Original subtitles

- В предыдущих сериях: - Хочу спросить.

Когда ты притворялся, что встречаешься с Бэтти,

ты ничего не чувствовал, так ведь?

Я постоянно думаю о тебе, Бэтти.

Пытался не думать, но не получается.

Я хочу показать тебе песню, которую написал для тебя.

Хватит. Всё уже кончено.

Мама, я готов подумать о военно-морской академии.

Он умирает, Арчи.

И я не знаю, что делать.

Что это?

Наблюдение за нашими домами с противоположной стороны улицы.

В течение многих часов.

- Может, это шутка. - Это угроза.

Это предупреждение.

Это обещание насилия.

Нашла это на пороге.

- Может, снова подражатель? - Я видел это место раньше.

Боже.

Они режут ножом м-ра Хани?

Вы связались с м-ром Хани?

Да. Он в порядке. Никто не пытался его убить.

- По крайней мере, пока. - И все же

- объясните мне, что это такое? - Снова Постановщик.

Переход от реконструкции нападения к совершению метафорического убийства.

Нас и тех, кто требует увольнения м-ра Хани.

И еще одно.

Я написал рассказ «Убивая м-ра Хани»,

в котором описана эта придуманная комната.

- Думаю, это не совпадение. - Понятно.

Кто еще знал о рассказе?

- Только мы с Бэтти. - Да.

Если только за мной не шпионили или не взломали.

Это интересно.

- Это четыре корешка от билетов. - Типа кинотеатра?

Допуск к просмотру записей?

На корешках буквы В и Б.

- Что за черт? Как Вероника и Бэтти? - Нет. «Васильковый бархат».

Видео «Васильковый бархат».

Место, куда ведут все дороги.

Тот видеомагазин и хранитель склепа, Дэвид.

Если не он сам Постановщик, он с этим связан.

- Как поклонник. - Мы рассмотрим его.

Я позвоню вам утром. Отдохните немного.

До свидания.

Утренняя пробежка, Арчиренок?

На этой неделе медосмотр в академии.

Не верится, что на них не произведет впечатление

мой юный Тор.

Ты мог бы послужить стране в ОВС.

- О чем ты? - Да так.

Лишь о твоей новой песне.

Это... ничего такого. Просто пробую разное.

Сыграешь ее мне?

Нет. Ронни. От меня воняет.

И от песни тоже. Поверь.

Ладно, но мне нравится думать, что ты вернешься в музыку.

Сейчас моя цель - понравиться начальнику академии.

И ты понравишься. Я буду там, чтобы убедиться в этом.

Это папа. Он ждет меня дома на завтрак.

Жаль.

Я хотел попросить тебя присоединиться ко мне в душе.

А, вот и ты. Входи, садись. Присоединяйся.

У меня новости.

Только не говори, что вы с мамой будете на выпускном.

Будем. Но я не об этом.

Новость в том, что по мнению врачей мои силы восстанавливаются.

Моя хватка почти так же сильна, как и до постановки диагноза.

- Ты о чём? - Я побеждаю.

- Я побеждаю чертову болезнь. - Это невероятно.

Да, если это правда.

Прости, я позвоню твоему доктору,

чтобы убедиться, что это не очередная твоя история.

Хорошо.

Он знает, почему ты приходишь в норму?

Я следовал новому режиму тренировок, который помогает.

Спасибо, доктор. Пока-пока.

Что ж, похоже, это правда.

Это надо отметить.

За нас.

Он не говорит. Если не считать цитат из фильмов.

Что он сказал о первых буквах названия магазина на билетах?

- Никогда их не видел. - Конечно.

Я не знаю, отвечает ли этот урод за создание фильмов,

но не могу отделаться от чувства, что он на них зарабатывает.

Я тоже.

- Где твоя партнерша? - Распутывает другой след.

В чем конкретно вы обвиняете меня, юная леди?

Я не обвиняю. Я спрашиваю.

Не я ли сняла на видео, как ты с одноклассниками

убиваете м-ра Хани?

Все не сильно изменилось, как вижу.

- М-р Уэзерби, вы вернулись. - Это так.

Как раз к окончанию школы и выпускному.

Как...? Как вы?

Я сказал Эдгару, что я не агент. Он отрубил его.

Большую часть ночей я не просыпаюсь с криком.

Два бизнеса?

Еще один кроме общественного центра?

Да, начальник.

Арчи также владеет компаний «Эндрюс Констракшн»,

которую он унаследовал после смерти отца.

Должен сказать, что я впечатлен вами, м-р Эндрюс.

- Спасибо. -Тем не менее,

когда показалось, что у вас пропал интерес,

я начал искать других кандидатов.

Вы рассматриваете другого кандидата?

Да, молодого человека из Куинса,

который усиленно готовился к поступлению в академию.

К тому же он боксер, как и я был.

Как вы знаете, мы на флоте гордимся традицией бокса.

Я ищу чемпиона.

Безумная идея: если вы рассматриваете Арчи и еще кого-то,

что если провести показательный бой.

Прямо здесь, в «Эль-Рояле».

Я чувствую, что в остальном Арчи и этот молодой человек равны.

Ладно. Мои сотрудники свяжутся с Кей-Оу Келли,

посмотрим, как быстро он сумеет приехать в Ривердейл.

Минутку. Кей-Оу Келли - ваш второй кандидат?

Да, а что? Вы знакомы с ним?

Да. Он встречается с одной из моих лучших подруг Кэти Кин.

М-с Бэлл была неудачей.

Чарльз тоже не многого добился с владельцем видеомагазина.

Я знаю, с кем мы могли бы поговорить,

кто может слить нам компромат.

Одна оговорка - он пытался меня убить.

ХОЧЕШЬ СТАТЬ КОРОЛЕВСКОЙ ОСОБОЙ? ЗАПИШИСЬ

Наш судьбоносный день почти настал, Ти-Ти.

Почему ты так хочешь стать королевой выпускного бала?

«Хочешь», Ти-Ти?

Елизавета хочет быть королевой Англии?

А почему ты не хочешь стать королевой выпускного?

Слушай.

Если это важно для тебя, это важно и для меня.

Но единственный титул, который мне нужен - это королева Змеев.

И я ею буду. Снова.

- Вот увидишь. - Привет, Шерил. Тони.

Здесь записаться на выборы персоны выпускного?

Нет, Кев. Не думаю, что тебе стоит.

На самом деле, и не стоит.

Но Фэнгс всегда хотел стать королем, так что...

- а вот и мы. - Не хочу навредить Фэнгсу,

но мы с Тони вместе желаем стать королевами,

и это было моей судьбой с рождения.

Я провела жизнь, мечтая о том, как стану королевой выпускного.

Часть этого состоит в том, что я живу в мире,

где все хотят, чтобы я была королевой бала, а не они.

Улавливаешь смысл?

Да, да.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Спасибо. Я знала, что ты поймешь.

Что бы ни случилось с твоим боем,

я зарезервировала президентский номер в отеле «Пять сезонов» для...

свидания после выпускного.

Будем только мы с тобой, ванна, полная лепестков роз, и...

Кей-Оу Келли!

Ронни.

- Привет. - Привет.

Добро пожаловать в Ривердейл. Кей-Оу, это Арчи Эндрюс.

Арчи, это Кей-Оу Келли.

Итак, ты мой соперник.

Без обид, но разве мы в одной весовой категории?

- Я тяжелее, чем выгляжу, брат. - Мальчики.

Поберегите пыл для ринга.

Я обещала Кэти, что мы с Кей-Оу сегодня повеселимся.

Я готов. Только где мне оставить вещи?

Ах да. Арчи любезно согласился,

что ты поживешь у него и будешь тренироваться в его зале.

- Я еду туда. Тебя подбросить? - Вот и хорошо. Будьте паиньками.

Вот как. Не думал, что увижу вас двоих снова.

Что привело вас сюда?

Слушай, Брэт. Ты продал записи секса в магазин «Васильковый бархат».

В нашем расследовании мы натолкнулись на его владельца Дэвида,

но он не хочет говорить. Нам нужен подход к нему.

Рычаг.

Да. Я знаю Дэвида. Но если он не говорит, почему я должен?

Слушай, у меня есть друг там у вас. Его зовут Дитя войны.

Знаешь, кого он ненавидит больше всего?

Выпускников частных школ.

Что за расследование?

Кто-то снимает фильмы, в которых мы с друзьями

делаем ужасные, жестокие вещи.

Мы думаем, что Дэвид с ними связан.

Он упоминал или проводил показы этих видео?

Некоторые клиенты Дэвида предпочитают обмен опытом.

Подпольный, захватывающий, за пределами дозволенного.

Сможем мы посетить такой показ?

Нужно быть в списке.

Или вы должны...

доказать Дэвиду, что вы настоящие клиенты.

Принести запись.

Которая заставит его обратить внимание.

Скажем, убийства.

Ничего себе.

Вес этого парня на 22 кг больше твоего.

Да, без шуток.

Что мне делать, м-р Келлер?

- Он меня завтра размажет. - Знаешь...

Честно, небольшая психологическая война будет твоим лучшим выбором.

Ты меньше, но держу пари, ты сильнее.

Покажи ему.

- У тебя потрясающий левый хук. - Спасибо.

Стучал по мешку с детства.

Я обещал Ронни не делать ставок на наш матч,

но что, если нам поставить немного.

Фунт против фунта, что я сильнее тебя.

Или ты испугался?

Двадцать. Двадцать один.

Двадцать семь.

Двадцать восемь. Двадцать девять.

Девяносто один.

Девяносто два.

Девяносто три.

Сто двадцать два, 123, 124.

Сто двадцать девять.

Сто тридцать.

Сто тридцать один.

Ладно, я признаю это.

Ты более выносливый.

Когда дойдет до грубой силы, увидим, кто сильнее.

Сердцеед в тяжелом весе или надежда и опора Ривердейла.

Да, увидим.

Только не плачь потом.

А теперь Ронни хочет, чтобы мы повеселились,

так что мы идем в ее бар.

Ее что?

Это Ривердейл, где мы возьмем фильм,

в котором кто-то убивает прямо на экране.

Существуют городские легенды.

Не как в фильмах Николаса Кейджа. Думаю, мы можем сделать такой.

- Фильм с убийством? - Копию одного из них.

Достаточно убедительно, чтобы Дэвид поверил.

Одолжим оборудование в порноклубе.

У Джеллибин осталась с Хэллоуина искусственная кровь.

- Кто наш убийца? Кто жертва? - Нам нужны зверь и королева визга.

Нет. Я не стану помогать вам.

Нет, Шерил. Это не настоящий фильм-убийство.

Это игра.

Способ подобраться к Постановщику,

тому, кто создает эти видео-реконструкции,

включая ту, с Джейсоном и твоим отцом.

Я хочу разоблачить этого мерзавца.

- О чем этот фильм? - Это классическая сказка.

Стара как мир. Девчонка встречает парня.

Парень обещает сделать ее звездой и...

потом парень убивает девчонку.

Очаровательно.

Но мне понадобится парик.

Не хочу быть узнанной по рыжей гриве.

Ладно.

Ну, как я выгляжу?

- О Боже. Ты выглядишь потрясающе. - А я?

Угрожающе, Редж.

- Что дальше, м-р Де Пальма? - Да!

Теперь Реджи убьет тебя самым жестоким, насильственным образом,

а я собираюсь снять все это.

Добрый вечер и добро пожаловать, друзья.

Все хорошо проводят время сегодня?

Великолепно.

В честь приезда моего друга Кей-Оу

хочу представить вам одну песню,

ее написал важный для меня человек.

Это для тебя, Арчиренок.

Все меняется без предупреждения

Ты расслабился И я увидела что-то странное

Я думала, он не создан для этого мира

И я тоже

Потому что ты заставляешь меня

Хотеть быть сильнее, чем я есть

И, может, я достигаю этого Теряя чувство

Которое нельзя узнать Если не пережить

Так подари мне эту ночь

Эту ночь

Хорошо. Теперь прямо в постель, мои крепыши.

Завтра большой день. Кей-Оу?

Пожалуйста, передай Кэти, мне жаль, что она не приедет

посмотреть, как мой парень разобьет ее парня.

Я скажу ей.

Спокойной ночи.

- Спокойной ночи. - Постой!

Да.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

У меня есть предложение.

Устроим обед перед танцами.

Согласна. Кого нам пригласить?

Всех Виксен, Кевина, Фэнгса...

Я думала...

лучше наши семьи. Особенно твою, любимая.

Несмотря на то, что я все рассказала бабушке и деду,

я их любимая внучка.

Не думаю, что они справятся

с большим лесбийским выпускным ужином.

Вот как...

А если я встречусь с ними на выпускном?

Я должна сделать вид, что ты не моя девушка?

Если честно, это неплохая идея.

Ти-Ти, ты же не серьезно.

Я знаю, что это безумие и отсталость,

но это моя реальность.

Интересно, Арчи.

Зачем тебе академия?

Все мои друзья подали документы в колледж.

А я упустил возможность.

Начальник дал мне второй шанс.

И академия

может стать отличным местом, чтобы начать сначала.

Полностью.

Не полностью.

Кэти говорит, вы с Ронни хотите победить вместе.

Не знаю. Иногда я беспокоюсь, что тяну ее назад.

Понимаю.

Но это решать дамам.

Не олухам вроде нас.

Нам повезло.

Спокойной ночи.

СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА

- Привет, ребята. - Привет, Кев.

У нас есть просьба.

Мы хотим продать грязный фильм в тот видеомагазин,

но я не могу туда пойти. Хозяин меня помнит

со времени моего участия в рейде ФБР.

Нельзя пускать туда Бэтти одну.

- «Грязный фильм» - это круто. - Спасибо.

Заскочим ко мне домой забрать архивную копию.

На всякий случай.

Бабушка, нам нужно поговорить.

Надеюсь на непредвзятое отношение.

Думаю, я знаю, о чем ты.

Твоя подружка заходила, Антуанетта.

Что? Моя подруга заходила?

Когда ты собиралась сказать, что встречаешься с Блоссом?

Бабуль, это не то, что ты думаешь.

Шерил не такая, как ты думаешь.

Эта семья за десятилетия отняла у нас всё.

- И у наших людей. - Это древняя история.

Уверяю тебя, Шерил вовсе не такая, как ее семья.

Если это правда, почему ты прячешь ее как грязную тайну?

Потому что ты знаешь, это плохо...

Нет, потому что я знала, как ты среагируешь.

На это? Да.

Я не позволю тебе встречаться с Блоссом.

Вы мне кажетесь знакомыми. Вы оба.

Уже приходили сюда?

Нет. Никогда. На удивление.

Мой одноклассник из подготовительной школы сказал, что вы покупаете видео.

Нелегальные видео.

Мы видели эту запись на вечеринке в прошлые выходные.

И мы свистнули ее.

Это об убийстве девушки. Реальном.

Грязный фильм.

Дайте мне взглянуть.

Простите, ребята.

Вас надули. Или вы пытаетесь обмануть меня.

Но этот грязный фильм - фейк.

Мы беспокоились, что эта запись не подлинная,

поэтому я принесла пленку, про которую точно знаю, что она настоящая.

Я делаю запись, чтобы мы не забывали,

чем твой папа пожертвовал ради нас.

Ты ведь любишь папу, Харольд?

- Да, мама. - Что это такое?

Твой папа хочет с нами жить?

- Рождение серийного убийцы. - Да, мама.

- Черный Шлем. В детстве. - Это правда он?

- Черный Шлем? - Да.

- Это мой отец. - Что происходит с грешниками?

- Это безумие. - Могу я показать это на небольшом

фестивале-рейве, который я организую?

...они спросят, кто убил его семью.

Да. Если нас пригласят на показ.

...но не папа, потому что мы не хотим, чтобы папу

- от нас забрали, да? - Да.

А ты? У тебя лучше получится.

Ты уж постарайся.

Давай, Арчи!

Арчи!

Молодчина. Покажи ему, Арч.

Добро пожаловать в общество кинолюбителей.

Фильм твоего отца демонстрируют в комнате 317.

Начали.

Добро пожаловать в киносообщество.

- Отца можно увидеть в комнате 317. - Потрясающе.

Так что мы должны искать?

Посмотрим, есть ли фильмы Постановщика.

Или вдруг кто из людей его поклонник.

Для начала определим план местности.

…видел, как убивают его семью, убедись, что он не скажет папе.

Можешь это сделать, Харольд? Убедить его?

Ты хороший мальчик, Хэл. Твой отец дал ему уйти. А ты?

У тебя получится лучше. Ты должен сделать лучше.

- Бэтти. - Да.

Бокс.

Психоз - потеря контакта с внешней реальностью,

тяжелое психическое расстройство, в котором мысли...

- Это фильмы Постановщика. - Значит он должен быть здесь.

Ты не знаешь, кто режиссер этого?

Не знаешь, кто режиссер?

Ты режиссер?

- Эй! - О нет, я просто его поклонник.

- Хочу получить автограф. - Хвостик с обложки. Живьем горячее.

Эй! Джаг, мы уходим.

Давай. Иди.

Молодец. Сделай два больших вдоха.

Джаг, посмотри.

Это он. Должно быть, это он.

Давай, Арчи!

- Джеллибин? - Джагхед?

Бэтти, иди. Я останусь с Джеллибин. За ним.

- Что ты здесь делаешь? - Нет, почему ты здесь?

Мы с друзьями слышали, что здесь вечеринка.

- У меня неприятности? - Нет. Пойдем.

Стоп.

Бой закончен.

Дамы и господа, первый судья засчитал бой в пользу Келли.

Второй судья решил, что бой выиграл Арчи Эндрюс.

И наш третий судья, начальник,

засчитал бой в пользу

Кей-Оу Келли, встречайте победителя.

Ты чертовски хороший боец, Арчи. Вот что я тебе скажу.

Будем на связи и осенью, когда ты снова подашь документы в академию,

- посмотрим, что мы сможем сделать. - Нет, спасибо. Я в порядке.

Арчи. Не будь непочтительным.

Твоя кровь все еще кипит. Я понимаю, сынок.

Я не ваш сын. И я не буду подавать документы.

- Шерил, какого черта ты сделала? - Действительно, какого черта.

Думала, не хочешь знакомить с бабушкой, потому что я лесбиянка.

Но сюрприз: именно меня и мою семью она люто ненавидит.

Признай, что твои предки обращались жестоко с моими.

А сейчас моя бабушка умоляет меня не ходить с тобой на выпускной.

Она говорит, это опозорит нашу семью.

Слушай.

Я очень сожалею, что пошла к твоей бабушке,

но я надеюсь, что мы все еще идем на выпускной вместе.

Надеюсь, когда я буду позировать в своем потрясающем платье,

ты будешь рядом, столь же безупречная.

Откуда ты узнала, куда идти?

Старший брат моей подруги по футбольной команде Лорен услышал о рейве.

- От кого? - Не знаю. Какой-то почтовый список.

Джаг, клянусь, я никогда раньше там не была.

Обещай, что никогда больше не будешь ходить на низкопробные вечеринки.

Особенно если я окажусь в Университете Айовы. Ладно?

- Да. - Обещаешь мне?

Я обещаю.

Арчи.

Я сожалею об этом бое.

Напрасно я его предложила.

И я знаю, что сейчас это отстой, но...

но академия - не единственный вариант.

- Единственный, Ронни. - Эй.

Слушай.

Хочешь сбежать с выпускного?

Можем что-нибудь сделать. Все, что хочешь.

- Только мы вдвоем. - Нет.

Это последние танцы с нашими друзьями.

Нельзя пропустить.

Ты уверен, Арчи?

Я останусь.

Я все еще мечтаю сделать твое фото, дорогая.

Ты выглядишь как ангел.

Спасибо, бабушка.

Возможно, твоя камера запечатлеет возвышенную трагедию моей жизни.

- Ладно. - Не начинай пока плакать, Шерил.

Тони. Ты пришла.

А были сомнения?

Готовы?

О, как мило.

- Отлично выглядишь, Арчи. - Благодарю вас, сэр.

Вероника рассказала мне об академии.

- Не повезло. - Не судьба.

Слушай.

Если ты решил остаться в Ривердейле,

мне нужен заместитель мэра по работе с населением.

Думаю, ты идеально подходишь.

Ну, Арчиренок, что думаешь?

Я ослепительна?

Хорошо, встаньте ближе для фото.

Это память, которую вы будете хранить вечно.

Улыбнитесь и скажите: «Конец игре». Три, два, один.

Черт, парень. Ты красив.

Пошел в папу.

О, Боже. Бэтти.

Бэтти Купер, у меня дыхание перехватило.

Джагхед Джонс.

Это чувство взаимно.

Хорошо. Время для фото.

Улыбнитесь.

ВЫПУСКНОЙ В СТАРШЕЙ ШКОЛЕ РИВЕРДЕЙЛА

Я хочу предложить тост.

За выживание в этом безумном городе,

и чтобы эта ночь стала незабываемой.

Ура!

Счастливого выпускного, любимый.

Вы с папой хорошо поболтали?

Ты знала, что он предложит мне стать замом мэра?

Он мог упомянуть об этом.

Но он рассказал о моей большой идее?

- Нет. - Я отложу учебу в Барнарде на год.

Мы сможем работать вместе, плечом к плечу.

Ронни.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Я бы не смог жить с собой, если б знал, что тяну тебя назад.

Но это не так.

Я выбираю быть с тобой. Мое решение.

Я бы потащил тебя вниз. Я этого не хочу.

Я лучше пропущу год,

чем потеряю единство с тобой, возможно, навсегда.

Я написал эту песню для Бэтти.

Повтори.

Песня, которую ты нашла и спела в баре.

Она для Бэтти.

Я не понимаю.

- Вы что...? - Мы целовались.

Однажды, во время работы над «Хедвигом».

Но это так, и мы не хотели ранить вас с Джагхедом.

Голоса подсчитаны и перепроверены мисс Бэлл.

Я имею честь объявить короля и королеву выпускного бала этого года.

Вообще-то, королев выпускного бала.

Поздравления мисс Шерил Блоссом и мисс Антуанетт Топаз.

Ваши новые королевы бала. Поаплодируем!

М-р Уэзерби, одноклассники,

сегодня Тони и я будут названы в Старшей школе Ривердейла

первой королевской лесбийской парой.

Однако, ни одно царствование не обходится без двора.

Поэтому моя дорогая кузина Бэтти Купер, Джадхед Джонс,

Вероника Лодж и Арчи Эндрюс, вы присоединитесь к нам

для традиционного придворного танца?

- Что? - Что за черт происходит?

Что случилось?

Если это снова проделка Реджи Мэнтла...

Не думаю, что это Реджи.

Прекратите, пожалуйста!

Хватит!

Они убили парня из «Василькового бархата»?

Да. Давай. Пойдем.

Что, черт возьми, происходит?

Что ж, мы не закончили наш церемониальный танец,

но мы получили наши короны.

Пойдем, прекрасная Ти-Ти.

Наш экипаж ждет, чтобы отвезти нас в Тислхаус.

- Что случилось, карамелька? - Я не могу пойти с тобой домой.

Из-за твоей бабушки.

- Я думала, ты выбрала меня. - На этот вечер - да.

Если я не вернусь до полуночи, она никогда не будет говорить со мной.

Надеюсь, ты сможешь понять.

Конечно.

Тони,

семья - это самое важное.

Иди к своей бабушке.

И спасибо за этот вечер.

Несмотря на это ужасное видео, я буду дорожить этими воспоминаниями.

- Всегда. - Спасибо, Шерил.

Я уверена, что мы все уладим. Ей просто нужно время.

- Хорошо? - Хорошо.

Я не хочу заканчивать этот разговор.

Но мы должны.

Я знаю.

Бэтти сказала Джагхеду о том, что случилось?

Нет.

Мы оба поклялись молчать.

Мы должны хранить это в тайне.

Не надо вбивать клин между ними.

Согласен.

Что мы будем делать?

Наши последние две недели в школе будут напряженными.

И я не хочу, чтобы их омрачало...

это.

А после выпуска...

каждый пойдет своей дорогой, Арчи.

Никакой большой драмы.

Никаких искр.

Я поеду в Барнард, а...

ты сделаешь то, что считаешь правильным.

Куда они делись?

- Где этот монстр из видеомагазина? - И наши двойники.

Почему все наши танцы превращаются в фильмы с Джейми Ли Кертис?

УЛЫБАЙТЕСЬ. БОГ НАБЛЮДАЕТ.

Вероника?

Что случилось?

Это из-за того ужасного видео?

Нет.

Не из-за этого, мама.

Кое-что случилось между Бэтти и Арчи.

Дорогая.

Мне так жаль.

Всё в порядке.

Всё будет хорошо.

Ну-ну, дитя мое.

Всё закончится хорошо.

Не в этот раз, бабуля.

Сегодня я поняла - мы с Тони никогда не будем вместе.

Я снова жертва семейного проклятья.

Я больше не могу бежать от своей судьбы.

Я Блоссом.

Мне суждено быть одинокой.

Мы знаем, как выглядит Дэвид.

Если он стоит за этими видео и захочет сбежать, он не уйдет далеко.

Но что если он не Постановщик и действительно убит?

Тогда видео на выпускном было настоящим грязным фильмом.

Что делать? Что мы можем сделать?

- Продолжить поиски Дэвида. - Или подождать нового видео.

Помолись, чтобы эта соломинка не сломала спину верблюда.

КАФЕ ПОУПА

Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya