Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,301 --> 00:00:11,220
Портрет города в огне.
2
00:00:11,720 --> 00:00:15,557
Благодаря огнетушителю, которыйм-р Эндрюс хранил в кладовке,
3
00:00:16,225 --> 00:00:18,393
и другому под кухонной раковиной,
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,357
то, что могло стать адом,оказалось последним символом того,
5
00:00:23,440 --> 00:00:27,444
как низко может пастьуже не существующий город Ривердейл.
6
00:00:27,528 --> 00:00:31,281
Поджигатель на свободе, и отсутствиепожарных на пожаре.
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,199
Арчи.
8
00:00:35,911 --> 00:00:37,371
Видишь этого парня впереди?
9
00:00:37,454 --> 00:00:38,956
Это мой дедушка Арти.
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
Он когда-то был пожарным.
11
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
О Боже,
кажется, я знаю, к чему все идет.
12
00:00:43,252 --> 00:00:45,337
Лучшая контратака -
не огнем тушить пожар,
13
00:00:45,420 --> 00:00:47,589
но бороться с огнем
с помощью пожарной команды.
14
00:00:47,673 --> 00:00:50,133
Что, рукопашной с Хайрэмом Лоджем
не будет?
15
00:00:50,217 --> 00:00:51,927
Я звонил Ронни. Она с ним поговорит.
16
00:00:52,010 --> 00:00:54,429
Ах, Ронни. Это интересно.
17
00:00:54,513 --> 00:00:55,514
Видишь новобранца?
18
00:00:55,597 --> 00:00:57,975
Он 20 лет был начальником пожарной
охраны Ривердейла.
19
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
Он на пенсии, всё еще
живет в Ривердейле.
20
00:01:00,519 --> 00:01:02,145
Что ж, иди за ним, солдат.
21
00:01:03,897 --> 00:01:07,109
Боюсь, мы уже знаем ответ,д-р Кердл-младший, но...
22
00:01:09,403 --> 00:01:11,196
это тело моей сестры?
23
00:01:11,280 --> 00:01:13,282
Ваша сестра исчезла неделю назад.
24
00:01:13,365 --> 00:01:16,493
Эти останки пролежали в болоте Сведлоу
25
00:01:16,577 --> 00:01:18,453
приблизительно три года.
26
00:01:19,037 --> 00:01:21,248
Трясина сохранила ее.
27
00:01:21,331 --> 00:01:23,083
Вы определили причину смерти?
28
00:01:23,166 --> 00:01:26,378
На первый взгляд, тупая травма головы.
29
00:01:26,461 --> 00:01:30,048
Что теперь будет с этим телом?
С... с ней?
30
00:01:30,132 --> 00:01:34,136
Без опознания ее отправят
в крематорий для захоронения.
31
00:01:34,720 --> 00:01:38,307
Д-р Кердл, дайте мне время попытаться
установить ее личность.
32
00:01:38,390 --> 00:01:39,266
Конечно.
33
00:01:39,349 --> 00:01:40,976
Я возвращаюсь на болото Сведлоу.
34
00:01:41,059 --> 00:01:43,478
Полли, или по крайней мере ее телефон
все еще там.
35
00:01:44,896 --> 00:01:48,150
Папа. Кто-то поджег дом Арчи
прошлой ночью,
36
00:01:48,233 --> 00:01:50,277
и в этом нападении кругом твои
отпечатки.
37
00:01:50,360 --> 00:01:53,363
И зачем мне поджигать
семейный дом Эндрюсов?
38
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
Серия поджогов по всему городу
39
00:01:55,365 --> 00:01:58,994
нужна, чтобы прогнать
всех оставшихся жителей,
40
00:01:59,077 --> 00:02:02,039
тогда твой бесценный Содейл
станет единственным выбором в городе.
41
00:02:02,122 --> 00:02:03,290
Тепло, папа?
42
00:02:03,373 --> 00:02:05,667
Ривердейл не спасти.
43
00:02:05,751 --> 00:02:07,919
Твоя старшая школа - насмешка.
44
00:02:08,003 --> 00:02:11,840
Несколько месяцев не было мусоровозов.
Это место воняет как труп.
45
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
Оно не вернется к жизни.
46
00:02:13,300 --> 00:02:14,843
Увидим, папа.
47
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
Это стало личным оскорблением.
48
00:02:23,560 --> 00:02:24,895
Я был когда-то таким молодым?
49
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
Кажется, это было так давно.
50
00:02:26,897 --> 00:02:28,815
Этого не должно быть, шеф Расселл.
51
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Думаю, вы должны вернуться на работу.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,028
Городу нужна пожарная часть.
53
00:02:33,111 --> 00:02:35,530
Хайрэм Лодж не просто
закрыл пожарную часть,
54
00:02:35,614 --> 00:02:37,532
он поджег ее здание.
55
00:02:37,616 --> 00:02:38,950
Будем работать в спортзале.
56
00:02:39,034 --> 00:02:41,912
И я буду первым волонтером, идущим
по стопам дедушки Арти.
57
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
Это была честь - работать
с твоим дедом, Арчи.
58
00:02:45,666 --> 00:02:47,417
Но это битва для молодых.
59
00:03:00,514 --> 00:03:05,060
ДОМ «БУЛЬДОГОВ РИВЕРДЕЙЛА»
60
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
ГЛАВНАЯ СТЕРВА
61
00:03:14,361 --> 00:03:18,240
Так, так, так.
Не мисс Винчестер ли пожаловала?
62
00:03:18,323 --> 00:03:19,950
Пришла сделать нам сюрприз, Шерил?
63
00:03:20,033 --> 00:03:21,827
Спасибо за заботу о «Виксенс»,
64
00:03:21,910 --> 00:03:23,245
пока я была в самоизоляции,
65
00:03:23,328 --> 00:03:25,747
но, как любит говорить Элтон Джон:
66
00:03:25,831 --> 00:03:27,499
«Стерва вернулась в город».
67
00:03:27,582 --> 00:03:29,126
Эта команда моя по праву рождения.
68
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Неверно. «Виксенс» теперь мои, милая.
69
00:03:31,378 --> 00:03:32,921
Я перезапустила их,
70
00:03:33,004 --> 00:03:34,381
я финансирую их,
71
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
и мы сделали всю работу.
72
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
Что ты собираешься с этим делать?
73
00:03:38,301 --> 00:03:41,346
Что делала каждая «Виксен» всю жизнь,
чтобы разрешить спор:
74
00:03:41,722 --> 00:03:44,182
- вызову тебя на танец-дуэль.
- Я беременна.
75
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
- Это проигрыш из-за неявки?
- Я станцую за мисс Топаз.
76
00:03:47,936 --> 00:03:49,187
Как ее доверенное лицо.
77
00:03:51,398 --> 00:03:54,443
Знаешь, у меня есть правило
не уничтожать старшеклассниц,
78
00:03:54,526 --> 00:03:57,738
но ты кажешься особенно несносной.
79
00:03:58,572 --> 00:03:59,406
ГЛАВНАЯ СТЕРВА
80
00:04:05,912 --> 00:04:08,915
ВПЕРЕД «БУЛЬДОГИ»! ДАВАЙТЕ, «БУЛЬДОГИ»!
«БУЛЬДОГИ РИВЕРДЕЙЛА»!
81
00:04:58,673 --> 00:05:00,759
СПОРТ РИВЕРДЕЙЛА
82
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
А теперь давайте решать.
83
00:05:04,304 --> 00:05:07,641
Кто здесь за меня
в качестве главной стервы?
84
00:05:11,978 --> 00:05:13,730
А кто за меня?
85
00:05:17,692 --> 00:05:18,985
Ничья.
86
00:05:19,069 --> 00:05:22,405
В этом случае, я хотела бы разделить
контроль за «Виксенс»,
87
00:05:22,989 --> 00:05:24,616
если твое эго справится с этим.
88
00:05:25,116 --> 00:05:27,035
Согласна. Пока.
89
00:05:30,038 --> 00:05:33,166
Что вы там стоите, олухи?
Начнем все сначала!
90
00:05:37,754 --> 00:05:41,258
Я говорила с отцом и, конечно,
он отрицает,
91
00:05:41,341 --> 00:05:44,427
что как-то связан с поджогом
твоей террасы, Арчи.
92
00:05:44,511 --> 00:05:48,265
Логично. А я говорил со старым шефом
пожарной части,
93
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
он не поможет.
94
00:05:50,392 --> 00:05:56,106
Теперь у меня нет ни пожарной машины,
ни добровольцев, и некому их обучать.
95
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
С этим я, может, смогу помочь.
96
00:06:00,193 --> 00:06:02,529
Сосед моей лучшей подруги
Кэти Кин, Хорхе.
97
00:06:02,612 --> 00:06:05,407
Его бывший парень -
настоящий нью-йоркский пожарный.
98
00:06:05,490 --> 00:06:07,867
Может, я смогу
вызвать его сюда на пару дней.
99
00:06:07,951 --> 00:06:09,828
Ронни, это было бы великолепно.
Спасибо.
100
00:06:09,911 --> 00:06:12,539
А пока, после моего тет-а-тет с папашей
101
00:06:13,039 --> 00:06:15,208
мне пришла безумная идея
102
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
поддержать проблемную экономику
Ривердейла.
103
00:06:18,211 --> 00:06:19,170
Слушайте, ребята.
104
00:06:19,254 --> 00:06:22,924
На этой неделе вы узнаете, как оживить
умирающую экономику.
105
00:06:23,008 --> 00:06:24,801
Конкретно, нашу.
106
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
Шаг первый: создать рабочие места.
107
00:06:27,137 --> 00:06:31,600
Кто хочет ремонтировать видеосалон
и превратить его в ювелирный?
108
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
За освобождение от экзамена?
109
00:06:41,192 --> 00:06:44,321
Табита. Посмотри.
Весь день провел в библиотеке.
110
00:06:44,904 --> 00:06:47,032
Нашел статью о старом Дрейфусе
и его бригаде.
111
00:06:47,115 --> 00:06:48,366
ТАЙНА ЧЕЛОВЕКА-МОТЫЛЬКА!
112
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
«Четверо из пяти шахтеров
описали встречу
113
00:06:50,368 --> 00:06:53,788
с пугающим гуманоидом,
по их словам, человеком-мотыльком».
114
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
Что ж, он не врал.
115
00:06:55,081 --> 00:06:57,584
Или он врал тебе сейчас,
а все они тогда.
116
00:06:57,667 --> 00:06:59,502
Вот только я продолжал искать статьи
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,464
и нашел еще одну, написанную
через два месяца после первой.
118
00:07:03,006 --> 00:07:06,509
«Группа жителей Ривердейла была
ошеломлена в конце прошлого месяца
119
00:07:06,593 --> 00:07:09,346
разворачивающимся
таинственным зрелищем.
120
00:07:09,429 --> 00:07:12,974
Необъяснимые огни материализовались
и повисли в темном небе».
121
00:07:13,600 --> 00:07:16,686
Прочитай последний абзац. Видишь,
кого цитируют в качестве свидетеля?
122
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
Не может быть.
123
00:07:23,652 --> 00:07:25,153
Ты сможешь устроить мне интервью?
124
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
Эй, сержант. Классная берлога.
125
00:07:33,662 --> 00:07:36,581
Что? Джексон.
Когда ты выписался из госпиталя?
126
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
Пару дней назад.
127
00:07:38,458 --> 00:07:41,920
Пошел в программу, предложенную
Советом ветеранов, лечебное проживание.
128
00:07:42,003 --> 00:07:43,380
Зачем? Разве тебе это нужно?
129
00:07:44,673 --> 00:07:47,592
Некоторым из нас нужна помощь
в переходе к гражданской жизни.
130
00:07:47,676 --> 00:07:49,427
Прости. Я счастлив за тебя.
131
00:07:49,511 --> 00:07:51,388
Сначала принял твое приглашение.
132
00:07:51,471 --> 00:07:54,683
Время выбрано идеально. Я собираюсь
в бар, встретиться с друзьями.
133
00:07:54,766 --> 00:07:56,601
Заходи, оставь вещи и пойдем со мной.
134
00:08:00,689 --> 00:08:03,608
Я просмотрела все архивы
в офисе шерифа, доктор Кердл,
135
00:08:03,692 --> 00:08:07,570
там одна запись о пропавшем человеке
за последние семь лет, Маргарет Харпер.
136
00:08:07,654 --> 00:08:11,032
Простите, мисс Купер,
но Маргарет Харпер тоже не подходит.
137
00:08:11,116 --> 00:08:12,701
В этом полицейском отчете сказано,
138
00:08:12,784 --> 00:08:15,453
на момент исчезновения у Маргарет
были брекеты.
139
00:08:16,287 --> 00:08:19,082
{\an8}На нашей неизвестной
нет никаких следов брекетов.
140
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
141
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
{\an8}Ладно. Значит,
она не Полли и не Маргарет.
142
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
{\an8}Она третья исчезнувшая девушка.
143
00:08:27,382 --> 00:08:28,758
А три - это закономерность.
144
00:08:39,102 --> 00:08:41,771
{\an8}Ребята, это Эрик Джексон.
145
00:08:42,313 --> 00:08:44,524
{\an8}Мы служили вместе. Я доверю ему
свою жизнь.
146
00:08:45,400 --> 00:08:48,028
{\an8}- Эрик, это мои друзья.
- Приятно познакомиться, парни.
147
00:08:48,111 --> 00:08:49,696
Джексон, спасибо за твою службу.
148
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
Мой отец тоже служил.
149
00:08:50,864 --> 00:08:51,823
Нет большей чести.
150
00:08:52,741 --> 00:08:54,909
Мне нужно несколько хороших парней.
151
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
{\an8}История моей жизни.
152
00:08:56,953 --> 00:08:59,039
{\an8}Я хочу собрать добровольную
пожарную команду
153
00:08:59,122 --> 00:09:00,832
{\an8}вместо той, что расформировал Хайрэм.
154
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
{\an8}Тех, кто не боится входить в горящий
дом и спасать жизни.
155
00:09:03,835 --> 00:09:07,088
{\an8}Я думал начать с вас, ребята.
156
00:09:07,172 --> 00:09:09,340
Мы ничего не знаем о тушении пожаров.
157
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
{\an8}Кроме того, что я узнал из фильма
«Обратная тяга», смотрел его много раз.
158
00:09:13,553 --> 00:09:16,765
{\an8}Поэтому Вероника привезет эксперта
из Нью-Йорка.
159
00:09:16,848 --> 00:09:19,142
{\an8}Это будет здорово. Поверьте.
160
00:09:19,225 --> 00:09:20,185
Так кто со мной?
161
00:09:25,815 --> 00:09:26,900
{\an8}Гражданские.
162
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
{\an8}Спасибо, что пришли, м-с Харпер.
163
00:09:30,528 --> 00:09:33,323
{\an8}Я не хочу тревожить старые раны,
164
00:09:33,406 --> 00:09:37,118
{\an8}но я работала над другим случаем
пропажи человека,
165
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
{\an8}когда мне в руки попало
дело вашей дочери.
166
00:09:39,412 --> 00:09:42,582
{\an8}Маргарет была... умной девушкой.
167
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
Но она попала в плохую компанию.
168
00:09:45,460 --> 00:09:47,003
{\an8}Вы были близки с Маргарет?
169
00:09:47,087 --> 00:09:48,296
{\an8}Не слишком.
170
00:09:48,379 --> 00:09:52,217
{\an8}Думаю, она чувствовала, что не может
говорить со мной.
171
00:09:52,300 --> 00:09:53,384
{\an8}Однажды она...
172
00:09:54,552 --> 00:09:56,346
{\an8}Она стала встречаться
с дальнобойщиками.
173
00:09:58,598 --> 00:10:01,893
{\an8}М-с Харпер, что, по-вашему,
случилось с вашей дочерью?
174
00:10:01,976 --> 00:10:02,811
{\an8}Я...
175
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
{\an8}Понятия не имею.
176
00:10:05,897 --> 00:10:08,858
{\an8}От чего, в каком-то смысле,
всё только хуже.
177
00:10:08,942 --> 00:10:11,402
Да. Я понимаю.
178
00:10:11,486 --> 00:10:13,279
{\an8}Шериф Келлер сделал что мог.
179
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
{\an8}Но он был один.
180
00:10:16,241 --> 00:10:18,326
{\an8}И весь город разваливался на части.
181
00:10:20,870 --> 00:10:23,957
{\an8}Была такая социальная работница
по имени Тони.
182
00:10:24,999 --> 00:10:26,459
Ее как будто Бог послал.
183
00:10:33,716 --> 00:10:37,345
{\an8}Ну и ну. Да это же Шерил Блоссом.
184
00:10:37,929 --> 00:10:40,557
{\an8}До меня дошли слухи, что королева Эльза
спустилась с горы.
185
00:10:40,640 --> 00:10:42,267
Было срочное дело с «Виксенс».
186
00:10:42,350 --> 00:10:44,853
{\an8}Как там твои художественные навыки?
187
00:10:45,562 --> 00:10:47,480
{\an8}Совершенны, как всегда. А что?
188
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
{\an8}Разработаешь для меня
дизайн одной вещи?
189
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
{\an8}Кое-чего, что подойдет для этой
печатной пластины.
190
00:10:55,155 --> 00:10:59,033
{\an8}Я был разведчиком до того, как меня
отобрали для школы снайперов.
191
00:10:59,576 --> 00:11:03,872
{\an8}Когда ее заканчивал, мог с 500 метров
попасть в игральную карту.
192
00:11:04,664 --> 00:11:06,875
{\an8}Ладно, парни. Последний вопрос
капралу Джексону.
193
00:11:07,333 --> 00:11:08,626
{\an8}Спросите что-нибудь.
194
00:11:08,710 --> 00:11:10,545
Каким был командир в армии?
195
00:11:12,130 --> 00:11:13,006
{\an8}Я вам покажу.
196
00:11:20,471 --> 00:11:23,892
{\an8}Я получил этот стильный кусок металла
от гранаты на поле боя.
197
00:11:25,059 --> 00:11:28,980
Но если бы не ваш командир, меня бы
послали домой в мешке для трупов.
198
00:11:29,522 --> 00:11:35,194
Сержант Эндрюс из тех людей, которые
никогда не перестают поддерживать.
199
00:11:35,278 --> 00:11:39,616
Черт, поэтому он сам пытается
восстановить пожарную часть.
200
00:11:39,699 --> 00:11:41,075
Постойте. Мы можем помочь?
201
00:11:41,159 --> 00:11:42,368
С пожарной частью?
202
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
Нет, у вас школа и футбол.
203
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
При всем уважении, у вас тоже, сэр.
204
00:11:47,332 --> 00:11:48,166
Проклятье.
205
00:11:49,375 --> 00:11:51,753
Мои друзья отказали мне, а вы в игре?
206
00:11:51,836 --> 00:11:53,087
- Да.
- Да.
207
00:11:54,714 --> 00:11:55,924
Тогда ладно.
208
00:11:56,591 --> 00:11:59,886
Чтобы записаться, вам должно быть
16 лет, и нужно разрешение родителей.
209
00:12:02,138 --> 00:12:03,139
Что это, м-с Лодж?
210
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
Прототипы.
211
00:12:05,934 --> 00:12:08,770
Настоящие деньги будут напечатаны,
а не отксерокопированы.
212
00:12:10,271 --> 00:12:15,777
Так... В Орегоне был город
на грани экономического краха,
213
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
почти как любимый нами Ривердейл.
214
00:12:17,862 --> 00:12:21,199
Пока они не начали печатать
свои собственные деньги.
215
00:12:21,783 --> 00:12:25,286
Деньги, которые они могли использовать
как настоящие, но только в их городе.
216
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
И они продолжат
реинвестироваться в город.
217
00:12:27,705 --> 00:12:29,749
- Как это работает?
- Просто.
218
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
Я плачу вам за реконструкцию
ювелирного магазина Ривердолларами,
219
00:12:32,961 --> 00:12:35,463
которые вы затем направите
в экономику Ривердейла,
220
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
потратив в «Кафе Поупа» или «Бижу».
221
00:12:37,632 --> 00:12:38,675
А они примут их?
222
00:12:38,758 --> 00:12:41,636
Да. Их они могут либо обменять у меня,
223
00:12:41,719 --> 00:12:44,472
либо, надеюсь, использовать их
для оплаты работы сотрудников,
224
00:12:44,555 --> 00:12:46,099
чтоб поддержать обращение денег.
225
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
Я уже продала одно из моих яиц
Гламерже за 50 000 долларов,
226
00:12:49,686 --> 00:12:51,771
что послужит обеспечением
для новой валюты.
227
00:12:52,355 --> 00:12:55,692
Я счастлива сделать эту инвестицию,
особенно если она приучит людей
228
00:12:55,775 --> 00:12:59,654
больше тратить на поддержку местных
бизнесов Ривердейла.
229
00:13:01,406 --> 00:13:02,365
Есть вопросы?
230
00:13:02,448 --> 00:13:04,659
Да. Когда нам заплатят?
231
00:13:14,168 --> 00:13:15,003
Мама?
232
00:13:16,754 --> 00:13:17,880
Я нашла телефон Полли.
233
00:13:18,464 --> 00:13:21,384
Никаких следов ее присутствия,
но... Я нашла это в болоте.
234
00:13:21,467 --> 00:13:24,679
Это значит, болото Сведлоу точно
то место, где нам нужно искать.
235
00:13:25,680 --> 00:13:27,932
Бэтти Купер. Что тебе предложить?
236
00:13:28,016 --> 00:13:31,185
Тони, имя Маргарет Харпер что-то
для тебя значит?
237
00:13:31,269 --> 00:13:33,521
Да. Она пропала несколько лет назад.
238
00:13:33,604 --> 00:13:36,357
Да. Я искала Полли, как ты знаешь,
239
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
и наткнулась на дело Маргарет.
240
00:13:38,234 --> 00:13:41,821
Я говорила с ее мамой. Она сказала,
ты ей очень помогла.
241
00:13:41,904 --> 00:13:43,364
То есть я пыталась.
242
00:13:43,448 --> 00:13:46,200
Правда в том,
что в Ривердейле много Маргарет.
243
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
Она только одна из пропавших
и попала в отчеты полиции.
244
00:13:49,078 --> 00:13:51,247
- Да.
- Я пыталась устроить их на работу
245
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
или включить в группу поддержки,
но это тяжело.
246
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
Конечно.
247
00:13:58,379 --> 00:14:01,924
Тони. Я нашла тело в болоте Сведлоу.
248
00:14:02,008 --> 00:14:03,176
О Боже.
249
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Это была не Полли.
250
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
Это была не Маргарет, но...
251
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
моя мама нашла там телефон Полли.
252
00:14:09,390 --> 00:14:12,894
Что-то по-настоящему плохое происходит
в этом болоте.
253
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
И нам нужна твоя помощь
в расследовании.
254
00:14:15,146 --> 00:14:17,398
Ладно, «Змеи» в твоем распоряжении,
Бэтти.
255
00:14:18,691 --> 00:14:19,567
Спасибо.
256
00:14:22,070 --> 00:14:24,489
- Спасибо, что пришел к нам, Поуп.
- Не за что.
257
00:14:24,572 --> 00:14:27,825
Теперь, когда я на пенсии, появился
предлог посетить кафе.
258
00:14:28,618 --> 00:14:33,456
Итак, о статье, по поводу которой
мы звонили, об огнях.
259
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Тебя цитировали. Интересно,
помнишь, что случилось?
260
00:14:36,042 --> 00:14:37,418
Ясно как день.
261
00:14:37,502 --> 00:14:40,254
Это было вечером около 50 лет назад.
262
00:14:41,089 --> 00:14:42,131
Было поздно.
263
00:14:42,924 --> 00:14:47,178
В кафе оставалосьпять или шесть человек.
264
00:14:47,261 --> 00:14:49,680
Это вам. А это вам.
265
00:14:49,764 --> 00:14:52,308
Два всемирно известных бургер-комбо.
Наслаждайтесь.
266
00:14:52,392 --> 00:14:57,814
Когда внезапно воздух наэлектризовался.
267
00:15:05,113 --> 00:15:08,408
WURLITZER «ИМЯ, КОТОРОЕ ОЗНАЧАЕТ
МУЗЫКУ ДЛЯ МИЛЛИОНОВ»
268
00:15:43,943 --> 00:15:47,572
Мы все вышли на парковку посмотреть.
269
00:15:48,239 --> 00:15:50,908
Потом через несколько минут
270
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
огни исчезли.
271
00:15:53,870 --> 00:15:57,290
И это была прекрасная осенняя ночь.
272
00:15:58,708 --> 00:16:00,877
Это невероятно, дедушка.
273
00:16:00,960 --> 00:16:04,005
- Что, по-вашему, это было?
- У нас у всех были теории.
274
00:16:04,797 --> 00:16:07,008
Некоторые говорили, что пришельцы.
275
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
Самое правдоподобное объяснение,
что слышал -
276
00:16:09,760 --> 00:16:14,223
военные испытания на базе
за пределами Ривердейла.
277
00:16:14,307 --> 00:16:16,058
Это когда-нибудь повторилось?
278
00:16:16,142 --> 00:16:17,518
Огни?
279
00:16:17,602 --> 00:16:18,519
Нет.
280
00:16:19,479 --> 00:16:20,730
Но я скажу вам,
281
00:16:20,813 --> 00:16:25,193
часть меня хотела,
чтобы огни вернулись.
282
00:16:27,153 --> 00:16:28,321
У меня мурашки по коже.
283
00:16:29,489 --> 00:16:31,908
Знаете, кто еще был в ту ночь и с кем
надо поговорить?
284
00:16:31,991 --> 00:16:33,701
- Кто?
- Кто?
285
00:16:33,784 --> 00:16:35,369
Бабушка Шерил.
286
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
- Бабушка Блоссом?
- Да.
287
00:16:47,173 --> 00:16:50,051
Добро пожаловать на первый день
пожарной академии Ривердейла.
288
00:16:50,635 --> 00:16:53,971
Сегодня первый день настоящей
тренировки с пожарным из Нью-Йорка,
289
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
который нас всему научит.
290
00:16:56,057 --> 00:16:58,893
Бернардо Биксби из 141 расчета,
вам слово.
291
00:16:58,976 --> 00:17:00,061
Спасибо, Арчи.
292
00:17:00,561 --> 00:17:03,773
Поднимите руку те, у кого есть опыт
борьбы с пожаром?
293
00:17:07,527 --> 00:17:08,945
Пожарный департамент Нью-Йорка.
294
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
Всё в порядке. Мы начнем
с самого важного урока.
295
00:17:11,781 --> 00:17:14,825
Вы должны работать как команда.
296
00:17:14,909 --> 00:17:17,453
Никто не заходит в горящее здание один.
297
00:17:17,537 --> 00:17:20,831
Еще, команда сильна так же, как ее
слабейший член.
298
00:17:20,915 --> 00:17:25,253
А в моем экипаже нет слабых звеньев!
299
00:17:41,185 --> 00:17:42,478
50 ПЯТЬДЕСЯТ РИВЕРДОЛЛАРОВ
300
00:18:02,331 --> 00:18:03,499
Да.
301
00:18:06,043 --> 00:18:08,838
Почему Вероника печатает деньги
«Монополии» со своим лицом?
302
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
Расслабься. Ты получишь свою
обычную зарплату.
303
00:18:12,550 --> 00:18:15,928
Это шальные деньги,
чтобы тратить их в Ривердейле.
304
00:18:16,012 --> 00:18:18,848
Например, здесь или в Бижу или...
305
00:18:21,517 --> 00:18:24,520
Виски. Лучше сделать его двойным.
306
00:18:31,235 --> 00:18:34,530
Фарфоровая кукла, принадлежавшая
моему покойному брату,
307
00:18:34,614 --> 00:18:36,073
двигалась быстрее, чем вы!
308
00:18:36,157 --> 00:18:38,618
Что за черт, Шерил?
309
00:18:39,785 --> 00:18:41,329
Очевидно, тренировка «Виксенс».
310
00:18:41,412 --> 00:18:44,415
Нужно тренироваться два дня, если
хотим избежать публичного позора.
311
00:18:44,498 --> 00:18:46,000
Мы собирались тренировать вместе.
312
00:18:46,083 --> 00:18:48,336
Ты за моей спиной назначила тренировку.
313
00:18:48,419 --> 00:18:50,755
Я ведь знала, что ты устроишь
такую сцену, Тони.
314
00:18:51,589 --> 00:18:54,091
«Виксенс», звоните сестре Найтингейл.
315
00:18:54,175 --> 00:18:55,885
Шерил, все кончено, немедленно.
316
00:18:55,968 --> 00:18:59,639
«Виксенс», как Блоссомы,
выкованы в огне.
317
00:19:00,222 --> 00:19:02,058
Звучит как слова твоей матери.
318
00:19:02,141 --> 00:19:04,477
Смотри, куда ступаешь, Тони.
319
00:19:05,436 --> 00:19:06,604
Ты идешь по тонкому льду.
320
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Полли!
321
00:19:13,736 --> 00:19:15,404
Полли!
322
00:19:17,198 --> 00:19:19,075
Эй, Полли?
323
00:19:24,372 --> 00:19:25,456
Достаточно!
324
00:19:25,956 --> 00:19:28,626
Вы вторгаетесь в частную собственность.
325
00:19:28,709 --> 00:19:30,878
Уйдите,
или столкнетесь с последствиями.
326
00:19:30,961 --> 00:19:31,921
Хайрэм.
327
00:19:32,463 --> 00:19:34,256
Моя дочь пропала.
328
00:19:34,340 --> 00:19:36,008
Может, она где-то в твоем болоте.
329
00:19:36,092 --> 00:19:38,386
Элис, как отец, я понимаю твою боль,
330
00:19:38,469 --> 00:19:41,180
но я не могу допустить, чтобы здесь
бродили люди.
331
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
Всё это станет моей новой магистралью.
332
00:19:43,099 --> 00:19:44,684
Но это также место преступления.
333
00:19:44,767 --> 00:19:47,269
Даже если это так,
это не твоя юрисдикция, шериф.
334
00:19:47,353 --> 00:19:52,817
Я из ФБР, так что ФБР
объявляет это местом преступления.
335
00:19:52,900 --> 00:19:54,318
Или тебе нужно что-то лучше,
336
00:19:54,402 --> 00:19:57,321
чем значок, который ты достала
из коробки наркомана, Бэтти.
337
00:19:57,405 --> 00:20:00,157
А пока, прочь с моей собственности.
338
00:20:01,742 --> 00:20:02,660
Сейчас же.
339
00:20:13,546 --> 00:20:15,756
Бабушка Роуз, мой дед сказал,
340
00:20:15,840 --> 00:20:18,968
что вы были
в «Лавке сладостей» 50 лет назад,
341
00:20:19,051 --> 00:20:21,887
когда в небе появились яркие огни.
342
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
О, да. Я хорошо это помню.
343
00:20:25,266 --> 00:20:29,478
Я подозреваю, что свет исходил
от корабля людей-мотыльков.
344
00:20:30,354 --> 00:20:32,523
«Мотыльков»? Опять.
345
00:20:32,606 --> 00:20:34,692
Несколько недель спустя
346
00:20:34,775 --> 00:20:39,196
я нашла ужасное бесформенное тело
347
00:20:39,280 --> 00:20:41,031
в кленовом лесу.
348
00:20:41,115 --> 00:20:43,075
Труп мотылька?
349
00:20:45,536 --> 00:20:48,122
Было произведено вскрытие.
350
00:20:48,205 --> 00:20:50,624
Вскрытие? Вскрытие инопланетянина?
351
00:20:51,333 --> 00:20:53,794
Бабушка Роуз, почему никто
об этом раньше не слышал?
352
00:20:53,878 --> 00:20:56,964
Мотыльки не хотят, чтобы мы болтали
об этом.
353
00:20:58,090 --> 00:20:59,175
Вы с ними говорили?
354
00:20:59,258 --> 00:21:02,928
Они приходили в Торнхилл в поисках
своего пропавшего друга.
355
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
Они не хотят, чтобы о них знали.
356
00:21:07,016 --> 00:21:10,311
И им тоже не нравилось, что я
держу их покойника.
357
00:21:11,395 --> 00:21:13,105
Я сказала им, что его кремировали.
358
00:21:13,189 --> 00:21:14,857
А его кремировали?
359
00:21:19,069 --> 00:21:21,238
Нет. Я его сохранила.
360
00:21:22,573 --> 00:21:26,118
Прекрасно сохранился
в бочке кленового сиропа.
361
00:21:27,369 --> 00:21:30,748
Я могу попытаться найти его,
если хотите.
362
00:21:36,212 --> 00:21:37,296
Поздравляю.
363
00:21:37,379 --> 00:21:41,091
Мы успешно ввели в оборот
50 000 Ривердолларов
364
00:21:41,175 --> 00:21:42,259
в городскую экономику.
365
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
- Да!
- Да!
366
00:21:45,179 --> 00:21:46,639
- Да!
- Что теперь?
367
00:21:46,722 --> 00:21:47,932
Мы закачаем больше денег.
368
00:21:48,015 --> 00:21:49,767
Точно. Но сколько?
369
00:21:50,267 --> 00:21:51,936
Еще тысячу? Десять тысяч?
370
00:21:52,019 --> 00:21:53,020
Десять тысяч!
371
00:21:53,103 --> 00:21:56,857
Неверно. Если мы наводним рынок
новыми купюрами, мы рискуем инфляцией,
372
00:21:56,941 --> 00:21:59,527
или спровоцируем налет
на банк, то есть на меня.
373
00:21:59,610 --> 00:22:02,404
И... раз уж я на крючке,
374
00:22:02,488 --> 00:22:05,574
я скажу, мы построим экономику
медленно и надежно.
375
00:22:06,158 --> 00:22:07,827
Очень умно, доченька.
376
00:22:08,661 --> 00:22:09,495
Папа.
377
00:22:10,371 --> 00:22:11,956
У меня середина урока.
378
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
Прости, что прерываю.
379
00:22:13,499 --> 00:22:16,710
но я должен был поздравить тебя с твоим
новым предприятием.
380
00:22:16,794 --> 00:22:19,463
Наклейкой твоего лица на деньги.
381
00:22:20,548 --> 00:22:23,467
При всей моей дерзости,
мне эта мысль не приходила в голову.
382
00:22:23,551 --> 00:22:26,845
Хорошо, что я никогда не ограничивалась
тем, что ты считал возможным.
383
00:22:27,721 --> 00:22:29,223
- И если ты извинишь...
- Подожди!
384
00:22:30,057 --> 00:22:31,058
Ты с Арчи?
385
00:22:32,268 --> 00:22:33,477
Печатаете деньги.
386
00:22:33,561 --> 00:22:35,479
Создаете пожарную часть.
387
00:22:35,563 --> 00:22:36,897
Кто делает такие вещи?
388
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
Мы верим в Ривердейл.
389
00:22:38,857 --> 00:22:40,484
И мы вернем его.
390
00:22:40,568 --> 00:22:42,570
А теперь, правда, папа, прогуляйся.
391
00:22:47,366 --> 00:22:48,284
Где мы остановились?
392
00:22:50,494 --> 00:22:51,954
Тогда сержант решает
393
00:22:52,037 --> 00:22:54,665
накормить эту бродячую
собаку за пределами заставы.
394
00:22:54,748 --> 00:22:56,959
Как по мне, эта собака больше походила
на волка.
395
00:22:57,042 --> 00:22:59,503
- Не верьте. Это была собака.
- Какого размера?
396
00:22:59,587 --> 00:23:00,838
Размером с лесного волка.
397
00:23:00,921 --> 00:23:01,880
Короче.
398
00:23:01,964 --> 00:23:04,133
Сержант высыпает сухой паек
себе на руку,
399
00:23:04,216 --> 00:23:05,926
просовывает ее через забор,
400
00:23:06,010 --> 00:23:08,596
и собака почти откусывает ему
руку, и...
401
00:23:08,679 --> 00:23:09,972
Покажи им шрам, сержант.
402
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
Добрый день, сэр.
403
00:23:15,519 --> 00:23:16,687
Мы можем вам помочь?
404
00:23:17,813 --> 00:23:21,483
- Я думал, это место закрыто.
- Было. Мы открылись.
405
00:23:21,567 --> 00:23:23,777
Теперь здесь
добровольная пожарная команда.
406
00:23:24,361 --> 00:23:27,698
- Вы живете в Скетч-Элли?
- Да. Меня зовут Эрл.
407
00:23:27,781 --> 00:23:30,159
У нас давно не было пожарной части.
408
00:23:30,909 --> 00:23:33,037
Из-за этого сгорело много домов.
409
00:23:33,120 --> 00:23:34,538
Что ж, всё меняется.
410
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Мы хотим сделать этот город лучше
для вас, ваших друзей.
411
00:23:38,250 --> 00:23:39,126
Для всех.
412
00:23:39,209 --> 00:23:40,753
Слышал такое раньше.
413
00:23:41,879 --> 00:23:43,339
Надеюсь, вы сможете это сделать.
414
00:23:48,677 --> 00:23:51,639
Давай, Глен. Должен же быть
кто-то, кого ты можешь послать ко мне.
415
00:23:51,722 --> 00:23:54,558
Бэтти, у тебя неизвестная
и две пропавших девушки
416
00:23:54,642 --> 00:23:57,895
с проблемными историями. Позволь
местной полиции разобраться с этим.
417
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
Остался только один шериф, Глен.
418
00:24:00,356 --> 00:24:03,651
Против богатого психопата, который
не дает нам обыскать его землю.
419
00:24:03,734 --> 00:24:05,361
- Я прошу тебя...
- Бэтти.
420
00:24:07,613 --> 00:24:10,616
Он вернулся. Убийца мусорных мешков
421
00:24:12,201 --> 00:24:14,119
- Что?
- Мешочный убийца снова в деле.
422
00:24:14,703 --> 00:24:16,455
- Мы думаем, в Талсе.
- Боже, как?
423
00:24:18,457 --> 00:24:22,211
- Есть жертвы?
- Две. Пока.
424
00:24:22,294 --> 00:24:25,255
Слушай, пошли мне материалы, и япосмотрю, что я могу сделать.
425
00:24:25,339 --> 00:24:26,465
Нет, Глен.
426
00:24:28,634 --> 00:24:30,594
Сконцентрируйся на Мешочном убийце.
427
00:24:31,470 --> 00:24:35,057
Поймай ублюдка. Я здесь
со всем сама справлюсь.
428
00:24:36,141 --> 00:24:37,518
И я свяжусь с тобой.
429
00:25:04,128 --> 00:25:07,005
Бэтти, мы предупреждали.
Ты вторглась в частную собственность.
430
00:25:07,089 --> 00:25:08,298
Я никуда не иду.
431
00:25:08,799 --> 00:25:10,968
Моя сестра пропала.
432
00:25:11,051 --> 00:25:12,219
И другие девушки.
433
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Моя мама страдает,
и всё из-за твоего босса,
434
00:25:15,097 --> 00:25:17,808
и здесь только я могу
что-то с этим сделать.
435
00:25:18,642 --> 00:25:21,145
И если хочешь остановить меня,
тебе придется стрелять.
436
00:25:22,604 --> 00:25:23,564
Подожди.
437
00:25:26,608 --> 00:25:29,236
Я кое-что нашел,
когда патрулировал болото.
438
00:25:29,820 --> 00:25:34,283
Но уговор, что Хайрэм
никогда не узнает, что я сказал тебе.
439
00:25:36,702 --> 00:25:39,037
Ладно, даю слово. Уговор.
440
00:25:39,872 --> 00:25:40,706
Что это?
441
00:25:41,915 --> 00:25:43,167
Еще одно тело.
442
00:25:49,465 --> 00:25:51,091
Кадет Бернс!
443
00:25:51,759 --> 00:25:55,095
Когда О2 быстро поступает
в среду, обедненную кислородом,
444
00:25:55,179 --> 00:25:58,182
вызывая взрыв,
как называется это явление?
445
00:25:58,265 --> 00:25:59,349
Обратная тяга, сэр!
446
00:25:59,433 --> 00:26:01,935
Верно! Ваша награда - еще 30 отжиманий.
447
00:26:02,478 --> 00:26:03,353
Следующий вопрос!
448
00:26:03,437 --> 00:26:05,856
- Парни, вы пожарная команда?
- Пытаемся быть ей.
449
00:26:05,939 --> 00:26:08,233
- Бильярдная горит!
- Что, здесь, в переулке?
450
00:26:09,276 --> 00:26:11,153
- Пошли!
- Хватай шланг! Вперед, вперед!
451
00:26:15,699 --> 00:26:18,535
- Мы нашли разъем!
- Тащи шланг! Арчи, верни всех!
452
00:26:18,619 --> 00:26:21,246
Там Эрл! Мой друг Эрл всё еще там.
453
00:26:21,330 --> 00:26:23,248
Сержант, даже не думай об этом.
454
00:26:24,917 --> 00:26:27,127
- Сержант! Нет!
- Арчи, стой!
455
00:26:46,605 --> 00:26:50,234
Дочка. Министерство финансов уже
заявилось, чтобы арестовать тебя?
456
00:26:50,317 --> 00:26:54,696
Папа, где ты взял тот Ривердоллар,
который держал в кулаке?
457
00:26:54,780 --> 00:26:58,033
Удивительно, что находишь в мусоре,
когда некому его собрать.
458
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
Я знала это.
459
00:26:59,201 --> 00:27:02,830
Теперь ты печатаешь фальшивые
Ривердоллары, чтобы саботировать меня.
460
00:27:02,913 --> 00:27:05,165
Ты обвиняешь меня
в подделке поддельных денег?
461
00:27:05,249 --> 00:27:08,502
Мои цифры не сходятся,
а они всегда сходятся.
462
00:27:08,585 --> 00:27:11,755
Кто-то наводняет экономику деньгами,
которые я не печатала.
463
00:27:11,839 --> 00:27:15,717
Что обесценивает твои деньги.
Забавно, как работает экономика, верно?
464
00:27:16,677 --> 00:27:19,179
Как сказал бы Арчи, папа, ты отстой.
465
00:27:21,890 --> 00:27:24,142
Где вы нашли это тело, м-с Купер?
466
00:27:24,226 --> 00:27:25,644
ФБР
467
00:27:25,727 --> 00:27:29,565
Я не... это не я. Участник поисков.
468
00:27:30,148 --> 00:27:33,485
На болоте. Я знаю,
что это не Полли, но это...?
469
00:27:33,569 --> 00:27:35,487
Маргарет Харпер. Да.
470
00:27:35,571 --> 00:27:38,282
На ее зубах присутствуют брекеты.
471
00:27:38,365 --> 00:27:41,034
Вероятная причина смерти - травма.
472
00:27:41,118 --> 00:27:43,662
Левая сторона ее тела
раздавлена в пыль.
473
00:27:44,162 --> 00:27:46,582
Как будто грушей для сноса зданий.
474
00:27:47,833 --> 00:27:49,251
О Боже.
475
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
Куда подевались мои драгоценные
«Виксен»?
476
00:27:56,508 --> 00:27:58,218
Я отменила тренировку.
477
00:27:58,302 --> 00:27:59,636
Нужно поговорить.
478
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Для начала, они наши «Виксенс»,
как мы договорились.
479
00:28:02,848 --> 00:28:04,516
Хорошо.
480
00:28:05,017 --> 00:28:07,352
Они наши «Виксенс». Довольна?
481
00:28:07,436 --> 00:28:11,106
Нет. Я не хотела делать этого, Шерил,
но я официально упрекаю тебя.
482
00:28:11,940 --> 00:28:13,567
Тебе сошло с рук убийство
483
00:28:13,650 --> 00:28:15,819
из-за ваших денег и привилегий.
484
00:28:15,903 --> 00:28:19,281
И я знаю, что ты проходила
через ад снова и снова.
485
00:28:19,781 --> 00:28:22,910
Но это не дает тебе права быть
кошмаром города без всякой причины.
486
00:28:22,993 --> 00:28:25,203
Как будто ты представляешь,
каково мне было
487
00:28:25,287 --> 00:28:27,873
отсиживаться в Торнхилле
последние семь лет.
488
00:28:27,956 --> 00:28:30,292
О, пощади меня.
Это не «Затащи меня в ад».
489
00:28:30,375 --> 00:28:31,460
Ты сама себя прокляла.
490
00:28:32,127 --> 00:28:35,255
И то, что ты делаешь, это не какая-то
великая жертва, это эгоизм.
491
00:28:36,340 --> 00:28:38,258
И финансирование школы - это эгоизм.
492
00:28:38,342 --> 00:28:41,136
Одни деньги не решат
проблемы этого города.
493
00:28:41,220 --> 00:28:44,598
Есть люди, которые ради этого каждый
день работают.
494
00:28:45,307 --> 00:28:47,059
Я не позволю тебе завладеть «Виксенс»
495
00:28:47,142 --> 00:28:49,770
из тщеславия или из мести.
496
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
Шерил, я хочу, чтобы ты была здесь,
с нами,
497
00:28:53,774 --> 00:28:56,193
на земле, с хорошими людьми.
498
00:28:56,777 --> 00:28:59,196
Но сначала придется хорошенько
посмотреться в зеркало
499
00:28:59,279 --> 00:29:00,864
и взять себя в руки.
500
00:29:02,658 --> 00:29:05,827
Твою жестокость не передать словами.
501
00:29:16,755 --> 00:29:18,966
Бабуля Роуз! Мне нужна твоя мудрость.
502
00:29:19,049 --> 00:29:21,385
Мое сердце снова разбито.
503
00:29:24,554 --> 00:29:25,889
М-с Марбл.
504
00:29:25,973 --> 00:29:27,766
Чему обязаны таким удовольствием?
505
00:29:28,350 --> 00:29:29,768
М-с Блоссом.
506
00:29:29,851 --> 00:29:31,603
Я хотела продать портрет вашего брата
507
00:29:31,687 --> 00:29:35,274
и сделала самое возмутительное,
но захватывающее открытие.
508
00:29:36,483 --> 00:29:37,567
Это была подделка.
509
00:29:39,152 --> 00:29:40,696
Очень умелая подделка.
510
00:29:41,488 --> 00:29:45,325
И прежде, чем я обращусь к властям,
нам нужно поговорить.
511
00:29:46,034 --> 00:29:46,952
Разве не так?
512
00:29:50,163 --> 00:29:52,207
Что говорил Бернардо, сержант?
513
00:29:52,291 --> 00:29:54,835
Правило номер один: не входи в горящее
здание в одиночку.
514
00:29:54,918 --> 00:29:56,628
Ты не позволишь мне забыть это, да?
515
00:29:56,712 --> 00:29:57,796
Нет, сэр.
516
00:29:58,380 --> 00:30:01,550
Хорошая новость: ты в порядке. И тебе
удалось спасти тому парню жизнь.
517
00:30:02,134 --> 00:30:03,552
Мы узнали причину пожара?
518
00:30:03,635 --> 00:30:06,471
Здание старое. Не было пожарной
сигнализации.
519
00:30:07,055 --> 00:30:09,349
- Но не могу не думать, что это...
- Поджог.
520
00:30:10,559 --> 00:30:11,977
Вероятно, это Хайрэм Лодж.
521
00:30:12,060 --> 00:30:13,603
Подождите. Кто такой Хайрэм Лодж?
522
00:30:13,687 --> 00:30:15,314
Раньше был мэром.
523
00:30:15,397 --> 00:30:18,025
Сейчас строит новый город рядом
524
00:30:18,108 --> 00:30:22,529
и делает всё, что в его силах, чтобы
прогнать оставшихся жителей.
525
00:30:22,612 --> 00:30:25,365
Еще один толстый кот набивает
карманы, играя с системой.
526
00:30:25,991 --> 00:30:27,367
Добро пожаловать в Ривердейл.
527
00:30:27,451 --> 00:30:28,785
Ладно. Увидимся, парни.
528
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
- Пока, шериф.
- Да.
529
00:30:33,915 --> 00:30:35,334
К черту этого Хайрэма.
530
00:30:35,417 --> 00:30:37,002
Все в порядке, Эрик.
531
00:30:39,338 --> 00:30:41,506
Это и есть наша жизнь. Пока.
532
00:30:41,590 --> 00:30:43,675
Нет, так всегда бывает в жизни.
533
00:30:44,259 --> 00:30:47,679
Парни вроде нас - просто пушечное
мясо для таких подонков, как Хайрэм.
534
00:30:47,763 --> 00:30:52,642
Этот парень, которого ты вытащил
из здания, один из нас. Ветеран.
535
00:30:52,726 --> 00:30:56,396
Еще один солдат, которого пожевала
и выплюнула корпоративная жадность.
536
00:30:58,065 --> 00:31:01,651
За что мы там воюем,
537
00:31:01,735 --> 00:31:04,446
если вот это случается с нами,
когда мы возвращаемся домой?
538
00:31:13,288 --> 00:31:14,206
Второе тело.
539
00:31:14,289 --> 00:31:16,583
Они нашли второе тело в болоте?
540
00:31:16,666 --> 00:31:18,210
Как они сделали это, Реджи?
541
00:31:18,293 --> 00:31:22,422
Не знаю, босс. Это большое болото.
Но это не то, за что стоит умирать.
542
00:31:22,506 --> 00:31:25,675
Нет. Магистраль, как и весь Содейл,
543
00:31:25,759 --> 00:31:27,427
это необходимая дымовая завеса.
544
00:31:27,511 --> 00:31:28,512
Я знаю.
545
00:31:28,595 --> 00:31:31,223
Но... вы можете быть либо злодеем
546
00:31:31,807 --> 00:31:33,475
и залить бетоном болото,
547
00:31:33,558 --> 00:31:36,686
или вы можете стать героем
и дать им обыскать его как следует.
548
00:31:37,354 --> 00:31:39,356
Конечно, магистраль задерживается.
549
00:31:39,439 --> 00:31:40,732
Но кого это волнует?
550
00:31:40,816 --> 00:31:42,901
Мы оба знаем, что это не настоящий
эндшпиль.
551
00:31:46,822 --> 00:31:48,323
Ты верно подметил, Реджи.
552
00:31:48,865 --> 00:31:52,327
Мы уступим Куперам.
Пусть они немного вымажутся в грязи.
553
00:31:52,411 --> 00:31:53,787
Я позвоню.
554
00:31:58,041 --> 00:32:00,252
Нам так жаль, Дианна.
555
00:32:00,335 --> 00:32:01,545
Но вы...
556
00:32:03,797 --> 00:32:05,382
Вы уверены, что это моя Маргарет?
557
00:32:07,426 --> 00:32:09,719
Да. Это она.
558
00:32:10,637 --> 00:32:11,721
Без сомнений.
559
00:32:13,014 --> 00:32:14,266
Все эти годы.
560
00:32:17,310 --> 00:32:20,230
По крайней мере сейчас я знаю, где она.
561
00:32:21,273 --> 00:32:22,566
Я могу с ней попрощаться.
562
00:32:26,153 --> 00:32:27,237
Кто убил ее?
563
00:32:27,320 --> 00:32:29,823
Мы пока не знаем, м-с Харпер.
564
00:32:31,908 --> 00:32:33,827
И моя сестра тоже пропала.
565
00:32:35,495 --> 00:32:36,788
И другие девушки.
566
00:32:39,332 --> 00:32:41,376
Поэтому я клянусь вам,
567
00:32:42,878 --> 00:32:45,172
мы найдем того, кто это сделал.
568
00:32:55,682 --> 00:32:57,851
- Стой, это не...
- Да.
569
00:32:57,934 --> 00:33:01,229
Особая доставка от Роуз Блоссом.
570
00:33:01,313 --> 00:33:03,648
Прямо из Сумеречной зоны.
571
00:33:05,609 --> 00:33:07,611
КЛЕНОВЫЙ СИРОП БЛОССОМОВ
572
00:33:10,572 --> 00:33:12,616
Черт, один только запах.
573
00:33:13,158 --> 00:33:15,160
Кленовый сироп с гнилью.
574
00:33:15,243 --> 00:33:16,870
Это как гнилой зуб.
575
00:33:16,953 --> 00:33:18,330
Это может быть все что угодно.
576
00:33:18,413 --> 00:33:21,833
Скажем, человеческие кости, смешанные
с искусственными синтетическими или...
577
00:33:21,917 --> 00:33:23,126
Или это мотылек.
578
00:33:23,210 --> 00:33:24,127
Это...
579
00:33:25,003 --> 00:33:26,838
- Это...
- Мы не эксперты.
580
00:33:28,131 --> 00:33:29,341
Впрочем, вот это эксперт.
581
00:33:29,883 --> 00:33:31,968
- Кто?
- Это д-р Диана Уитли.
582
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
Профессор антропологии в Сентервилле.
583
00:33:34,012 --> 00:33:35,889
Она специализируется по древним
культурам,
584
00:33:35,972 --> 00:33:38,475
городским легендам и внеземным
явлениям.
585
00:33:38,558 --> 00:33:40,769
Мы позвоним ей, может,
она сможет приехать,
586
00:33:40,852 --> 00:33:43,396
исследовать это и сказать нам,
с чем мы имеем дело.
587
00:33:43,480 --> 00:33:45,357
И что? Пока, просто...
588
00:33:45,440 --> 00:33:46,691
Работаем как обычно,
589
00:33:46,775 --> 00:33:49,486
пока ксеноморф тает
в задней комнате моей закусочной?
590
00:33:49,569 --> 00:33:53,323
Я выйду в ночную смену.
Спрячу нашего маленького друга.
591
00:33:55,367 --> 00:33:56,826
Мы должны докопаться до сути.
592
00:33:57,494 --> 00:34:01,540
Я подозреваю, что мой отец наводнил
рынок фальшивыми купюрами.
593
00:34:01,623 --> 00:34:04,501
Придется провести углубленную
криминалистическую экспертизу,
594
00:34:04,584 --> 00:34:06,753
отозвать все Ривердоллары из обращения
595
00:34:06,836 --> 00:34:08,797
и определить, насколько глубока яма.
596
00:34:09,381 --> 00:34:13,718
Но пока, к сожалению,
нам придется свернуть нашу операцию.
597
00:34:23,436 --> 00:34:26,147
Откуда у тебя эти чернильные пятна
на руках?
598
00:34:26,231 --> 00:34:27,899
И не говори про «урок рисования».
599
00:34:28,441 --> 00:34:30,860
Мне нужна правда. Сейчас же.
600
00:34:31,695 --> 00:34:34,072
Мы напечатали десять тысяч
вместо одной.
601
00:34:38,827 --> 00:34:42,956
Так что это не мой отец
меня подставил, а вы, ребята.
602
00:34:43,039 --> 00:34:46,126
Вы пожадничали и вызвали
экономический коллапс.
603
00:34:46,209 --> 00:34:47,460
Отлично, класс.
604
00:34:47,544 --> 00:34:48,670
Всем двойки.
605
00:34:49,212 --> 00:34:50,046
Простите.
606
00:34:51,548 --> 00:34:52,465
Что можно сделать?
607
00:34:53,508 --> 00:34:54,342
Ну,
608
00:34:55,677 --> 00:34:57,596
вы отвечаете
за напечатанные вами деньги.
609
00:34:57,679 --> 00:34:59,514
Десять тысяч долларов.
610
00:34:59,598 --> 00:35:03,476
И если только у вас нет тайника
с маленькими яйцами Гламерже,
611
00:35:03,560 --> 00:35:05,020
вы должны их заработать.
612
00:35:06,021 --> 00:35:09,190
Предоставив Ривердейлу
столь необходимую услугу.
613
00:35:17,949 --> 00:35:18,950
Джексон.
614
00:35:19,534 --> 00:35:20,619
Эрл умер.
615
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
Нет.
616
00:35:24,873 --> 00:35:27,584
Да, и я многое узнал
об этом Хайрэме Лодже.
617
00:35:27,667 --> 00:35:30,420
Ублюдок много сделал, чтобы
заслужить то, что причитается.
618
00:35:30,503 --> 00:35:31,379
Джексон.
619
00:35:31,463 --> 00:35:33,632
Положи ружье. Сейчас же.
620
00:35:35,133 --> 00:35:35,967
Это приказ!
621
00:35:36,051 --> 00:35:37,761
Прости, сержант, мы уже не в армии.
622
00:35:37,844 --> 00:35:38,678
Нет.
623
00:35:39,679 --> 00:35:41,806
Прости. Я не позволю тебе это сделать.
624
00:35:41,890 --> 00:35:44,059
Не дам тебе разрушить свою жизнь
из-за Хайрэма!
625
00:35:45,393 --> 00:35:47,228
Моя жизнь уже разрушена!
626
00:35:47,937 --> 00:35:51,107
Я потерял ногу, сражаясь на войне,
которая ни черта не изменила!
627
00:35:52,317 --> 00:35:53,401
Никто не имел значения.
628
00:35:54,611 --> 00:35:59,032
Я знаю, сейчас тебе трудно, но
когда ты попадешь в дом ветеранов,
629
00:35:59,115 --> 00:36:01,493
они помогут тебе увидеть,
что всё может стать лучше.
630
00:36:02,661 --> 00:36:04,245
Они отменили мое направление.
631
00:36:04,996 --> 00:36:06,414
Я узнал сегодня утром.
632
00:36:06,998 --> 00:36:09,918
Мне была нужна помощь.
Спасательный круг, чувак. Я потерян.
633
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
Черт, это я потерян, Эрик!
634
00:36:13,296 --> 00:36:15,799
Я так впрягся в спасение города
только потому, что
635
00:36:15,882 --> 00:36:18,051
это единственное, что держит меня
в здравом уме.
636
00:36:19,803 --> 00:36:22,681
Я тоже живу со сжатыми зубами здесь.
Клянусь.
637
00:36:24,265 --> 00:36:28,103
И мои друзья этого не знают.
Потому что они не поймут.
638
00:36:31,815 --> 00:36:33,942
Что нам делать, сержант?
639
00:36:35,819 --> 00:36:36,903
Для начала?
640
00:36:39,322 --> 00:36:43,243
Тебе нужно остаться в Ривердейле.
Пожарной части нужен новый командир.
641
00:36:43,326 --> 00:36:45,620
И я не вижу лучшего человека
для этой работы.
642
00:36:46,121 --> 00:36:47,038
И может быть...
643
00:36:47,622 --> 00:36:51,334
Может, мы сможем помочь друг другу
сохранить разум.
644
00:36:59,718 --> 00:37:01,720
ХОТ-ДОГИ
645
00:37:54,898 --> 00:37:57,275
КОФЕ
646
00:38:38,775 --> 00:38:40,235
Это было как рассказывал Поуп.
647
00:38:40,318 --> 00:38:42,779
Всё начало трястись.
Включился музыкальный автомат.
648
00:38:43,446 --> 00:38:46,741
Было 2 часа ночи, когда я вышел
на улицу. Там был яркий белый свет.
649
00:38:46,825 --> 00:38:51,037
А потом я проснулся в чулане,
и было уже 6 утра.
650
00:38:51,120 --> 00:38:52,872
Прошли часы. Я потерял время.
651
00:38:52,956 --> 00:38:55,333
Это был сон.
652
00:38:55,416 --> 00:38:57,043
Подсказанный историей моего деда.
653
00:38:57,794 --> 00:38:59,879
Или, может быть, ты ходил во сне?
654
00:38:59,963 --> 00:39:02,632
Или... ты пил?
655
00:39:03,466 --> 00:39:05,218
Это... к делу не относится.
656
00:39:05,301 --> 00:39:07,679
Я не дошел до самой безумной части.
Пойдем со мной?
657
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
Пожалуйста.
658
00:39:12,433 --> 00:39:14,853
ЗАКУСОЧНАЯ
659
00:39:14,936 --> 00:39:17,480
Когда я проснулся,
первым делом я пошел сюда.
660
00:39:18,565 --> 00:39:20,984
О Боже.
661
00:39:21,568 --> 00:39:23,194
- Я не понимаю.
- Я тоже.
662
00:39:23,736 --> 00:39:26,239
Но что-то странное случилось
в Ривердейле прошлой ночью.
663
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Очищаете город,
чтобы расплатиться с долгами.
664
00:39:31,953 --> 00:39:34,497
Если в этом есть поучительный момент.
665
00:39:34,998 --> 00:39:37,917
А сейчас, прошу меня извинить,
мне нужно отправить посылку.
666
00:39:41,421 --> 00:39:42,755
В чем дело, парни?
667
00:39:42,839 --> 00:39:44,215
В учительской ходят слухи,
668
00:39:44,299 --> 00:39:49,637
что Уэзерби запретил твоим кадетам
быть добровольными пожарными.
669
00:39:49,721 --> 00:39:53,182
Да, он был очень зол, что
я привел их к горящему зданию.
670
00:39:53,266 --> 00:39:56,853
Мы хотим записаться. Мы должны были
сделать это сразу.
671
00:39:56,936 --> 00:39:59,147
Я благодарен, парни, но уже поздно.
672
00:39:59,230 --> 00:40:01,691
Бернардо вернулся в Нью-Йорк.
Нас некому тренировать.
673
00:40:04,110 --> 00:40:05,570
Может, я помогу на этом фронте.
674
00:40:05,653 --> 00:40:06,946
Шеф Расселл.
675
00:40:07,030 --> 00:40:08,156
Идут разговоры.
676
00:40:08,239 --> 00:40:11,576
О чокнутом герое,
ворвавшемся в горящее здание.
677
00:40:11,659 --> 00:40:12,660
В одиночку.
678
00:40:13,620 --> 00:40:14,996
Признаю, это меня вдохновило.
679
00:40:15,079 --> 00:40:17,290
Ладно, шеф. Вы эксперт.
680
00:40:17,373 --> 00:40:18,499
С чего нам начать?
681
00:40:18,583 --> 00:40:21,794
Было бы неплохо иметь пожарную машину.
682
00:40:25,298 --> 00:40:26,925
3BG 541
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ РИВЕРДЕЙЛА.
683
00:40:27,008 --> 00:40:28,217
Ничего себе.
684
00:40:30,011 --> 00:40:31,137
Ронни, что за черт?
685
00:40:31,888 --> 00:40:34,724
Что?! Хотела выполнить
свой гражданский долг.
686
00:40:34,807 --> 00:40:37,143
Помочь тебе и разозлить отца.
687
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
- Сколько мы тебе должны?
- Не беспокойся.
688
00:40:39,771 --> 00:40:42,190
Мы будем выпускать
календарь «Пожарные Ривердейла»,
689
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
чтобы покрыть расходы.
690
00:40:44,859 --> 00:40:48,446
А пока я просто хотела помочь.
691
00:40:49,530 --> 00:40:51,491
Что угодно для тебя, Арчи.
692
00:40:54,827 --> 00:40:57,455
Две молодые женщины пропали без вести
на Одиноком шоссе:
693
00:40:57,538 --> 00:40:59,165
Маргарет Харпер и Полли.
694
00:40:59,248 --> 00:41:02,043
Мы нашли останки Маргарет
в болоте Сведлоу.
695
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Где я нашла и телефон Полли.
696
00:41:04,212 --> 00:41:07,590
И мы нашли другие останки в болоте,
697
00:41:07,674 --> 00:41:10,802
принадлежащие неопознанной молодой
женщине.
698
00:41:10,885 --> 00:41:13,054
И я связался с офисами шерифов
699
00:41:13,137 --> 00:41:16,349
в округах, которые расположены
вдоль Одинокого шоссе,
700
00:41:16,432 --> 00:41:19,185
чтобы узнать, нет ли
незакрытых дел о пропавших людях,
701
00:41:19,268 --> 00:41:20,895
особенно молодых женщинах.
702
00:41:20,979 --> 00:41:23,189
Мне прислали 13 имен.
703
00:41:23,272 --> 00:41:26,401
А я связалась
с сетью социальных работников
704
00:41:26,484 --> 00:41:29,112
городов, через которые проходит
Одинокое шоссе,
705
00:41:29,195 --> 00:41:30,446
и получила 11 имен.
706
00:41:30,530 --> 00:41:33,116
Три из них совпадают со списком Тома.
707
00:41:33,199 --> 00:41:35,535
Значит мы говорим о 21 пропавшей
девушке.
708
00:41:36,077 --> 00:41:38,496
Скольких из них мы найдем
в болоте Сведлоу?
709
00:41:38,579 --> 00:41:41,249
Хорошо, что Хайрэм согласился, чтобы мы
обыскали болото.
710
00:41:41,332 --> 00:41:42,834
Двадцать одна девушка.
711
00:41:43,334 --> 00:41:45,795
- Все они не могли просто сбежать.
- Что ты думаешь?
712
00:41:47,088 --> 00:41:48,006
Торговля людьми?
713
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
Или серийный убийца.
714
00:42:30,381 --> 00:42:32,884
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya
74182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
