Original subtitles

Майкл Корлеоне, Тони Сопрано, Лицо со шрамом.

Маленькие безжалостные гангстеры, все герои своей истории. И у каждого героя...

есть история происхождения,

даже у Хирама Лоджа. Несмотря на то, что он был главным мучителем Ривердейла

вот уже около 10 лет, мы мало что знаем о его

происхождении. И почему он одержим разрушением нашего бедного городка.

Что это за его «бутон розы»?

И почему он собирает заблудшие души типа Реджи Мэнтла?

И почему Реджи Мэнтлы мира...

тянутся к Хирамам Лоджам, как мотыльки к пламени?

Это был короткий день - Мне нужно делами занться, папа.

Я скоро. Лучше вернись к 10.

К нам придет Макфарлин. Я знаю.

Я сказал, что вернусь.

И ты уверен, что это он?

Здесь нет права на ошибку.

Отличная работа.

Нет, это личное. Я сам справлюсь.

Сегодня ночью.

Реджи, тебя нет в моем календаре.

Это весь долг моего отца перед вами.

Мистер Лодж, я ценю, что вы выручили моего старика, когда его

бизнес был в затруднительном положении. Но он больше не должен?

Все верно.

У меня лишь вопрос касательно нашей договоренности.

Я б хотел продолжать работать на вас,

но я хочу повышения. Вы знаете, я хорошо работаю с цифрами.

У меня есть идеи. Даже очень крупные.

Хорошо. Вот что я тебе скажу, Реджи. Я найду тебе подходящее место, если

окажешь мне последнюю услугу.

Принеси мне пистолет. Такой, который невозможно отследить.

- Это для тебя проблема? - Нет, сэр. Никаких проблем.

Принесу после последней смены.

Обещаю, во всем Ривердейле вы не найдете лучшего предложения.

Сэм. Вы же не хотите продешевить с сыном?

Пойдем.

Позвольте спросить, мистер Макфарлин.

Вы помните свою первую машину?

У меня был Шевел 1970 года. Я звал ее Беллой.

Мы с ней создали такие воспоминания.

Катались везде, ездини на свидания, проводили ночи в кино..

Мою звали Красный Рубин. Это был челенджер 84 года.

Мистер Макфарлин, на этой машине ваш сын поедет с парой на выпускной.

Уедет в колледж.

Машина в которой будет веселится.

Мы возьмем. Да, пап?

Я собирался закрыть сделку.

Не нужно было вмешиваться.

Пап, ты начинаешь стареть. Я могу... Что?

Побить меня, как раньше?

Попробуй, старик. Я уже не школьник.

Дело именно в продаже. Лучше отложи часть этих

денег для выплаты Хираму. Я позаботился о Хираме. Все кончено.

Мы рассчитались. Что? Реджи, это правда?

Тебе больше не нужно работать на гангстера.

Этот гангстер спас тебя.

И я буду на него работать. Почему?

Реджи, мы же хотели стать партнерами. Полноправными.

Это твоя мечта, папа. Мое будущее с Хирамом.

Мне нужно идти.

Хирам. Я прошу тебя оставить моего сына в покое.

Долг выплачен. Просто отпусти его.

Реджи - взрослый мужчина, который принимает собственные решения. Реджи дурак.

Он ослеплен твоими деньгами. Не важно, как ты их получил.

Возможно, Марти, ты не видишь потенциала собственного сына.

Будь он моим сыном, я бы им гордился.

Хирам, клянусь, если ты не позволишь ему уйти... Думай что скажешь дальше.

А лучше, проваливай к черту из моего офиса.

Не отследить, как вы и просили.

Отлично.

Реджи, твой отец приходил ко мне. Он ворвался внутрь и выдвинул дикие требования.

Если ты собираешься работать на меня, сначала тебе нужно навести порядок в доме.

Мистер Лодж, мне очень жаль. Не извиняйся. Просто исправь это.

Встретимся здесь сегодня вечером.

Ты ходил к Хираму Лоджу за моей спиной.

Папа, ты не можешь говорить за меня. Уже нет.

- Я даже не могу смотреть на тебя. - Мне так стыдно. Из-за меня?

Тебе мало того, что я делаю?

Но то, что твоя жизнь -

дерьмо, не дает тебе права портить мою. Ты бил меня..

Бил меня всю мою чертову жизнь.

Но я остался.

После всего, что ты сделал..

Я остался.

Но хватит.

Хирам сделал мне больше добра чем ты.

И насколько я знаю, он ни разу даже пальцем не трону жену

или дочь.

Как все прошло с твоим отцом? У меня больше нет отца.

Это довольно смелое заявление.

Я серьезно.

В этом я не сомневаюсь.

Это напоминает мне мои отношения с отцом.

Он тоже не одобрял ваш бизнес.

Мягко говоря.

Где он теперь?

В этом и заключается сказка.

Все готово.

Я не верю в это. Должно быть, я оставил свой бумажник в другой куртке.

Все хорошо. Заплатишь в следующий раз.

Нет нет нет.

Вот что. У меня есть кое-что получше наличных.

Это, друг мой, палладий. Этот драгоценный металл дороже золота.

Один крошечный кусочек может принести сотню долларов. Откуда он у тебя?

Один мой приятель сказал, что

в небольшом городке Ривердейле есть целые неизведанные жилы палладия.

Ривердейл, на реке Свитвотер? Да сэр.

Если вы отправитесь на север, в Ривердейл, возможно, ваша жизнь изменится.

Обещания закопанного палладия

захватило воображение моего отца.

Итак, мы переехали. Я, мой отец, моя мать, в квартиру в Ривердейле.

А паладий был? Были шахты.

Отец устроился на работу в одну, но через полгода случился коллапс.

Он выжил. Но шахты были закрыты.

И никакого Палладия?

Только слухи о нем.

Но мой отец решил, что мы останемся в Ривердейле

и осуществим наши американские мечты.

Моя мама устроилась официанткой в Попс.

А мы с отцом вернулись к прежней работе.

Готово. 5 долларов сэр. Вы шутите?

Впереди еще потертости.

- Я постарался, сэр. - Не достаточно хорошо, приятель.

Вам нужно заплатить нам. Хайме. Просто отпусти. Это лишь одна чистка.

После обрушения шахты, мой отец как-то уменьшился.

Свет в его глазах потускнел.

Со временем мы стали неотъемлемой частью Попс.

Наша клиентская база росла. Я полировал как отец.

Очень хорошо.

Сэр, я не знаю, найду ли сдачу.

Считай это чаевыми за хорошую работу. Спасибо, сэр. Не за что.

Слушай, если тебе нужна будет подработка

приходи ко мне в Кучина Сакаса. У меня будет для тебя работа.

Доброго вечера, господа.

Не обманывайся, Хайме.

Этот человек гангстер. У него кровавые деньги.

Гермиона. Ты можешь приглашать меня каждый день, Хайме.

Мой ответ всегда будет один - нет. Но почему?

Мне мама запрещает.

Ну хочет, чтоб я встречалась

с сыном человека, зарабатывающего чисткой обуви.

При всем уважении, твоя мама убирает

туалеты и меняет простыни в Пяти сезонах. В чем разница?

Прости. Она хочет для меня лучшего.

Но я думаю, что ты очень милый.

Слова Гермионы ранили меня до мозга костей. Пока я зарабатывал чисткой обуви, я был

гражданином второго сорта.

Но я отказался принять это.

Я бы хотел поработать на вас, сэр.

Почему? У вас есть две вещи, которых у меня нет - деньги и уважение.

Это не уважение, малыш. Это страх. Есть большая разница. Тогда

я тоже хочу, чтобы меня боялись.

- Как тебя зовут? - Хайме Луна, сэр.

Я Витторио Альто. Мои друзья зовут меня Вито. Отец знает, что ты пришел ко мне?

Нет, сэр.

У тебя есть смелость, малыш.

Ладно. Нужно выполнить доставку. Справишься?

Да сэр. Я уверен.

Чего тебе? У меня доставка от Вито Альто.

Хорошо.

Ты не похож на типичного работника Вито.

- Как тебя зовут? - Хайме Луна.

Вы люди. Вы работаете вдвое за половину зарплаты.

Это для Вито.

Спасибо. Были проблемы? Парень, которому я отнес, сделал несколько

не очень приятных комментариев о моем прошлом. Вы знаете, откуда я.

Иди за мной.

Этот парень, это Луи. Все знают, что Луи клоун.

Не принимай это на cвой счет.

Я стараюсь не делать этого, но иногда это меня очень злит.

Тем не менее, ты сохранил хладнокровие. И в этом бизнесе это значит все.

- Понимаешь? - Да сэр.

Взбодрись, парень. Это самые легкие деньги, которые ты мог заработать.

И будет еще много,

если продолжишь выполнять доставку.

- Можете на меня рассчитывать, босс. - Хороший мальчик. Вито был прав.

За одну неделю доставок я заработал столько

сколько бы смог лишь за два месяца протирания обуви.

Тот, кто сказал, что за деньги нельзя купить счастье, был идиотом. Поп.

Я давно тебя не видел. Куда ты пропал?

Я устроился на работу в итальянский ресторан на другом конце города. Осуществляю доставку.

Красивая обувь для посыльного.

Платят хорошо.

И чаевые неплохие.

С деньгами пришла и уверенность.

И мне нужна была каждая унция, чтобы заполучить Гермиону Гомес.

Так что насчет свидания? Я очень настойчивый.

И это ошибка, Хайме.

Знаешь что?

Ты мне руку свернул. Я позволю тебе угоститьменя ужином в Попс вечером.

Как тебе такое? Звучит здорово.

Семь?

Закажи что-то. Закажи хоть все.

Не знала, что чистка обуви приносит столько денег.

Нет. Но это не останавливает моего отца,

он работает изо дня в день, чтоб обеспечивать нас с мамой. Я понимаю.

Моя мама пожертвовала многим, работая в Пяти сезонах..

Лишь бы мне было проще. Я хотела отплатить ей.

Верно. Поэтому я и устроился на другую работу. Да? Где? Что делаешь?

Осуществляю доставки для Витторио Альто.

Ты про Вито? Гангстера? Мистер Альто бизнесмен.

И работа на него станет моим билетом из Ривердейла.

Что будете?

Гамбургер с гарниром из луковых колец, пожалуйста.

И мне тоже, Попс. И шоколадный коктейль. С двумя соломинками.

И если ты выберешься из Ривердейла,

куда поедешь? Я бы поехал жить в пентхаусе в Нью Йорке, занимался

бы бизнесом. Я сказал что-т осмешно?

Нет, я тоже хочу жить на Манхэттене.

Хайме Луна? Да, а в чем проблема?

Вы арестованы за торговлю наркотиками второго класса.

У вас есть право хранить молчание.

Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.

Это не шутка.

Мы знаем, что за операции велись в ресторане.

Послушайте, просто сообщите нам имя вашего поставщика,

и сможете вернуться на свидание.

Как вам такое?

Мне нечего вам сказать.

Как вам это?

Мистер Альто?

Чем мы можем помочь? Я пришла касательно Хайме Луна.

Он в беде.

Залог внесен, вы свободны.

Ты что-то сказал?

Ни слова.

Кому звонил? Никому. Вообще.

Даже семье? Особенно семье. Им было бы стыдно.

Сядь.

Ты хороший мальчик, Хайме. Ты защитил меня,

и защитил мой бизнес.

Я горжусь тобой.

- Вот. - Спасибо, сэр. - Ты себя зарекомендовал, малыш.

Ты заслужил повышение. Больше никаких доставок.

Теперь ты будешь укладывать.

Будешь частью внутреннего круга. Спасибо, Вито. Правда.

Могу я дать небольшой дружеский совет, малыш? Всегда.

Боишься позвонить родным домой?

Насколько я понимаю, ты боишься не оправдать ожиданий других,

а тебе нужно переживать за себя.

Ты должен держаться только за себя, Хайме,

особенно если хочешь достичь успеха.

Понимаешь? Да, сэр. Хорошо. Кстати, лучше бы тебе жениться на той хорошенькой

девчонке, что приходила. Гермиона? Она сюда приходила?

У нее голова на нужном месте.

И она поддержала тебя когда это было необходимо. Не дай ей уйти.

Кажется, я испортил свой единственный шанс с ней.

Я бы не был так уверен в этом, малыш.

У меня есть кое что для тебя, бонус

к новому повышению по службе.

Насчет сегодня? Можем закончить свидание. Не пытайся, Хайме.

Ладно. Если нет, то позволь, я подвезу тебя домой.

Я думаю сменить имя.

Да? Да, я устал жить в чужой тени.

Я хочу быть самим собой.

И как ты будешь зваться? Я подумал, Хирам Лотт.

Чтоб приманить лучшее в жизни.

Хирам звучит неплохо.

Сильно, неповторимо.

Но Лотт?

Думаю, можно придумать лучже. Например статный Лодж.

Хирам Лодж.

Звучит неплохо.

- Фред Эндрюс? - Здесь.

Хайме Луна?

Я теперь использую другое имя. Зовите меня Хирам Лодж. Что?

Ты заполнил документы?

Они обрабатываются в суде.

Луна или Лодж, ты все равно будешь чистить ботинки моего старика, Хайме.

Как меня зовут, Ментл?

Скажи это!

Я хочу это от тебя услышать. Хирам Лодж. Верно.

И никогда не забывай этого.

Мне сегодня звонили из школы. Ты подрался с двумя школьниками

потому что они не называли тебя Хирам Лодж?

Спокойно, Хавьер!

Ты сошел с ума? Ты сменил фамилию? Чего ради?

Ради тщеславия?

И ты думаешь, что я дурак?

Я знаю, откуда у тебя эти деньги.

От того проклятого гангстера. И что? Что? Они нечестные.

И преступные.

Этот человек погубит тебя, Хайме. Я Хирам.

И я все делаю это для тебя и мамы.

Чтобы у вас было то, чего вы заслуживаете. То, что не можете позволить.

Работа на таких как Вито?

Она будет стоить тебе всего.

Всего, что ты любишь Хайме. Ты опозорил семью.

Тогда хорошо, что я больше не Луна, пап, потому что

я не хочу быть таким, как ты.

Проводить дни, чистя обувь тем, кто смотрит на меня свысока.

Можешь читать мне лекции о стыде, но не можешь

купить маме посудомоечную машину.

Или новую обувь для себя.

Это стыдно. Быть твоим сыном стыдно.

Мистер Вито, при всем уважении, я хочу, чтобы вы оставили моего сына в покое. Он...

Он хороший мальчик, но впечатлительный.

Скажи мне, Хавьер, ты не хочешь, чтобы твой сын добился успеха?

У него хорошие вещи, симпатичная девушка.

Твой сын достаточно взрослый, чтобы принимать собственные решения.

ТЫ меня не понял.

Я не прошу, я говорю тебе.

Все ваши договоренности с моим сыном отменяюются.

Или что?

Что ты сделаешь?

Я позвоню в полицию.

И расскажу о всех грязных делишках.

Ладно. Тогда дай мне подумать, товарищ.

Я буду на связи.

Мой... Мой отец был умным человеком.

Он считал, что

человеческая природа хороша.

Но...

он был не прав.

- Как у тебя дела сегодня, Хавьер? - Доброе утро, Поп. Будет хороший день.

Я чувствую это.

Давай!

Хирам. Лурдес. Я Аполлония, мать Гермионы.

- Я очень сожалею вашей утрате. - Спасибо.

Хавьер казался милым и заботливым человеком. Спасибо, что пришли, миссис Гомес.

Он был хорошим человеком даже для скромного чистильщика обуви.

Я...

Я недооценила его.

Я не горжусь этим.

Мои глубочайшие соболезнования, Хирам. Спасибо.

Он кажется таким спокойным. Я думаю, это шок. Он мало что сказал с произошедгего.

Такая трагедия.

Я полагаю. Но ты знаешь, что говорят об игре с огнем.

К чему ты, Пенелопа? Я просто указываю.

Сегодня у него нет и двух центов,

а завтра у него появляется спорткар и он катает тебя по городу.

Все мы знаем правду. Твой парень гангстер.

Что по мнению Хайме могло случится,

когда он начал работать с преступниками? Его зовут Хирам.

А насчет того, что он думал,

он думал, что сможет улучшить жизнь своей семьи.

Потому что семья для него важнее всего.

А вы можете сказать то же самое?

Держишься? Стараюсь.

Знай, я рядом, если тебе нужно.

Спасибо.

Миссис Луна, я хотел прийти лично, чтобы засвидетельствовать свое почтение.

Ваш муж, он был хорошим человеком, честным человеком.

Нам будет не хватать его доброты.

Я сожалею о вашей утрате.

Слушай, не торопись, малыш.

Когда будешь готов вернуться к работе, приходи ко мне.

Продолжим там, где остановились.

Я не хочу проявить неуважение к умершему, но теперь ты сможешь стать тем,

кем тебе было суждено.

Ты забудешь об этом. Пока сосредоточься на маме, ладно?

Если ей или тебе что-то понадобится, приходите ко мне.

Спасибо, Вито.

Мне так повезло, что ты все еще со мной, Хайме.

Умоляю, покончи с преступным миром. Успокойся, мама.

Я обещаю. Спасибо, милый. Спасибо.

Слышал о твоем старике. Сожалею о вашей потере.

Я ищу Вито. Он приходил ко мне домой раньше.

Его здесь нет. Садись к нам.

Сонни проигрывает...

Вито убил моего отца?

Я так и не узнал, почему Вито не было в ту ночь в Кучино.

Наверно повезло,

но я показал себя.

Хайме...

Я поставлю коктейли в холодильник.

Вито уехал из города и больше не вернулся.

Он знал, что если он это сделает, то его постигнет участь его подчиненных.

Что случилось с Вито?

Говорят, он уехал за границу, чтобы навестить семью.

Но с этого момента, я новый Вито,

Хирам Лодж. Понятно? Да, меня устраивает.

С того дня я стал новым боссом Ривердейла.

Люди платили мне свои взносы, и вскоре

я стал продвигаться по миру. Я был самой большой рыбой в небольшом пруду.

А что случилось потом?

Я женился, Реджи.

Я стал отцом и

познал настоящее счастье. Помнишь наше первое свидание,

ты сказал, что мы вместе переедем в Нью-Йорк.

Пора, Хирам. Оставить все это позади и сдержать обещание.

Не только для нас, но и для твоей маленькой девочки.

Как хочешь, моя любовь.

Итак, мы переехали в Нью-Йорк, а остальное уже история.

Это крутая сага, мистер Лодж.

Но что привело вас обратно в Ривердейл?

Оказывается, мой отец был прав насчет палладия.

Он просто искал не в том месте.

В конце концов, я обнаружил жилу палладия.

Тонкую, но это был знак..

Я добьюсь успеха там, где потерпел неудачу мой отец.

Я построил тюрьму над этой веной.

Чтобы за стенами я мог делать все, что хотел, и никто не мог видеть.

Как дымовая завеса. И вы заставляли своих заключенных копать. Да.

Но теперь эта жила открыта с удручающе малой отдачей.

И мне нужна та, что под кленовыми рощами Блоссомов.

Если я

проиграю, все мои усилия в Ривердейле, все мои достижения, все мои потери будут напрасными.

Я этого не допущу.

Я закончу то, что начал мой отец.

Вы неудержимы, мистер Лодж.

- Вы начали с нуля. - У вас есть все, чего вы хотели. Да?

Это ты понял из моей истории? У вас есть деньги, уважение, бизнес.

Чего еще желать? Сейчас я желаю, чтоб ты меня кое-куда отвез.

Я хочу навестить старого друга в доме престарелых. Могу я спросить кого?

Конечно,

Витторио Альто.

Человека, убившего моего отца.

Привет, Вито.

Это я, Хирам Лодж.

Сын Хавьера Луны.

Мне потребовались годы, чтобы найти тебя,

но удача наконец повернулась. Помнишь нашу первую встречу.

Я сказал, что хочу, чтобы меня боялись, как тебя.

Скажи мне, Вито, ты меня

сейчас боишься?

Ни в жизни, ни в смерти,

мы не будем друзьями.

Прощай, Вито.

Реджи, я хочу поблагодарить тебя за помощь осторожность сегодня вечером.

Но ты мне больше не понадобишься.

Сегодня? Нет.

Все закончено, Реджи. Мне больше не нужны твои услуги.

Мистер Лодж, подождите, но я хочу.

Я хочу то, что есть у вас. Да, ты не видишь этого, Реджи.

Откуда я...

Если бы я мог вернуться,

и потратить еще несколько лет, чистя обувь с отцом..

Я бы не задумываясь согласился. Но я не могу.

Я ушел, чтобы доказать отцу, на что я способен.

Кем я могу быть. Дать ему еще один шанс

или нет.

Но твой долг оплачен.

Я отпускаю тебя, Реджи. Не оскорбляй меня и прими это.

Папа, что ты все еще здесь делаешь?

Почему ты не дома?

Мне очень жаль, Редж.

Мне стыдно.

Я всегда ужасно поступал с тобой.

Всегда.

Но я хочу исправиться, сынок.

Ты вовремя, папа.

Я закончил с мистером Лоджем.

Слава богу.. Если ты серьезен насчет предложения.. Да.

Тогда позволь мне немного побегать с мячом.

Поверь, я смогу обо всем позаботиться.

Слушай мои идеи.

Иногда у меня возникают хорошие идеи. Если ты сможешь, то мы

попробуем еще раз.

Как тебе это?

Мэнтл и сын?

Хорошо, пап.

Хорошо. Доринда просто удивительна.

Когда я сказала ей, что возвращаюсь в Ривердейл, чтобы навестить тебя,

она назвала это преступлением моего бывшего мужа, которое наводнило ад.

Что верно, но мне все равно хочется ее задушить.

Мама, мы можем просто вкусно пообедать? Я пригласила тебя сюда, чтобы посмотреть на ремонт,

а не вести разговоры о людях с шоу.

Вероника, это реалити шоу. Как думаешь, что мы делаем?

Приносим друг другу чашки сахара?

Как твой отец? ТЫ с ним не виделась?

Он только и хочет, что доставить проблем.

Как всегда. В чем его проблема?

- Что? - Его никогда не устраивает то, что у него есть.

Никогда. Он никогда не будет счастлив.

К сожалению, так и есть. Нужно было уйти в отставку, пока была возможность..

Семь лет назад помнишь? Да он скорее умрет.

Был ли он вообще болен?

Эрмосита,

готово.

Не знаю, как ты нашла Вито, но твой дед отомщен.

Пуля в голову. Я видела, когда убирала за тобой.

Камеры нашла? Да, но все стерто.

Хорошо, очень хорошо. Я многим пожертвовал, чтоб так далеко зайти, нельзя споткнуться.

И когда я добуду весь упомянутый палладий, мой отец...

Я верну все, что я потерял.