Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,886 --> 00:00:14,890
Писатель-фантаст Артур Кларктак сказал об инопланетянах:
2
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
«Существует две возможности.
3
00:00:17,309 --> 00:00:20,896
Или мы одиноки во Вселенной, или нет.
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,982
Обе одинаково пугающи».
5
00:00:25,484 --> 00:00:27,486
КУПЕР ЭЛИС
6
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
Мама, скоро начинается игра.
7
00:00:41,083 --> 00:00:42,376
Полли где-то там.
8
00:00:44,628 --> 00:00:46,838
Не знаем, ее ли кровь
была в телефонной будке.
9
00:00:46,922 --> 00:00:49,383
Она позвонила
за полчаса до нашего приезда.
10
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
Чья еще кровь это могла быть?
11
00:00:50,884 --> 00:00:54,471
Мы узнаем, когда из ФБР позвонят
по результатам анализов.
12
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Может, вернешься в группу
поддержки вместе с другими матерями.
13
00:01:09,528 --> 00:01:11,196
Давай, Дерек! Вперед, Дерек!
14
00:01:13,365 --> 00:01:14,866
БУЛЬДОГИ 0 - ВОРОНЫ 48
15
00:01:18,537 --> 00:01:19,955
Ладно, все сюда.
16
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
Мы опять проиграли.
17
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
Лучше бы готовились
к региональным соревнованиям,
18
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
чем терять здесь время.
19
00:01:31,800 --> 00:01:34,219
Не могу не согласиться, Кассандра.
20
00:01:35,262 --> 00:01:38,307
Не могу не согласиться.
21
00:01:42,477 --> 00:01:44,855
Ладно, это был еще один сложный день.
22
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
Но «Вороны Бакстера» -
номер два в лиге.
23
00:01:47,190 --> 00:01:50,861
Вы упорно сражались.
Продолжайте бороться. Мы прорвемся.
24
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
Хотя я верю, что
тренер Эндрюс умеет мотивировать
25
00:01:54,197 --> 00:01:55,991
команду футболистов лучшим образом,
26
00:01:56,074 --> 00:01:59,703
что мне, как владельцу команды,
сделать, чтобы стимулировать вас?
27
00:02:01,913 --> 00:02:04,124
Может, 10 тысяч?
28
00:02:04,833 --> 00:02:07,628
«Бульдогу», который забьет первым
в этом сезоне.
29
00:02:08,754 --> 00:02:09,921
- Да.
- Да.
30
00:02:10,005 --> 00:02:11,506
- Хорошо?
- Да.
31
00:02:17,012 --> 00:02:19,348
- Ты в порядке, Дерек?
- Я буду в порядке.
32
00:02:19,431 --> 00:02:22,601
- Хреново проигрывать. Я стараюсь.
- Я понимаю.
33
00:02:23,435 --> 00:02:26,605
Сегодня на поле не было игрока
лучше тебя.
34
00:02:30,108 --> 00:02:32,277
Что же делать? Как еще их подтолкнуть?
35
00:02:34,363 --> 00:02:35,989
Я и так загонял их.
36
00:02:36,073 --> 00:02:38,367
Не говоря уже о нулевой поддержке
болельщиков.
37
00:02:38,450 --> 00:02:40,577
Мы думали,
что «Бульдоги» вдохновят город,
38
00:02:40,661 --> 00:02:42,871
и Ривердейл сплотится,
болея за «Бульдогов».
39
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
Никто не приходит на игры.
40
00:02:44,331 --> 00:02:48,251
В таком случае я заставлю город
снова поддержать наших «Бульдогов».
41
00:02:48,335 --> 00:02:50,420
Чтобы мотивировать этих ребят.
42
00:02:52,964 --> 00:02:54,049
А как же я?
43
00:02:55,509 --> 00:02:57,052
Тренеры не нуждаются в мотивации?
44
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
Выше голову, Эндрюс.
45
00:03:07,354 --> 00:03:09,272
Инциденты происходятуже десятки лет, Сэм.
46
00:03:09,356 --> 00:03:11,316
Люди видят необъяснимые для них вещи.
47
00:03:11,400 --> 00:03:12,567
Есть и группы поддержки.
48
00:03:12,651 --> 00:03:15,278
Подожди. Ты пишешь о пришельцах?
49
00:03:15,362 --> 00:03:18,156
Не о пришельцах, а о личных травмах.
50
00:03:18,240 --> 00:03:20,992
Если я прав,
то это коллективная травма города.
51
00:03:21,576 --> 00:03:23,829
Может, покажешь эту идею «Скрибнеру»?
52
00:03:23,912 --> 00:03:27,082
- Да. Сообщу тебе мнение издательства.
- Спасибо.
53
00:03:35,882 --> 00:03:41,263
Табита, как ты смотришь
на блинный завтрак в «Кафе Поупа»,
54
00:03:41,346 --> 00:03:44,433
на котором люди могли бы общаться
с новыми «Бульдогами» Ривердейла?
55
00:03:44,516 --> 00:03:47,853
Хорошая идея. И если это привлечет
теплокровных, то отлично.
56
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
Здорово.
57
00:03:49,438 --> 00:03:54,860
А предположим, «Кафе Поупа» станет
официальным спонсором «Бульдогов»?
58
00:03:56,820 --> 00:03:58,113
Давай попробуем.
59
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
Мне нравится поддерживать аутсайдеров.
60
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
Я закажу муку для блинов и сироп.
61
00:04:02,409 --> 00:04:06,538
О нет. Не заказывай сироп. У меня есть
специальный поставщик для этого.
62
00:04:06,621 --> 00:04:09,875
Я не могу жертвовать драгоценный запас
кленового сиропа, чтобы помочь
63
00:04:09,958 --> 00:04:13,462
этой коллекции босяков, которую вы
называете футбольной командой.
64
00:04:13,545 --> 00:04:17,924
И «Виксенс» больше не будут
болеть за «Плохих Бульдогов».
65
00:04:18,008 --> 00:04:20,552
Пожалуйста,
останьтесь еще на одну игру.
66
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
Это поможет привлечь людей на трибуны.
67
00:04:22,721 --> 00:04:25,599
Мои «Виксенс» - группа поддержки
а не зазывалы, Арчи.
68
00:04:25,682 --> 00:04:27,934
Хорошо. Я сделаю это сам.
69
00:04:28,769 --> 00:04:30,979
Мисс Белл. Включите это, пожалуйста.
70
00:04:34,483 --> 00:04:36,568
Внимание. Говорит тренер Эндрюс.
71
00:04:36,651 --> 00:04:40,614
Ваши товарищи надрывают задницы
на футбольном поле,
72
00:04:40,697 --> 00:04:42,574
чтобы представлять школу и представлять
73
00:04:42,657 --> 00:04:44,576
каждого из вас.
74
00:04:44,659 --> 00:04:47,704
Почему бы вам мне проявить дух школыи не поддержать свою команду?
75
00:04:47,788 --> 00:04:52,667
Начиная с бесплатного завтрака, который«Кафе Поупа» устраивает завтра утром.
76
00:04:52,751 --> 00:04:53,835
Поддержите их.
77
00:04:53,919 --> 00:04:58,173
Черт возьми, вы и сами можете
что-нибудь из этого извлечь.
78
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
Так как там «Виксенс»?
79
00:05:03,970 --> 00:05:05,472
Еще одна игра.
80
00:05:06,640 --> 00:05:10,519
Я даже отменю свою отставку, чтобы дать
людям то, что они хотят увидеть.
81
00:05:10,602 --> 00:05:11,770
А именно, меня.
82
00:05:15,982 --> 00:05:18,777
Но сначала я должна кое-что исправить.
83
00:05:19,986 --> 00:05:23,490
И не забудьте сдать задания на выходе.
84
00:05:26,243 --> 00:05:27,118
Спасибо.
85
00:05:29,788 --> 00:05:31,873
Отличная работа. Спасибо.
86
00:05:39,881 --> 00:05:42,968
КАК ВВЕРХУ, ТАК И ВНИЗУ
АВТОР: ЛЕРМАН ЛОГАН
87
00:05:44,594 --> 00:05:46,263
ОФИС ГЛЕНА СКОТТА
88
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
89
00:05:51,184 --> 00:05:55,146
{\an8}Глен, ты получил результаты анализа
крови из телефонной будки?
90
00:05:56,022 --> 00:05:56,856
Да.
91
00:05:57,983 --> 00:06:00,068
Группа крови IV, резус отрицательный.
92
00:06:00,151 --> 00:06:01,528
Редчайший тип.
93
00:06:01,611 --> 00:06:03,280
Меньше 1% населения.
94
00:06:03,363 --> 00:06:05,240
Как у Полли.
95
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
Значит она...
96
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
Она на самом деле...?
97
00:06:09,411 --> 00:06:11,037
Мне так жаль, Бетти.
98
00:06:15,375 --> 00:06:16,626
Ничего подобного.
99
00:06:17,502 --> 00:06:20,714
Если бы тебя волновала я
или моя сестра,
100
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
ты бы сделал что-то, чтобы помочь мне.
101
00:06:23,008 --> 00:06:26,469
- Бетти, я понимаю, ты расстроена...
- Да пошел ты, Глен.
102
00:06:39,149 --> 00:06:42,569
Должен признаться,
это немного тревожит.
103
00:06:42,652 --> 00:06:46,197
{\an8}Уалдо, парня удерживают люди-кроты,
104
00:06:46,281 --> 00:06:49,826
{\an8}он сбегает, только чтобы попасть в руки
людей-мотыльков,
105
00:06:49,909 --> 00:06:53,330
{\an8}которые оперируют его на космическом
корабле, и все это описано в красках.
106
00:06:53,413 --> 00:06:56,833
- Вас ничего не тревожит?
- Ребенок выживает.
107
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
Его находят на обочине шоссе.
108
00:06:58,918 --> 00:07:02,464
{\an8}- Что известно о Лермане?
- Хороший ученик. Средние оценки.
109
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
{\an8}Проблемы дома?
110
00:07:05,216 --> 00:07:08,386
{\an8}У него были травмы.
111
00:07:08,470 --> 00:07:12,974
{\an8}Сломанная рука, синяк под глазом...
Какое-то время он ходил на костылях.
112
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
{\an8}Я понимаю, о чем ты подумал.
113
00:07:17,479 --> 00:07:19,773
{\an8}Но я говорил с Лерманом и его
родителями.
114
00:07:20,565 --> 00:07:23,318
{\an8}- Более приятных людей не бывает.
- Он такой невезучий?
115
00:07:23,401 --> 00:07:26,279
- А что насчет рассказа?
- Некоторые дети часто страдают.
116
00:07:26,363 --> 00:07:27,656
И да,
117
00:07:28,365 --> 00:07:31,660
{\an8}иногда рассказ - это просто рассказ.
118
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
{\an8}Заказывайте!
119
00:07:40,335 --> 00:07:44,047
{\an8}- Вот. Это нектар богов.
- Прекрасно. Еще раз спасибо.
120
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.
121
00:07:48,802 --> 00:07:52,013
{\an8}Мы с оптимизмом смотрим на остальные
матчи сезона.
122
00:07:52,097 --> 00:07:54,683
{\an8}В большой степени благодаря
вашему сыну. Поэтому, Дерек,
123
00:07:54,766 --> 00:07:56,601
{\an8}я хочу, чтобы ты был капитаном команды.
124
00:07:56,685 --> 00:07:59,896
{\an8}И что команда готова сделать
для моего сына, тренер Эндрюс?
125
00:08:00,814 --> 00:08:03,984
{\an8}- Не вполне понял вас.
- Дерек - отличный игрок.
126
00:08:04,067 --> 00:08:06,903
{\an8}Футбол может стать
его билетом из этого города.
127
00:08:06,987 --> 00:08:09,447
- Он мог бы получить стипендию...
- Мама, успокойся.
128
00:08:09,531 --> 00:08:12,033
{\an8}Я должна думать о будущем моего сына,
тренер.
129
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
{\an8}Не только вашей команды.
130
00:08:15,495 --> 00:08:16,371
{\an8}Простите.
131
00:08:18,123 --> 00:08:19,374
Нет, я понимаю.
132
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
Простите, что прерываю.
133
00:08:21,751 --> 00:08:23,712
Тренер, у нас проблема.
134
00:08:32,887 --> 00:08:34,973
{\an8}Я так понимаю,
ты пришел не за блинчиками.
135
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
{\an8}Нет.
136
00:08:37,017 --> 00:08:39,894
{\an8}Я здесь от имени Футбольной лиги
команд округа Большой Рокленд.
137
00:08:39,978 --> 00:08:43,273
{\an8}Другие команды и наш председатель
посчитали уместным
138
00:08:43,356 --> 00:08:45,400
{\an8}послать меня как представителя.
139
00:08:46,026 --> 00:08:47,277
{\an8}У нас соглашение.
140
00:08:47,360 --> 00:08:51,656
{\an8}Мы хотим, чтобы «Бульдоги»
вышли из лиги, например, вчера.
141
00:08:52,741 --> 00:08:54,242
Вы, ребята, отстой.
142
00:08:54,325 --> 00:08:57,245
Да пошел ты, Реджи.
Ривердейл имеет право играть.
143
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
{\an8}Да ладно. «Бульдоги» - недоразумение.
144
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
{\an8}Они роняют престиж лиги.
145
00:09:02,876 --> 00:09:06,212
Так мы можем сказать лиге,
что вы выходите?
146
00:09:06,296 --> 00:09:10,508
Не надейся. Мне нужны имена
всех членов этой так называемой лиги.
147
00:09:10,592 --> 00:09:11,968
Разве тебя это не убивает -
148
00:09:12,927 --> 00:09:15,138
видеть, как «Бульдоги»
раз за разом проигрывают?
149
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
Дело не только в победах, Редж.
150
00:09:20,435 --> 00:09:21,811
Продолжай говорить себе это.
151
00:09:22,937 --> 00:09:25,648
Неудачник.
152
00:09:38,369 --> 00:09:39,788
Хочешь поговорить об этом?
153
00:09:39,871 --> 00:09:43,792
Несколько дней назад ты собирался
жениться и иметь ребенка.
154
00:09:43,875 --> 00:09:46,711
- А теперь мы тебя выселяем.
- Это было мое решение.
155
00:09:47,879 --> 00:09:48,713
Знаешь?
156
00:09:49,380 --> 00:09:53,301
Может, ты прав. Я не тот парень,
который заслуживает иметь семью.
157
00:09:53,968 --> 00:09:59,057
Подожди-ка. Ты ведь не веришь,
что не заслуживаешь счастья?
158
00:10:03,269 --> 00:10:05,480
Сейчас я не хочу говорить об этом.
159
00:10:08,399 --> 00:10:12,904
Учитывая, сколько ты вложил в то, чтобы
школа Ривердейла всюду проиграла,
160
00:10:12,987 --> 00:10:14,531
трудно поверить, что не ты стоишь
161
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
за попыткой лиги вытеснить «Бульдогов».
162
00:10:16,616 --> 00:10:19,369
Все, что я знаю о «Бульдогах»,
это то, что они мусор
163
00:10:19,452 --> 00:10:22,163
- и даже не открыли счет в сезоне.
- Они сделают это.
164
00:10:22,247 --> 00:10:25,041
- Против твоих драгоценных «Жеребцов».
- О, пожалуйста.
165
00:10:25,125 --> 00:10:28,837
Мы будем неделями стирать
бульдожью кровь с наших бутс.
166
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
Ты кажешься таким уверенным.
167
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
Как насчет пари?
168
00:10:36,052 --> 00:10:37,220
Какие условия?
169
00:10:37,303 --> 00:10:41,224
Если «Жеребцы» вышибут
«Бульдогов» из турнирной таблицы,
170
00:10:42,100 --> 00:10:44,644
мы уйдем из лиги добровольно.
171
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
Если же мы откроем счет,
172
00:10:46,938 --> 00:10:51,442
ты убедишь своего друга-председателя
и его «Легион судьбы»
173
00:10:51,526 --> 00:10:54,028
оставить попытки выдавить «Бульдогов».
174
00:10:55,488 --> 00:10:56,739
Я принимаю это пари.
175
00:10:58,449 --> 00:10:59,492
Отлично.
176
00:11:11,838 --> 00:11:13,673
Лерман, можешь задержаться?
177
00:11:19,929 --> 00:11:21,097
Рассказ отличный.
178
00:11:22,015 --> 00:11:26,311
Очень яркий. Напряженный.
Я хотел спросить, что его вдохновило.
179
00:11:28,187 --> 00:11:31,441
- Просто серия снов.
- Неужели? Повторяющихся?
180
00:11:32,233 --> 00:11:34,903
Да, это... Да, наверное.
181
00:11:34,986 --> 00:11:38,823
Эксперты считают, что истории
о пришельцах и тому подобное
182
00:11:39,574 --> 00:11:42,911
имеют отношение к травмам,
пережитым людьми.
183
00:11:42,994 --> 00:11:45,204
И такие истории - это крик о помощи.
184
00:11:45,955 --> 00:11:48,583
Знаете... Что...? О чем вы?
185
00:11:49,876 --> 00:11:54,213
О том, является ли эта история
реальной, Лерман? Какая-то ее часть?
186
00:11:54,297 --> 00:11:56,633
Кто-то причинил тебе боль,
как то, о чем ты писал,
187
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
- или связал, держал взаперти?
- М-р Джонс.
188
00:12:00,094 --> 00:12:03,056
Это просто рассказ, ясно?
189
00:12:03,139 --> 00:12:06,476
Мне не нужно было писать его. Простите.
190
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
Мне нужно идти.
191
00:12:13,316 --> 00:12:15,777
Дорогая кузина. Какой сюрприз.
192
00:12:19,322 --> 00:12:20,907
Есть новости о твоей сестре?
193
00:12:21,658 --> 00:12:24,452
Да. На самом деле,
из-за этого я и пришла.
194
00:12:28,331 --> 00:12:30,416
Когда Джейсон сначала исчез,
195
00:12:30,917 --> 00:12:34,629
надолго, никто не знал,
где он и что с ним случилось.
196
00:12:35,338 --> 00:12:37,840
Но когда ты узнала, что он умер,
197
00:12:37,924 --> 00:12:40,218
было ли полезно знать правду?
198
00:12:42,887 --> 00:12:46,516
Сказать, что это было душераздирающе,
было бы приуменьшением.
199
00:12:50,520 --> 00:12:53,022
А если бы ты никогда не узнала правду?
200
00:12:54,065 --> 00:12:56,943
Если бы продолжала надеяться,
что он жив?
201
00:12:57,986 --> 00:13:02,907
Когда я узнала правду,
я могла горевать о своем брате.
202
00:13:03,616 --> 00:13:04,867
По моему опыту,
203
00:13:04,951 --> 00:13:08,246
знать правду лучше.
204
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
И позволяет примириться с этим.
205
00:13:16,838 --> 00:13:18,423
Это значит Полли...?
206
00:13:23,678 --> 00:13:25,972
Не знаю, что будет с мамой.
207
00:13:37,150 --> 00:13:39,652
Почему вы не одеты для тренировки?
208
00:13:40,403 --> 00:13:41,654
Дерек перевелся.
209
00:13:42,697 --> 00:13:45,241
Его пригласили играть в школу
«Стоунвол».
210
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
Мы обречены.
211
00:13:52,498 --> 00:13:54,792
Хоть я и ненавижу школу «Стоунвол»,
212
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
я не могу обвинять Дерека.
213
00:13:56,794 --> 00:13:59,005
Перевестись туда,
играть за «Жеребцов»...
214
00:13:59,964 --> 00:14:01,758
Это лучший шанс поступить в колледж.
215
00:14:01,841 --> 00:14:04,385
И это команда, которая выигрывает.
216
00:14:05,344 --> 00:14:09,432
И «Бульдоги» будут.
Ты только что их снова создал.
217
00:14:09,515 --> 00:14:11,893
Не говоря о том,
что мы потеряли игрока.
218
00:14:11,976 --> 00:14:14,395
С десятью лига даже не выпустит нас
на поле.
219
00:14:15,521 --> 00:14:18,816
«Бульдогам» просто нужна
небольшая мотивация.
220
00:14:19,567 --> 00:14:21,736
Что-то, что их взбодрит.
221
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
К счастью
222
00:14:26,532 --> 00:14:29,243
мне пришла в голову
одна из моих гениальных идей,
223
00:14:29,327 --> 00:14:33,164
которая сплотит войска
и, возможно, даже наберет новые.
224
00:14:44,634 --> 00:14:45,718
Мама.
225
00:14:47,678 --> 00:14:48,805
Мама.
226
00:14:53,893 --> 00:14:56,062
Мы получили результат анализа крови.
227
00:14:58,606 --> 00:14:59,774
Это кровь Полли?
228
00:15:04,570 --> 00:15:05,488
Нет.
229
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
Нет, это...
230
00:15:10,910 --> 00:15:13,246
Первая группа, резус положительный.
Не совпала.
231
00:15:20,169 --> 00:15:21,379
Ох, слава Богу.
232
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
Слава Богу.
233
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
Спасибо, Бетти.
234
00:15:47,363 --> 00:15:48,448
Привет! Ты проснулась.
235
00:15:48,531 --> 00:15:51,451
Как раз вовремя. Я заказала
в «Кафе Поупа» мясное ассорти.
236
00:15:51,534 --> 00:15:52,618
Получишь?
237
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
Что происходит?
238
00:15:54,996 --> 00:15:58,458
Я решила, что ты права, и мне нужно
вернуться в группу поддержки.
239
00:15:58,541 --> 00:16:01,419
Сегодня собираемся у меня.
Сбегаешь за мясным ассорти?
240
00:16:03,880 --> 00:16:05,798
Да. Конечно.
241
00:16:07,925 --> 00:16:10,303
- Что за шум, Уалдо?
- Это он?
242
00:16:10,970 --> 00:16:14,432
М-р Джонс, это Логаны.
Родители Лермана.
243
00:16:16,601 --> 00:16:17,643
Привет.
244
00:16:17,727 --> 00:16:20,855
Они пришли обсудить разговор,
который состоялся у вас с их сыном.
245
00:16:20,938 --> 00:16:23,983
Почему вы считаете уместным
246
00:16:24,066 --> 00:16:27,195
поощрять дикие фантазии, которыми
одержим Лерман?
247
00:16:27,278 --> 00:16:30,990
Смерть, пришельцы и подземные монстры?
248
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Что с вами не так?
249
00:16:32,492 --> 00:16:34,410
Простите, я...
250
00:16:34,494 --> 00:16:37,121
Я считал, это моя обязанность,
как учителя Лермана.
251
00:16:37,205 --> 00:16:41,250
Написанный им рассказ мог
намекать на какие-то неприятности дома.
252
00:16:41,334 --> 00:16:45,922
Тогда почему вы не пришли к нам?
Вместо этого устроили ловушку сыну.
253
00:16:46,005 --> 00:16:47,507
М-р и М-с Логан,
254
00:16:47,590 --> 00:16:50,259
поведение м-ра Джонса
было совершенно неуместным.
255
00:16:50,343 --> 00:16:52,970
Обещаю вам, это не повторится.
256
00:16:53,054 --> 00:16:56,891
Мы знаем, что не повторится.
Мы не хотим, чтобы он обучал сына.
257
00:16:56,974 --> 00:17:00,353
- Подождите. Я не обратился к вам...
- Это не проблема.
258
00:17:00,436 --> 00:17:03,147
{\an8}Мы переведем Лермана в другой
английский класс.
259
00:17:05,191 --> 00:17:07,735
Как ты осмелился так опрометчиво
нарушить протокол!
260
00:17:07,818 --> 00:17:09,779
Я уже проверял Логанов.
261
00:17:09,862 --> 00:17:12,949
Я знаю. Простите.
Я чувствовал, что что-то не так.
262
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
Я чувствовал, что
происходит нечто странное.
263
00:17:15,076 --> 00:17:16,410
Еще один неверный шаг...
264
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
Даже самый маленький.
265
00:17:20,206 --> 00:17:21,707
...и для тебя здесь все кончено.
266
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
Кевин, Фэнгс.
267
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
Спасибо вам обоим, что согласились
на этот тет-а-тет.
268
00:17:27,380 --> 00:17:29,549
Возможно, Тони никогда не простит меня,
269
00:17:30,299 --> 00:17:32,260
но я никогда не прощу себя,
270
00:17:32,343 --> 00:17:35,721
если я не попытаюсь исправить то,
что мои выходки разорвали на части.
271
00:17:35,805 --> 00:17:38,057
А именно, хэштег «Кэнгс».
272
00:17:38,140 --> 00:17:41,227
Твои игры выявили более глубокие
проблемы между мной и Кевином.
273
00:17:41,310 --> 00:17:43,729
- Согласен.
- Видите? Консенсус.
274
00:17:44,855 --> 00:17:48,401
- Продолжай, Фэнгс.
- Ты никогда не шел до конца, Кев.
275
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
Тебя всегда что-то удерживало.
276
00:17:50,695 --> 00:17:52,530
Я не знаю, может, это из-за меня,
277
00:17:52,613 --> 00:17:55,283
или из-за того,
что тебе стыдно быть геем.
278
00:17:55,366 --> 00:17:57,076
Мне не стыдно быть геем.
279
00:17:57,159 --> 00:18:00,121
Ты бродишь по лесам,
вступаешь в связь с незнакомцами.
280
00:18:00,204 --> 00:18:03,291
Ты не хочешь быть в отношениях
с реальным парнем-геем.
281
00:18:03,374 --> 00:18:04,959
Фэнгс, остановись.
282
00:18:05,876 --> 00:18:07,003
Ты не я.
283
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
Тебе неизвестно, что я пережил.
284
00:18:09,255 --> 00:18:11,507
Мы хотели пожениться, Кевин.
285
00:18:11,591 --> 00:18:14,468
Я хочу знать все о тебе.
Хорошее и плохое.
286
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
Думаю, слишком поздно.
287
00:18:16,262 --> 00:18:18,014
- Кевин, пожалуйста.
- Мне нужно идти.
288
00:18:18,681 --> 00:18:20,975
Шерил, пожалуйста,
убирайся из нашей жизни.
289
00:18:26,230 --> 00:18:29,442
У тебя вечеринка? И я не приглашен?
290
00:18:31,819 --> 00:18:35,906
- Это для маминой группы поддержки.
- Как у нее дела?
291
00:18:39,744 --> 00:18:42,371
Произошли некоторые изменения
292
00:18:43,372 --> 00:18:44,874
в деле Полли.
293
00:18:47,043 --> 00:18:47,918
Видимо,
294
00:18:48,919 --> 00:18:52,089
кровь, которую нашли
в телефонной будке,
295
00:18:53,090 --> 00:18:58,179
принадлежит ей, что значит,
что скорее всего...
296
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
О, Боже. Бетти, мне жаль.
297
00:19:01,474 --> 00:19:03,934
Хуже то, что она исчезла
несколько недель назад,
298
00:19:04,018 --> 00:19:07,438
что значит, что она была жива
299
00:19:08,314 --> 00:19:12,109
все это время и находилась где-то рядом
с Одиноким шоссе.
300
00:19:12,193 --> 00:19:14,236
Значит, я сделала недостаточно.
301
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Эй, я встретил кое-кого, кто живет
на Одиноком шоссе.
302
00:19:18,199 --> 00:19:19,700
Он эксцентричный чудак,
303
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
но он видит многое
из того, что там происходит.
304
00:19:22,161 --> 00:19:25,206
Может быть, он видел или слышал
что-то о пропавших девушках?
305
00:19:25,289 --> 00:19:29,752
Если хочешь, я поставлю этот поднос
на лед и отвезу тебя к нему.
306
00:19:31,045 --> 00:19:32,505
- Да.
- Да?
307
00:19:36,133 --> 00:19:37,218
Все сюда.
308
00:19:37,301 --> 00:19:40,888
Какой смысл в тренировке?
У нас не хватает игроков.
309
00:19:40,971 --> 00:19:42,515
«Бульдоги» - команда.
310
00:19:43,057 --> 00:19:45,059
Мы играем друг за друга
и из любви к игре.
311
00:19:46,185 --> 00:19:48,104
Есть место еще для одного?
312
00:19:48,187 --> 00:19:52,525
Хочу представить своего друга,
играющего в профессиональный футбол
313
00:19:52,608 --> 00:19:54,819
за маленькую команду
«Нью-Йоркские Голиафы».
314
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
Ну и ну.
315
00:19:56,612 --> 00:19:57,738
Это Ти Даб.
316
00:19:59,240 --> 00:20:01,742
Приятно познакомиться.
Ты чертовски хороший игрок.
317
00:20:01,826 --> 00:20:04,787
Спасибо. Я слышал,
ты чертовски хороший тренер.
318
00:20:04,870 --> 00:20:07,915
- Как ты вообще здесь оказался?
- Мы с Ронни давно знакомы.
319
00:20:07,998 --> 00:20:11,711
Ти Даб был одним из моих преданных
покупателей драгоценностей в Нью-Йорке.
320
00:20:11,794 --> 00:20:14,213
Я могу сказать несколько слов команде?
321
00:20:14,296 --> 00:20:15,381
Да. Пожалуйста.
322
00:20:17,216 --> 00:20:19,927
Некоторые из вас видели, как я играл
за «Голиафов».
323
00:20:20,010 --> 00:20:22,805
Но моя карьера началась
в городке типа Ривердейла.
324
00:20:22,888 --> 00:20:25,141
С тренером, который помог
стать тем, кем я стал.
325
00:20:25,975 --> 00:20:29,979
Он верил в меня.
Как тренер Эндрюс верит в вас.
326
00:20:30,771 --> 00:20:34,150
Но вы должны быть теми,
кто добьется победы на поле.
327
00:20:34,734 --> 00:20:36,277
Вы не аутсайдеры.
328
00:20:36,861 --> 00:20:38,946
- Вы чертовы «Бульдоги»!
- Да.
329
00:20:39,029 --> 00:20:41,240
- Докажете, что злопыхатели ошибаются?
- Да!
330
00:20:43,325 --> 00:20:46,328
Ты, должно быть, Бритта.
Слышал, у тебя есть пушка.
331
00:20:47,496 --> 00:20:49,373
Давай. Покажи ее.
332
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Может, это толчок и был нам нужен.
333
00:20:53,294 --> 00:20:56,005
Жаль, что Ти Даб не может играть
за нас. Не хватает игрока.
334
00:20:56,088 --> 00:20:58,257
Арчи, недолго.
335
00:20:58,340 --> 00:21:01,385
Принимай. Будущие «Бульдоги».
336
00:21:05,973 --> 00:21:08,809
Привет! Кто хочет играть в футбол?
337
00:21:12,313 --> 00:21:13,397
У нас проблема.
338
00:21:13,481 --> 00:21:16,692
Интерес к «Бульдогам» растет,
а не угасает.
339
00:21:16,776 --> 00:21:23,115
Я не хочу, чтобы люди сплотились
вокруг этой команды, школы или города.
340
00:21:23,199 --> 00:21:27,036
Я хочу, чтобы ты нацелился на их
слабое звено и вправил им мозги.
341
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
Нам не нужно этого делать.
342
00:21:30,289 --> 00:21:34,293
Мы раздавим «Бульдогов»
на поле. Честно и справедливо. Легко.
343
00:21:35,294 --> 00:21:38,005
Ты должен быть предан мне
в «Стоунволе».
344
00:21:38,088 --> 00:21:41,175
Но я не собираюсь ломать ноги каким-то
мальчишкам без причины.
345
00:21:41,926 --> 00:21:42,760
Да.
346
00:21:43,636 --> 00:21:44,470
Да.
347
00:21:45,304 --> 00:21:47,473
Считай, что ты на скамейке запасных,
Реджи.
348
00:21:48,432 --> 00:21:51,727
Я поведу «Жеребцов»
в бой против школы Ривердейла.
349
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
Ладно. Тогда я за «Бульдогов».
350
00:22:03,823 --> 00:22:05,407
Что ты здесь делал?
351
00:22:05,491 --> 00:22:06,867
Работал над книгой.
352
00:22:07,827 --> 00:22:11,080
Старик, которому принадлежит
это место, давно здесь живет.
353
00:22:12,832 --> 00:22:13,999
М-р Дрейфус, привет.
354
00:22:14,625 --> 00:22:17,545
- Я Джагхед Джонс. Помните меня?
- Конечно.
355
00:22:18,420 --> 00:22:21,882
Отлично. Это Бетти Купер,
моя подруга из ФБР.
356
00:22:21,966 --> 00:22:24,718
- Мы надеялись на вашу помощь.
- Поднимайтесь.
357
00:22:26,387 --> 00:22:29,306
Мы уверены на 100%,
что моя сестра позвонила
358
00:22:29,390 --> 00:22:33,060
из телефонной будки у Одинокого
шоссе, но к нашему приезду ее сломали.
359
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Рифленая? Как консервная банка?
360
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
Да, точно. Вы видели ее раньше?
361
00:22:39,817 --> 00:22:43,529
Еще летом 77-го и снова в 82-м.
362
00:22:44,280 --> 00:22:47,783
Я знаю, что с твоей сестрой.
У нее была встреча.
363
00:22:47,866 --> 00:22:50,119
Да, верно, но с кем?
364
00:22:50,202 --> 00:22:51,996
С людьми-мотыльками.
365
00:22:52,871 --> 00:22:55,040
Простите. Мотыльками?
366
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
Почему вы так думаете?
367
00:22:59,420 --> 00:23:00,629
Из-за телефонной будки.
368
00:23:01,255 --> 00:23:02,464
Понимаете,
369
00:23:02,548 --> 00:23:06,969
их корабли используют реакторы синтеза
антиматерии,
370
00:23:07,052 --> 00:23:09,888
которые создают гравитационное поле,
371
00:23:09,972 --> 00:23:13,934
позволяющее им парить
как воздушный шар.
372
00:23:14,852 --> 00:23:18,355
Но всё, что попадает в эту зону, оно...
373
00:23:19,023 --> 00:23:21,984
сминается,
как будто оно сделано из папье-маше.
374
00:23:22,526 --> 00:23:24,486
Я знаю, что наши друзья
вернулись в город.
375
00:23:24,570 --> 00:23:27,031
Я ловил их болтовню по радио.
376
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
Это была страшная потеря времени.
377
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
Множество людей в это верит.
Есть доказательства.
378
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Моя сестра пропала.
379
00:23:37,666 --> 00:23:41,879
Ее захватил кто-то, а не что-то.
О чем ты вообще говоришь?
380
00:23:41,962 --> 00:23:46,008
Разное происходит, особенно
в Ривердейле, что невозможно объяснить.
381
00:23:46,091 --> 00:23:48,093
Иногда логическое объяснение
не подходит.
382
00:23:48,177 --> 00:23:51,430
- Иногда необъяснимое явление...
- Нет. Кто-то...
383
00:23:52,222 --> 00:23:54,808
похищает, мучает и убивает женщин.
384
00:23:54,892 --> 00:23:56,435
Это не явление.
385
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
Это чистое зло.
386
00:23:58,062 --> 00:24:00,481
Будь я проклята, если позволю
случиться с кем-то еще.
387
00:24:00,564 --> 00:24:02,566
Поспеши. Мне нужно
вернуться в Ривердейл.
388
00:24:21,377 --> 00:24:24,505
- Потому что я забочусь о тебе.- Ты здесь не живешь.
389
00:24:24,588 --> 00:24:26,090
Ты покинула нас.
390
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
Быть сестрой - не значитприехать на один день
391
00:24:28,967 --> 00:24:30,344
и рассказывать, как мне жить.
392
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Особенно, когда ты ничегооб этом не знаешь.
393
00:24:33,222 --> 00:24:34,932
Моя дочь жива!
394
00:24:35,015 --> 00:24:37,851
- Она позвонила.- Бетти, ты должна помочь мне.
395
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
Я бежала изо всех сил. Ты должнаприехать и забрать меня.
396
00:24:40,604 --> 00:24:45,150
Полли, я хочу сказать, что я люблю тебяи я здесь ради тебя.
397
00:24:45,234 --> 00:24:47,486
Пожалуйста, вернись домой.
398
00:25:25,107 --> 00:25:26,400
Эй, как дела?
399
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
Хорошо.
400
00:25:27,860 --> 00:25:29,236
БОКСЕРСКИЙ КЛУБ
401
00:25:29,319 --> 00:25:31,572
Я тебя здесь раньше не видел.
402
00:25:31,655 --> 00:25:34,324
Меня зовут Шейн. Я из Лос-Анджелеса.
403
00:25:35,534 --> 00:25:36,577
Ну...
404
00:25:39,288 --> 00:25:41,957
Наверное, правда, что говорят о парнях
из Лос-Анджелеса.
405
00:25:42,583 --> 00:25:43,667
А что говорят?
406
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Что они... горячие.
407
00:25:48,881 --> 00:25:51,300
А что говорят о парнях из Ривердейла?
408
00:25:53,594 --> 00:25:55,471
Почему ты мне не скажешь?
409
00:25:58,140 --> 00:25:59,016
Что ты делаешь?
410
00:25:59,641 --> 00:26:02,144
Прости, я ошибся. Я подумал...
411
00:26:02,227 --> 00:26:04,146
- Ты думал, я как ты?
- Нет.
412
00:26:04,229 --> 00:26:05,522
- Что я хотел тебя?
- Нет.
413
00:26:05,606 --> 00:26:08,650
- Что я пришел, чтобы ты меня лапал?
- Нет!
414
00:26:41,099 --> 00:26:43,644
- Что за черт?
- Эй. Что ты делаешь?
415
00:26:43,727 --> 00:26:46,438
Спасаю твою жизнь
независимо от твоего желания.
416
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Убирайся отсюда.
417
00:26:51,235 --> 00:26:55,155
Ты оставишь этих девушек в покое
и никогда больше сюда не вернешься.
418
00:26:55,239 --> 00:26:57,616
Эй, эти девчонки хотят приключений.
419
00:27:00,035 --> 00:27:03,747
Скажи своим грязным друзьям,
что вечеринка окончена.
420
00:27:08,544 --> 00:27:09,878
Приложи лед.
421
00:27:11,588 --> 00:27:14,216
Эти синяки пройдут
через несколько дней.
422
00:27:15,509 --> 00:27:17,052
И держи эти порезы чистыми.
423
00:27:19,763 --> 00:27:22,850
- Спасибо, папа.
- Ты взрослый человек.
424
00:27:25,435 --> 00:27:27,271
И как твой отец, я...
425
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
Я боюсь за тебя сейчас.
426
00:27:32,943 --> 00:27:33,944
Что происходит?
427
00:27:38,156 --> 00:27:39,032
Я думаю...
428
00:27:40,450 --> 00:27:42,160
Мне стыдно за себя.
429
00:27:46,290 --> 00:27:47,207
За то, что я гей.
430
00:27:47,291 --> 00:27:50,294
Я что-то не то сделал? Что-то такое...?
431
00:27:50,377 --> 00:27:53,422
Нет, папа. Нет.
432
00:27:53,505 --> 00:27:55,507
Это не твоя вина. Ясно?
433
00:27:56,258 --> 00:27:58,385
Ты... Ты всегда принимал меня.
434
00:27:58,468 --> 00:27:59,970
Ты никогда не судил меня.
435
00:28:05,726 --> 00:28:07,603
- Но мама...
- Что?
436
00:28:08,645 --> 00:28:10,063
Что случилось?
437
00:28:10,147 --> 00:28:11,565
Это было один раз.
438
00:28:13,317 --> 00:28:15,319
Мы делали покупки
перед новым школьным годом.
439
00:28:15,861 --> 00:28:20,866
И она сделала какое-то небрежное
замечание.
440
00:28:21,950 --> 00:28:25,412
Что-то вроде, что нужно купить мне...
441
00:28:27,998 --> 00:28:29,499
одежду, скрывающую полноту.
442
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Не знаю.
443
00:28:33,587 --> 00:28:37,883
Мне стало так стыдно.
444
00:28:43,096 --> 00:28:43,931
И я...
445
00:28:46,475 --> 00:28:50,395
Я сказал ей, что встречаюсь с Бетти,
и ушел в Лисий лес.
446
00:28:51,605 --> 00:28:52,606
Чтобы побыть одному.
447
00:28:55,567 --> 00:29:00,155
Я не знал, что это место для знакомств.
И там был еще один парень.
448
00:29:00,697 --> 00:29:03,075
И он говорил мне, что я симпатичный.
449
00:29:04,284 --> 00:29:05,202
Или что-то такое.
450
00:29:08,455 --> 00:29:09,623
Будто...
451
00:29:11,792 --> 00:29:14,795
всё, что говорила мама, просто смыло.
452
00:29:17,798 --> 00:29:21,134
И с тех пор я... Я ищу таких встреч.
453
00:29:22,970 --> 00:29:27,432
Как будто я так запрограммирован.
Или что-то в этом роде. Я не знаю.
454
00:29:27,516 --> 00:29:28,809
Я не знаю.
455
00:29:52,332 --> 00:29:53,166
Убирайся. Быстро.
456
00:29:57,129 --> 00:29:58,213
Ты...
457
00:29:59,172 --> 00:30:01,508
- Ты не Пэтти.
- Я ее сестра.
458
00:30:01,591 --> 00:30:03,593
Ты не можешь.
Не можешь снова арестовать.
459
00:30:03,677 --> 00:30:06,847
- Меня отпустили. На меня ничего нет!
- Ты прав.
460
00:30:07,639 --> 00:30:09,308
Я пришла не арестовать тебя.
461
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
Но ты идешь со мной.
462
00:30:21,278 --> 00:30:23,905
- Уалдо. Что случилось?
- Лерман с тобой?
463
00:30:23,989 --> 00:30:28,243
Что? Конечно, нет. Я стараюсь держаться
от него подальше. В чем дело?
464
00:30:28,327 --> 00:30:31,079
Мне звонили его родители. Они думают,
что Лерман сбежал.
465
00:30:31,163 --> 00:30:34,166
- Есть идеи, где он может быть?
- Боже, нет. Я не говорил с ним.
466
00:30:34,249 --> 00:30:36,918
Скажи Логанам, что я вызываю помощь.
467
00:30:40,380 --> 00:30:41,548
Пожалуйста.
468
00:30:41,631 --> 00:30:43,342
Пожалуйста, не делай этого.
469
00:30:48,138 --> 00:30:51,433
Я сказал тебе, что не знаю, где Пэтти.
Зачем это?
470
00:30:51,516 --> 00:30:53,060
Зачем ты это делаешь?
471
00:30:54,227 --> 00:30:57,314
Ты действительно должен
меня об этом спрашивать?
472
00:30:57,981 --> 00:31:01,860
Ты все еще охотишься на этих девушек.
473
00:31:01,943 --> 00:31:05,197
Точно так же, как ты охотился на Полли.
474
00:31:05,822 --> 00:31:07,074
У меня семья.
475
00:31:10,744 --> 00:31:11,995
У меня была сестра.
476
00:31:15,082 --> 00:31:18,335
Никто не искал этих девушек.
477
00:31:18,877 --> 00:31:21,171
Никто не защищал их.
478
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
Я не смогла даже защитить Полли.
479
00:31:26,551 --> 00:31:28,678
Но я могу вершить правосудие.
480
00:31:48,949 --> 00:31:51,118
- Джагхед.
- Привет. Чрезвычайная ситуация.
481
00:31:51,201 --> 00:31:53,412
Один из моих учеников пропал
на Одиноком шоссе.
482
00:31:53,495 --> 00:31:57,749
Я на шоссе. В шестнадцати километрах
севернее города.
483
00:31:57,833 --> 00:31:59,668
Я выезжаю. Встречу тебя на полпути.
484
00:31:59,751 --> 00:32:01,878
- Кто это?
- Лерман Логан. Ему 14.
485
00:32:04,881 --> 00:32:05,715
Еду.
486
00:32:16,476 --> 00:32:18,854
Завтра я пришлю кого-нибудь
развязать тебя.
487
00:32:20,689 --> 00:32:21,773
Если не забуду.
488
00:32:28,822 --> 00:32:34,327
«Жеребцы» Стоунволапротив «Бульдогов» Ривердейла.
489
00:32:35,954 --> 00:32:37,247
Поехали.
490
00:32:38,039 --> 00:32:39,166
Давайте.
491
00:32:56,391 --> 00:32:57,225
Лерман.
492
00:32:57,893 --> 00:32:58,935
Слава Богу.
493
00:32:59,019 --> 00:33:02,564
Да, он в оцепенении шел по обочине.
494
00:33:05,025 --> 00:33:05,859
Ты в порядке?
495
00:33:07,861 --> 00:33:08,945
М-р Джонс.
496
00:33:11,281 --> 00:33:12,616
Это снова произошло?
497
00:33:19,789 --> 00:33:21,416
Спасибо, что нашли Лермана.
498
00:33:22,292 --> 00:33:25,378
Мы надеялись, что ему не придется
снова пройти через это.
499
00:33:25,462 --> 00:33:27,297
- Снова?
- Лерман - лунатик.
500
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
Он был таким с детства.
501
00:33:30,550 --> 00:33:34,012
Мы думали, что он вырос из этого,
но потом он начал причинять себе боль.
502
00:33:34,095 --> 00:33:35,764
Он вошел в какую-то дверь.
503
00:33:35,847 --> 00:33:38,558
В другой раз он обжег руку о плиту.
504
00:33:38,642 --> 00:33:41,061
Однажды даже выпал из окна
и сломал руку.
505
00:33:41,144 --> 00:33:43,813
Мы стали запирать его спальню на ночь.
506
00:33:43,897 --> 00:33:46,983
Теперь мы отдали ему
весь цокольный этаж.
507
00:33:47,067 --> 00:33:49,402
Чтобы быть уверенными,
что он в безопасности.
508
00:33:49,486 --> 00:33:51,780
Так это вы кроты,
которые держали его запертым.
509
00:33:51,863 --> 00:33:53,573
Мы только хотели защитить его.
510
00:33:53,657 --> 00:33:55,700
Я помню, мы были в таком ужасе
511
00:33:55,784 --> 00:33:58,954
в то утро, когда обнаружили,
что входная дверь открыта, а...
512
00:34:01,081 --> 00:34:02,791
Лерман исчез.
513
00:34:03,583 --> 00:34:06,920
Тогда целую неделю мы думали,
что моего мальчика уже нет.
514
00:34:07,003 --> 00:34:09,214
Подождите. Он отсутствовал неделю?
515
00:34:09,297 --> 00:34:11,258
Куда он ушел? Что случилось?
516
00:34:11,341 --> 00:34:13,885
Добрый самаритянин нашел его
идущим по Одинокому шоссе.
517
00:34:16,680 --> 00:34:18,223
Он ничего не помнил из той недели.
518
00:34:18,306 --> 00:34:20,725
Поэтому вы нас так расстроили.
519
00:34:20,809 --> 00:34:25,397
Мы думали, что ваши расспросы могут
спровоцировать нечто подобное.
520
00:34:27,023 --> 00:34:29,234
Никто не знает, что привело его
на это шоссе.
521
00:34:34,030 --> 00:34:35,991
Я не думаю, что это совпадение.
522
00:34:37,367 --> 00:34:40,453
Полли и Лерман оба оказались
на Одиноком шоссе? Ни за что.
523
00:34:40,537 --> 00:34:42,706
Согласен. А другие случаи?
524
00:34:42,789 --> 00:34:46,543
Когда Полли исчезла, а потом
позвонила, мама сказала,
525
00:34:46,626 --> 00:34:50,463
она описала место своего заточения,
как что-то похожее
526
00:34:50,547 --> 00:34:53,550
- на инопланетный космический корабль.
- Серьезно?
527
00:34:53,633 --> 00:34:55,719
Их мог похитить один и тот же человек.
528
00:34:55,802 --> 00:34:57,846
Зачем держать Полли,
но отпускать Лермана?
529
00:34:57,929 --> 00:34:59,139
Может, он сбежал.
530
00:34:59,222 --> 00:35:02,392
Поэтому мы должны узнать,
что известно Лерману.
531
00:35:02,475 --> 00:35:06,313
Нам придется изучить все возможности,
какими бы безумными они ни были.
532
00:35:14,696 --> 00:35:15,780
ГЛАВНАЯ СУКА ВПЕРЕДИ
533
00:35:15,864 --> 00:35:20,744
Ты тот, кого я ждала
534
00:35:20,827 --> 00:35:22,454
Надо перестать плакать
535
00:35:22,537 --> 00:35:28,835
Никто меня не исцелитЕсли я не открою дверь
536
00:35:28,918 --> 00:35:30,629
В это трудно поверить
537
00:35:30,712 --> 00:35:32,464
Ты должен верить в меня
538
00:35:32,547 --> 00:35:34,174
Голова кругом
539
00:35:34,257 --> 00:35:36,718
Голова кругомПосмотри на меня
540
00:35:36,801 --> 00:35:38,011
На колени
541
00:35:38,094 --> 00:35:39,471
На колени
542
00:35:39,554 --> 00:35:40,764
Посмотри на меня
543
00:35:40,847 --> 00:35:43,308
Голова кругомГолова кругом
544
00:35:43,391 --> 00:35:46,353
Посмотри на меня
545
00:35:46,436 --> 00:35:49,064
Потому что всё, что мне было нужноЭто любовь
546
00:35:49,147 --> 00:35:50,315
Эй, да, да
547
00:35:51,066 --> 00:35:53,026
Эй, да, да
548
00:35:53,109 --> 00:35:54,569
Эй, да, да
549
00:35:54,653 --> 00:35:56,946
Всё, что мне было нужно - это любовь
550
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Эй, да, да
551
00:35:59,157 --> 00:36:01,034
Эй, да, да
552
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
Эй, да, да
553
00:36:03,745 --> 00:36:06,331
Я хочу твоей глупой любви
554
00:36:11,795 --> 00:36:14,339
Я хочу твоей глупой любви
555
00:36:21,721 --> 00:36:23,848
Мне не нужен повод
556
00:36:23,932 --> 00:36:25,850
Мне не нужен повод
557
00:36:25,934 --> 00:36:29,562
Нет, прости, я хочу твоей глупой любви
558
00:36:29,646 --> 00:36:32,190
Эй, да, эй, да
559
00:36:32,273 --> 00:36:36,569
Я хочу твоей глупой любви
560
00:36:36,653 --> 00:36:37,946
ЖЕРЕБЦЫ
561
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
У нас есть глупая любовь
562
00:36:48,540 --> 00:36:50,625
Я хочу твоей глупой любви
563
00:36:53,294 --> 00:36:54,129
Да.
564
00:36:56,756 --> 00:36:59,175
Я хочу твоей глупой любви
565
00:37:10,395 --> 00:37:12,772
Все сюда. Давайте. В круг.
566
00:37:12,856 --> 00:37:14,274
В круг. Быстрей.
567
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
Посмотрите на меня.
Эй! Посмотрите на меня.
568
00:37:16,943 --> 00:37:19,654
Не беспокойтесь о табло.
Мне всё равно, что там написано.
569
00:37:19,738 --> 00:37:23,575
Вы играете сердцем.
Это всё, о чем я мог просить вас.
570
00:37:24,242 --> 00:37:27,912
Но слушайте. Это ваш момент.
Весь город за вами.
571
00:37:27,996 --> 00:37:30,373
Люди на этих трибунах здесь ради вас.
572
00:37:30,457 --> 00:37:32,959
Товарищи по команде здесь ради вас.
Я здесь ради вас!
573
00:37:33,585 --> 00:37:35,170
Мы не подведем друг друга.
574
00:37:35,253 --> 00:37:39,424
Если вы не откажетесь от себя,
то знаете что? Вы не можете проиграть.
575
00:37:39,507 --> 00:37:43,470
Если вы не откажетесь от себя,
вы не сможете проиграть. Выше голову.
576
00:37:43,553 --> 00:37:46,473
Сделаем так, чтобы этот вечер
запомнился нам навсегда.
577
00:37:46,556 --> 00:37:48,516
Игра не окончена. Поддайте.
578
00:37:48,600 --> 00:37:50,977
- Бритта, на тебя!
- «Бульдоги», на три!
579
00:37:51,060 --> 00:37:53,229
Раз, два, три, «Бульдоги»!
580
00:37:53,313 --> 00:37:55,982
- Ну же.
- Действуйте!
581
00:38:02,280 --> 00:38:04,866
- Начали!
- Вперед, «Бульдоги»!
582
00:38:07,035 --> 00:38:08,453
Вперед, «Бульдоги»!
583
00:38:27,597 --> 00:38:30,975
На старт! Внимание! Марш!
584
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
Беги!
585
00:38:39,150 --> 00:38:40,443
Давай, Бритта!
586
00:39:06,803 --> 00:39:08,304
Да!
587
00:39:39,002 --> 00:39:40,336
Арчи!
588
00:39:42,714 --> 00:39:45,383
- Адская игра.
- Какую игру ты смотрела?
589
00:39:45,466 --> 00:39:47,969
«Бульдоги», возможно,
не победили на табло,
590
00:39:48,052 --> 00:39:51,848
но мы начали завоевывать
сердца и умы города.
591
00:39:51,931 --> 00:39:54,267
Благодаря небольшому пари с моим отцом
592
00:39:54,350 --> 00:39:57,979
остальные члены лиги больше не будут
требовать, чтобы мы ушли.
593
00:39:58,521 --> 00:39:59,647
Ронни победила.
594
00:40:02,734 --> 00:40:03,735
Я хотел...
595
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
Я хотел сказать, отличная игра.
596
00:40:06,738 --> 00:40:09,157
Спасибо, Дерек. Ты здорово играл.
597
00:40:09,240 --> 00:40:10,408
Что скажешь, Ронни?
598
00:40:10,491 --> 00:40:13,077
- Птенцы встали на крыло, да?
- Он-то точно.
599
00:40:13,161 --> 00:40:15,413
Помни, продолжай работать.
Становиться лучше.
600
00:40:15,496 --> 00:40:18,082
Обещаю, тренер. Как вы меня учили.
601
00:40:26,341 --> 00:40:29,218
Уалдо. Это становится для нас
обычным делом.
602
00:40:29,302 --> 00:40:30,553
Так кажется.
603
00:40:31,638 --> 00:40:33,348
Я просто хотел сообщить,
604
00:40:33,431 --> 00:40:35,767
что родители Лермана
забрали его из школы.
605
00:40:35,850 --> 00:40:38,645
- Они уехали из Ривердейла.
- О Боже.
606
00:40:39,145 --> 00:40:41,147
- Куда они уехали?
- Они оставили сообщение,
607
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
но ни нового адреса,
ни контактной информации.
608
00:40:44,984 --> 00:40:46,694
Думаю, хотят начать всё сначала.
609
00:40:48,404 --> 00:40:49,822
Да, как и мы все.
610
00:40:58,247 --> 00:41:00,750
- Эй, что случилось?
- Агент Купер.
611
00:41:05,463 --> 00:41:08,800
- Глен, что происходит?
- Я приехал проведать тебя.
612
00:41:10,134 --> 00:41:11,594
Почему мама плачет?
613
00:41:11,678 --> 00:41:15,056
Потому что ты врала мне, Элизабет.
614
00:41:15,139 --> 00:41:18,393
Ты заставил меня чувствовать, что она
все еще может быть там.
615
00:41:18,476 --> 00:41:20,728
Что еще есть надежда.
616
00:41:21,312 --> 00:41:25,566
Ты сказала, что кровь не совпала
с группой твоей сестры?
617
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
- Мама, прости.
- Нет.
618
00:41:28,653 --> 00:41:30,321
Как ты могла?
619
00:41:30,405 --> 00:41:31,823
Как ты смеешь?
620
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
Не представляю, что вам
приходится пережить, м-с Купер.
621
00:41:35,493 --> 00:41:38,830
Я лично займусь этим делом.
622
00:41:38,913 --> 00:41:43,084
Нет. Я работаю над этим делом, Глен.
Это моя сестра!
623
00:41:43,167 --> 00:41:46,796
Я позабочусь, чтобы расследование было
тщательно проведено. По правилам.
624
00:41:47,630 --> 00:41:49,173
Я не оставлю камня на камне.
625
00:42:27,128 --> 00:42:29,130
{\an8}Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya
64423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
