,385
Убей меня, пожалуйста.
367
00:24:30,844 --> 00:24:33,263
Ты крошечная, хорошенькая штучка.
368
00:24:34,139 --> 00:24:36,058
Я не собираюсь убивать тебя.
369
00:24:36,975 --> 00:24:39,561
Я буду отрезать от тебя куски.
370
00:24:40,646 --> 00:24:44,149
Сначала я отпилю тебе ступни.
371
00:24:45,901 --> 00:24:49,196
Потом я прижгу твои раны.
372
00:25:12,511 --> 00:25:13,512
Итак, Бэтти,
373
00:25:14,805 --> 00:25:15,639
ты это сделала?
374
00:25:16,765 --> 00:25:17,599
Нет.
375
00:25:18,642 --> 00:25:20,394
Он сделал это сам.
376
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Откусил себе язык.
377
00:25:23,731 --> 00:25:24,565
Проглотил его.
378
00:25:26,150 --> 00:25:27,818
И подавился до смерти.
379
00:25:28,485 --> 00:25:30,654
Может, испугался того,
что я собиралась сделать,
380
00:25:30,738 --> 00:25:33,741
или может, он, в конце концов,
почувствовал вину за то, что сделал.
381
00:25:35,159 --> 00:25:39,621
Мы не приблизились к тому, чтобы найти
Полли, а он унес в могилу свои тайны.
382
00:25:39,705 --> 00:25:43,167
Придется подождать отчета о вскрытии
доктора Кердла.
383
00:25:44,209 --> 00:25:45,627
Ты успокоилась?
384
00:25:47,379 --> 00:25:48,589
Сейчас, когда он умер?
385
00:25:51,675 --> 00:25:54,928
Да. Думаю, некоторые жизни
сегодня были спасены.
386
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
А тебе лучше?
387
00:25:59,516 --> 00:26:00,559
Да.
388
00:26:01,685 --> 00:26:03,604
На основании некоторых
сказанных им вещей
389
00:26:03,687 --> 00:26:06,356
я нутром чую,
что он не единственный убийца.
390
00:26:07,065 --> 00:26:11,403
Мне кажется, там целая семья, которая
охотится вместе.
391
00:26:24,792 --> 00:26:25,834
Боже мой.
392
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
Это великолепно, правда?
393
00:26:28,003 --> 00:26:31,840
Портрет молодого писателя, оказавшегося
между фактом и вымыслом,
394
00:26:32,674 --> 00:26:35,636
воспоминанием и безумием,
правдой и травмой.
395
00:26:35,719 --> 00:26:37,262
Объясни это мне.
396
00:26:38,263 --> 00:26:42,267
Скажем, это об историях, которые
мы рассказываем себе, чтобы выжить.
397
00:26:43,435 --> 00:26:44,770
И о зависимости.
398
00:26:47,815 --> 00:26:50,067
Кто-то из новичков хочет начать?
399
00:26:54,988 --> 00:26:56,281
Да. Конечно.
400
00:26:57,658 --> 00:27:03,705
Меня зовут Форсайт Пендлтон Джонс III.
401
00:27:03,789 --> 00:27:05,123
Добро пожаловать, Форсайт.
402
00:27:05,207 --> 00:27:09,628
Как-то странно находиться здесь
не в качестве учителя, а в качестве...
403
00:27:12,047 --> 00:27:13,215
Алкоголика.
404
00:27:14,424 --> 00:27:16,718
Мы счастливы услышать всё,
что ты скажешь.
405
00:27:17,886 --> 00:27:20,764
Думаю, я начну с того, как уехал
из Ривердейла.
406
00:27:21,265 --> 00:27:23,934
После школы я поступил
в Писательскую мастерскую Айовы.
407
00:27:24,685 --> 00:27:26,436
Я думал, Айова станет спасением,
408
00:27:26,520 --> 00:27:30,941
но на самом деле мой первый курсбыл довольно скучным.
409
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
Поэтому я сосредоточился на своемремесле.
410
00:27:35,362 --> 00:27:38,574
Первоисточники повествования, такие какгреческий мифы, Достоевский,
411
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
«Сопрано».
412
00:27:41,577 --> 00:27:46,206
И каждый день в сумерках,я переходил от кофе к виски.
413
00:27:46,290 --> 00:27:47,624
И я начал писать.
414
00:27:48,125 --> 00:27:51,962
И из тех поздних ночей вышлипервые несколько глав романа
415
00:27:52,045 --> 00:27:54,172
и, как я надеялся, мой билет из Айовы.
416
00:27:54,923 --> 00:27:58,677
Я отшлифовал текст и разослал его сотнелитературных агентов в Нью-Йорке.
417
00:28:00,053 --> 00:28:01,430
И один мне ответил.
418
00:28:01,930 --> 00:28:05,934
Человек по имени Сэм Пэнски. Он быллегендой старой школы, и он написал:
419
00:28:06,018 --> 00:28:09,271
«Привет, малыш. Черкни мне, когдав следующий раз будешь в Нью-Йорке».
420
00:28:09,897 --> 00:28:12,232
И я принял предложение Сэма.
421
00:28:14,484 --> 00:28:16,069
Судя по тому, что я прочитал,
422
00:28:16,904 --> 00:28:18,447
у тебя большой талант.
423
00:28:20,908 --> 00:28:22,242
У меня есть кое-что для тебя.
424
00:28:25,412 --> 00:28:27,372
- Зачем это?
- Что?
425
00:28:28,040 --> 00:28:30,250
Агент не может сделать своему клиенту
подарок?
426
00:28:31,376 --> 00:28:32,294
Подождите, вы?..
427
00:28:33,045 --> 00:28:35,213
У меня есть агент? Вы мой агент?
428
00:28:36,757 --> 00:28:38,926
Добро пожаловать в семью Сэма Пэнски.
429
00:28:40,594 --> 00:28:41,470
Привет, Бэтти.
430
00:28:42,346 --> 00:28:44,264
Удивительно, что ты ответила.
431
00:28:44,348 --> 00:28:49,019
У моей соседки встреча,
так что я просто убиваю время.
432
00:28:49,102 --> 00:28:51,063
Да, сурово.
433
00:28:53,774 --> 00:28:55,359
У меня теперь есть агент.
434
00:28:56,401 --> 00:28:59,363
После прочтения двух глав романа
он подписал со мной договор.
435
00:28:59,446 --> 00:29:01,073
Джаг, это великолепно.
436
00:29:01,156 --> 00:29:02,324
Поздравляю.
437
00:29:02,407 --> 00:29:04,201
Пожалуйста, скажи, что друзья в Айове
438
00:29:04,284 --> 00:29:06,787
устроили выпивку, чтобы отметить это.
439
00:29:08,580 --> 00:29:10,916
Это так. Но позже.
440
00:29:11,500 --> 00:29:14,711
И в этот вечер я решил,что перееду в Нью-Йорк
441
00:29:14,795 --> 00:29:16,421
и стану настоящим писателем.
442
00:29:17,256 --> 00:29:19,424
В моей новой квартире в Ист-Виллидж
443
00:29:19,508 --> 00:29:22,219
на меня обрушился непреодолимыйписательский кризис.
444
00:29:24,805 --> 00:29:29,685
К счастью, моя девушка Джессиказнала, где разжиться кленовыми грибами.
445
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
- Они у тебя?
- Да.
446
00:29:30,852 --> 00:29:32,437
- Отлично. Да.
- Эй.
447
00:29:39,820 --> 00:29:41,530
Когда грибы подействовали, это...
448
00:29:42,656 --> 00:29:44,533
мне показалось, что...
449
00:29:45,742 --> 00:29:49,204
двери в мой разум просто
распахнулись настежь.
450
00:29:50,205 --> 00:29:52,040
В ту ночь я написал 200 страниц.
451
00:29:53,750 --> 00:29:58,630
И из этого сумасшедшего, сырого первогочерновика вышли «Изгои».
452
00:30:03,510 --> 00:30:04,344
Что ж...
453
00:30:07,514 --> 00:30:09,933
Думаю, «Изгои»...
454
00:30:11,935 --> 00:30:14,104
станут твоим хитом для подростков.
455
00:30:15,022 --> 00:30:19,151
И позволь сказать, это горячая тема.
А это значит - бабки. Много бабок.
456
00:30:19,901 --> 00:30:21,236
Значит, пишу для подростков.
457
00:30:21,820 --> 00:30:28,160
Год, предшествовавший публикации
книги, был просто вихрем.
458
00:30:29,161 --> 00:30:30,620
Я постоянно пил.
459
00:30:30,704 --> 00:30:34,708
И хотя Джесс переехала ко мне,я все еще цеплялся за прошлое.
460
00:30:38,003 --> 00:30:40,630
Или, если уточнить, за мою бывшую.
461
00:30:41,590 --> 00:30:44,217
ДЖАГХЕД: УВИДИМСЯ ТАМ, ВЕРНО?
462
00:30:47,137 --> 00:30:48,847
НИ ЗА ЧТО В МИРЕ НЕ ПРОПУЩУ ЭТО
463
00:30:52,809 --> 00:30:54,770
ЭТО БУДЕТ ВЕЛИКИЙ ВЕЧЕР.
464
00:30:55,604 --> 00:30:56,938
Подсказка.
465
00:30:57,022 --> 00:30:59,566
Это не стало великим вечером. Нет.
466
00:31:00,734 --> 00:31:04,946
Вечер быстро начал сходить с рельс
после того, как мне позвонила Бэтти...
467
00:31:05,030 --> 00:31:05,947
Хорошо. Пока.
468
00:31:06,031 --> 00:31:10,327
...и сказала, что у нее нетвозможности посетить презентацию книги.
469
00:31:15,165 --> 00:31:19,252
Нарушив общее направление моейвечеринки, я позвонил Бэтти
470
00:31:19,336 --> 00:31:24,299
и оставил ей это безумноесупер-токсичное голосовое сообщение.
471
00:31:24,383 --> 00:31:25,926
Пожалуйста, оставьте сообщение.
472
00:31:26,009 --> 00:31:27,928
Бэтти. Конечно, ты меня продинамила.
473
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
Ты водила меня за нос многие годы.
474
00:31:30,639 --> 00:31:32,974
Почему я вообще ждал чего-то другого?
475
00:31:33,058 --> 00:31:33,975
Я знаю тебя, Бэтти.
476
00:31:34,059 --> 00:31:35,268
Теперь знаю то,
477
00:31:36,019 --> 00:31:39,064
что должен был понять семь лет назад.
478
00:31:39,689 --> 00:31:41,233
Ты притворяешься милой,
479
00:31:42,234 --> 00:31:43,068
но на самом деле
480
00:31:44,444 --> 00:31:46,238
ты ищешь слабые места.
481
00:31:48,532 --> 00:31:49,783
И когда ты их находишь,
482
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
ты давишь на них до синяка.
483
00:31:53,912 --> 00:31:58,834
Когда ты переспала с Арчи,
ты нашла единственного человека,
484
00:32:00,043 --> 00:32:02,421
который мог сильнее всего ранить
Веронику и меня.
485
00:32:03,588 --> 00:32:05,132
И ты сделала это.
486
00:32:05,215 --> 00:32:09,386
Ты холодная, фальшивая, двуличная
стерва.
487
00:32:09,970 --> 00:32:13,306
И когда люди прочтут мою книгу,
каждый это узнает.
488
00:32:23,859 --> 00:32:24,818
И после этого...
489
00:32:25,735 --> 00:32:26,736
я исчез.
490
00:32:27,362 --> 00:32:29,197
Меня поглотила тьма.
491
00:32:32,075 --> 00:32:36,455
«Поглотила тьма» - это была метафора?
492
00:32:36,538 --> 00:32:37,622
Нет, хотел бы я.
493
00:32:37,706 --> 00:32:39,875
В какой-то момент
я брел в глухом переулке,
494
00:32:39,958 --> 00:32:45,338
и в следующий миг я пришел в себяв больничной палате.
495
00:32:53,680 --> 00:32:54,598
Где я?
496
00:32:57,392 --> 00:32:58,310
Привет.
497
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Ты в порядке.
498
00:33:02,439 --> 00:33:03,857
Ты в больнице Св. Винсента.
499
00:33:05,609 --> 00:33:07,277
Ты ушел в запой, Джонс.
500
00:33:08,195 --> 00:33:09,154
Эпический.
501
00:33:09,779 --> 00:33:10,864
Что случилось?
502
00:33:13,742 --> 00:33:15,452
Хотя, я не хочу знать.
503
00:33:16,661 --> 00:33:19,289
- Как долго я был в отключке?
- Несколько дней.
504
00:33:19,956 --> 00:33:21,124
О Боже.
505
00:33:23,168 --> 00:33:25,629
Хотел бы я сказать, что это означалоначало новой жизни
506
00:33:25,712 --> 00:33:28,298
для нас с Джесс, но нет.
507
00:33:28,381 --> 00:33:30,884
Мы продолжили пить, ругаться и...
508
00:33:31,801 --> 00:33:32,969
Конечно, мы не писали.
509
00:33:34,971 --> 00:33:38,141
Поэтому, когда мой старый приятельАрчи Эндрюс вдруг позвонил,
510
00:33:38,225 --> 00:33:39,601
я вернулся домой.
511
00:33:39,684 --> 00:33:40,936
Сюда. В Ривердейл.
512
00:33:42,020 --> 00:33:46,942
Но что-то все еще грызло меня,
мою душу и мой рассудок.
513
00:33:47,025 --> 00:33:49,528
И я продолжал пить.
514
00:33:49,611 --> 00:33:50,987
Очень много.
515
00:33:52,614 --> 00:33:54,533
Вскоре я опустился на самое дно.
516
00:33:55,283 --> 00:33:56,535
В район притонов и бродяг.
517
00:33:57,244 --> 00:33:59,746
Потом я понял, что мне нужно вернуться
назад в Нью-Йорк.
518
00:34:00,956 --> 00:34:03,583
Узнать, что случилось со мной в вечер
презентации книги,
519
00:34:03,667 --> 00:34:05,961
когда я потерял те дни моей жизни.
520
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Поэтому я вернулся в больницуСв. Винсента
521
00:34:08,964 --> 00:34:11,007
и запросил копию выписки,
522
00:34:11,091 --> 00:34:14,553
в которой говорилось, что менялечили от бешенства.
523
00:34:14,636 --> 00:34:15,804
Поэтому я пошел к Джесс.
524
00:34:16,388 --> 00:34:17,222
Бешенство.
525
00:34:18,390 --> 00:34:20,100
Что там случилось? Джесс.
526
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
Просто скажи мне.
527
00:34:22,644 --> 00:34:24,813
Ты исчез со своей вечеринки.
528
00:34:24,896 --> 00:34:27,607
Три дня спустя ты оказался
в больнице Св. Винсента.
529
00:34:27,691 --> 00:34:30,569
Врачи сказали, что при поступлении
ты был не в себе,
530
00:34:30,652 --> 00:34:31,778
бесновался и бредил.
531
00:34:32,779 --> 00:34:33,738
О чем?
532
00:34:33,822 --> 00:34:35,365
Она сказала, что я...
533
00:34:36,491 --> 00:34:39,786
вопил о Крысином короле.
534
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Человеке...
535
00:34:43,748 --> 00:34:46,751
который жил под улицами Нью-Йорка.
536
00:34:46,835 --> 00:34:48,044
Подожди. Прости.
537
00:34:49,004 --> 00:34:49,963
О чем?
538
00:34:50,046 --> 00:34:51,548
Да. Нет, я объясню.
539
00:34:53,633 --> 00:34:57,721
В ночь выхода моей книги, я даже
не попал на вечеринку.
540
00:34:57,804 --> 00:35:00,724
После того, как я оставил
сообщение Бэтти,
541
00:35:00,807 --> 00:35:05,729
я упал в провал, который открылся
в тротуаре.
542
00:35:06,313 --> 00:35:08,815
Да, это дико, но это произошло.
543
00:35:10,817 --> 00:35:12,611
Должно быть, во мне был какой-тоимпульс
544
00:35:12,694 --> 00:35:16,281
просто исчезнуть или уйтиот руин моей жизни.
545
00:35:16,364 --> 00:35:19,200
Потому что я думал: «Я мог бы здесьостаться».
546
00:35:20,368 --> 00:35:24,873
Я сдвинул вместе пару ящикови устроил кушетку,
547
00:35:24,956 --> 00:35:26,291
потом я попытался заснуть.
548
00:35:26,958 --> 00:35:30,337
И в этот момент он показался...
549
00:35:32,797 --> 00:35:33,965
Ты кто такой?
550
00:35:37,093 --> 00:35:39,346
- Сэм?
- Я король подземного мира.
551
00:35:41,931 --> 00:35:43,725
И ты здесь нарушитель границы.
552
00:35:45,935 --> 00:35:49,022
- Нет!
- Какой от тебя прок?
553
00:35:49,105 --> 00:35:50,899
Чем ты вообще занимаешься?
554
00:35:50,982 --> 00:35:51,858
Я...
555
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
Я писатель.
556
00:35:54,653 --> 00:35:55,737
Я рассказываю истории.
557
00:35:57,906 --> 00:36:00,700
Я могу рассказать вам историю.
Позвольте мне рассказать.
558
00:36:03,036 --> 00:36:03,870
Хорошо.
559
00:36:04,996 --> 00:36:06,164
Начинай.
560
00:36:09,751 --> 00:36:11,294
Расскажи мне историю.
561
00:36:11,378 --> 00:36:14,798
К счастью, у меня с собой был
экземпляр моей книги «Изгои».
562
00:36:15,590 --> 00:36:17,050
Поэтому я начал ее читать вслух.
563
00:36:18,301 --> 00:36:21,012
Крысиный король проглотил ее.
564
00:36:25,892 --> 00:36:29,312
Вот об этом я и толкую. Ты прирожденный
рассказчик.
565
00:36:29,396 --> 00:36:32,065
И поэтому я хочу, чтобы ты остался
здесь со мной,
566
00:36:32,148 --> 00:36:35,110
- потчевать меня своими сказками.
- Звучит здорово.
567
00:36:35,193 --> 00:36:39,322
Я вернусь завтра, когда всё будет
приготовлено к твоему приезду.
568
00:36:39,406 --> 00:36:40,365
Там,
569
00:36:40,949 --> 00:36:44,744
вдали от моих обязанностей и ожиданий,
570
00:36:45,495 --> 00:36:48,373
крайних сроков и тупиковых
отношений, я...
571
00:36:49,249 --> 00:36:52,961
Мне очень хотелось присоединиться
к владениям Крысиного короля.
572
00:36:55,922 --> 00:36:58,800
Но в эту ночь... она пришла навестить
меня.
573
00:36:58,883 --> 00:36:59,718
Джагхед.
574
00:37:00,677 --> 00:37:01,678
Джагхед, проснись.
575
00:37:03,680 --> 00:37:06,808
Бэтти. Что за черт? Что ты здесь
делаешь?
576
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
Спасаю тебя.
577
00:37:07,976 --> 00:37:10,645
Ты в опасности. Тебе нужно отсюда
выбраться.
578
00:37:10,729 --> 00:37:12,981
- Опасность? О чем ты?
- Послушай меня.
579
00:37:13,064 --> 00:37:15,358
Раз в две недели городскую
канализацию затапливает.
580
00:37:15,442 --> 00:37:18,862
Это может случится в любую минуту.
Если ты здесь останешься, ты утонешь.
581
00:37:19,362 --> 00:37:20,363
Пойдем со мной.
582
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
Бэтти шла за мной,
583
00:37:28,621 --> 00:37:30,415
подталкивая меня через темные тоннели.
584
00:37:31,207 --> 00:37:34,210
Это было похоже на греческиймиф об Орфее и Эвридике.
585
00:37:34,294 --> 00:37:37,297
Два юных любовника пытаютсявместе сбежать из подземного мира.
586
00:37:37,964 --> 00:37:38,965
Каким-то образом...
587
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
я вернулся к свету и к цивилизации.
588
00:37:45,680 --> 00:37:48,224
В тупиковый проулок в Ист-Виллидж.
589
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
Я был грязным.
590
00:37:50,018 --> 00:37:51,603
Я был безумен.
591
00:37:52,103 --> 00:37:54,481
А также заражен инфекцией,о чем я тогда не знал.
592
00:37:55,482 --> 00:37:57,525
Полицейские нашли и подобрали меня,
593
00:37:57,609 --> 00:37:59,527
отвезли меня в больницу Св. Винсента.
594
00:38:02,322 --> 00:38:07,243
Бэтти спасла меня в темноте, как она
делала много раз до этого.
595
00:38:11,539 --> 00:38:15,752
Так какая часть того, что ты
рассказал, правда?
596
00:38:16,419 --> 00:38:17,879
Хороший вопрос.
597
00:38:17,962 --> 00:38:22,217
Когда Джесс сказала мне, о чем
я говорил в больнице, я почувствовал,
598
00:38:23,968 --> 00:38:27,847
что мне нужно физически вернуться
к месту этой основной травмы.
599
00:38:28,848 --> 00:38:29,682
В эту темноту.
600
00:38:30,975 --> 00:38:33,645
И мне понадобилось два дня, но я нашел
этот переулок
601
00:38:34,145 --> 00:38:37,649
и ту дыру, которую сейчас уже
замостили.
602
00:38:39,359 --> 00:38:42,070
А рядом канализационная
решетка, которую я открыл.
603
00:38:44,113 --> 00:38:45,532
И я погрузился в бездну.
604
00:38:49,327 --> 00:38:50,954
Всё было определенно знакомым.
605
00:38:54,582 --> 00:38:56,501
Я точно был там.
606
00:38:59,003 --> 00:39:02,131
Это подтвердилось, когда я нашелэкземпляр своей книги.
607
00:39:04,425 --> 00:39:08,638
На полях была нацарапана историяКрысиного короля и его пленника,
608
00:39:08,721 --> 00:39:10,890
которую я полностью выдумал.
609
00:39:11,474 --> 00:39:14,561
Приближение к источнику травмызаставило понять, что Крысиный король
610
00:39:14,644 --> 00:39:16,479
был выдуман мной,
611
00:39:16,563 --> 00:39:19,232
чтобы отвлечься от того, что тампроизошло на самом деле.
612
00:39:21,818 --> 00:39:25,530
В вечер выхода моей книги я был зол...
613
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
и пьян.
614
00:39:30,076 --> 00:39:33,246
Я упал в дыру и потерял сознание.
615
00:39:34,122 --> 00:39:38,668
Когда я пришел в себя, я не мог зватьна помощь, я был покрыт крысами.
616
00:39:41,504 --> 00:39:45,508
Я боялся, что если я открою рот,
они залезут в него.
617
00:39:46,426 --> 00:39:47,552
Это так...
618
00:39:48,678 --> 00:39:49,846
Это кошмарно.
619
00:39:50,847 --> 00:39:52,348
Хуже всего было то...
620
00:39:53,433 --> 00:39:54,809
Это событие в целом...
621
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
заставило меня осознать,
каким одиноким я был.
622
00:39:59,022 --> 00:39:59,856
Понимаете?
623
00:40:01,858 --> 00:40:04,736
Тот вечер должен был стать моим
величайшим триумфом,
624
00:40:05,361 --> 00:40:06,863
а я был в темной дыре.
625
00:40:07,780 --> 00:40:10,074
Буквально и экзистенциально.
626
00:40:14,996 --> 00:40:15,830
И никто...
627
00:40:17,749 --> 00:40:19,125
Кажется, никто не искал меня?
628
00:40:20,001 --> 00:40:20,835
Вообще?
629
00:40:23,129 --> 00:40:25,340
И сейчас я работаю с этим.
630
00:40:26,966 --> 00:40:28,885
Это крушение моей жизни.
631
00:40:31,930 --> 00:40:35,016
Шаг первый: я должен взять
под контроль выпивку.
632
00:40:35,892 --> 00:40:38,353
- Поэтому я здесь.
- Мы тебе рады.
633
00:40:40,146 --> 00:40:41,314
Спасибо, что поделился.
634
00:40:43,232 --> 00:40:45,902
Хорошо. Кто следующий?
635
00:40:49,572 --> 00:40:50,573
Что ж...
636
00:40:52,075 --> 00:40:54,410
поистине мастерское шоу, Шерил.
637
00:40:55,286 --> 00:40:59,457
Я надеюсь, ты знаешь, что я пригласила
тебя не ради этих картин, Минерва.
638
00:40:59,540 --> 00:41:04,587
Есть еще кое-что, что я хочу тебе
показать.
639
00:41:05,129 --> 00:41:06,589
Я изобразила нас в виде...
640
00:41:09,384 --> 00:41:12,261
Психея? Возрожденная поцелуем Купидона.
641
00:41:13,054 --> 00:41:14,263
Это великолепно.
642
00:41:15,932 --> 00:41:16,849
Тебе нравится?
643
00:41:19,602 --> 00:41:23,314
Шерил, в прошлый раз твоя бабушка
предложила принести меня в жертву
644
00:41:23,398 --> 00:41:25,066
злобному жуткому ужасу.
645
00:41:26,526 --> 00:41:28,945
Ты говоришь, что ничего не чувствуешь,
Мин-Мин?
646
00:41:31,739 --> 00:41:33,992
Слушай, мне нравится картина.
647
00:41:34,659 --> 00:41:38,287
И, несмотря на нашу последнюю стычку,
у меня все еще есть чувства к тебе.
648
00:41:38,955 --> 00:41:41,708
Но я уезжаю в Южную Африку покупать
произведения искусства.
649
00:41:42,542 --> 00:41:43,626
Утром?
650
00:41:43,710 --> 00:41:44,919
Да, боюсь, что так.
651
00:41:45,628 --> 00:41:48,840
Тогда нам остается эта ночь, верно?
652
00:41:50,174 --> 00:41:51,009
Да.
653
00:42:26,794 --> 00:42:29,297
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya
66157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof