Original subtitles

Многое может произойти за семь лет.

Но в Ривердейле чем больше всё меняется...

О, это было... Да, было горячо.

...тем больше остается тем же.

Привет. Я Рик.

- Как тебя зовут? - Да ладно. Без имен.

- Увидимся. - Да.

- Привет. - Привет.

Привет, детка. Как магазин?

Пришлось побывать в паре разных мест,

но я купил обычное молоко, овсяное, миндальное

- и два сорта сладких злаков. - Ты лучший, Кев.

- Прости за все эти безумные желания. - Всё хорошо.

- Ты в порядке? - Абсолютно.

Переживаешь из-за важного объявления?

Нет. Зачем волноваться?

- Ладно, готова? - Готова.

К этому я была не готова.

Да, что ты думаешь?

Думаю, ты прошел большой путь

с тех пор, как в 8 лет сказал, что хочешь быть пожарным.

Спасибо, что приехали, д-р Уитли.

Вы упомянули экземпляр, который нужно исследовать. Могу я взглянуть?

Это ужасно, док. Кто-то украл его.

Я за ним присматривал,

вдруг в небе появился ослепительный свет,

и последнее, что я помню, я смотрел вверх,

а дальше выпало из памяти несколько часов.

- А потом увидел, что мотылек... - Экземпляр.

Экземпляр исчез.

М-р Джонс, я антрополог

с интересом к внеземным явлениям,

не психолог.

Но в большинстве случаев, подобных описанному вами,

когда человек утверждает, что пережил близкий контакт,

в действительности, он подавляет травматический опыт.

Вы сказали, в большинстве случаев. А что по поводу остальных?

В остальных, я думаю, люди говорят правду.

Если хотите, я, возможно, смогу помочь вам определить, с чем вы имеете дело,

правдой или вытеснением.

- Я веду группу поддержки... - Простите, что заставили вас ехать

сюда из университета, но мне не нужна группа поддержки.

Если я что-то в себе подавляю, пусть это там и останется.

Если передумаете, вот моя карточка.

На всякий случай. Берегите себя.

Джунипер, Дэгвуд, этот рисунок такой прекрасный.

Когда вернется мама, ей он понравится.

- Доброе утро. - Доброе утро, мам.

Здравствуйте, м-р Келлер. Всё в порядке?

Ладно. Я сейчас буду.

Что такое?

- Нашли еще тело в болоте Сведлоу. - Еще одно?

Это Полли?

Нет.

Том говорит, оно выглядит как другие, как будто лежало там какое-то время.

- Позвони как только увидишь. - Хорошо. Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

- Твои мышцы кажутся огромными. - Стараюсь от тебя не отставать.

Фэнгс, нам нужно поговорить.

О нас. Пока всё не вышло из-под контроля.

Я понимаю, мы были в открытых отношениях и...

Это случалось, когда я был в дороге.

Но теперь всё по-другому. Я понял.

И я тоже хочу стать моногамным.

К тому же, я воспринимаю то, что мы собираемся сделать...

Как новый старт для обоих из нас.

С чистого листа.

И я надеюсь, ты тоже.

Мама. Это не она. Это не Полли.

Ты уверена?

На сто процентов.

Д-р Кердл говорит, что останкам больше года.

О, слава Богу.

Но твоя сестра всё еще не найдена.

Я хочу сказать, она жива. Ты так не думаешь?

Я надеюсь.

Я люблю тебя, мама.

Держись, ладно?

Чедвик: Доброе утро. Как спалось?

Не сейчас, Чед.

Очистить палубу, Смизерс. Мы начинаем реконструкцию как можно скорее.

Очень хорошо, м-с Вероника.

Я могу составить список подрядчиков.

О, в этом нет необходимости. Я уже наняла подрядчика.

Что ты хочешь сделать со своей квартирой?

Одно слово: ликвидация. Все нужно вырвать, вплоть до гвоздей.

Это большая работа.

Но да, думаю, мой приятель Эрик был бы готов помочь.

- Какие сроки? - Вчера.

Я хочу перемен в жизни, Арчи. Больших перемен.

О каком масштабе мы говорим?

Это мило.

Что это, планы твоей собственной Шангри-ла, Вероника?

- Это будет новый улучшенный Пемброк. - Выглядит шикарно, Ронни.

Привет.

Привет.

Четыре мушкетера.

Скажите на милость, зачем нас созвали?

Привет, ребята. Спасибо, что собрались так быстро.

У нас с Фэнгсом объявление.

- Мы помолвлены. - О Боже.

Это такие хорошие новости.

- Подождите, есть еще кое-что. - У нас будет ребенок.

Парни, это здорово.

Постой, Арчи, и это не всё.

У нас будет этот ребенок.

Со мной. Я ношу нашего ребенка.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Мы планируем растить этого ребенка вместе, втроем.

Как одна большая нетрадиционная семья.

Что за...?

И это меня называют Шерил-сенсация.

Шерил. Хорошо.

Я хотела поговорить с тобой о том, чтобы отойти от «Виксенс».

Тебе не приходило в голову предупредить меня

о происхождении отпрыска?

Если честно, Шерил, я хотела тебе сказать.

Не только как капитану, но как моей подруге.

Но, учитывая твое недавнее поведение,

я даже не уверена, что мы ими остаемся.

Эта дурацкая идея возникла у Кевина или...?

У меня, Шерил.

На младшем курсе в Хайсмит-колледже,

я узнала, что у меня есть особенность.

Чем старше я становлюсь, тем труднее мне забеременеть.

Тони, я понятия не имела.

Мне так жаль.

Доктор сказал, что, если я действительно хочу ребенка,

нужно спешить, пока я молода.

Понятно.

Но Кевин и Фэнгс?

Фэнгс для меня как член семьи.

Нас одновременно пригласили к «Змеям».

И когда Фэнгс и Кевин начали говорить об усыновлении

или поиске суррогатной матери, я предложила себя.

Чудесно. Пока я чахну в Торнхилле, ты получаешь показательную семейку.

У меня будет ребенок с Кевином и Фэнгсом.

Но я все еще люблю тебя, и...

если ты хочешь, мы можем постараться, чтобы всё получилось.

Я не вижу теперь такой возможности.

Но поздравляю. Я рада за тебя.

Забавно, я всегда думал,

что первый ребенок будет у вас с Джагхедом

или у Арчи и Вероники. Времена так меняются.

Да, ты прав.

Это сказано со смыслом. А значит?

Но это секрет.

Боже. Только не говори, что вы с Джагхедом снова вместе.

Нет. Это...

Это я и Арчи.

Знаешь, «друзья с привилегиями» и все такое.

- Не может быть. - Да. Это...

Это наше убежище, и мы будто в пузыре, и я не хочу, чтобы он лопнул.

И не хочу заходить с ним слишком далеко.

Почему?

Потому что Арчи - это освещенное окно в темноте.

Не хочу, чтобы этот свет однажды погас.

Важность ракурса.

То, как смотрим на мир или как понимаем, что происходит,

является важной темой в «Бойне номер пять».

Вот Билли «открыл» правду.

И поэтому он может в любой момент оказаться на свадьбе своей дочери,

воевать с немцами,

или за миллионы световых лет быть пленником в инопланетном зоопарке.

Билли «достиг» истинного зрения. Или, может, это одна из интерпретаций.

М-р Джонс.

М-р Джонс.

- Вы в порядке? - Да. Простите.

- О чем я говорил? - Что были другие интерпретации.

Да.

Что Билли сумасшедший.

Добрый день. Д-р Уитли?

Да, это Джагхед Джонс. Простите, что беспокою.

Поразмыслив, я возможно, хотел бы присоединиться к вашей группе.

Есть прогресс? Или тебя слишком отвлекает моя красота?

Я изображаю тебя Дианой с оленем Актеоном.

Ты будешь довольна.

У тебя уникальный талант. Я сразу поняла это.

У меня должен быть оригинал Шерил.

Когда я закончу картину, ты оставишь меня в покое?

Еще не решила.

Да какая разница?

После того, как любимая Тони вонзила в сердце кинжал,

- что еще имеет значение? - Продолжай.

Она выманила меня из дома, где я в безопасности,

чтобы помучить меня своим счастьем.

Это жестоко. Разве не так?

Со стороны

кажется, что судьба ставит перед тобой преграду.

Это личное счастье Тони.

И ты должна либо подняться над ним, либо...

Внести в него немного хаоса.

Кэти Кин. Как поживаешь, дорогая?

О, Боже, подруга, голова кругом.

Я ужинаю с Франсуа в кафе Лейси,

и кто входит с наследницей состояния Спиффани?

Чед. Твой Чед.

Что, черт возьми, с вами происходит?

Ясно, что он хочет заставить меня ревновать.

Точно. А это значит, что я сейчас вылью ему на колени горячий кофе.

Замечательно.

А я, Кэти Кин, буду тушить пожар огнем.

Да вы, мальчики, так продвинулись. Молодцы.

Знаете, что нам нужно сделать?

Задокументировать наш прогресс в ремонте. Я встану между вами.

Давайте.

Отлично.

Мышцы для моих подписчиков.

Ты тоже получил от Шерил?

Она хочет собрать нас в «Белом змее» выпить.

Пойдем, мальчики? Я плачу.

Я думал, у тебя что-то с Бэтти.

Это не особо серьезно.

Ладно, а что думает Вероника?

Взгляды, улыбки, шутки.

Она замужем, Джексон.

Сержант жонглирует двумя дамами.

Шерил, к чему это?

Я хотела извиниться, что вела себя как чокнутая.

- Ты позволишь мне загладить вину? - Конечно, Шерил.

Твоя поддержка многое для меня значит.

Тогда

ты позволишь мне устроить скромный праздник для тебя, Кевина и Фэнгса?

Конечно. Хорошо.

Восхитительно.

Слушайте, слушайте, друзья и враги.

Сейчас, когда все прыгают ласточкой в печальную взрослую жизнь

с детьми, браками, артритами и так далее,

я организую вечеринку.

Последнее «ура» нашей дикой, растраченной впустую юности.

Последний шанс вспомнить себя безрассудными подростками.

Кто мог забыть мои знаменитые вечеринки с вращением бутылки?

А мы не староваты для этого?

Вот почему этот маленький праздник будет вечеринкой с ключами.

Вы меня правильно поняли.

Классический американский и очень взрослый раунд

обмена партнерами.

Мы будем тянуть ключи, разделимся на пары, и если придет вдохновение,

вам настоятельно рекомендуется действовать в соответствии

с любыми животными импульсами.

Подробности я посылаю вам текстовым сообщением, но берите с собой ключи

и ваше хорошо смазанное либидо.

О Боже.

Полли. Когда ты вернулась? Мама знает?

- Нет, уходи отсюда. Он найдет тебя. - Что? Кто найдет?

- Мешочный убийца. - Что?

Тебе не следовало идти туда одной.

О Боже.

Хорошо что твоя мама все еще оставляет запасные ключи под гномом.

Это лучше, чем лезть по шпалере.

Что случилось?

Просто ночной кошмар.

Не хочу об этом говорить. Я хочу забыть это. Хорошо?

Да.

Всё, что ты хочешь.

Отличный расклад, сержант. И ты встал раньше меня. Неплохо.

Я еще не ложился. Я был у Бэтти.

Заткнись, Джексон.

Я думал, что это чисто ради секса, что меня более чем устраивало,

но на этот раз все было по-другому. Это было не здорово.

И если быть совсем честным,

ты был прав.

Обо мне и Веронике.

Я бы никогда ничего с этим не сделал...

но что-то всё еще есть.

По поводу вечеринки Шерил, я думал,

это последняя ночь беззаботного раскрепощения.

Может, приведешь одного из своих горячих дружков-водил поддать жару?

У тебя же есть кто-то на связи, верно?

Да. Может быть.

Но зачем мне это делать?

Мы только вчера решили про наши отношения.

Меня всегда интересовало, какая у тебя компания в дороге,

а ты никогда не приводил друзей домой по нашим правилам.

Да, точно.

Так почему теперь?

- Что с тобой происходит? - Ничего.

Но прежде, чем мы станем мужьями и отцами,

давай раз и навсегда изгоним из себя все кобелиные импульсы.

Никаких обязательств, никакой вины.

Никаких секретов.

Бэтти. Слава Богу.

Твоя сестра. Она позвонила. Она жива.

Что? Когда? Ты уверена, что это Полли?

Конечно, я уверена. Я знаю голос своей дочери.

- Что она сказала? Расскажи мне всё. - Хорошо.

Зазвонил телефон. Стационарный телефон. Я подняла трубку, и это была Полли.

Она была в истерике. Она говорила со скоростью мили в минуту.

Я пыталась удержать ее на телефоне, но она была напугана.

Мам, а ты уверена, что это был не какой-нибудь маньяк?

Да!

Ей было страшно.

Она ничего не видит. Ее где-то держат.

Было темно. Всё было холодным и гладким как металл.

Похоже на космический корабль.

В большинстве случаев исчезновения людей через два дня

шансы, что жертва жива, равны почти нулю, мама.

Полли нет уже несколько недель.

Нет. Знаешь что? Нет.

Моя дочь жива! Она звонила и перезвонит.

Огни были яркими, как солнце, парящее в нескольких сотнях метров надо мной.

Это последнее, что я помню.

Я проснулся через шесть часов на обочине Одинокого шоссе.

- Не представляю, как попал туда. - Спасибо за рассказ, Билл.

Мистер Джонс, разве у вас не было опыта, подобного описанному?

Я работал допоздна.

Закусочная была пуста. Играл музыкальный автомат.

А потом всё просто сошло с ума.

Появились огни, светящие в окно.

Они были такими яркими, что я мог ослепнуть, но потом я...

Вы тоже не помните какое-то время?

Да, то есть, наверное, я просто заснул.

Провалы в памяти обычны

для предполагаемых столкновений с инопланетянами.

До этого у вас были провалы памяти?

Джагхед. Ты в порядке?

Нет, простите. Это была ошибка. Простите.

Джагхед!

Джагхед!

Я достаточно пережила, чтобы знать, когда кто-то задет за живое.

Чем-то реальным.

У меня был провал памяти. Я не хотел говорить об этом при посторонних.

Хорошо.

Сейчас здесь только я.

Когда это случилось?

Я был в Нью-Йорке.

Дела шли плохо.

Я много пил, ходил на вечеринки, принимал наркотики.

Кое-что посерьезнее.

И я...

Я просто делал кое-что, чего даже не помню.

Пропал большой кусок времени.

Слушай, может, тебе не ходить сегодня к Шерил.

Мы могли бы пойти в кино, не знаю, потусоваться.

Нет, я думаю, что ночь в доме Шерил с бездумным развратом -

то что мне нужно, чтобы забыть об этом инопланетном дерьме

Вероника Лодж, размазывающая шпаклевку...

Пока мой ювелирный магазин трагически закрыт, я с радостью помогу.

Где Эрик?

В ветеранской организации забирает документы на инвалидность.

Он кажется хорошим парнем.

Как он потерял ногу?

Выполняя задание.

Он никогда не жалуется.

Сильный и молчаливый человек.

Похоже на кого-то, кого я знала в прежние дни.

Что думаешь об объявлении Кевина, Фэнгса и Тони?

Да уж.

Заставляет подвести итоги собственной жизни, да?

Я начинаю понимать, как много я в жизни упустила.

Я сошла с ума или...

ты тоже чувствовал такое?

Я не уверен в том, что я чувствую.

Всё меняется. Быстро.

Что будет, если на вечеринке с ключами мы образуем пару?

Честно, я не знаю. Чед приедет?

На самом деле, да. Он, должно быть, уже в поезде.

Хорошо. Я думаю, это хорошо.

Да, я тоже.

Ключи, пожалуйста.

- А где выпивка? - Бар в галерее.

Привет.

О, хорошо. Реджинальд, ты получил мое сообщение.

Добро пожаловать.

Где Фэнгс?

Думаю, он приведет парня.

- Кого-то из его случайных связей? - Да.

- Это была моя идея. - Но зачем?

Не знаю.

Может, я хотел посмотреть, от чего он отказывается ради меня.

Чтобы жениться.

Или, может, я хотел посмотреть, пойдет ли он на это и приведет кого-нибудь.

Или, может быть, потому, что я эмоциональный мазохист.

О, Кев.

Арчи Эндрюс.

Чед Гекко.

Ты приехал.

Скажи мне, как брат брату,

как так получилось, что в таком захолустье как Ривердейл

все женщины такие...

горячие?

О Господи! Я встречался с любовничком Фэнгса.

- Привет, Бэтти. - Привет, Фэнгс.

Бэтти, Кевин, это мой друг Рик. Мы...

Мы водим грузовики по одному маршруту.

Приятно с вами познакомиться. С обоими.

Взаимно.

Хотите выпить?

Я плачу.

- Вижу, у нас неожиданный гость. - Да.

Похоже, что симпатичный папочка ребенка твоей бывшей привел друга.

Да ладно. Если он сопутствующий ущерб, то так тому и быть.

Соберем всех? Пора поиграть.

Вы здесь.

Вы пришли.

Что значит, вы это чувствуете.

Надвигающуюся аварию настоящей взрослой жизни.

Нашего тридцатилетия.

И вскоре после этого...

летальность.

Глубокий сон.

Таким образом, эта вечеринка - отважное неприятие смерти.

Поскольку никто из нас не любит прелюдий, перейдем к делу. Начнем?

Некоторые домашние правила. Прежде всего,

что бы ни случилось сегодня, всё должно быть на 100% по согласию.

Поскольку мы - прогрессивная группа,

возвратов ключей не будет.

Но главное правило

состоит в том, что вам разрешено делать всё, что вы и ваш партнер захотите.

Никто не привлечет вас к ответственности.

Это бесплатный пропуск туда, где делают всё, что вы когда-то хотели.

Когда-либо.

Всё ясно? Отлично.

Кто хочет быть первым?

Минерва, чашу.

Мне не нравится хоть в чем-нибудь быть вторым номером, так что...

Знаете, говорят, на растущем рынке все выигрывают.

Нет.

Не с твоим бывшим.

Чедвик, не будь грубым. Таковы правила, ясно?

Убери от нее руки.

Прости?

- Она моя жена. - Точно.

- Почему бы тебе не проявить уважение. - Мы не будем этого делать.

Я не буду пассивной героиней, за которую сражаются два Тарзана.

Вот, смотрите. Я достала ключи Чеда.

Хватит. Мы уезжаем.

Вето. Это нарушение правил.

Обратись к моему адвокату, Шерил. Ты готов?

Ладно. Всегда хорошо сбить несколько фигур с шахматной доски.

А женатые люди в высшей степени скучны.

- Кто следующий? - Я.

Я отвезу его домой.

Никто больше не уйдет, не вытянув ключа.

Мне всё равно, насколько пьян Джагхед, он должен тянуть.

Нет. Я хочу. Дай мне сделать это.

Это мои ключи. Думаю, так и должно быть.

Теперь могу отвезти его домой?

Пожалуйста. Убери этот американский огурец к черту с моих глаз.

- Очаровательна, как всегда, Шерил. - Давай, Джонс. Вечеринка закончена.

Ты следующий, солдатик.

- Я что ли? - Поднимайся, солдат Джексон.

Выполни свой долг.

Это мои.

- Хорошо ты умеешь выполнять приказы? - Лучше всех.

Пока ещё что-то осталось...

- Тони? - Нет. Еще попытка.

На самом деле,

это мои.

Ты не против?

Невесело, если ты уйдешь с парнем, с которым пришел.

Согласен.

Ничего не обещаю, но посмотрим, что будет.

На этой ноте...

Надо же.

Знал, что ты так или иначе окажешься в нашем доме.

Я все еще травмирована тем, как играла в бутылочку на втором курсе.

Поплачь от души, кузина.

Прекрасно. Пока.

Ну и ну.

Похоже, судьба снова свела нас вместе, Антуанетта.

И как это я знала, что так случится?

Это проявление судьбы. Я ее чувствую.

После того, как я посвятила эту ночь тебе,

я знала, что мы закончим вместе.

Я не верю в судьбу, Шерил.

Но я верю в твои способности великолепного манипулятора.

Тише, Тони.

Следуй за мной.

У меня есть супер сюрприз.

Подарок для тебя и твоего малыша.

- Детская. - Шерил, что это за чертовщина?

Место, где мы можем быть вместе.

Вместе или без Кевина и Фэнгса.

Зависит, переживут они вечеринку или нет.

Вот зачем ты устроила вечеринку? Чтобы навредить Кевину и Фэнгсу?

Показать тебе, насколько хрупкими могут быть некоторые союзы, да.

И показать тебе путь вперед.

Разве ты не видишь?

Все эти годы я была вынуждена восстанавливать Торнхилл,

никогда по-настоящему не понимая зачем.

Но сейчас я вижу это так ясно.

Он должен был стать убежищем для твоего ребенка.

Если не для нашего.

Ты, должно быть, шутишь.

Я не принесу своего ребенка в этот дом ужасов.

Всё, что ты пыталась сделать, это вытолкнуть меня из Торнхилла.

И в награду пытаешься заманить меня в ловушку,

как своих двух мертвых братьев в Тислхаусе.

Это не сработает. Мне надоело пытаться спустить тебя с горы.

Мне надоело пытаться поддерживать с тобой нормальную дружбу.

Это было моей ошибкой.

Я должна была оставить наши отношения там, где им место - в прошлом.

Слушай, мне жаль, что я ввела тебя в заблуждение.

Что согласилась на эту идиотскую вечеринку.

Очень жаль.

Как долго вы с Фэнгсом вместе?

Скоро будет восемь лет.

Последние три открыто.

- Я слышал, двери закрываются. - Да. Это уже обсуждалось.

Что ж, я за вас, ребята.

Я на самом деле не знаю тебя, но Фогарти?

Он лучший. И он будет отличным отцом.

Рик...

Фэнгс упоминал обо мне? Когда он был с тобой?

Вообще-то нет.

Это было неловко, учитывая обстоятельства.

Да, в этом есть смысл.

Хорошо. Вот так.

Хорошо.

Кажется, мир на минуту повернулся на бок.

Да, так бывает иногда.

Табита,

думаешь, у меня был близкий контакт?

Не знаю.

Но я думаю, что-то есть в твоем прошлом,

с чем ты не хотел бы иметь дела.

Что-то связанное с провалами памяти в Нью-Йорке.

Дружеский совет: тебе стоит поговорить с кем-то.

С психотерапевтом, специализирующимся на травмах.

Да.

Может, ты права.

Но сегодня...

Просто...

поспи.

Хорошо.

Ты дома.

Да.

Оказывается, Реджи на 100% натурал.

А с кем ты был в паре?

С Риком.

Ничего не было, но...

Фэнгс,

я должен кое-что сказать.

Давай.

Я тебя так люблю.

Но я не готов к браку.

Что?

Почему?

Потому что ты не хочешь отказаться от прогулок по лесу? Ладно, не надо.

Всё нормально.

Это не из-за леса.

Это из-за меня.

Из-за того, что со мной.

Что с тобой.

А что будет с Тони?

Что делать с тем, что у нас будет ребенок?

Я пока не уверен. Я...

Кевин, зачем ты все разрушаешь?

Особенно когда ты сам на этом настаивал.

Быть открытыми, иметь семью.

Пожениться.

Да. Я всё испортил.

Я знаю. Всё так запуталось.

Я... я...

Прости.

Прости меня.

Вот так да.

Мы можем делать, что хотим, почему же мы ничего не делаем?

Я думаю, потому что мы на грани.

Да, я тоже это чувствую.

Бэтти...

прежде чем мы что-то сделаем, я должен быть честен с тобой.

Я...

Я всё еще неравнодушен к Веронике.

Это неправильно.

Но это так.

«Неправильно».

Арчи, наши отношения должны иметь смысл.

Типичный американский мальчик, девочка, живущая по соседству.

Но в глубине души мы такие разные люди.

И сблизившись с тобой,

я поняла одно: я не хочу, чтобы темное во мне настигло тебя.

Бэтти...

Не пойми меня неверно.

Отношения с тобой сохранили мне разум.

Но то, что будет потом с мамой и Полли,

может стать самым темным событием...

с которым я когда-либо сталкивалась.

Значит, ты думаешь столкнуться с тем, что грядет, в одиночку?

Ни за что.

Нет.

Не в одиночку.

По-прежнему с тобой.

Как с другом.

Потому что, думаю, это то, что мне нужно.

Больше, чем... любовник.

Больше, чем отвлечение.

Друг.

Окно, что светит в темноте.

Тогда это то, чем я буду.

Ты позвала меня, чтобы вызвать ревность?

Унизить меня?

Ни то, ни другое.

Но я подумала, что хватит играть в игры.

И избегать правды.

Как бы опрометчиво ни выглядела сегодняшняя вечеринка Шерил,

она подтвердила то, что я чувствовала долгое время.

Это грандиозно, Шерил.

Спасибо, Минерва.

Учитывая, что большая часть моей жизни - это чистое уродство,

я рада, что ты так думаешь.

Нет, Шерил.

Ты сделала меня прекрасной, потому что ты прекрасна.

Это не так.

Я отвратительна.

Нет. Шерил, ты...

Ты великолепна.

- Привет. - Привет.

Я была у тебя дома,

но Эрик сказал, что ты на дежурстве следующие пару ночей, так что...

Вот так открывать пожарную часть.

Арчи...

Мы с Чедом разводимся.

Он возвращается в Нью-Йорк навсегда.

Мне жаль.

Не надо.

Думаю, в глубине души я знала, что так и будет.

Я был опустошен, когда узнал, что ты замужем.

Но это ничто

по сравнению с болью, которую испытывал, видя тебя несчастной.

Больше всего я желаю тебе счастья.

Хорошо.

Потому что я, возможно, знаю, как ты можешь мне в этом помочь.

Подожди, я...

Я должен сказать тебе.

Бэтти и я...

У нас ничего не было после вечеринки, но мы...

Мы встречались несколько раз после возвращения в Ривердейл.

Я думала об этом.

Что это было? Две потерянные одинокие души, ищущие поддержки?

Что-то вроде этого.

По правде, мы просто друзья.

Подумал, тебе лучше знать.

Вот, как я на это смотрю:

прошлое в прошлом.

Меня интересует только то,

чего мы хотим.

Сейчас.

В настоящем.

- Алло? - Звонок Элис Купер за ваш счет.

- Я оплачу звонок. - Мама, ты?

- Полли. - Бэтти, ты должна помочь мне.

Я где-то у телефона-автомата.

- Где ты? - Не знаю, я бежала изо всех сил.

Приезжай, забери меня. Я на шоссе.

- На Одиноком шоссе? - Похоже на это.

Я вешаю трубку, перезвони на мой мобильный.

- Мы с мамой садимся в машину. - Скорее. Они приближаются.

Подожди. Там.

Сюда, Бэтти!

Полли!

Полли!

ТЕЛЕФОН

Перевод: Victoria Dubitskaya