Original subtitles

Артобстрел!

Огонь! Огонь!

Джексон!

О, Боже! Сержант!

Ты будешь в безопасности. Я с тобой.

Эй, посмотри на меня.

- Ты в порядке. - Сержант.

Сержант, я не чувствую ног. Они на месте? Я не могу посмотреть.

Сержант, они там?

Они там?

- Контакт, на два часа, 150 метров! - Эрик.

- Контакт, на два часа, 130 метров! - Отставить!

Эрик. Это я. Эрик, не стреляй!

Ладно.

Все хорошо. Ты в порядке.

Ночной ястреб, ты меня слышишь?

Громко и ясно, Базовая станция. Все еще приклеена к этому грузовику.

Направляемся на север.

Приближаемся к повороту на запад на съезде 49.

Слишком далеко. Еще три километра и ты...

Он съезжает на обочину.

Я припаркуюсь и подойду к нему.

Бетти, пожалуйста, будь осторожна.

Привет.

- Не думал с кем-нибудь столкнуться. - Да, сделала перерыв, размять ноги.

На длинной темной дороге становится одиноко.

Нужна компания? Даже ненадолго?

Что, в лесу?

Или вернемся в мой грузовик?

Это лучше.

Ты часто это делаешь?

Подсаживаю хорошеньких девушек на дороге?

Да, я думаю, что у меня было немало встреч, да.

Прежде чем мы

сделаем это.

Я хочу убедиться, что у тебя есть деньги.

Это все, что мне нужно было услышать.

- ФБР! Стоять! - Не двигайся.

Что это?

ФБР. Мы задерживаем вас за домогательство.

Ладно, это ошибка. Я тоже работаю с ФБР.

Нет, не работаешь, Бетти.

Ты ушла. Забыла?

Что ты здесь делаешь?

Пытаюсь поймать нашего убийцу. Что ты делаешь, Глен?

Очищаю Пустынное шоссе.

Заманивая в ловушку молодых женщин?

Мы должны помочь им, а не арестовывать их.

Боже, мне следовало ударить тебя сильнее.

Ты же понимаешь, что выдавать себя за агента ФБР незаконно, верно?

Тебе нельзя иметь при себе значок или пистолет.

Сдай их. Или тебя арестовать?

Подожди. Кевин?

Имя тебе Кевин Финский.

У Эрика хронические ночные кошмары?

Да. Но...

Ничего подобного прошлой ночи не было. Как будто он жил в той реальности.

А что у тебя? Были кошмары с войны?

Да. Я хочу сказать, сначала.

Но уже несколько месяцев не было.

Я знал таких солдат, как Эрик.

Перешли Рубикон, и единственный путь назад - профессиональная помощь.

Разве Эрик не должен был ехать в центр реабилитации?

Да. Он пытался звонить, и они продолжали обещать ему место, но...

До сих пор ничего.

Не сдавайся.

Я пока присматриваю кое-что.

Что это?

Зацепки, которые мне по секрету дал один из бывших коллег в Нью-Йорке.

Имена жирных котов с деньгами, прожигающими им дыры в карманах.

Потенциальные инвесторы.

В развитие ювелирного дела?

Я должна начать делать деньги, Реджи. Настоящие деньги.

Чтобы возместить все, что Чед потерял в его жалких финансовых пирамидах.

Средства, за которые я отвечаю, змея.

Так что я возвращаюсь к агрессивному инвестиционному банкингу.

Разве тебе для этого не нужно быть на Уолл-стрит?

Распространенное заблуждение.

Для этого нужно всего две вещи, вот это и имена.

А это значит, что пришло время денежного дождя.

Доброе утро, Шерил.

Я могу помочь тебе?

Нет, дорогой Кевин. Вопрос в том, могу ли я помочь тебе?

Мы видели друг друга в лесу.

Я искала вдохновения для своей новой проповеди, но как насчет тебя?

Я думала, ты оставил поиски знакомств после столкновения в парной.

- На какое-то время. - Понимаю.

Знаешь, во что я верю, Кевин?

Не думаю, что ты собирался кого-то подцепить.

А еще я думаю, что ты искал смысл. Мир.

Нет. Я уверен, что искал какой-то встречи.

Кев.

Не знаю, слышал ли ты, но мы с мамой недавно начали служение.

Почему бы тебе не посетить службу?

Ты мог бы найти ответы.

Без обид, Шерил, но это звучит как классическое мошенничество Блоссомов.

Что ж, я не могу говорить за мамулю, но...

...для меня это не обман.

Пойми, что мое призвание - это высокая цель.

Начав служение, я не чувствовала себя лучше с тех пор как...

Думаю, с той ночи вечеринки с ключами.

Какой вред от посещения одной службы?

Ладно. Да. Я приду. Просто посмотреть.

Тебе повезло, что это был Глен, а не Убийца с шоссе.

- Ты была бы с ним один на один. - Я не хотела его упустить.

Сомневаюсь, что я смогу ездить по Пустынному шоссе

теперь, когда Глен охотится за мной.

Тогда, может, нам перенести Пустынное шоссе сюда,

в кафе «Поупа» и в «Белый змей».

Продолжай.

Убийца с шоссе, скорее всего, дальнобойщик, верно?

А если мы предложим что-нибудь, чтобы заманить дальнобойщиков?

Развлечение?

Умно.

Мы не гоняемся за дальнобойщиками.

Нам нужен один дальнобойщик, конкретно,

наш убийца, кто охотится на молодых женщин.

Да, безумная идея. Ты смотрела «Гадкий койот»?

Я тебя умоляю. «Не могу бороться с лунным светом» у меня в караоке.

Может, это то, что нам нужно, чтобы соблазнить нашего маленького друга.

Собственный «Гадкий койот» Ривердейла.

И мы можем подключить «Поупа» и «Змея» к камерам с замкнутым контуром.

Мы можем начать создавать базу данных, которой нет даже у ФБР.

Отслеживать завсегдатаев. Автомобильные номера.

Давай сделаем это. Вместе.

Поговорим с Фэнгсом.

Мы ждем шесть часов, чтобы кто-то сказал, что мы заполнили не те бланки.

Прости, сержант, но так бывает каждый раз в Ветеранской администрации.

Арчи, Эрик, идите в гостиную.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Парни, познакомьтесь с нашим новым соседом.

Где ты его взял, дядя Фрэнк?

Я знал ветеранов, которые брали животных в рамках возвращения к жизни.

Помогает справиться с тревогой, соблюдать режим дня,

дает им верного спутника.

- Где ты его взял? - В городском приюте.

Ветеринар сказал, его нашли у мусорного контейнера.

Они сказали, что с его глазами?

Нет. Они точно не знали.

Арчи, разве у тебя не было собаки?

- Как его звали? - Вегас.

Что случилось?

Когда я завербовался, мама взяла его с собой в Чикаго.

Умер, когда я был за морем.

Черт.

Прости, Арч.

Он был моим лучшим другом.

Что ж, может быть, эта старая дворняга пойдет на пользу вам обоим.

Да будут благословенны узы, которые связывают

Наши сердца христианской любовью

Братство...

Позвольте мне спросить, вы когда-нибудь инвестировали в IPO?

У нас в работе множество возможностей.

Я была бы рада показать их вам.

Конечно, м-р Мамет. Спасибо за потраченное время.

Что-то выигрываешь, что-то проигрываешь.

Да, но я проигрываю больше, чем выигрываю, Реджи.

Когда-то в Нью-Йорке, когда я была Волчицей Уолл-стрит,

у меня была команда в 20 человек.

А сейчас я одинокая брокерша без фирмы за спиной.

Давай удвоим наши шансы. Позволь мне поработать на тебя.

Ты не можешь просто начать торговать.

Ты должен разбираться в финансах, политике, дипломатии.

Правда?

Потому что я слушал тебя целый день,

и мне показалось, что нужно знать только то, как закрыть сделку.

Как я делаю на стоянке у моего старика.

Я умею заключать сделки, Ронни.

Я продавец. Дай мне шанс.

Ладно.

Сейчас два часа.

Если ты сможешь провести продажу к моменту закрытия фондовой биржи,

ты в деле.

Один клиент? До шести часов?

Нью-Йоркская фондовая биржа закрывается в четыре, Реджи.

Время пошло.

Фэнгс, у нас есть идея, которую ты можешь реализовать вместе с Тони.

- Ладно. - Мы хотим привлечь Убийцу с шоссе,

для этого мы должны показать ему что-то соблазнительное.

Что ты думаешь о том, чтобы переделать это место в стиле «Гадкий койот».

Как в фильме Тайры Бэнкс?

Точно. Горячие девочки, танцующие в баре. Полностью одетые, конечно.

И бесплатная выпивка. Это была бы идеальная ловушка.

БЕЛЫЙ ЗМЕЙ ДИКИЕ ЛИСЫ

- А кто горячие девочки? - Мы.

Мы.

Да, я пытаюсь получить направление к врачу.

Меня зовут сержант Арчи Эндрюс.

Я хочу получить лечение для капрала Эрика Джексона.

Я уже оставлял свой номер.

Если вы можете позвонить мне, это было бы хорошо.

Спасибо.

Как дела?

Думаешь о Вегасе?

Нет. Я думаю о Бинго.

Кто такой Бинго?

Он был той бездомной собакой, которую взял наш взвод.

Что с ним случилось?

Ничего не получилось.

Да. Мы не любим много говорить об этом.

Возможно, поэтому Эрик так рад этой собаке.

Сделать это ради Бинго.

Да. В этом есть смысл.

Я хочу этого для вас.

И что гораздо важнее, вы должны хотеть этого для себя.

Вы умный парень, Бобби.

Подумайте, что этот вид инвестиций может значить для вашей семьи.

Я говорю о первом взносе за дом, колледже для вашего сына или дочери,

отпуске, который вы заслуживаете, но не могли себе позволить.

Вы готовы вложить сотню?

М-р Стоун, говорю вам, вы не пожалеете.

Я пришлю бумаги по электронной почте.

Очень хорошо, Реджинальд.

Ты прирожденный продавец.

Официально добро пожаловать в «Жемчуг и роскошь».

Слушай, Шерил, я не хочу обидеть тебя,

но ваша служба - совсем не то, что мне нужно.

Каждому свое.

Но есть дыра, которую ты стараешься заполнить, Кевин.

Я думаю, ты понимаешь, о чем я говорю.

Фэнгс. То, как ты расстался с ним.

Разрыв с ним...

...особенно то, как это произошло, - это самое плохое, что я сделал.

- Может, за всю жизнь. - Сожалею.

Это преследует тебя.

Я знаю, потому что это преследует и меня.

Иди к своему мужчине. Попытайся загладить вину. Скажи, что тебе жаль.

Попроси прощения.

Независимо от его ответа, тебе станет легче, потому что ты пытался.

Кевин.

Привет, это сюрприз.

Привет, Фэнгс.

Я знаю, что мы не разговаривали, но мне нужно снять тяжесть с души,

я надеюсь, что ты меня выслушаешь.

Конечно. Но прямо сейчас неподходящее время.

Если я не скажу это сейчас, у меня сдадут нервы, так что...

- Кев... - Еще багет спешит на помощь.

О, Боже.

- Кевин! - О, Боже мой. Мус?

Привет, давно не виделись.

Это не то... Это не так, как выглядит.

Ты встречаешься с Мусом Мэйсоном?

Мы только что встретились.

Кев, почему бы тебе не присесть?

Выпьем по бокалу вина, поговорим об этом.

Да, нет, спасибо.

Мне нужно проснуться от этого кошмара,

в котором мои бывшие парни спят друг с другом.

Кевин.

Привет, Эрик.

Я знаю, ты устал, но тебе нужно дождаться темноты,

тогда я смогу тебя отсюда вытащить.

Эй! Мы поможем тебе, но ты должен держать глаза открытыми.

Сержант, это?..

- Это Бинго? - Да. Я собираюсь его вернуть.

Где он?

Он в середине ничьей земли.

Это плохо, сержант. Ты не должен туда идти. Тебя убьют.

Я смогу это сделать, если быстро.

- Тебе нельзя туда, сержант. - Ни за что.

Нельзя игнорировать его, Эрик.

Ты умрешь.

Ты моя единственная надежда отсюда выбраться.

Я могу забрать Бинго и привести его назад, и я вытащу вас обоих.

Мы у них на прицеле. Мы должны переждать их.

Я должен. Я не могу оставить там Бинго умирать!

Сержант! Нет! Я не пущу тебя!

Эрик, что за черт.

Сержант, помоги. Пес. Он исчез!

- Что? - Он потерялся. Мы должны его найти!

- Как он выбрался? - Порядок. Успокойтесь. Я его нашел.

- Где? - Идите сюда. Смотрите.

Как он туда попал?

Я думаю, дверь была приоткрыта.

Он искал, где спрятаться.

М-р Престон, это Реджинальд Мантл из «Жемчуг и роскошь».

Боже, у меня такое чудное предложение для вас.

Да, м-р Гиббс, мы меньше, чем некоторые фирмы в Нью-Йорке,

но это значит, что мы будем больше стараться для вас.

И чтобы было ясно, хотя я хочу ваш бизнес,

мне не нужен ваш бизнес.

Слушайте, Нолан, нет никакого осуждения.

Если вы предпочитаете взаимные целевые фонды, я понимаю.

Это безопасно. Но правда в том, что испуганные деньги не делают деньги.

То, что я вам предлагаю, верная вещь.

Добро пожаловать на борт, м-с Артемис.

Вы наверняка будете хвастаться перед подругами за чаем в эту субботу.

Очень скоро поговорим. Хорошо. Пока.

Я закрыла свою пятую сделку.

Я закрыл третью. Мы побеждаем, Ронни.

Мы доказываем себе, что мы способны это сделать, наверняка, но...

Нам нужно больше зацепок для продаж. У меня совсем нет имен.

Ронни, какая у меня комиссия за пойманных мной рыб?

Отраслевой стандарт, 5%.

Если я найду для нас новые зацепки, поднимешь до 15%?

Если ты действительно откроешь новый бизнес, 10%.

Ладно. Но есть одно препятствие:

зацепки из Содейла.

Содейла? О чем ты говоришь?

Особенность Содейла в том, что он не существует.

Это грязное поле без всякой застройки.

Твой отец продал своим инвесторам мечту, которая никогда не сбудется.

Он использует деньги на безумные поиски палладия.

А как же его инвесторы? Они не задают вопросов?

Постоянно. Но у него всегда есть объяснение, почему дома не закончены.

Вот я и думаю...

Что если мы пойдем по списку папиных инвесторов

и предложим им забрать инвестиции из Содейла и вложить в нас.

Реджи, ты гений.

Эй, все в порядке. Успокойся. Зажми крепче.

- Что случилось? - Эрик взял пса на прогулку.

Они наткнулись на крупную собаку. Эрик пытался его успокоить...

- И он вцепился мне в руку. - Хватит. Все кончено.

- Что ты делаешь? - Звоню в приют.

Арчи, пожалуйста. Это все моя вина.

Дай мне пять минут, привести Эрика в порядок. Я объясню.

Ладно. Но как собака из приюта укусила Эрика по твоей вине?

Собака, которую я привел домой, не просто из приюта.

Женщина в приюте сказал мне, что, судя по его травмах,

он, скорее всего, был участником ринга собачьих боев.

Ты шутишь? Это происходит здесь, в Ривердейле?

Они начали несколько лет назад, после того как все начали уезжать.

Оставляя своих питомцев.

Приют спасает столько, сколько может, но некоторые страдают от плохих людей.

Подонков, которые натравливают собак друг на друга

и делают ставки, кто победит, а кто умрет.

Я вернусь.

М-с Равальд, вы случайно не инвестировали в ООО «Содейл»?

И как эта инвестиция поживает, м-р Бэрри?

Вы видели хоть один дом в Содейле?

Строительство идет не так быстро, как я хотел бы.

Я знаю от авторитетного источника, что Содейл не будет построен.

Поэтому могу я предложить вам отозвать ваши деньги из ООО «Содейл»

и инвестировать их с нами в «Жемчуг и роскошь».

Вы говорите, что «Содейл» - авантюра?

Дайте мне минутку. У меня Хайрэм Лодж на другой линии.

Крис Бэрри. Всегда приятно слышать твой голос.

- Как Синди? - Я не доволен.

Источник сообщил мне, что ты сделал плохую инвестицию для меня.

- «Содейл». - Ого! Это абсурд.

«Содейл» - лучшая инвестиция, которую только можно сделать.

На самом деле, тебе следует удвоить ставку.

Как тебе доходность в размере 30% за три года?

Он предлагает мне 30% за три года, мисс Роскошь.

Что предложите?

Как насчет рентабельности инвестиций в размере 35% за три года?

Добавлю яйцо «Гламурже» как заключительный бонус.

Но это мое последнее предложение.

Что скажешь, Крис?

Это одноразовое эксклюзивное ДДХ, «Для друзей Хайрэма», предложение.

Тридцать пять процентов и яйцо «Гламурже». Ладно.

Я с вами.

Спасибо, м-р Бэрри.

В «Жемчуге и роскоши» вы в хороших руках.

Извини, Лодж. Но я выхожу из «Содейла».

Если я не получу свои деньги обратно, я позвоню в офис прокуратура штата.

Желаю удачи в твоем предприятии.

За тебя, Ронни.

Волчицу с Уолл-стрит.

Итак, что теперь будет?

Мы возьмем выходной на вечер, чтобы помочь Бетти и Табите,

а потом продолжим делать то, что мы делаем.

Фэнгс с Мусом, говоришь?

Да, я застал их за вином с сыром.

Черт знает что.

Кевин, ты ничего плохого не сделал.

Ты принес свою священную истину к его нечестивому порогу.

Это само по себе победа.

Тогда почему я чувствую себя таким покинутым?

В безбожные времена, как наше,

вместо того, чтобы думать о себе,

возможно, единственный способ познать истинное утешение - это утешать других.

Сегодня вечером я помогаю Бетти и Табите в самом остроумном предприятии,

чтобы помешать злым деяниям на Пустынном шоссе.

Помолись с нами об этом, Кевин.

И, возможно, на службе ты найдешь мир и смысл.

Ладно, люди, соберитесь вокруг. Вот в чем дело.

Надеюсь, это будет большая ночь.

Мы будем проверять документы каждого,

записывать их имена и номера водительской лицензии,

независимо от их возраста.

Это после того, как мои новые камеры поймают их лица.

Мама, ты работаешь в баре.

Наблюдай за всем, что не вызывает доверия.

Как я обычно и делаю.

Разве Фэнгс не здесь?

Он сейчас управляет вместо Тони.

Да, но он помогает Арчи с каким-то псом сегодня ночью,

Тони попросила заменить ее.

Вероника, Шерил, Табита и я будем танцевать.

Пока мы занимаем дальнобойщиков, наша тайная команда Кевина и Реджи

вскроет отмычкой их трейлеры, осмотрит их, чтобы найти что-то подозрительное.

Если найдете, я проверю.

Наша главная цель вечера - разведка, понятно?

Получить имена, получить лицензии.

И, главное правило, никто не уходит один с дальнобойщиками, хорошо?

Мы к этому готовы?

Я тут поспрашивал вокруг, и это правда.

В городе есть ринг для собачьих боев.

Раз в месяц психи приезжают даже из Монреаля,

чтобы там встретиться и поставить на собак.

1867 ДЮБУА

- Там живет хозяин ринга. - Когда следующий бой?

Через пару недель. Достаточно, чтобы связаться с шерифом Келлером.

Мы не будем втягивать шерифа Келлера.

Или моего дядю. Я не хочу, чтобы этого подонка арестовали.

- Я хочу его проучить. - Сержант, наш приоритет - спасти псов.

Да. Но это не значит, что мы не можем разобраться с этим парнем.

Ни цента Я не могу заплатить за квартиру

Я едва могу продержаться неделю

В субботу вечером Я хочу встретиться со своим парнем

Но сейчас Я не могу свести концы с концами

Я всегда работаю, вкалываю каждый день

Нужно отдохнуть от всего старого

Мне нужен шанс уехать

Если бы ты мог услышать, что я думаю Вот что я бы сказала

Мне ничего не нужно Только хорошо провести время

Как я могу устоять

Ничего не ищу, только бы повеселиться

И это лучше всего

Говорят, я потратила все деньги На женщин и вино

Но я не могу сказать тебе Где провела последнюю ночь

Мне жаль, что я в такой форме

Я просто люблю повеселиться Здесь и сейчас

Я все время работаю Вкалываю каждый день

Хочу уехать от всего старого

Мне нужен шанс уехать

Если бы ты мог услышать мои мысли Вот что я сказала бы

Мне ничего не нужно Только повеселиться

Как я могу устоять

Не ищу ничего, кроме веселья

И нет ничего лучше этого

Вы видите, я поднимаю тост за всех нас

Кто каждый день ломает спину

Если мечтать о хорошей жизни - преступление

Господи, тогда отпусти меня, да

К тебе

Мне ничего не нужно кроме веселья

Как я могу устоять

Ничего не ищу, только повеселиться

И это лучше всего

ЛАВКА СЛАДОСТЕЙ ПОУПА

Привет. Что здесь происходит? Я агент ФБР.

Мы расследуем нелегальные поставки контрабанды из Монреаля.

Прошу вас открыть фуру.

Никакой контрабанды, но вы можете объяснить, откуда здесь кровь?

Да. Я делал большую доставку мяса. Это кровь коровы.

У вас есть документы и расписки, чтобы подтвердить это?

Да. В кабине.

ФБР

Займитесь собаками. Я внутрь.

- Подожди. - Это не займет много времени.

- Это ваши собаки на улице? - Кто вы?

Я спросил: «Это ваши собаки?»

Да. Я их тренирую.

А что? Хотите купить одну?

Я против тебя? У нас будет настоящий собачий бой.

- Нравится? Ты подонок! - Остановись.

- Тебе нравится быть избитым? - Сержант! Хватит!

Можешь позвонить шерифу Келлеру или мусорщику,

мне все равно.

Но если тронешь еще одну собаку, я сам вырою тебе могилу.

Не полный успех,

но 57 дальнобойщиков с их именами и номерами водительских прав.

Неплохое начало списка возможны подозреваемых, партнер.

Я проведу кое-какие проверки их прошлого сегодня вечером,

а завтра еще потанцуем и соберем новую информацию.

Никакого отдыха уставшим, да?

Привет.

Это здесь выступают Дикие лисы? Увидел знак на шоссе.

Да, но ты это пропустил. Наш последний выход был час назад.

Приезжай завтра.

Вот черт. Я хотел хорошо провести время сегодня.

А ты что делаешь сейчас?

Я шла домой, но...

Я могла бы немного поразвлечься, если ты готов.

Да, запрыгивай.

ОТСЛЕЖИВАЙ МЕНЯ. У МЕНЯ КЛИЕНТ. ЖЕЛТЫЙ ГРУЗОВИК.

Я знаю мотель недалеко отсюда.

Звучит неплохо.

Так ты просто проезжаешь через город?

Заезжаю к бабушке.

Она сильно болеет. Я готовлюсь попрощаться.

Мне жаль это слышать.

Да нет. Все в порядке.

Это прекрасная вещь, правда. Наблюдать, как кто-то умирает.

Наблюдать, как огонь медленно гаснет в чьих-то глазах.

Ничто с этим не сравнится.

Не против, если я остановлюсь, размяться и отлить?

Нет, конечно.

Я буду через две минуты, максимум.

Табита. Я поймала его.

Я уже еду. Не делай ничего безумного.

Бетти. Ты в порядке?

Да. Вполне.

Но мне нужна твоя помощь с ним.

Я приму душ.

Предположу: вы ходили за хозяином собачьих боев.

Да. Сержант набросился на него.

Жаль, что он это сделал.

Хотя не могу сказать, что удивлен.

После того, что случилось с Бинго.

О чем ты?

Бинго. Пес вашего взвода.

Арчи рассказал мне, как вы оба

были зажаты в окопе,

вам пришлось сидеть там и слушать, как Бинго воет и умирает.

Фрэнк, Бинго не был собакой.

Он был таким же морпехом, как и я.

Что нам теперь делать?

Найдем укромное место, чтобы припарковать грузовик.

А что с парнем? С убийцей.

Я знаю место, куда мы можем его отвезти и держать там.

- Разве мы не должны передать его ФБР? - Пока нет.

Если есть хоть шанс, что он знает, где Полли,

я хочу получить от него эту информацию.

После этого мы его передадим.

Арч.

Эрик сказал мне правду о Бинго.

Хочешь поговорить об этом?

О чем там говорить?

Я был на войне, Арчи.

Я знаю о невозможных решениях, которые ты принял.

По мнению Эрика, если бы ты вернулся за Бинго,

ты не смог бы спасти Эрика.

Ты сделал выбор в тот момент, и это был правильный выбор.

Ты не можешь спасти всех.

Это неправильно.

Все кажется неправильным.

Я пытаюсь спасти этот город, но он настолько

порочен.

Сломленный, полный ужасных, отвратительных людей.

Бездушных тварей. Любителей собачьих боев.

Здесь нет ничего, что нужно спасать.

Не теряй из виду то, что ты делаешь, Арчи.

Кевин.

Я слышала, как тебя вызвали в офис Уэзерби.

Тебя уволили за твои прогулки?

Нет, Шерил. Совсем наоборот.

Мне только что присвоили звание Учителя года.

Это невероятно.

Так почему же такой скорбный вид?

- Из-за Фэнгса? - Да.

Но еще из-за всей моей жизни.

Мне нравится быть учителем,

но это никогда не было моим призванием.

Эта награда - болезненное напоминание обо всем, чего я не совершил.

Я должен быть в Нью-Йорке. Писать, играть, ставить пьесы.

Вместо этого я все еще в Ривердейле, ищу партнера в лесах.

Несчастная любовь, звание Учителя года

в умирающей средней школе? Это не моя жизнь.

Это просто... Этого не может быть.

Кажется, у меня есть идея, которая, может, и не решит всех проблем,

но обновит твою артистическую душу.

СПАСАТЕЛИ РИВЕРДЕЙЛА!

Ну? Что думаешь?

Не все в Ривердейле гнилые.

Как вам, ребята, это удалось?

Мы с Эриком позвонили в приюты, сказали, что у нас бездомные собаки.

Хорошие собаки,

которым нужно больше внимания и реабилитация

перед тем, как их можно взять домой, из-за того, что они пережили.

- Почти возвращает тебе надежду, да? - Почти.

Это хорошо. Это великолепно.

Привет, сержант.

Думаешь, можно назвать его Бинго?

- Это не будет неуважительно? - Нет. Привет!

Мы любили Бинго.

Я думаю, он был бы польщен.

Братья и сестры, на этой неделе

я узнала простую, но глубокую истину.

Именно заботясь о том, чтобы окружающим было хорошо,

мы сами можем обрести спасение.

«Утешь. Да, утешь мой народ».

Исаия, глава 40, стих 1.

Как напоминание об этом уроке,

сегодня заключительным гимном будет «Все в порядке»

из культового мюзикла, «Иисус Христос Суперзвезда».

И петь со мной

будет наш новый художественный директор пастырства Кевин Келлер.

Старайся не волноваться Старайся не включаться в

Проблемы, которые расстраивают

Разве ты не знаешь

Все хорошо Да, все отлично

И мы хотим Чтобы ты спал сегодня хорошо

Пусть мир вертится без тебя сегодня

Если мы попытаемся, то справимся Так что забудь о нас сегодня вечером

Все хорошо, да

Спи, и я утешу Умаслю тебя благовониями

Мирром твой горячий лоб И ты почувствуешь

Все хорошо Да, все отлично

И прохладные и сладкие помазания

Охладят огонь в твоей голове и ногах

Закрой глаза, закрой глаза

И расслабься Ни о чем не думай в эту ночь

Все хорошо, да

Позволь мне начать с того, что мне жаль, что ты столкнулся с этим, Кев.

Мы с Мусом искали способ сказать тебе,

- не вызывая бури. - Время бурь осталось позади.

Слушай.

Я знаю, что это кажется невозможным, Кев,

но я хотел бы, чтобы мы были друзьями.

Мы друзья, Фэнгс.

Если вы с Мусом счастливы, и я счастлив.

Серьезно.

Все хорошо, да

Спи, и я утешу тебя Утешу и умаслю тебя

Мирром твой пылающий лоб, о И ты почувствуешь

Все хорошо Да, все прекрасно

Мы сделаем это вместе, Джим.

Мы оба семейные люди. Жена и дети.

Я слышу по твоему голосу, что ты этого хочешь.

Поэтому я передаю тебя королеве магазина,

и она расскажет тебе, почему ты этого заслуживаешь. Хорошо?

Подожди.

Думаю, я достал его. Ему просто нужен толчок.

Больше ни слова.

М-р Неспер.

Я слышала, вы рассматриваете многообещающую возможность,

и я должна сказать:

дело не в том, сколько вы сейчас вкладываете.

Речь идет о наследии.

О том, как вы заботитесь о себе и своей семье

остаток вашей и их жизни.

Мы можем, мы сделаем это для вас, м-р Неспер.

И могу я добавить, что «Жемчуг и роскошь»

считает большой честью вести бизнес с вами.

И это освежит и охладит

Огонь в твоей голове и ногах

Закрой свои глаза

И расслабься Ни о чем не думай в эту ночь

Все хорошо, да

Все хорошо, да

Все хорошо, да

Бинго!

Бинго!

Ты там?

Отвечай мне, рядовой! Это приказ!

Эрик, что происходит?

Почему рядовой Бинго не отвечает мне?

Он умер, сержант.

Бинго умер.

Алло?

Да, это сержант Эндрюс.

Я звонил от имени своего друга, капрала Джексона.

Бинго?

Я думаю, мне тоже нужна помощь.

Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya