Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,759 --> 00:00:10,719
Многое может произойти за семь лет.
2
00:00:12,721 --> 00:00:16,308
Но в Ривердейле чем большевсё меняется...
3
00:00:16,850 --> 00:00:19,269
О, это было... Да, было горячо.
4
00:00:19,353 --> 00:00:21,813
...тем больше остается тем же.
5
00:00:21,897 --> 00:00:24,024
Привет. Я Рик.
6
00:00:25,317 --> 00:00:27,611
- Как тебя зовут?
- Да ладно. Без имен.
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,364
- Увидимся.
- Да.
8
00:00:36,328 --> 00:00:37,162
- Привет.
- Привет.
9
00:00:37,246 --> 00:00:39,164
Привет, детка. Как магазин?
10
00:00:39,248 --> 00:00:41,375
Пришлось побывать в паре разных мест,
11
00:00:41,458 --> 00:00:44,211
но я купил обычное молоко,
овсяное, миндальное
12
00:00:44,294 --> 00:00:48,840
- и два сорта сладких злаков.
- Ты лучший, Кев.
13
00:00:48,924 --> 00:00:52,177
- Прости за все эти безумные желания.
- Всё хорошо.
14
00:00:52,761 --> 00:00:54,846
- Ты в порядке?
- Абсолютно.
15
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
Переживаешь из-за важного объявления?
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,936
Нет. Зачем волноваться?
17
00:01:02,229 --> 00:01:04,356
- Ладно, готова?
- Готова.
18
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
К этому я была не готова.
19
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
Да, что ты думаешь?
20
00:01:18,287 --> 00:01:19,788
Думаю, ты прошел большой путь
21
00:01:19,871 --> 00:01:22,749
с тех пор, как в 8 лет сказал,
что хочешь быть пожарным.
22
00:01:32,801 --> 00:01:34,761
Спасибо, что приехали, д-р Уитли.
23
00:01:34,845 --> 00:01:38,807
Вы упомянули экземпляр, который нужно
исследовать. Могу я взглянуть?
24
00:01:41,143 --> 00:01:44,229
Это ужасно, док. Кто-то украл его.
25
00:01:46,023 --> 00:01:48,108
Я за ним присматривал,
26
00:01:50,360 --> 00:01:53,989
вдруг в небе появился
ослепительный свет,
27
00:01:54,072 --> 00:01:56,158
и последнее, что я помню,
я смотрел вверх,
28
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
а дальше выпало из памяти
несколько часов.
29
00:01:58,285 --> 00:02:00,704
- А потом увидел, что мотылек...
- Экземпляр.
30
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
Экземпляр исчез.
31
00:02:07,461 --> 00:02:09,671
М-р Джонс, я антрополог
32
00:02:09,755 --> 00:02:12,090
с интересом к внеземным явлениям,
33
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
не психолог.
34
00:02:14,176 --> 00:02:16,928
Но в большинстве случаев,
подобных описанному вами,
35
00:02:17,012 --> 00:02:19,765
когда человек утверждает, что
пережил близкий контакт,
36
00:02:19,848 --> 00:02:24,811
в действительности, он подавляет
травматический опыт.
37
00:02:24,895 --> 00:02:28,815
Вы сказали, в большинстве случаев.
А что по поводу остальных?
38
00:02:28,899 --> 00:02:31,276
В остальных, я думаю,
люди говорят правду.
39
00:02:31,360 --> 00:02:36,323
Если хотите, я, возможно, смогу помочь
вам определить, с чем вы имеете дело,
40
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
правдой или вытеснением.
41
00:02:39,701 --> 00:02:42,621
- Я веду группу поддержки...
- Простите, что заставили вас ехать
42
00:02:42,704 --> 00:02:45,415
сюда из университета,
но мне не нужна группа поддержки.
43
00:02:45,499 --> 00:02:49,628
Если я что-то в себе подавляю,
пусть это там и останется.
44
00:02:51,671 --> 00:02:55,008
Если передумаете, вот моя карточка.
45
00:02:55,592 --> 00:02:57,552
На всякий случай. Берегите себя.
46
00:03:04,393 --> 00:03:08,647
Джунипер, Дэгвуд,
этот рисунок такой прекрасный.
47
00:03:09,398 --> 00:03:11,525
Когда вернется мама, ей он понравится.
48
00:03:12,109 --> 00:03:13,777
- Доброе утро.
- Доброе утро, мам.
49
00:03:16,947 --> 00:03:18,907
Здравствуйте, м-р Келлер.
Всё в порядке?
50
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Ладно. Я сейчас буду.
51
00:03:23,954 --> 00:03:25,038
Что такое?
52
00:03:25,122 --> 00:03:28,708
- Нашли еще тело в болоте Сведлоу.
- Еще одно?
53
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
Это Полли?
54
00:03:30,961 --> 00:03:31,795
Нет.
55
00:03:31,878 --> 00:03:35,382
Том говорит, оно выглядит как другие,
как будто лежало там какое-то время.
56
00:03:35,465 --> 00:03:38,009
- Позвони как только увидишь.
- Хорошо. Я люблю тебя.
57
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
Я тоже тебя люблю.
58
00:03:40,470 --> 00:03:44,474
- Твои мышцы кажутся огромными.
- Стараюсь от тебя не отставать.
59
00:03:47,477 --> 00:03:49,730
Фэнгс, нам нужно поговорить.
60
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
О нас. Пока всё не вышло
из-под контроля.
61
00:03:54,067 --> 00:03:56,445
Я понимаю, мы были в открытых
отношениях и...
62
00:03:56,528 --> 00:03:59,072
Это случалось, когда я был в дороге.
63
00:04:00,490 --> 00:04:03,618
Но теперь всё по-другому. Я понял.
64
00:04:04,745 --> 00:04:07,247
И я тоже хочу стать моногамным.
65
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
К тому же, я воспринимаю то,
что мы собираемся сделать...
66
00:04:12,127 --> 00:04:14,838
Как новый старт для обоих из нас.
67
00:04:16,465 --> 00:04:17,424
С чистого листа.
68
00:04:19,050 --> 00:04:20,677
И я надеюсь, ты тоже.
69
00:04:26,057 --> 00:04:28,477
Мама. Это не она. Это не Полли.
70
00:04:29,394 --> 00:04:30,437
Ты уверена?
71
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
На сто процентов.
72
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
Д-р Кердл говорит,что останкам больше года.
73
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
О, слава Богу.
74
00:04:36,526 --> 00:04:38,570
Но твоя сестра всё еще не найдена.
75
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
Я хочу сказать, она жива.
Ты так не думаешь?
76
00:04:41,281 --> 00:04:42,240
Я надеюсь.
77
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
Я люблю тебя, мама.
78
00:04:44,993 --> 00:04:46,203
Держись, ладно?
79
00:04:55,003 --> 00:04:56,922
Чедвик:
Доброе утро. Как спалось?
80
00:04:57,005 --> 00:04:58,340
Не сейчас, Чед.
81
00:05:02,135 --> 00:05:05,597
Очистить палубу, Смизерс. Мы начинаем
реконструкцию как можно скорее.
82
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
Очень хорошо, м-с Вероника.
83
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
Я могу составить список подрядчиков.
84
00:05:10,143 --> 00:05:13,647
О, в этом нет необходимости.
Я уже наняла подрядчика.
85
00:05:14,564 --> 00:05:17,108
Что ты хочешь сделать
со своей квартирой?
86
00:05:17,192 --> 00:05:21,196
Одно слово: ликвидация. Все нужно
вырвать, вплоть до гвоздей.
87
00:05:21,279 --> 00:05:22,614
Это большая работа.
88
00:05:23,156 --> 00:05:26,910
Но да, думаю, мой приятель Эрик
был бы готов помочь.
89
00:05:26,993 --> 00:05:30,789
- Какие сроки?
- Вчера.
90
00:05:32,958 --> 00:05:36,628
Я хочу перемен в жизни, Арчи.
Больших перемен.
91
00:05:37,254 --> 00:05:38,755
О каком масштабе мы говорим?
92
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
Это мило.
93
00:05:41,591 --> 00:05:45,136
Что это, планы твоей собственной
Шангри-ла, Вероника?
94
00:05:45,220 --> 00:05:48,932
- Это будет новый улучшенный Пемброк.
- Выглядит шикарно, Ронни.
95
00:05:51,142 --> 00:05:51,977
Привет.
96
00:05:53,353 --> 00:05:54,187
Привет.
97
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Четыре мушкетера.
98
00:05:57,482 --> 00:05:59,943
Скажите на милость, зачем нас созвали?
99
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
Привет, ребята. Спасибо, что собрались
так быстро.
100
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
У нас с Фэнгсом объявление.
101
00:06:08,285 --> 00:06:10,287
- Мы помолвлены.
- О Боже.
102
00:06:10,370 --> 00:06:12,038
Это такие хорошие новости.
103
00:06:12,122 --> 00:06:15,458
- Подождите, есть еще кое-что.
- У нас будет ребенок.
104
00:06:15,542 --> 00:06:16,793
Парни, это здорово.
105
00:06:16,876 --> 00:06:19,254
Постой, Арчи, и это не всё.
106
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
У нас будет этот ребенок.
107
00:06:21,548 --> 00:06:23,174
{\an8}Со мной. Я ношу нашего ребенка.
108
00:06:23,258 --> 00:06:24,593
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
109
00:06:24,676 --> 00:06:27,512
{\an8}Мы планируем растить
этого ребенка вместе, втроем.
110
00:06:27,596 --> 00:06:30,223
{\an8}Как одна большая нетрадиционная семья.
111
00:06:30,890 --> 00:06:33,685
Что за...?
112
00:06:43,445 --> 00:06:45,488
{\an8}И это меня называют Шерил-сенсация.
113
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
{\an8}Шерил. Хорошо.
114
00:06:47,616 --> 00:06:50,535
{\an8}Я хотела поговорить с тобой
о том, чтобы отойти от «Виксенс».
115
00:06:50,619 --> 00:06:53,955
{\an8}Тебе не приходило в голову
предупредить меня
116
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
о происхождении отпрыска?
117
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
{\an8}Если честно, Шерил,
я хотела тебе сказать.
118
00:06:58,877 --> 00:07:01,880
{\an8}Не только как капитану,
но как моей подруге.
119
00:07:01,963 --> 00:07:05,008
{\an8}Но, учитывая твое недавнее поведение,
120
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
{\an8}я даже не уверена, что мы ими остаемся.
121
00:07:07,886 --> 00:07:10,096
Эта дурацкая идея возникла
у Кевина или...?
122
00:07:10,180 --> 00:07:11,348
У меня, Шерил.
123
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
{\an8}На младшем курсе в Хайсмит-колледже,
124
00:07:18,021 --> 00:07:20,148
{\an8}я узнала, что у меня есть особенность.
125
00:07:20,231 --> 00:07:23,401
{\an8}Чем старше я становлюсь,
тем труднее мне забеременеть.
126
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Тони, я понятия не имела.
127
00:07:30,408 --> 00:07:31,493
{\an8}Мне так жаль.
128
00:07:31,576 --> 00:07:35,288
{\an8}Доктор сказал, что, если я
действительно хочу ребенка,
129
00:07:35,997 --> 00:07:37,666
нужно спешить, пока я молода.
130
00:07:38,917 --> 00:07:39,751
{\an8}Понятно.
131
00:07:40,627 --> 00:07:41,878
Но Кевин и Фэнгс?
132
00:07:41,962 --> 00:07:43,838
Фэнгс для меня как член семьи.
133
00:07:44,589 --> 00:07:46,967
{\an8}Нас одновременно пригласили к «Змеям».
134
00:07:47,050 --> 00:07:50,261
{\an8}И когда Фэнгс и Кевин начали говорить
об усыновлении
135
00:07:50,345 --> 00:07:53,932
{\an8}или поиске суррогатной матери,
я предложила себя.
136
00:07:55,892 --> 00:08:00,814
{\an8}Чудесно. Пока я чахну в Торнхилле,
ты получаешь показательную семейку.
137
00:08:00,897 --> 00:08:03,233
У меня будет ребенок
с Кевином и Фэнгсом.
138
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
{\an8}Но я все еще люблю тебя, и...
139
00:08:08,738 --> 00:08:12,158
{\an8}если ты хочешь, мы можем постараться,
чтобы всё получилось.
140
00:08:14,536 --> 00:08:16,913
{\an8}Я не вижу теперь такой возможности.
141
00:08:18,873 --> 00:08:21,835
{\an8}Но поздравляю. Я рада за тебя.
142
00:08:24,629 --> 00:08:26,297
Забавно, я всегда думал,
143
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
{\an8}что первый ребенок будет
у вас с Джагхедом
144
00:08:28,508 --> 00:08:31,177
{\an8}или у Арчи и Вероники.
Времена так меняются.
145
00:08:31,886 --> 00:08:33,638
{\an8}Да, ты прав.
146
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
{\an8}Это сказано со смыслом. А значит?
147
00:08:38,268 --> 00:08:39,978
Но это секрет.
148
00:08:40,061 --> 00:08:43,440
{\an8}Боже. Только не говори, что вы
с Джагхедом снова вместе.
149
00:08:43,523 --> 00:08:45,066
{\an8}Нет. Это...
150
00:08:45,150 --> 00:08:46,943
{\an8}Это я и Арчи.
151
00:08:47,694 --> 00:08:51,614
{\an8}Знаешь, «друзья с привилегиями»
и все такое.
152
00:08:51,698 --> 00:08:54,242
{\an8}- Не может быть.
- Да. Это...
153
00:08:54,951 --> 00:08:59,164
{\an8}Это наше убежище, и мы будто в пузыре,
и я не хочу, чтобы он лопнул.
154
00:08:59,247 --> 00:09:01,791
{\an8}И не хочу заходить с ним
слишком далеко.
155
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Почему?
156
00:09:02,959 --> 00:09:07,172
{\an8}Потому что Арчи - это освещенное окно
в темноте.
157
00:09:07,255 --> 00:09:09,758
{\an8}Не хочу, чтобы этот свет однажды погас.
158
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
Важность ракурса.
159
00:09:14,763 --> 00:09:17,348
{\an8}То, как смотрим на мир или как
понимаем, что происходит,
160
00:09:17,432 --> 00:09:19,601
{\an8}является важной темой
в «Бойне номер пять».
161
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
{\an8}Вот Билли «открыл» правду.
162
00:09:22,103 --> 00:09:26,816
{\an8}И поэтому он может в любой момент
оказаться на свадьбе своей дочери,
163
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
{\an8}воевать с немцами,
164
00:09:28,651 --> 00:09:32,280
{\an8}или за миллионы световых лет быть
пленником в инопланетном зоопарке.
165
00:09:32,781 --> 00:09:37,702
{\an8}Билли «достиг» истинного зрения. Или,
может, это одна из интерпретаций.
166
00:09:42,749 --> 00:09:43,792
М-р Джонс.
167
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
М-р Джонс.
168
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
- Вы в порядке?
- Да. Простите.
169
00:09:50,507 --> 00:09:53,176
- О чем я говорил?
- Что были другие интерпретации.
170
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
{\an8}Да.
171
00:09:54,761 --> 00:09:57,138
{\an8}Что Билли сумасшедший.
172
00:10:03,394 --> 00:10:04,562
{\an8}Добрый день. Д-р Уитли?
173
00:10:05,563 --> 00:10:08,817
{\an8}Да, это Джагхед Джонс.
Простите, что беспокою.
174
00:10:09,609 --> 00:10:12,862
{\an8}Поразмыслив, я возможно, хотел бы
присоединиться к вашей группе.
175
00:10:14,030 --> 00:10:17,408
Есть прогресс?
Или тебя слишком отвлекает моя красота?
176
00:10:17,492 --> 00:10:20,078
Я изображаю тебя Дианой
с оленем Актеоном.
177
00:10:20,161 --> 00:10:22,080
Ты будешь довольна.
178
00:10:22,163 --> 00:10:25,917
У тебя уникальный талант.
Я сразу поняла это.
179
00:10:26,918 --> 00:10:28,586
У меня должен быть оригинал Шерил.
180
00:10:28,670 --> 00:10:31,214
Когда я закончу картину,
ты оставишь меня в покое?
181
00:10:32,924 --> 00:10:34,259
Еще не решила.
182
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
Да какая разница?
183
00:10:36,386 --> 00:10:38,888
После того, как любимая Тони
вонзила в сердце кинжал,
184
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
- что еще имеет значение?
- Продолжай.
185
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Она выманила меня из дома,
где я в безопасности,
186
00:10:45,687 --> 00:10:47,939
чтобы помучить меня своим счастьем.
187
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
Это жестоко. Разве не так?
188
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Со стороны
189
00:10:53,278 --> 00:10:56,531
кажется, что судьба ставит
перед тобой преграду.
190
00:10:57,282 --> 00:10:59,492
Это личное счастье Тони.
191
00:11:00,034 --> 00:11:03,204
И ты должна либо подняться над ним,
либо...
192
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
Внести в него немного хаоса.
193
00:11:14,674 --> 00:11:17,260
Кэти Кин. Как поживаешь, дорогая?
194
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
О, Боже, подруга, голова кругом.
195
00:11:19,721 --> 00:11:22,348
Я ужинаю с Франсуа в кафе Лейси,
196
00:11:22,432 --> 00:11:25,393
и кто входит с наследницейсостояния Спиффани?
197
00:11:25,476 --> 00:11:27,395
Чед. Твой Чед.
198
00:11:27,478 --> 00:11:29,814
Что, черт возьми, с вами происходит?
199
00:11:29,898 --> 00:11:33,943
Ясно, что он хочет заставить меня
ревновать.
200
00:11:34,027 --> 00:11:37,280
Точно. А это значит, что я сейчасвылью ему на колени горячий кофе.
201
00:11:37,363 --> 00:11:38,573
Замечательно.
202
00:11:38,656 --> 00:11:42,869
А я, Кэти Кин, буду тушить пожар огнем.
203
00:11:47,874 --> 00:11:50,752
Да вы, мальчики, так продвинулись.
Молодцы.
204
00:11:51,294 --> 00:11:53,212
Знаете, что нам нужно сделать?
205
00:11:53,296 --> 00:11:56,841
Задокументировать наш прогресс
в ремонте. Я встану между вами.
206
00:11:59,010 --> 00:11:59,844
Давайте.
207
00:12:02,430 --> 00:12:03,806
Отлично.
208
00:12:03,890 --> 00:12:05,600
Мышцы для моих подписчиков.
209
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
Ты тоже получил от Шерил?
210
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
Она хочет собрать нас в «Белом змее»
выпить.
211
00:12:17,195 --> 00:12:19,155
Пойдем, мальчики? Я плачу.
212
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
Я думал, у тебя что-то с Бэтти.
213
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
Это не особо серьезно.
214
00:12:29,082 --> 00:12:32,168
Ладно, а что думает Вероника?
215
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
Взгляды, улыбки, шутки.
216
00:12:34,629 --> 00:12:36,506
Она замужем, Джексон.
217
00:12:38,466 --> 00:12:40,635
Сержант жонглирует двумя дамами.
218
00:12:42,720 --> 00:12:44,263
Шерил, к чему это?
219
00:12:44,347 --> 00:12:48,559
Я хотела извиниться, что вела себя
как чокнутая.
220
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
- Ты позволишь мне загладить вину?
- Конечно, Шерил.
221
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
Твоя поддержка многое для меня значит.
222
00:12:54,565 --> 00:12:55,650
Тогда
223
00:12:56,359 --> 00:13:00,738
ты позволишь мне устроить скромный
праздник для тебя, Кевина и Фэнгса?
224
00:13:01,406 --> 00:13:03,449
Конечно. Хорошо.
225
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
Восхитительно.
226
00:13:10,832 --> 00:13:13,960
Слушайте, слушайте, друзья и враги.
227
00:13:14,043 --> 00:13:17,171
Сейчас, когда все прыгают ласточкой
в печальную взрослую жизнь
228
00:13:17,255 --> 00:13:21,175
с детьми, браками, артритами
и так далее,
229
00:13:21,259 --> 00:13:22,927
я организую вечеринку.
230
00:13:23,011 --> 00:13:26,431
Последнее «ура» нашей дикой,
растраченной впустую юности.
231
00:13:26,514 --> 00:13:30,601
Последний шанс вспомнить
себя безрассудными подростками.
232
00:13:30,685 --> 00:13:34,105
Кто мог забыть мои знаменитые
вечеринки с вращением бутылки?
233
00:13:34,188 --> 00:13:35,732
А мы не староваты для этого?
234
00:13:35,815 --> 00:13:39,736
Вот почему этот маленький праздник
будет вечеринкой с ключами.
235
00:13:40,570 --> 00:13:41,904
Вы меня правильно поняли.
236
00:13:41,988 --> 00:13:45,074
Классический американский
и очень взрослый раунд
237
00:13:45,158 --> 00:13:46,409
обмена партнерами.
238
00:13:46,993 --> 00:13:50,204
Мы будем тянуть ключи, разделимся
на пары, и если придет вдохновение,
239
00:13:50,288 --> 00:13:54,500
вам настоятельно рекомендуется
действовать в соответствии
240
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
с любыми животными импульсами.
241
00:14:01,215 --> 00:14:04,761
Подробности я посылаю вам текстовым
сообщением, но берите с собой ключи
242
00:14:04,844 --> 00:14:08,723
и ваше хорошо смазанное либидо.
243
00:14:19,817 --> 00:14:20,985
О Боже.
244
00:14:21,069 --> 00:14:24,072
Полли. Когда ты вернулась? Мама знает?
245
00:14:24,155 --> 00:14:26,949
- Нет, уходи отсюда. Он найдет тебя.
- Что? Кто найдет?
246
00:14:27,033 --> 00:14:28,576
- Мешочный убийца.
- Что?
247
00:14:30,620 --> 00:14:32,288
Тебе не следовало идти туда одной.
248
00:14:37,377 --> 00:14:38,586
О Боже.
249
00:14:54,310 --> 00:14:57,355
Хорошо что твоя мама все еще оставляет
запасные ключи под гномом.
250
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Это лучше, чем лезть по шпалере.
251
00:15:04,570 --> 00:15:05,446
Что случилось?
252
00:15:07,031 --> 00:15:08,408
Просто ночной кошмар.
253
00:15:10,118 --> 00:15:13,496
Не хочу об этом говорить.
Я хочу забыть это. Хорошо?
254
00:15:14,747 --> 00:15:15,581
Да.
255
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Всё, что ты хочешь.
256
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
Отличный расклад, сержант.
И ты встал раньше меня. Неплохо.
257
00:15:30,930 --> 00:15:33,975
Я еще не ложился. Я был у Бэтти.
258
00:15:35,977 --> 00:15:37,145
Заткнись, Джексон.
259
00:15:38,479 --> 00:15:43,192
Я думал, что это чисто ради секса,
что меня более чем устраивало,
260
00:15:44,777 --> 00:15:49,031
но на этот раз все было по-другому.
Это было не здорово.
261
00:15:49,866 --> 00:15:51,576
И если быть совсем честным,
262
00:15:53,703 --> 00:15:54,662
ты был прав.
263
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
Обо мне и Веронике.
264
00:15:57,540 --> 00:15:59,876
Я бы никогда ничего с этим не сделал...
265
00:16:02,545 --> 00:16:04,881
но что-то всё еще есть.
266
00:16:07,216 --> 00:16:10,595
По поводу вечеринки Шерил, я думал,
267
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
это последняя ночь беззаботного
раскрепощения.
268
00:16:13,473 --> 00:16:17,518
Может, приведешь одного из своих
горячих дружков-водил поддать жару?
269
00:16:17,602 --> 00:16:19,854
У тебя же есть кто-то на связи, верно?
270
00:16:19,937 --> 00:16:21,355
Да. Может быть.
271
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
Но зачем мне это делать?
272
00:16:24,358 --> 00:16:27,487
Мы только вчера решили
про наши отношения.
273
00:16:27,570 --> 00:16:31,240
Меня всегда интересовало, какая у тебя
компания в дороге,
274
00:16:31,324 --> 00:16:34,660
а ты никогда не приводил
друзей домой по нашим правилам.
275
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
Да, точно.
276
00:16:38,331 --> 00:16:39,415
Так почему теперь?
277
00:16:40,082 --> 00:16:42,168
- Что с тобой происходит?
- Ничего.
278
00:16:42,251 --> 00:16:46,422
Но прежде, чем мы станем
мужьями и отцами,
279
00:16:47,173 --> 00:16:51,928
давай раз и навсегда изгоним из себя
все кобелиные импульсы.
280
00:16:52,011 --> 00:16:54,639
Никаких обязательств, никакой вины.
281
00:16:54,722 --> 00:16:56,390
Никаких секретов.
282
00:17:02,146 --> 00:17:04,357
Бэтти. Слава Богу.
283
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
Твоя сестра. Она позвонила. Она жива.
284
00:17:06,776 --> 00:17:09,737
Что? Когда? Ты уверена, что это Полли?
285
00:17:09,820 --> 00:17:12,698
Конечно, я уверена.
Я знаю голос своей дочери.
286
00:17:12,782 --> 00:17:15,201
- Что она сказала? Расскажи мне всё.
- Хорошо.
287
00:17:15,826 --> 00:17:19,497
Зазвонил телефон. Стационарный телефон.
Я подняла трубку, и это была Полли.
288
00:17:19,580 --> 00:17:22,792
Она была в истерике. Она говорила
со скоростью мили в минуту.
289
00:17:23,668 --> 00:17:26,295
Я пыталась удержать ее на телефоне,
но она была напугана.
290
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
Мам, а ты уверена, что это был
не какой-нибудь маньяк?
291
00:17:29,966 --> 00:17:30,800
Да!
292
00:17:30,883 --> 00:17:31,926
Ей было страшно.
293
00:17:32,552 --> 00:17:35,596
Она ничего не видит. Ее где-то держат.
294
00:17:35,680 --> 00:17:38,766
Было темно. Всё было холодным
и гладким как металл.
295
00:17:38,849 --> 00:17:40,601
Похоже на космический корабль.
296
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
В большинстве случаев исчезновения
людей через два дня
297
00:17:44,981 --> 00:17:48,818
шансы, что жертва жива,
равны почти нулю, мама.
298
00:17:48,901 --> 00:17:51,195
Полли нет уже несколько недель.
299
00:17:51,279 --> 00:17:52,905
Нет. Знаешь что? Нет.
300
00:17:53,781 --> 00:17:57,702
Моя дочь жива!
Она звонила и перезвонит.
301
00:17:58,911 --> 00:18:02,873
Огни были яркими, как солнце, парящее
в нескольких сотнях метров надо мной.
302
00:18:02,957 --> 00:18:04,667
Это последнее, что я помню.
303
00:18:04,750 --> 00:18:07,587
Я проснулся через шесть часов
на обочине Одинокого шоссе.
304
00:18:07,670 --> 00:18:10,715
- Не представляю, как попал туда.
- Спасибо за рассказ, Билл.
305
00:18:10,798 --> 00:18:15,094
Мистер Джонс, разве у вас не было
опыта, подобного описанному?
306
00:18:19,932 --> 00:18:21,100
Я работал допоздна.
307
00:18:21,767 --> 00:18:24,312
Закусочная была пуста.
Играл музыкальный автомат.
308
00:18:25,563 --> 00:18:28,482
А потом всё просто сошло с ума.
309
00:18:28,566 --> 00:18:32,361
Появились огни, светящие в окно.
310
00:18:32,445 --> 00:18:36,532
Они были такими яркими, что я мог
ослепнуть, но потом я...
311
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
Вы тоже не помните какое-то время?
312
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
Да, то есть, наверное, я просто заснул.
313
00:18:45,583 --> 00:18:46,959
Провалы в памяти обычны
314
00:18:47,043 --> 00:18:49,962
для предполагаемых столкновений
с инопланетянами.
315
00:18:50,046 --> 00:18:52,089
До этого у вас были провалы памяти?
316
00:19:00,431 --> 00:19:02,308
Джагхед. Ты в порядке?
317
00:19:03,351 --> 00:19:05,436
Нет, простите. Это была ошибка.
Простите.
318
00:19:09,565 --> 00:19:10,524
Джагхед!
319
00:19:12,902 --> 00:19:13,861
Джагхед!
320
00:19:18,449 --> 00:19:22,620
Я достаточно пережила, чтобы знать,
когда кто-то задет за живое.
321
00:19:23,329 --> 00:19:25,122
Чем-то реальным.
322
00:19:28,668 --> 00:19:32,171
У меня был провал памяти. Я не хотел
говорить об этом при посторонних.
323
00:19:32,254 --> 00:19:33,172
Хорошо.
324
00:19:34,548 --> 00:19:36,884
Сейчас здесь только я.
325
00:19:41,055 --> 00:19:42,264
Когда это случилось?
326
00:19:48,354 --> 00:19:49,730
Я был в Нью-Йорке.
327
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
Дела шли плохо.
328
00:19:55,152 --> 00:20:00,074
Я много пил, ходил на вечеринки,
принимал наркотики.
329
00:20:00,157 --> 00:20:01,450
Кое-что посерьезнее.
330
00:20:02,326 --> 00:20:03,536
И я...
331
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
Я просто делал кое-что,
чего даже не помню.
332
00:20:11,127 --> 00:20:13,003
Пропал большой кусок времени.
333
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Слушай, может, тебе не ходить
сегодня к Шерил.
334
00:20:19,343 --> 00:20:23,055
Мы могли бы пойти в кино, не знаю,
потусоваться.
335
00:20:23,139 --> 00:20:27,059
Нет, я думаю, что ночь в доме Шерил
с бездумным развратом -
336
00:20:27,143 --> 00:20:30,271
то что мне нужно, чтобы забыть
об этом инопланетном дерьме
337
00:20:34,775 --> 00:20:37,737
Вероника Лодж, размазывающая
шпаклевку...
338
00:20:40,197 --> 00:20:44,785
Пока мой ювелирный магазин
трагически закрыт, я с радостью помогу.
339
00:20:45,536 --> 00:20:46,620
Где Эрик?
340
00:20:46,704 --> 00:20:49,498
В ветеранской организации
забирает документы на инвалидность.
341
00:20:49,582 --> 00:20:51,000
Он кажется хорошим парнем.
342
00:20:52,710 --> 00:20:54,420
Как он потерял ногу?
343
00:20:56,338 --> 00:20:57,590
Выполняя задание.
344
00:20:58,466 --> 00:21:00,509
Он никогда не жалуется.
345
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Сильный и молчаливый человек.
346
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
Похоже на кого-то, кого я знала
в прежние дни.
347
00:21:11,771 --> 00:21:15,858
Что думаешь об объявлении Кевина,
Фэнгса и Тони?
348
00:21:15,941 --> 00:21:16,776
Да уж.
349
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
Заставляет подвести
итоги собственной жизни, да?
350
00:21:22,698 --> 00:21:26,327
Я начинаю понимать, как много
я в жизни упустила.
351
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Я сошла с ума или...
352
00:21:31,832 --> 00:21:35,085
ты тоже чувствовал такое?
353
00:21:37,296 --> 00:21:39,089
Я не уверен в том, что я чувствую.
354
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
Всё меняется. Быстро.
355
00:21:47,139 --> 00:21:49,683
Что будет, если на вечеринке с ключами
мы образуем пару?
356
00:21:51,977 --> 00:21:54,230
Честно, я не знаю. Чед приедет?
357
00:21:57,316 --> 00:22:01,403
На самом деле, да.
Он, должно быть, уже в поезде.
358
00:22:03,781 --> 00:22:06,617
Хорошо. Я думаю, это хорошо.
359
00:22:07,409 --> 00:22:08,244
Да, я тоже.
360
00:22:21,966 --> 00:22:23,092
Ключи, пожалуйста.
361
00:22:24,218 --> 00:22:26,428
- А где выпивка?
- Бар в галерее.
362
00:22:28,305 --> 00:22:29,139
Привет.
363
00:22:30,474 --> 00:22:33,352
О, хорошо. Реджинальд,
ты получил мое сообщение.
364
00:22:33,435 --> 00:22:34,270
Добро пожаловать.
365
00:22:38,899 --> 00:22:40,150
Где Фэнгс?
366
00:22:40,901 --> 00:22:43,362
Думаю, он приведет парня.
367
00:22:43,862 --> 00:22:46,448
- Кого-то из его случайных связей?
- Да.
368
00:22:47,074 --> 00:22:49,076
- Это была моя идея.
- Но зачем?
369
00:22:50,077 --> 00:22:50,911
Не знаю.
370
00:22:51,996 --> 00:22:54,957
Может, я хотел посмотреть, от чего он
отказывается ради меня.
371
00:22:55,040 --> 00:22:55,958
Чтобы жениться.
372
00:22:57,668 --> 00:23:01,589
Или, может, я хотел посмотреть, пойдет
ли он на это и приведет кого-нибудь.
373
00:23:05,509 --> 00:23:09,763
Или, может быть, потому, что я
эмоциональный мазохист.
374
00:23:09,847 --> 00:23:11,307
О, Кев.
375
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
Арчи Эндрюс.
376
00:23:24,445 --> 00:23:25,487
Чед Гекко.
377
00:23:25,571 --> 00:23:26,447
Ты приехал.
378
00:23:26,530 --> 00:23:28,490
Скажи мне, как брат брату,
379
00:23:29,033 --> 00:23:32,202
как так получилось, что в таком
захолустье как Ривердейл
380
00:23:32,745 --> 00:23:34,455
все женщины такие...
381
00:23:35,497 --> 00:23:36,540
горячие?
382
00:23:42,880 --> 00:23:45,758
О Господи! Я встречался
с любовничком Фэнгса.
383
00:23:45,841 --> 00:23:47,718
- Привет, Бэтти.
- Привет, Фэнгс.
384
00:23:47,801 --> 00:23:50,679
Бэтти, Кевин, это мой друг Рик. Мы...
385
00:23:52,014 --> 00:23:54,391
Мы водим грузовики по одному маршруту.
386
00:23:54,933 --> 00:23:57,436
Приятно с вами познакомиться. С обоими.
387
00:23:57,519 --> 00:23:58,604
Взаимно.
388
00:23:59,563 --> 00:24:02,358
Хотите выпить?
389
00:24:02,441 --> 00:24:04,151
Я плачу.
390
00:24:06,236 --> 00:24:09,073
- Вижу, у нас неожиданный гость.
- Да.
391
00:24:09,156 --> 00:24:12,242
Похоже, что симпатичный папочка
ребенка твоей бывшей привел друга.
392
00:24:12,993 --> 00:24:16,330
Да ладно. Если он сопутствующий ущерб,
то так тому и быть.
393
00:24:17,456 --> 00:24:20,959
Соберем всех? Пора поиграть.
394
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Вы здесь.
395
00:24:25,381 --> 00:24:26,256
Вы пришли.
396
00:24:26,882 --> 00:24:28,342
Что значит, вы это чувствуете.
397
00:24:29,051 --> 00:24:31,845
Надвигающуюся аварию настоящей
взрослой жизни.
398
00:24:32,846 --> 00:24:33,889
Нашего тридцатилетия.
399
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
И вскоре после этого...
400
00:24:36,850 --> 00:24:37,810
летальность.
401
00:24:38,644 --> 00:24:39,937
Глубокий сон.
402
00:24:40,020 --> 00:24:43,816
Таким образом, эта вечеринка - отважное
неприятие смерти.
403
00:24:43,899 --> 00:24:47,569
Поскольку никто из нас не любит
прелюдий, перейдем к делу. Начнем?
404
00:24:48,112 --> 00:24:50,364
Некоторые домашние правила.
Прежде всего,
405
00:24:50,447 --> 00:24:54,576
что бы ни случилось сегодня, всё должно
быть на 100% по согласию.
406
00:24:54,660 --> 00:24:59,081
Поскольку мы - прогрессивная группа,
407
00:24:59,164 --> 00:25:01,625
возвратов ключей не будет.
408
00:25:01,709 --> 00:25:02,918
Но главное правило
409
00:25:03,752 --> 00:25:07,506
состоит в том, что вам разрешено делать
всё, что вы и ваш партнер захотите.
410
00:25:07,756 --> 00:25:09,591
Никто не привлечет вас
к ответственности.
411
00:25:09,675 --> 00:25:12,761
Это бесплатный пропуск туда, где
делают всё, что вы когда-то хотели.
412
00:25:13,262 --> 00:25:14,096
Когда-либо.
413
00:25:15,889 --> 00:25:18,142
Всё ясно? Отлично.
414
00:25:19,059 --> 00:25:20,519
Кто хочет быть первым?
415
00:25:20,602 --> 00:25:21,895
Минерва, чашу.
416
00:25:27,276 --> 00:25:30,446
Мне не нравится хоть в чем-нибудь быть
вторым номером, так что...
417
00:25:47,463 --> 00:25:51,175
Знаете, говорят,
на растущем рынке все выигрывают.
418
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
Нет.
419
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Не с твоим бывшим.
420
00:25:55,929 --> 00:25:59,308
Чедвик, не будь грубым.
Таковы правила, ясно?
421
00:25:59,892 --> 00:26:01,393
Убери от нее руки.
422
00:26:02,936 --> 00:26:03,771
Прости?
423
00:26:04,813 --> 00:26:06,440
- Она моя жена.
- Точно.
424
00:26:06,940 --> 00:26:10,027
- Почему бы тебе не проявить уважение.
- Мы не будем этого делать.
425
00:26:10,110 --> 00:26:14,490
Я не буду пассивной героиней,
за которую сражаются два Тарзана.
426
00:26:16,450 --> 00:26:19,119
Вот, смотрите. Я достала ключи Чеда.
427
00:26:19,203 --> 00:26:20,954
Хватит. Мы уезжаем.
428
00:26:21,038 --> 00:26:22,539
Вето. Это нарушение правил.
429
00:26:22,623 --> 00:26:25,542
Обратись к моему адвокату, Шерил.
Ты готов?
430
00:26:27,961 --> 00:26:31,006
Ладно. Всегда хорошо сбить
несколько фигур с шахматной доски.
431
00:26:31,089 --> 00:26:33,884
А женатые люди в высшей степени скучны.
432
00:26:34,968 --> 00:26:36,678
- Кто следующий?
- Я.
433
00:26:44,603 --> 00:26:45,562
Я отвезу его домой.
434
00:26:47,397 --> 00:26:49,483
Никто больше не уйдет,
не вытянув ключа.
435
00:26:49,566 --> 00:26:52,444
Мне всё равно, насколько пьян Джагхед,
он должен тянуть.
436
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
Нет. Я хочу. Дай мне сделать это.
437
00:26:59,660 --> 00:27:02,079
Это мои ключи.
Думаю, так и должно быть.
438
00:27:02,162 --> 00:27:03,539
Теперь могу отвезти его домой?
439
00:27:03,622 --> 00:27:07,501
Пожалуйста. Убери этот американский
огурец к черту с моих глаз.
440
00:27:07,584 --> 00:27:10,963
- Очаровательна, как всегда, Шерил.
- Давай, Джонс. Вечеринка закончена.
441
00:27:14,216 --> 00:27:15,509
Ты следующий, солдатик.
442
00:27:16,885 --> 00:27:19,555
- Я что ли?
- Поднимайся, солдат Джексон.
443
00:27:19,638 --> 00:27:20,681
Выполни свой долг.
444
00:27:30,649 --> 00:27:31,733
Это мои.
445
00:27:32,693 --> 00:27:35,904
- Хорошо ты умеешь выполнять приказы?
- Лучше всех.
446
00:27:38,365 --> 00:27:40,450
Пока ещё что-то осталось...
447
00:27:49,877 --> 00:27:52,170
- Тони?
- Нет. Еще попытка.
448
00:27:52,254 --> 00:27:53,463
На самом деле,
449
00:27:54,423 --> 00:27:55,674
это мои.
450
00:27:58,677 --> 00:28:00,262
Ты не против?
451
00:28:00,345 --> 00:28:03,140
Невесело, если ты уйдешь
с парнем, с которым пришел.
452
00:28:03,223 --> 00:28:04,057
Согласен.
453
00:28:08,604 --> 00:28:11,189
Ничего не обещаю, но посмотрим,
что будет.
454
00:28:18,530 --> 00:28:19,448
На этой ноте...
455
00:28:25,579 --> 00:28:26,538
Надо же.
456
00:28:28,540 --> 00:28:31,418
Знал, что ты так или иначе
окажешься в нашем доме.
457
00:28:34,671 --> 00:28:38,091
Я все еще травмирована тем, как
играла в бутылочку на втором курсе.
458
00:28:39,593 --> 00:28:40,969
Поплачь от души, кузина.
459
00:28:48,101 --> 00:28:49,686
Прекрасно. Пока.
460
00:28:54,274 --> 00:28:55,609
Ну и ну.
461
00:28:56,568 --> 00:29:00,239
Похоже, судьба снова свела нас
вместе, Антуанетта.
462
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
И как это я знала, что так случится?
463
00:29:07,996 --> 00:29:10,624
Это проявление судьбы. Я ее чувствую.
464
00:29:10,707 --> 00:29:13,335
После того,
как я посвятила эту ночь тебе,
465
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
я знала, что мы закончим вместе.
466
00:29:15,504 --> 00:29:17,547
Я не верю в судьбу, Шерил.
467
00:29:18,173 --> 00:29:22,010
Но я верю в твои способности
великолепного манипулятора.
468
00:29:22,094 --> 00:29:23,929
Тише, Тони.
469
00:29:24,554 --> 00:29:25,514
Следуй за мной.
470
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
У меня есть супер сюрприз.
471
00:29:43,282 --> 00:29:45,575
Подарок для тебя и твоего малыша.
472
00:29:46,201 --> 00:29:49,079
- Детская.
- Шерил, что это за чертовщина?
473
00:29:49,162 --> 00:29:51,415
Место, где мы можем быть вместе.
474
00:29:51,498 --> 00:29:53,417
Вместе или без Кевина и Фэнгса.
475
00:29:54,167 --> 00:29:56,295
Зависит, переживут они
вечеринку или нет.
476
00:29:56,378 --> 00:30:00,173
Вот зачем ты устроила вечеринку?
Чтобы навредить Кевину и Фэнгсу?
477
00:30:00,257 --> 00:30:04,219
Показать тебе, насколько хрупкими
могут быть некоторые союзы, да.
478
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
И показать тебе путь вперед.
479
00:30:07,723 --> 00:30:09,182
Разве ты не видишь?
480
00:30:09,266 --> 00:30:12,144
Все эти годы я была вынуждена
восстанавливать Торнхилл,
481
00:30:12,227 --> 00:30:15,314
никогда по-настоящему не понимая зачем.
482
00:30:16,898 --> 00:30:20,777
Но сейчас я вижу это так ясно.
483
00:30:21,903 --> 00:30:25,032
Он должен был стать убежищем
для твоего ребенка.
484
00:30:25,615 --> 00:30:27,909
Если не для нашего.
485
00:30:27,993 --> 00:30:29,870
Ты, должно быть, шутишь.
486
00:30:30,370 --> 00:30:33,040
Я не принесу своего ребенка
в этот дом ужасов.
487
00:30:33,790 --> 00:30:37,127
Всё, что ты пыталась сделать,
это вытолкнуть меня из Торнхилла.
488
00:30:37,210 --> 00:30:39,254
И в награду пытаешься
заманить меня в ловушку,
489
00:30:39,338 --> 00:30:41,882
как своих двух мертвых
братьев в Тислхаусе.
490
00:30:41,965 --> 00:30:45,260
Это не сработает. Мне надоело пытаться
спустить тебя с горы.
491
00:30:45,344 --> 00:30:48,055
Мне надоело пытаться
поддерживать с тобой нормальную дружбу.
492
00:30:48,138 --> 00:30:49,139
Это было моей ошибкой.
493
00:30:49,222 --> 00:30:53,352
Я должна была оставить наши отношения
там, где им место - в прошлом.
494
00:30:53,435 --> 00:30:55,937
Слушай, мне жаль, что я ввела
тебя в заблуждение.
495
00:30:56,021 --> 00:30:58,106
Что согласилась на эту
идиотскую вечеринку.
496
00:30:59,191 --> 00:31:00,359
Очень жаль.
497
00:31:05,614 --> 00:31:08,241
Как долго вы с Фэнгсом вместе?
498
00:31:09,326 --> 00:31:10,911
Скоро будет восемь лет.
499
00:31:11,828 --> 00:31:13,246
Последние три открыто.
500
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
- Я слышал, двери закрываются.
- Да. Это уже обсуждалось.
501
00:31:17,209 --> 00:31:19,336
Что ж, я за вас, ребята.
502
00:31:20,045 --> 00:31:23,048
Я на самом деле не знаю
тебя, но Фогарти?
503
00:31:24,007 --> 00:31:26,885
Он лучший. И он будет отличным отцом.
504
00:31:28,637 --> 00:31:29,471
Рик...
505
00:31:30,764 --> 00:31:33,934
Фэнгс упоминал обо мне?
Когда он был с тобой?
506
00:31:35,602 --> 00:31:36,436
Вообще-то нет.
507
00:31:37,938 --> 00:31:40,941
Это было неловко,
учитывая обстоятельства.
508
00:31:42,651 --> 00:31:44,027
Да, в этом есть смысл.
509
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
Хорошо. Вот так.
510
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
Хорошо.
511
00:31:56,665 --> 00:31:59,042
Кажется, мир на минуту
повернулся на бок.
512
00:31:59,126 --> 00:32:01,837
Да, так бывает иногда.
513
00:32:02,337 --> 00:32:03,255
Табита,
514
00:32:03,880 --> 00:32:06,049
думаешь, у меня был близкий контакт?
515
00:32:06,591 --> 00:32:09,010
Не знаю.
516
00:32:09,761 --> 00:32:13,223
Но я думаю, что-то есть
в твоем прошлом,
517
00:32:13,306 --> 00:32:16,143
с чем ты не хотел бы иметь дела.
518
00:32:16,226 --> 00:32:19,354
Что-то связанное с провалами памяти
в Нью-Йорке.
519
00:32:19,438 --> 00:32:23,233
Дружеский совет: тебе стоит поговорить
с кем-то.
520
00:32:23,316 --> 00:32:28,363
С психотерапевтом, специализирующимся
на травмах.
521
00:32:29,197 --> 00:32:30,282
Да.
522
00:32:31,116 --> 00:32:32,242
Может, ты права.
523
00:32:36,997 --> 00:32:38,623
Но сегодня...
524
00:32:40,917 --> 00:32:42,085
Просто...
525
00:32:43,587 --> 00:32:44,421
поспи.
526
00:32:47,007 --> 00:32:47,841
Хорошо.
527
00:32:58,059 --> 00:32:58,894
Ты дома.
528
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Да.
529
00:33:02,522 --> 00:33:05,692
Оказывается, Реджи на 100% натурал.
530
00:33:07,694 --> 00:33:08,904
А с кем ты был в паре?
531
00:33:09,988 --> 00:33:10,822
С Риком.
532
00:33:13,158 --> 00:33:14,784
Ничего не было, но...
533
00:33:19,331 --> 00:33:20,165
Фэнгс,
534
00:33:21,249 --> 00:33:22,501
я должен кое-что сказать.
535
00:33:25,253 --> 00:33:26,087
Давай.
536
00:33:26,755 --> 00:33:29,132
Я тебя так люблю.
537
00:33:31,885 --> 00:33:33,887
Но я не готов к браку.
538
00:33:34,804 --> 00:33:35,639
Что?
539
00:33:38,808 --> 00:33:39,643
Почему?
540
00:33:42,395 --> 00:33:45,649
Потому что ты не хочешь отказаться
от прогулок по лесу? Ладно, не надо.
541
00:33:45,732 --> 00:33:46,566
Всё нормально.
542
00:33:47,442 --> 00:33:48,693
Это не из-за леса.
543
00:33:50,820 --> 00:33:52,113
Это из-за меня.
544
00:33:52,989 --> 00:33:54,157
Из-за того, что со мной.
545
00:33:54,824 --> 00:33:55,825
Что с тобой.
546
00:33:57,911 --> 00:33:59,162
А что будет с Тони?
547
00:34:01,122 --> 00:34:04,376
Что делать с тем,
что у нас будет ребенок?
548
00:34:05,835 --> 00:34:07,379
Я пока не уверен. Я...
549
00:34:07,462 --> 00:34:09,965
Кевин, зачем ты все разрушаешь?
550
00:34:10,715 --> 00:34:14,511
Особенно когда ты сам на этом
настаивал.
551
00:34:15,011 --> 00:34:17,764
Быть открытыми, иметь семью.
552
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
Пожениться.
553
00:34:20,100 --> 00:34:22,477
Да. Я всё испортил.
554
00:34:23,562 --> 00:34:26,147
Я знаю. Всё так запуталось.
555
00:34:26,231 --> 00:34:27,691
Я... я...
556
00:34:28,191 --> 00:34:29,317
Прости.
557
00:34:29,985 --> 00:34:30,819
Прости меня.
558
00:34:33,321 --> 00:34:34,155
Вот так да.
559
00:34:35,198 --> 00:34:38,785
Мы можем делать, что хотим, почему же
мы ничего не делаем?
560
00:34:40,078 --> 00:34:42,747
Я думаю, потому что мы на грани.
561
00:34:45,292 --> 00:34:47,210
Да, я тоже это чувствую.
562
00:34:52,340 --> 00:34:53,174
Бэтти...
563
00:34:56,094 --> 00:34:59,681
прежде чем мы что-то сделаем,
я должен быть честен с тобой.
564
00:35:05,395 --> 00:35:06,229
Я...
565
00:35:07,397 --> 00:35:09,608
Я всё еще неравнодушен к Веронике.
566
00:35:11,401 --> 00:35:12,235
Это неправильно.
567
00:35:12,986 --> 00:35:13,820
Но это так.
568
00:35:16,948 --> 00:35:17,991
«Неправильно».
569
00:35:22,078 --> 00:35:25,624
Арчи, наши отношения
должны иметь смысл.
570
00:35:27,876 --> 00:35:30,754
Типичный американский мальчик,
девочка, живущая по соседству.
571
00:35:32,505 --> 00:35:35,925
Но в глубине души мы такие разные люди.
572
00:35:39,638 --> 00:35:41,181
И сблизившись с тобой,
573
00:35:41,264 --> 00:35:44,934
я поняла одно: я не хочу, чтобы темное
во мне настигло тебя.
574
00:35:45,560 --> 00:35:46,394
Бэтти...
575
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
Не пойми меня неверно.
576
00:35:48,897 --> 00:35:51,858
Отношения с тобой сохранили мне разум.
577
00:35:54,277 --> 00:35:56,446
Но то, что будет потом с мамой и Полли,
578
00:35:56,529 --> 00:35:58,948
может стать самым темным событием...
579
00:36:00,033 --> 00:36:01,743
с которым я когда-либо сталкивалась.
580
00:36:02,077 --> 00:36:05,538
Значит, ты думаешь столкнуться
с тем, что грядет, в одиночку?
581
00:36:08,875 --> 00:36:09,709
Ни за что.
582
00:36:09,793 --> 00:36:10,627
Нет.
583
00:36:13,505 --> 00:36:14,506
Не в одиночку.
584
00:36:16,424 --> 00:36:17,676
По-прежнему с тобой.
585
00:36:19,177 --> 00:36:20,387
Как с другом.
586
00:36:23,598 --> 00:36:26,101
Потому что, думаю, это то,
что мне нужно.
587
00:36:27,977 --> 00:36:30,522
Больше, чем... любовник.
588
00:36:30,605 --> 00:36:31,981
Больше, чем отвлечение.
589
00:36:34,359 --> 00:36:35,193
Друг.
590
00:36:40,573 --> 00:36:42,784
Окно, что светит в темноте.
591
00:36:48,623 --> 00:36:50,125
Тогда это то, чем я буду.
592
00:36:55,630 --> 00:36:58,133
Ты позвала меня,
чтобы вызвать ревность?
593
00:36:58,967 --> 00:37:00,093
Унизить меня?
594
00:37:01,386 --> 00:37:02,220
Ни то, ни другое.
595
00:37:03,054 --> 00:37:06,057
Но я подумала,
что хватит играть в игры.
596
00:37:07,142 --> 00:37:08,560
И избегать правды.
597
00:37:10,562 --> 00:37:14,065
Как бы опрометчиво ни выглядела
сегодняшняя вечеринка Шерил,
598
00:37:15,024 --> 00:37:18,737
она подтвердила то, что я чувствовала
долгое время.
599
00:37:45,930 --> 00:37:48,308
Это грандиозно, Шерил.
600
00:37:48,391 --> 00:37:50,435
Спасибо, Минерва.
601
00:37:51,311 --> 00:37:54,522
Учитывая, что большая часть
моей жизни - это чистое уродство,
602
00:37:54,606 --> 00:37:56,858
я рада, что ты так думаешь.
603
00:37:56,941 --> 00:37:57,817
Нет, Шерил.
604
00:37:57,901 --> 00:38:01,196
Ты сделала меня прекрасной,
потому что ты прекрасна.
605
00:38:01,738 --> 00:38:02,864
Это не так.
606
00:38:03,740 --> 00:38:06,117
Я отвратительна.
607
00:38:06,201 --> 00:38:09,078
Нет. Шерил, ты...
608
00:38:09,913 --> 00:38:11,122
Ты великолепна.
609
00:38:34,562 --> 00:38:36,481
- Привет.
- Привет.
610
00:38:38,608 --> 00:38:40,318
Я была у тебя дома,
611
00:38:40,401 --> 00:38:43,780
но Эрик сказал, что ты на дежурстве
следующие пару ночей, так что...
612
00:38:44,489 --> 00:38:47,200
Вот так открывать пожарную часть.
613
00:38:52,163 --> 00:38:52,997
Арчи...
614
00:38:58,962 --> 00:39:02,423
Мы с Чедом разводимся.
615
00:39:04,509 --> 00:39:07,011
Он возвращается в Нью-Йорк навсегда.
616
00:39:09,305 --> 00:39:10,139
Мне жаль.
617
00:39:10,765 --> 00:39:11,599
Не надо.
618
00:39:13,518 --> 00:39:18,147
Думаю, в глубине души я знала,
что так и будет.
619
00:39:19,232 --> 00:39:22,402
Я был опустошен,
когда узнал, что ты замужем.
620
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Но это ничто
621
00:39:26,739 --> 00:39:29,576
по сравнению с болью, которую
испытывал, видя тебя несчастной.
622
00:39:32,036 --> 00:39:34,414
Больше всего я желаю тебе счастья.
623
00:39:36,666 --> 00:39:37,500
Хорошо.
624
00:39:39,460 --> 00:39:43,631
Потому что я, возможно, знаю, как
ты можешь мне в этом помочь.
625
00:39:43,715 --> 00:39:44,549
Подожди, я...
626
00:39:47,010 --> 00:39:48,344
Я должен сказать тебе.
627
00:39:50,597 --> 00:39:51,556
Бэтти и я...
628
00:39:52,432 --> 00:39:54,684
У нас ничего не было после вечеринки,
но мы...
629
00:39:55,727 --> 00:39:58,479
Мы встречались несколько раз
после возвращения в Ривердейл.
630
00:40:01,024 --> 00:40:02,400
Я думала об этом.
631
00:40:04,027 --> 00:40:09,407
Что это было? Две потерянные одинокие
души, ищущие поддержки?
632
00:40:09,490 --> 00:40:10,700
Что-то вроде этого.
633
00:40:12,994 --> 00:40:14,954
По правде, мы просто друзья.
634
00:40:16,205 --> 00:40:17,415
Подумал, тебе лучше знать.
635
00:40:18,374 --> 00:40:19,626
Вот, как я на это смотрю:
636
00:40:21,002 --> 00:40:22,712
прошлое в прошлом.
637
00:40:25,673 --> 00:40:27,967
Меня интересует только то,
638
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
чего мы хотим.
639
00:40:32,805 --> 00:40:33,640
Сейчас.
640
00:40:34,724 --> 00:40:35,683
В настоящем.
641
00:41:04,212 --> 00:41:06,464
- Алло?
- Звонок Элис Купер за ваш счет.
642
00:41:06,547 --> 00:41:08,591
- Я оплачу звонок.
- Мама, ты?
643
00:41:08,675 --> 00:41:10,468
- Полли.
- Бэтти, ты должна помочь мне.
644
00:41:10,551 --> 00:41:12,053
Я где-то у телефона-автомата.
645
00:41:12,136 --> 00:41:14,639
- Где ты?
- Не знаю, я бежала изо всех сил.
646
00:41:14,722 --> 00:41:16,307
Приезжай, забери меня. Я на шоссе.
647
00:41:16,391 --> 00:41:18,351
- На Одиноком шоссе?
- Похоже на это.
648
00:41:18,434 --> 00:41:21,270
Я вешаю трубку,перезвони на мой мобильный.
649
00:41:21,354 --> 00:41:24,357
- Мы с мамой садимся в машину.- Скорее. Они приближаются.
650
00:41:25,274 --> 00:41:26,109
Подожди. Там.
651
00:41:27,068 --> 00:41:28,236
Сюда, Бэтти!
652
00:41:38,997 --> 00:41:39,956
Полли!
653
00:41:41,958 --> 00:41:43,001
Полли!
654
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
ТЕЛЕФОН
655
00:42:26,711 --> 00:42:29,213
{\an8}Перевод:
Victoria Dubitskaya
65059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof