Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:11,053
Есть старая пословица:
2
00:00:11,637 --> 00:00:13,680
«Нельзя дважды войти в одну реку».
3
00:00:14,431 --> 00:00:16,808
У нас в головах она звенелаотрезвляющей правдой.
4
00:00:17,935 --> 00:00:19,645
Арчи вернулся с войны.
5
00:00:20,354 --> 00:00:21,980
Бэтти стала агентом ФБР.
6
00:00:22,564 --> 00:00:24,107
Вероника была замужем.
7
00:00:24,191 --> 00:00:26,276
Тони стала королевой Змеев.
8
00:00:26,985 --> 00:00:28,403
А я был публикующимся автором.
9
00:00:29,279 --> 00:00:33,408
Так почему же мы говорилитолько о том, как сдал Ривердейл?
10
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
И о несбыточной мечте Арчикак-то его спасти.
11
00:00:37,663 --> 00:00:41,208
Потому что этот разговор был легче,чемтот, который нас ждал.
12
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
Почему ты не поддерживала связь?
13
00:00:47,339 --> 00:00:51,176
После твоего голосового сообщения
я не думала, что ты этого хочешь.
14
00:00:53,637 --> 00:00:55,597
В вечер презентации твоей книги.
15
00:00:56,515 --> 00:01:00,269
После этого я решила,
что ты не хочешь меня видеть.
16
00:01:03,063 --> 00:01:05,691
Я этого не хотел.
Извини, если так показалось.
17
00:01:06,441 --> 00:01:07,776
Приятно тебя видеть.
18
00:01:09,152 --> 00:01:11,780
Даже если так странно опять
вернуться сюда.
19
00:01:11,863 --> 00:01:14,283
Это просто очень странно.
20
00:01:14,866 --> 00:01:18,537
Хотя Арчи всё такой же,
стремящийся всех спасти.
21
00:01:18,620 --> 00:01:20,539
Удачи с этим, чувак.
22
00:01:21,498 --> 00:01:24,001
В смысле, мне нужно писать книгу.
23
00:01:24,084 --> 00:01:27,629
После проводов Поупа на пенсию
мне нужно вернуться в Куантико.
24
00:01:28,338 --> 00:01:30,382
Мне тоже приятно тебя видеть, Джаг.
25
00:01:31,758 --> 00:01:34,094
Хотя это немного странно.
26
00:01:40,058 --> 00:01:41,977
Классный камушек у тебя на пальце.
27
00:01:43,103 --> 00:01:44,604
Должно быть, классный парень.
28
00:01:44,688 --> 00:01:45,897
Чед?
29
00:01:45,981 --> 00:01:47,065
Да, он такой.
30
00:01:47,733 --> 00:01:49,818
Прячется за бравадой и бахвальством.
31
00:01:52,446 --> 00:01:56,241
А как ты, Трубач?
Уверена, у тебя был рой возлюбленных.
32
00:01:56,992 --> 00:01:58,410
Не знаю, на знаю.
33
00:01:59,661 --> 00:02:04,958
Последние серьезные отношения у меня
были с тобой.
34
00:02:08,879 --> 00:02:11,381
Маленькая интрижка никому не повредит.
35
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
В жизни нужно иметь радости
такого рода.
36
00:02:16,178 --> 00:02:17,512
Когда ты в браке...
37
00:02:18,805 --> 00:02:21,767
Вот почему для меня это просто
короткая прогулка.
38
00:02:22,392 --> 00:02:25,020
Я должна вернуться к своей жизни, мужу.
39
00:02:26,438 --> 00:02:27,439
Да, конечно.
40
00:02:32,819 --> 00:02:33,654
Мама?
41
00:02:35,364 --> 00:02:37,574
Я принесла тебе ванильный коктейль.
42
00:02:37,658 --> 00:02:40,577
Спасибо, дорогая. Поставь его
в холодильник, пожалуйста.
43
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Говори потише, двойняшки спят.
44
00:02:42,996 --> 00:02:44,873
Конечно. Полли дома?
45
00:02:44,956 --> 00:02:46,500
Еще нет.
46
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Уже поздно. Где она?
47
00:02:50,379 --> 00:02:53,173
Где-то бегает. Работает.
Ты же знаешь свою сестру.
48
00:03:27,040 --> 00:03:31,044
Джонс, это Сэм. Куда ты подевался?И где твои страницы?
49
00:03:31,128 --> 00:03:32,045
«Скрибнер»...
50
00:03:32,129 --> 00:03:36,717
Форсайт Джонс, вы должны 9876 долларов«Премьер-кредиту».
51
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Если вы не оплатите непогашенныйостаток в течение 24 часов...
52
00:03:45,892 --> 00:03:48,687
Как прошло воссоединение «Багхеда»?
53
00:03:50,564 --> 00:03:52,816
Как и ожидалось,
учитывая обстоятельства.
54
00:03:52,899 --> 00:03:56,695
Не все из нас способны сойтись
со школьной любовью.
55
00:03:56,778 --> 00:04:00,657
- Агент ФБР. Учитель драмы.
- Я еще не агент.
56
00:04:05,203 --> 00:04:07,038
- О Боже.
- Что такое?
57
00:04:08,123 --> 00:04:11,752
Чарльз. Он вел досье на всех
членов моей семьи, включая меня.
58
00:04:12,794 --> 00:04:16,173
А это, думаю,
записи наших телефонных разговоров.
59
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Эдгар?
60
00:04:21,052 --> 00:04:23,930
- Это действительно ты?- Нет, сука. Это твоя сестра.
61
00:04:24,014 --> 00:04:26,725
- Что?- Ты все равно что умерла для меня.
62
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
Что? Бэтти...? Как...?
63
00:04:28,852 --> 00:04:30,353
- Это...?
- Я.
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,857
Звоню Полли на Хэллоуин, давно уже.
65
00:04:37,944 --> 00:04:41,615
Давай перейдем к делу. Я хочу
вернуться в семейный бизнес.
66
00:04:41,698 --> 00:04:43,450
{\an8}Разве ты живешь не в Нью-Йорке?
67
00:04:44,034 --> 00:04:48,038
Так случилось, что мы с Чедвиком ищем
загородный дом.
68
00:04:48,121 --> 00:04:49,498
Возможно, в Ривердейле.
69
00:04:50,373 --> 00:04:51,500
{\an8}Понимаю.
70
00:04:51,583 --> 00:04:55,837
{\an8}К сожалению, Эрмоса перевела
ромовый бизнес в Майами.
71
00:04:55,921 --> 00:05:00,133
И я уже давно продал «Ла Бон Нюи»
Тони Топаз.
72
00:05:00,217 --> 00:05:02,636
- Не сказав мне?
- Должно быть, вылетело из головы.
73
00:05:03,386 --> 00:05:06,223
Ты же забыла сказать мне,
что выходишь за Чеда.
74
00:05:06,848 --> 00:05:09,643
Если тебе и правда нужен
загородный дом,
75
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
я могу предложить собственность
в Содейле.
76
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
Степфорд для вульгарных мафиози?
Нет спасибо, все в порядке.
77
00:05:20,987 --> 00:05:22,781
Хочешь получить работу?
78
00:05:22,864 --> 00:05:26,952
Мне нужны деньги. Я надеялся, что ты
сможешь устроить меня ненадолго.
79
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
Тебе повезло,
что я готова тебя обслуживать.
80
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Что? Почему?
81
00:05:31,998 --> 00:05:34,751
Что он здесь делает? Ни за что, Тони.
82
00:05:34,835 --> 00:05:38,755
Собираешь материал
для новой книги, Джонс?
83
00:05:40,757 --> 00:05:44,052
Подождите. Парни, вы на самом деле
обижены моим романом?
84
00:05:44,135 --> 00:05:47,055
- У тебя Змеи выглядят дураками.
- Ты хочешь сказать Гадюки?
85
00:05:47,138 --> 00:05:50,433
Гадюки были хорошими парнями.
Я не использовал ваших имен.
86
00:05:50,517 --> 00:05:53,770
Ты думаешь люди здесь не поймут,
кто...?
87
00:05:53,853 --> 00:05:56,565
Как там имя того персонажа? Зубастый?
88
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
Да, или Попай?
89
00:05:58,191 --> 00:06:00,569
Ты издевался над нашими традициями
и кодексом,
90
00:06:00,652 --> 00:06:02,737
и теперь ты просишь о помощи?
91
00:06:02,821 --> 00:06:04,197
Тони.
92
00:06:05,282 --> 00:06:07,242
- Парни.
- Ладно, я помогу.
93
00:06:07,325 --> 00:06:10,662
Я дам тебе совет.
Будь осторожен, Джонс.
94
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
Ты нажил множество врагов.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
Директор Уэзерби, как я писал в письме,
96
00:06:21,881 --> 00:06:24,759
я здесь, чтобы возобновить программу
военной подготовки.
97
00:06:24,843 --> 00:06:27,971
Арчи, я собирался ответить,
но здесь был хаос.
98
00:06:28,054 --> 00:06:28,888
Что случилось?
99
00:06:29,639 --> 00:06:33,184
Возможно, в понедельник старшая школа
Ривердейла будет закрыта.
100
00:06:33,268 --> 00:06:34,894
Как и в других случаях в городе,
101
00:06:34,978 --> 00:06:38,106
- наш бюджет урезан благодаря...
- Хайрэму Лоджу.
102
00:06:39,232 --> 00:06:42,527
- Я могу что-то сделать, сэр?
- Элис, вы в родительском комитете.
103
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Есть сведения о том,
к чему склоняется совет?
104
00:06:44,988 --> 00:06:48,408
В совете серьезные сомнения.
Мы костяк команды.
105
00:06:48,491 --> 00:06:52,662
Кевин, ты преподаешь пять предметов?
106
00:06:52,746 --> 00:06:56,124
Драма, дебаты, биология, гимнастика,
и...
107
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
И половое воспитание.
108
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
- У нас нет шансов?
- Не совсем так.
109
00:07:00,170 --> 00:07:03,923
Некоторые члены совета хотели бы
оставить школу открытой,
110
00:07:04,007 --> 00:07:07,636
если мы сможем доказать, что у нас есть
персонал и ресурсы,
111
00:07:07,719 --> 00:07:09,429
что вызывает сомнения.
112
00:07:09,512 --> 00:07:12,098
Совет выслушает аргументы
перед голосованием, верно?
113
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
{\an8}Мы все должны быть там. Я выступлю.
114
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
115
00:07:15,685 --> 00:07:19,564
{\an8}Давайте выявим членов совета, которые
еще колеблются, и поработаем с ними.
116
00:07:19,648 --> 00:07:22,233
Если мы проиграем это голосование,
мы потеряем школу.
117
00:07:22,317 --> 00:07:24,110
Еще один гвоздь в гроб Ривердейла.
118
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
ГЛАВА ПЕРВАЯ
119
00:07:53,264 --> 00:07:55,392
{\an8}Ты Табита, верно? Табита Тейт?
120
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Да.
121
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
А ты Джагхед Джонс.
122
00:07:59,980 --> 00:08:04,734
{\an8}Да, это я. Я увидел, что ты ищешь
официанта. Меня это интересует.
123
00:08:05,819 --> 00:08:08,613
{\an8}Спасибо, но это работа не для тебя.
124
00:08:09,447 --> 00:08:10,532
Ты даже не знаешь меня.
125
00:08:10,615 --> 00:08:12,325
{\an8}И ты не можешь сидеть тут весь день.
126
00:08:12,409 --> 00:08:18,206
{\an8}Ты должен заказать еду, не один кофе,
и потом заплатить за эту еду.
127
00:08:18,289 --> 00:08:21,376
{\an8}Мой дед делал все по-своему,
а я по-своему.
128
00:08:21,459 --> 00:08:25,630
{\an8}И первое правило -
не обслуживаем в долг.
129
00:08:38,351 --> 00:08:39,185
{\an8}Тони Топаз.
130
00:08:40,729 --> 00:08:43,148
{\an8}- Заблудился, старик?
- Все в порядке, парни.
131
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
Я разберусь.
132
00:08:45,525 --> 00:08:47,277
{\an8}Слушайте, можете не начинать.
133
00:08:47,360 --> 00:08:52,115
{\an8}Если вы пришли подкупить меня
или запугать, чтобы я сдала школу...
134
00:08:53,450 --> 00:08:56,453
- Сколько у вас учеников?
- Около сотни.
135
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
{\an8}А если я предложу им всем стипендию
в Стоунволле?
136
00:08:59,748 --> 00:09:02,792
{\an8}Они бесплатно получат образование
мирового уровня.
137
00:09:02,876 --> 00:09:05,795
{\an8}Не считая того факта, что вы в совете
директоров Стоунволла.
138
00:09:05,879 --> 00:09:08,798
{\an8}Что означает, что школа должна
следовать вашей морали,
139
00:09:08,882 --> 00:09:10,675
{\an8}что меня не устраивает.
140
00:09:11,342 --> 00:09:14,637
{\an8}Что если я скажу, что у нас есть
вакансия психолога
141
00:09:14,721 --> 00:09:18,016
{\an8}с угловым офисом
и большой, жирной зарплатой?
142
00:09:18,600 --> 00:09:19,851
Спасибо, нет.
143
00:09:20,435 --> 00:09:23,438
- Значит, играем по-жесткому, да?
- Думаю, да.
144
00:09:34,365 --> 00:09:37,702
{\an8}Мы с Кевином часто украдкой заглядывали
в это окно,
145
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
{\an8}надеясь увидеть тебя без рубашки.
146
00:09:40,163 --> 00:09:41,831
А теперь ты шпионишь за...?
147
00:09:42,415 --> 00:09:45,960
Упырями. Они превратили
мой дом в наркопритон.
148
00:09:46,586 --> 00:09:50,006
Это согласуется с тем, что мама
говорит об этом квартале.
149
00:09:51,257 --> 00:09:52,509
{\an8}Мне жаль, Арчи.
150
00:09:53,676 --> 00:09:54,886
Это только временно.
151
00:09:54,969 --> 00:09:58,056
{\an8}Как и попытки Хайрэма Лоджа закрыть
старшую школу Ривердейла.
152
00:09:58,139 --> 00:09:59,724
{\an8}Я верну этот город.
153
00:10:00,517 --> 00:10:03,770
{\an8}- Здание за зданием, если придется.
- Я могу помочь.
154
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
Я ведь обучалась в ФБР.
155
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
{\an8}Я могу поймать тебя на слове.
156
00:10:10,944 --> 00:10:13,947
{\an8}Но для начала мне нужно
больше информации.
157
00:10:15,532 --> 00:10:17,325
{\an8}Где остальные члены вашей команды?
158
00:10:17,408 --> 00:10:20,912
{\an8}Перед тобой.
Мэр Лодж сократил финансирование.
159
00:10:20,995 --> 00:10:23,581
У меня нет ни технического персонала,
ни замов,
160
00:10:23,665 --> 00:10:26,042
и я в одиночку обслуживаю
целый чертов округ.
161
00:10:26,835 --> 00:10:30,672
Если, конечно,
не считать личной охраны Хайрэма.
162
00:10:30,755 --> 00:10:31,798
{\an8}Они связаны с Содейлом?
163
00:10:31,881 --> 00:10:34,134
{\an8}Работают из Содейла
и чертовски коррумпированы.
164
00:10:34,217 --> 00:10:37,470
{\an8}Ты должен знать, кто там заправляет.
Реджи Мэнтл.
165
00:10:39,264 --> 00:10:41,641
{\an8}Может, Реджи поможет мне с Упырями.
166
00:10:41,724 --> 00:10:44,561
{\an8}Нет. Позвонишь ему, он их предупредит.
167
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
{\an8}Он получает от них откат.
168
00:10:47,188 --> 00:10:50,775
{\an8}- Реджи тебе не поможет.
- Во всяком случае, сознательно.
169
00:10:51,860 --> 00:10:55,280
{\an8}У вас не осталось помощников,
но все еще есть их снаряжение, верно?
170
00:10:55,363 --> 00:10:56,865
{\an8}Кевларовые жилеты, дубинки?
171
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Может, вы захотите стряхнуть
с них пыль.
172
00:10:59,075 --> 00:11:01,786
Сначала я проведу разведку, а потом...
173
00:11:03,037 --> 00:11:04,122
мы ворвемся.
174
00:11:08,084 --> 00:11:11,838
Я подумала над вашем предложением,
Труди. Оно еще в силе?
175
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
Бог мой, да.
176
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
Агентство Морриса Уильяма приметвас в качестве спортивного агента.
177
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
Но как насчет Лос-Анджелеса?
178
00:11:18,177 --> 00:11:21,723
Я уже давно хотела попробовать себя
на Западном побережье.
179
00:11:21,806 --> 00:11:24,809
Позвольте мне кое-что уладить,
и я с вами свяжусь, хорошо?
180
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Хорошо.
181
00:11:26,728 --> 00:11:29,814
- Первым классом, конечно.
- Конечно, мисс Лодж.
182
00:11:30,940 --> 00:11:35,028
Но у меня небольшое затруднениес вашей кредитной картой.
183
00:11:35,612 --> 00:11:36,446
Правда?
184
00:11:37,572 --> 00:11:40,366
Этого не может быть. Я перезвоню.
185
00:11:41,576 --> 00:11:42,785
Это так странно, Чед.
186
00:11:42,869 --> 00:11:48,041
Я кое-что покупала в интернете, и наша
карта «American Excess» не прошла.
187
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
Все наши кредитки были отклонены.
188
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
Со мной было то же самое.Не беспокойся.
189
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
Я все улажу к твоему возвращению.
190
00:11:55,423 --> 00:11:56,758
Когда это точно будет?
191
00:11:57,884 --> 00:12:01,804
Проводы на пенсию будут через два дня,
так что, наверное, на следующий день.
192
00:12:01,888 --> 00:12:03,556
Не задерживайся.
193
00:12:04,307 --> 00:12:05,141
Я скучаю.
194
00:12:05,767 --> 00:12:06,601
Хорошо.
195
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
Я тоже соскучилась. Пока.
196
00:12:10,021 --> 00:12:12,523
Мисс Вероника, простите, что прерываю.
197
00:12:12,607 --> 00:12:14,150
Без проблем. Что такое?
198
00:12:14,233 --> 00:12:17,070
Я заметил машину, стоящую
перед домом в течение двух дней.
199
00:12:17,153 --> 00:12:21,199
Черный седан с тонированными стеклами.
Боюсь, за вами следят.
200
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
Преследуют.
201
00:12:23,117 --> 00:12:24,619
Меня это не удивит.
202
00:12:25,328 --> 00:12:28,539
Это подарочек к возвращению
в Ривердейл от моего отца
203
00:12:28,623 --> 00:12:32,043
или не очень тонкое послание моего
чрезмерно ревнивого мужа?
204
00:12:32,752 --> 00:12:34,545
Пора проявить изобретательность.
205
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
И вытащить старого друга из нафталина.
206
00:12:40,718 --> 00:12:43,221
Насколько вы готовы
поднять на это цену?
207
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
Скажем, 20 тысяч за оба.
208
00:12:46,557 --> 00:12:47,558
Я возьму 30.
209
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
И они должны быть наличными.
210
00:12:50,103 --> 00:12:51,479
Например, прямо сейчас.
211
00:12:55,483 --> 00:12:59,529
Кстати, у вас случайно не лежат
212
00:13:00,446 --> 00:13:02,240
стильные, неброские,
213
00:13:02,991 --> 00:13:04,367
подобающие леди револьверы,
214
00:13:04,450 --> 00:13:06,619
припрятанные где-нибудь, нет?
215
00:13:06,703 --> 00:13:10,456
- Это же Ривердейл и все такое.
- Возможно, у меня кое-что есть.
216
00:13:59,464 --> 00:14:02,884
О Господи. Полли.
Ты доведешь меня до инфаркта.
217
00:14:02,967 --> 00:14:05,595
- Это ты направила на меня пистолет.
- Прости.
218
00:14:05,678 --> 00:14:06,679
Старая привычка.
219
00:14:07,388 --> 00:14:09,015
Уже 3 часа ночи.
220
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
Ты можешь вернуться в постель.
Я не грабитель.
221
00:14:13,227 --> 00:14:14,312
Эй, могу я...?
222
00:14:16,981 --> 00:14:18,983
Хотя бы предложить тебе чашку чая?
223
00:14:26,824 --> 00:14:28,743
Полли, я хочу извиниться.
224
00:14:32,246 --> 00:14:33,831
Меня не было рядом с тобой...
225
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
на другой стороне Фермы,
когда ты во мне так нуждалась.
226
00:14:39,796 --> 00:14:42,924
И еще тот звонок на Хэллоуин.
227
00:14:43,007 --> 00:14:46,135
Я действительно не имела в виду
то, что сказала.
228
00:14:49,806 --> 00:14:51,682
- Это глубокая рана.
- Да, я знаю.
229
00:14:53,351 --> 00:14:54,644
Я не забыла.
230
00:14:58,523 --> 00:15:02,902
Если не слишком поздно, я хочу, чтобы
мы были друг другу настоящими сестрами.
231
00:15:05,029 --> 00:15:08,074
- Ты надолго приехала в город?
- На пару дней.
232
00:15:08,157 --> 00:15:10,451
Когда я закончу академию,
я буду часто бывать дома.
233
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
Я удивлена, что ты еще
не руководишь ФБР.
234
00:15:14,372 --> 00:15:15,498
Да прям.
235
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
Я скучала по тебе.
236
00:15:21,921 --> 00:15:23,631
Мама, близнецы.
237
00:15:25,675 --> 00:15:27,176
Мы все по тебе скучали.
238
00:15:42,692 --> 00:15:45,987
- Доброе утро.
- Доброе утро, милая. Как спала?
239
00:15:46,946 --> 00:15:51,742
Я проснулась, когда Полли пришла
домой. Она часто приходит так поздно?
240
00:15:51,826 --> 00:15:54,829
Она работает в ночном баре
«Блудливый глаз».
241
00:15:54,912 --> 00:15:56,706
Официанткой, несколько ночей в неделю.
242
00:15:59,292 --> 00:16:00,751
Хорошо ли это?
243
00:16:00,835 --> 00:16:04,046
Она помогает с ипотекой, покупает
близнецам все необходимое.
244
00:16:04,130 --> 00:16:05,631
Она делает всё, что в ее силах.
245
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
Как и мы все.
246
00:16:06,632 --> 00:16:10,720
Я знаю. Я просто помню, что
«Блудливый глаз» может быть опасным.
247
00:16:10,803 --> 00:16:12,889
Это несправедливо, Элизабет.
248
00:16:12,972 --> 00:16:16,017
Ты не можешь вот так явиться
и судить свою сестру.
249
00:16:16,100 --> 00:16:17,685
Или меня, если уж на то пошло.
250
00:16:18,644 --> 00:16:20,146
Откроешь? Это может быть Тони.
251
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
Видели утреннюю газету?
252
00:16:23,441 --> 00:16:27,862
«Местный школьный психолог управляет
вертепом и исполняет танец змеи».
253
00:16:27,945 --> 00:16:28,988
Это заказная статья.
254
00:16:29,071 --> 00:16:32,116
Хайрэм пытается подорвать доверие
ко мне в школьном совете.
255
00:16:32,200 --> 00:16:35,578
Я займусь этим.
Позвоню каждому члену совета.
256
00:16:35,661 --> 00:16:36,537
Хорошо.
257
00:16:36,621 --> 00:16:40,291
Если Хайрэм пытается опустить
королеву Змеев на свой уровень,
258
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
он об этом пожалеет.
259
00:16:52,553 --> 00:16:54,055
- Арчи. Что такое?
- Джаг.
260
00:16:54,889 --> 00:16:57,225
Как «Пять сезонов»?
Обслуживание по расписанию?
261
00:16:58,226 --> 00:16:59,644
Утром, днем и вечером.
262
00:16:59,727 --> 00:17:02,355
У меня есть идея подарка Поупу Тейту
к уходу на пенсию.
263
00:17:02,438 --> 00:17:05,066
Но не знаю, может ли кто-то из нас
что-то сказать.
264
00:17:05,149 --> 00:17:07,193
Произнести речь о Поупе Тейте.
265
00:17:07,276 --> 00:17:11,197
- Поскольку ты известный писатель...- Да. Я с удовольствием.
266
00:17:11,280 --> 00:17:12,949
Отлично. Спасибо, Джаг.
267
00:17:23,876 --> 00:17:26,963
Реджи. Рад видеть тебя.
Спасибо, что пришел.
268
00:17:27,046 --> 00:17:31,050
Долг зовет, Мэнтл откликается.
У тебя проблемы с жильцами?
269
00:17:31,133 --> 00:17:35,471
У меня проблемы с бандитами,
устроившими в моем доме наркопритон.
270
00:17:36,347 --> 00:17:39,100
Давай посмотрим,
обоснованы ли твои претензии.
271
00:17:44,146 --> 00:17:48,317
Тут беспорядок, но я не вижу
никаких следов наркотиков.
272
00:17:49,527 --> 00:17:51,070
Ничего, если мы еще поищем?
273
00:17:54,699 --> 00:17:57,994
- Здесь нет ничего, кроме крошек.
- Давай проверим наверху.
274
00:18:02,999 --> 00:18:05,793
Прости, но я нигде не увидел
никакой контрабанды.
275
00:18:06,460 --> 00:18:07,295
Да.
276
00:18:08,421 --> 00:18:11,340
Как будто кто-то предупредил Упырей.
277
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Я ничего больше не могу сказать
или сделать.
278
00:18:19,890 --> 00:18:22,268
- Но спасибо за помощь.
- Всегда рад.
279
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
Странно думать о том, что я больше
не работаю в этом месте.
280
00:18:41,120 --> 00:18:44,332
Тебе не придется иметь дело
с такими назойливыми клиентами, как я.
281
00:18:44,415 --> 00:18:48,127
Знаешь, Джагхед, у меня было много
чего похуже, чем ты как клиент.
282
00:18:48,210 --> 00:18:49,545
Все получилось, верно?
283
00:18:49,629 --> 00:18:53,466
Я дожил до пенсии.
Ты теперь большой писатель.
284
00:18:53,549 --> 00:18:55,301
- Знал, что выйдет толк.
- Прости.
285
00:18:56,886 --> 00:19:00,097
Это коллекторы.
286
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Добрый день. У стойки или за столом?
287
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
Мы кое-кого ищем. Стало известно,
что он где-то здесь.
288
00:19:09,940 --> 00:19:11,651
Джагхед Джонс. Видели его?
289
00:19:17,657 --> 00:19:21,494
Нет. Думаю, я бы запомнила
такое странное имя.
290
00:19:22,161 --> 00:19:23,371
Что вам от него нужно?
291
00:19:25,039 --> 00:19:27,708
Позвони нам, если он покажется.
Хорошо, милашка?
292
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
Я обязательно это сделаю, тыковка.
293
00:19:31,545 --> 00:19:32,380
Пока.
294
00:19:40,680 --> 00:19:44,183
Спасибо.
Это не самое лучшее первое впечатление.
295
00:19:44,767 --> 00:19:47,895
Сколько тебе нужно? Я могу одолжить.
Я откладывал...
296
00:19:47,978 --> 00:19:50,856
Я не настолько низко пал, чтобы брать
твои пенсионные деньги.
297
00:19:50,940 --> 00:19:53,943
Я что-нибудь придумаю.
Спасибо за интервью.
298
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
- До завтра.
- Эй, Джонс.
299
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Место официанта свободно,
если оно тебе нужно.
300
00:20:01,534 --> 00:20:02,368
Ладно.
301
00:20:03,369 --> 00:20:08,082
Можешь через пару дней позвонить им,
подтвердить, что у меня есть работа?
302
00:20:08,165 --> 00:20:13,087
Я буду посылать им половину заработка,
чтобы они не переломали мне ноги.
303
00:20:14,213 --> 00:20:16,632
Да. Думаю, я смогу это сделать.
304
00:20:17,633 --> 00:20:19,135
Давно не виделись, Ронни.
305
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
Реджинальд.
306
00:20:21,345 --> 00:20:24,348
Ты работаешь на отца, так что
давай обойдемся без любезностей.
307
00:20:24,432 --> 00:20:26,434
- Справедливо.
- Я хочу купить машину.
308
00:20:26,517 --> 00:20:29,520
Ничего кричащего, в хорошей форме
и с прекрасным расходом топлива.
309
00:20:29,603 --> 00:20:31,939
- Я плачу наличными.
- От кого ты бежишь?
310
00:20:32,523 --> 00:20:35,067
От мужа? Так ты теперь живешь?
311
00:20:35,151 --> 00:20:37,611
Я ни от кого не убегаю, Реджи.
312
00:20:37,695 --> 00:20:41,490
Я иду по пути наименьшего сопротивления
и не хочу оставлять бумажный след.
313
00:20:41,574 --> 00:20:44,618
Так ты продашь мне машину или нет?
314
00:20:44,702 --> 00:20:48,289
Если ты в беде, поговори с отцом.
Правда. Поговори с ним.
315
00:20:48,372 --> 00:20:51,542
Он поможет тебе, даже сейчас, со всем,
что тебе нужно.
316
00:21:03,471 --> 00:21:06,265
- Ты уверен, что видел Полли?
- Без сомнения.
317
00:21:06,348 --> 00:21:08,809
Она тусуется с Упырями,
возможно, употребляет.
318
00:21:08,893 --> 00:21:10,603
Похоже, это уж наверняка.
319
00:21:11,562 --> 00:21:12,563
Мне жаль, Бэтти.
320
00:21:12,646 --> 00:21:13,731
Мне не жаль.
321
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Я в бешенстве.
322
00:21:16,317 --> 00:21:19,737
Так что мой вопрос: когда мы
надерем им задницы?
323
00:21:20,863 --> 00:21:24,700
Спасибо Реджи Мэнтлу, у меня есть
информация, чтобы очистить это место.
324
00:21:24,784 --> 00:21:28,245
- Сколько Упырей в твоем доме?
- Я насчитал дюжину.
325
00:21:28,329 --> 00:21:30,831
Мы ударим по ним сильно.
Мы ударим быстро.
326
00:21:30,915 --> 00:21:33,584
Прошло много времени с тех пор,
как Змеи дрались с Упырями.
327
00:21:33,667 --> 00:21:37,588
Успокойся. Я не хочу ничьей смерти
сегодня, особенно моего бойфренда.
328
00:21:37,671 --> 00:21:40,716
Надеюсь, они ослабили бдительность
и мы найдем наркотики.
329
00:21:40,800 --> 00:21:43,093
И как сказал Кев, никто не будет убит.
330
00:21:43,177 --> 00:21:46,347
Никто из нас и из них. Хотя я бы
не отказался сломать пару костей.
331
00:21:46,430 --> 00:21:47,431
Черт, да.
332
00:21:53,020 --> 00:21:56,941
Готовы? Три, два, один. Пошли.
333
00:22:24,844 --> 00:22:25,928
Ты в порядке?
334
00:22:26,011 --> 00:22:27,388
- Да, а ты?
- Да.
335
00:22:34,812 --> 00:22:39,483
«Джингл-дженгл». Как в старые времена.
Они устроили лабораторию в ванной.
336
00:22:39,567 --> 00:22:42,361
Этого хватит, чтобы посадить
их за решетку, агент Купер?
337
00:22:42,444 --> 00:22:44,488
Да, Кев. Этого должно хватить.
338
00:22:49,577 --> 00:22:51,829
- «Блудливый глаз».
- Привет, это Полли.
339
00:22:51,912 --> 00:22:54,123
Я звоню, чтобы узнать свое расписание
340
00:22:54,206 --> 00:22:55,457
Полли Купер?
341
00:22:55,541 --> 00:22:58,085
Ты не работаешь здесь уже больше года.
342
00:22:58,168 --> 00:22:59,169
Кто это?
343
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Плохие новости.
344
00:23:03,674 --> 00:23:07,428
Еще двое учителей перебежали
в Стоунволл. Мисс Крутон и м-р Седарс.
345
00:23:07,511 --> 00:23:09,888
Проклятье, мисс Крутон!
Предательница...
346
00:23:09,972 --> 00:23:11,849
У нас есть проблема побольше.
347
00:23:11,932 --> 00:23:15,769
Одна девушка проникла в офис Хайрэма,
чтобы найти что-то против него,
348
00:23:15,853 --> 00:23:18,147
и она нашла его повестку дня собрания.
349
00:23:18,230 --> 00:23:20,524
Такое впечатление, что мы
в эпизоде «Наследников».
350
00:23:20,608 --> 00:23:22,693
И помимо решения о школе Ривердейл,
351
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
он выносит на голосование вопрос
об отказе от статуса города.
352
00:23:25,904 --> 00:23:28,449
Судя по распискам, у него
достаточно подкупленных людей
353
00:23:28,532 --> 00:23:30,326
или запуганных,
чтоб предложение прошло.
354
00:23:30,409 --> 00:23:32,328
Статус города? Что это такое?
355
00:23:32,411 --> 00:23:35,205
Это значит, что все деньги, которые
город получает от штата
356
00:23:35,289 --> 00:23:39,251
на коммунальные услуги, на содержание,
на образование - исчезают.
357
00:23:39,335 --> 00:23:41,712
Это значит, что Ривердейл
перестает существовать.
358
00:23:41,795 --> 00:23:45,716
Хайрэм получит то, к чему стремился
долгие годы: смерть Ривердейла.
359
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
А его Содейл сможет процветать.
360
00:23:47,593 --> 00:23:51,513
Если это произойдет, сможем мы добиться
поддержки советом сохранения школы?
361
00:23:51,597 --> 00:23:55,142
- Да, но это будет гораздо труднее.
- Нам нужно решительнее бороться.
362
00:23:55,225 --> 00:23:58,937
Элис, иди на Эр-ай-ви-дабл-ю и подними
шум о планах Хайрэма.
363
00:23:59,021 --> 00:24:02,524
Он старался сохранить это в секрете,
чтобы никто ему не противодействовал.
364
00:24:02,608 --> 00:24:05,527
Нам нужна поддержка,
чтобы голосование было против плана.
365
00:24:05,611 --> 00:24:08,530
- Что делать с учителями?
- Я, может быть, сумею с этим помочь.
366
00:24:08,614 --> 00:24:12,242
Как? Ты знаешь квалифицированных
учителей со степенями?
367
00:24:12,326 --> 00:24:14,453
Это то, что нужно, чтобы быть учителем.
368
00:24:14,536 --> 00:24:17,456
А если школа станет частной?
Мы сможем выбирать, кого хотим.
369
00:24:17,539 --> 00:24:19,416
Но потеряем госфинансирование.
370
00:24:19,500 --> 00:24:21,627
Если город потеряет статус,
мы и так лишимся.
371
00:24:21,710 --> 00:24:23,379
Нам нужен инвестор.
372
00:24:24,546 --> 00:24:26,256
Есть у меня один на примете.
373
00:24:26,340 --> 00:24:27,341
Арчи,
374
00:24:27,424 --> 00:24:30,886
если у тебя есть, кому позвонить,
самое время.
375
00:24:32,971 --> 00:24:35,057
Реджи предложил встретиться с тобой
еще раз.
376
00:24:35,683 --> 00:24:38,769
Я бегала по городу, пытаясь найти выход
из проблемы,
377
00:24:38,852 --> 00:24:41,563
а на самом деле мне следовало
встретить ее лицом к лицу.
378
00:24:41,647 --> 00:24:44,400
Возможно, с твоей помощью.
379
00:24:46,735 --> 00:24:47,861
Продолжай.
380
00:24:48,821 --> 00:24:52,908
Чеда пугает мое лидерство.
381
00:24:53,534 --> 00:24:57,538
Из-за этого он становится ревнивым
и старается меня контролировать.
382
00:24:57,621 --> 00:25:02,418
Он организовал слежку за мной, но я
прострелила шины его громиле и...
383
00:25:03,377 --> 00:25:05,963
Юная любовь. Я помню те дни.
384
00:25:06,046 --> 00:25:07,256
Я знала, что ты поймешь.
385
00:25:08,215 --> 00:25:11,844
Поэтому, я буду благодарна, если ты
поговоришь с ним.
386
00:25:11,927 --> 00:25:13,804
Как ты один умеешь, папочка.
387
00:25:13,887 --> 00:25:15,848
Ничего драконовского.
388
00:25:15,931 --> 00:25:18,434
Просто скажи ему прекратить попытки
управлять мной.
389
00:25:18,517 --> 00:25:21,770
- Или следить за мной, когда я уезжаю.
- Почему ты сама ему не скажешь?
390
00:25:21,854 --> 00:25:23,647
Он не понимает моих намеков.
391
00:25:23,731 --> 00:25:26,483
Но я уверена, что Хайрэм Лодж
392
00:25:27,484 --> 00:25:29,319
может быть гораздо убедительнее.
393
00:25:30,696 --> 00:25:35,200
И тогда ты не испачкаешь свои
маленькие, хорошо образованные ручки?
394
00:25:38,495 --> 00:25:42,124
Итак, для ясности, ты официально
просишь моей помощи?
395
00:25:44,585 --> 00:25:45,627
Точно.
396
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Да, прошу.
397
00:25:49,047 --> 00:25:50,299
Ну, в этом случае,
398
00:25:51,800 --> 00:25:52,634
нет.
399
00:25:54,762 --> 00:25:56,013
Еще раз?
400
00:25:58,056 --> 00:26:02,394
Помнишь, ты назвала меня псом?
Которому нужно преподать урок?
401
00:26:02,478 --> 00:26:05,314
Это было почти семь лет назад.
Это было жестоко, Вероника.
402
00:26:05,898 --> 00:26:06,732
Грубо.
403
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
Когда мое тело было сплошным синяком.
404
00:26:09,651 --> 00:26:12,696
Теперь моя очередь преподать тебе урок.
405
00:26:12,780 --> 00:26:14,573
Я предупреждал тебя с самого начала,
406
00:26:14,656 --> 00:26:19,411
что никто вне семьи
не поймет амбиций Лоджей.
407
00:26:20,037 --> 00:26:23,582
Ты сделала свой выбор. С Чедом тебе
придется разбираться самой.
408
00:26:23,665 --> 00:26:26,877
Если это означает, что ты должна
вымазаться в грязи, так тому и быть.
409
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
Ты из Лоджей в конце концов.
410
00:26:29,546 --> 00:26:33,967
Ты не собирался мне помогать. Просто
хотел услышать, как я тебя прошу.
411
00:26:34,968 --> 00:26:37,387
Думаю, ты найдешь выход
без моей помощи.
412
00:26:46,772 --> 00:26:50,025
Но, Полли, не каждый день
Поуп Тейт уходит на пенсию.
413
00:26:50,108 --> 00:26:52,194
- Можем взять близнецов.
- Мне нужно работать.
414
00:26:52,277 --> 00:26:55,197
- А ты не можешь взять выходной?
- Отстань от меня.
415
00:26:55,280 --> 00:26:57,950
Полли. Дай маме передохнуть.
416
00:26:58,033 --> 00:26:59,952
Прекрасно. Полли нужно работать.
417
00:27:03,163 --> 00:27:05,082
Я не уверена в этом, мама.
418
00:27:06,834 --> 00:27:09,044
Я знаю, что ты не работаешь
в «Блудливом глазу».
419
00:27:09,127 --> 00:27:11,088
Ты тусуешься с Упырями.
420
00:27:11,171 --> 00:27:14,132
- Элизабет, прекрати!
- Как ты получила все эти деньги?
421
00:27:14,216 --> 00:27:17,010
Чтобы помочь с ипотекой
и поддержать близнецов.
422
00:27:17,094 --> 00:27:20,347
- Торгуешь? Надуваешь? И то и другое?
- Это не твое дело.
423
00:27:20,430 --> 00:27:23,350
На самом деле мое.
Потому что я забочусь о тебе.
424
00:27:23,433 --> 00:27:26,645
Ты здесь не живешь. Ты бросила нас.
425
00:27:26,728 --> 00:27:29,106
Быть сестрой - не значит
заскочить на денек
426
00:27:29,189 --> 00:27:32,776
и рассказывать, как мне жить, когда ты
ничего об этом не знаешь.
427
00:27:33,402 --> 00:27:34,403
Постой, Полли...
428
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
- Сэм. Как ты там?
- На грани отчаяния.
429
00:27:55,591 --> 00:27:58,093
В «Скрибнере» хотят страницы
или вернуть деньги.
430
00:27:58,176 --> 00:28:00,637
Да, знаю. Я кое над чем работаю.
431
00:28:00,721 --> 00:28:02,306
Над чем ты там работаешь?
432
00:28:02,389 --> 00:28:05,976
Давай я тебе пошлю это.
Выскажешь мне свое мнение.
433
00:28:06,059 --> 00:28:08,645
Это может убедить «Скрибнер»,что я не звезда одного хита.
434
00:28:08,729 --> 00:28:14,359
Я отправляю это тебе
на почту прямо сейчас.
435
00:28:24,077 --> 00:28:25,329
Спасибо тебе за помощь.
436
00:28:27,205 --> 00:28:30,876
Я лучше разберусь с этим беспорядком,
чем с тем, что устроила у себя дома.
437
00:28:30,959 --> 00:28:32,502
Жаль об этом слышать.
438
00:28:35,547 --> 00:28:36,798
Да ладно.
439
00:28:36,882 --> 00:28:38,634
Всё будет хорошо. Я надеюсь.
440
00:28:42,679 --> 00:28:46,308
Я думаю, после вечеринки Поупа я, ты,
Джагхед и Вероника могли бы пообщаться.
441
00:28:46,850 --> 00:28:49,144
Только мы вчетвером.
Мы этого еще не сделали.
442
00:28:49,228 --> 00:28:52,481
Да, хорошая идея. Давай это сделаем.
443
00:28:55,108 --> 00:28:56,151
Отлично.
444
00:29:01,573 --> 00:29:05,077
Хочешь пиццу?
Это меньшее, что я могу сделать.
445
00:29:05,827 --> 00:29:08,789
- Да. Пицца. Звучит здорово.
- Ладно.
446
00:29:12,251 --> 00:29:14,878
- Сначала приму душ.
- Мне нужно...
447
00:29:15,712 --> 00:29:17,256
Я... Я тоже.
448
00:29:17,339 --> 00:29:19,132
- Пойдешь первая?
- Может, зайти домой?
449
00:30:01,842 --> 00:30:03,093
Что это было?
450
00:30:05,012 --> 00:30:06,138
Не знаю.
451
00:30:07,014 --> 00:30:10,559
Что-то, что мы хотели сделать
еще со школы, но так и не удосужились.
452
00:30:10,642 --> 00:30:12,269
Да. Похоже.
453
00:30:13,520 --> 00:30:16,106
- Просто для ясности, мы...
- Друзья.
454
00:30:17,107 --> 00:30:19,067
Просто хорошие старые друзья.
455
00:30:19,151 --> 00:30:22,362
Мы оба взрослые одиночки. Нам позволено
время от времени развлекаться.
456
00:30:23,363 --> 00:30:24,197
Да.
457
00:30:25,282 --> 00:30:27,367
И хорошо, если мы будем держать
это при себе?
458
00:30:28,452 --> 00:30:30,662
Да. Вероника замужем.
459
00:30:30,746 --> 00:30:34,249
А мы с Джагхедом не встречались уже
семь лет, так что...
460
00:30:36,043 --> 00:30:37,502
Думаю, это нормально.
461
00:30:37,586 --> 00:30:38,962
Ладно. Хорошо.
462
00:30:43,633 --> 00:30:45,177
Какой подарок.
463
00:30:45,260 --> 00:30:46,386
Спасибо, Арчи.
464
00:30:46,470 --> 00:30:48,096
Это от всех нас, Поуп.
465
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
Маленький знак того,
как много ты для нас значишь.
466
00:30:50,557 --> 00:30:53,852
- Для школы. Для всего Ривердейла.
- Да.
467
00:30:53,935 --> 00:30:59,191
Мне пришлось бросить школу, чтобы
занять это место, когда мой отец...
468
00:31:00,150 --> 00:31:02,736
первый Поуп умер.
469
00:31:03,236 --> 00:31:04,905
Я так и не закончил школу.
470
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Это значит для меня целый мир.
471
00:31:11,203 --> 00:31:12,537
Джаг скажет несколько слов.
472
00:31:18,293 --> 00:31:20,754
Иногда бывает трудно
поверить в этот город.
473
00:31:24,174 --> 00:31:26,635
Но думаю, Поуп создал здесь
нечто особенное.
474
00:31:27,260 --> 00:31:30,597
Место, куда приходят заблудшие
и потерянные души Ривердейла.
475
00:31:32,432 --> 00:31:36,186
Это нечто большее, чем музыкальный
автомат или виниловые кабинки.
476
00:31:36,269 --> 00:31:39,147
Это как маяк в шторм.
477
00:31:40,816 --> 00:31:44,236
Да и сам Поуп - это много чего.
478
00:31:45,987 --> 00:31:47,155
Он шутник.
479
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
Он солдат.
480
00:31:51,159 --> 00:31:52,119
Он повар.
481
00:31:53,370 --> 00:31:55,080
Он действительно хороший слушатель.
482
00:31:56,498 --> 00:31:57,624
А еще он отец.
483
00:31:58,375 --> 00:31:59,376
Он сын.
484
00:31:59,459 --> 00:32:00,627
И дедушка.
485
00:32:01,878 --> 00:32:03,088
И для многих из нас,
486
00:32:04,840 --> 00:32:06,299
и для меня лично...
487
00:32:11,138 --> 00:32:13,473
он почти единственная причина,
по которой я выжил.
488
00:32:14,433 --> 00:32:15,851
Ты дал нам дом, Поуп.
489
00:32:18,270 --> 00:32:19,146
Спасибо.
490
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
За Поупа Тейта.
491
00:32:25,152 --> 00:32:28,113
- Который не дает свету погаснуть.
- За Поупа Тейта!
492
00:32:35,787 --> 00:32:37,038
Я рада, что ты пришла.
493
00:32:37,456 --> 00:32:40,542
Я не была в этом уверена,
когда посылала сообщение.
494
00:32:40,625 --> 00:32:42,002
Оно звучало довольно мрачно.
495
00:32:42,752 --> 00:32:46,256
К тому же Поуп всегда добавлял каплю
человеческого участия к моим заказам.
496
00:32:46,339 --> 00:32:48,133
Ты обдумала мою просьбу?
497
00:32:49,009 --> 00:32:51,178
Финансировать школу Ривердейла
и новых учителей?
498
00:32:52,095 --> 00:32:54,264
Это единственное, что могло бы...
499
00:32:54,347 --> 00:32:56,558
Могло бы спасти школу.
500
00:32:56,641 --> 00:33:01,271
Я пришла, чтобы поздравить Поупа,
а не быть вовлеченной в политику.
501
00:33:02,606 --> 00:33:05,692
Я едва могу позволить себе
ремонт Торнхилла.
502
00:33:06,276 --> 00:33:08,111
Я знаю, ты думаешь, что проклята,
503
00:33:08,195 --> 00:33:12,282
и грехи твоей семьи так велики,
что ты не можешь искупить их.
504
00:33:12,365 --> 00:33:13,950
Но ты ошибаешься.
505
00:33:14,534 --> 00:33:17,454
В Ривердейле идет война за Ривердейл.
506
00:33:18,121 --> 00:33:19,414
Ты нам нужна.
507
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Прости. Я не могу.
508
00:33:22,792 --> 00:33:27,172
Это хорошее дело будет испорчено,
как и все, что я пытаюсь сделать.
509
00:33:29,549 --> 00:33:31,468
Если ты не сделаешь этого для города,
510
00:33:32,636 --> 00:33:34,012
сделай это для меня.
511
00:33:35,514 --> 00:33:36,348
Пожалуйста.
512
00:33:38,433 --> 00:33:40,769
Если наша любовь
что-то для тебя значила,
513
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
помоги нам.
514
00:33:47,734 --> 00:33:50,529
Если бы я дала тебе деньги,
кем бы были эти новые учителя?
515
00:33:55,325 --> 00:33:57,035
Ты правда сделаешь это?
516
00:33:57,118 --> 00:34:01,373
Будешь вести курсы военной подготовки
в своей старшей школе?
517
00:34:01,456 --> 00:34:03,124
Если получится, да.
518
00:34:04,501 --> 00:34:07,629
Вот почему я хотел, чтобы мы улизнули
сюда вчетвером.
519
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
Хайрэм пытается закрыть это место.
520
00:34:11,883 --> 00:34:15,136
Он пытается лишить город статуса,
что уничтожит Ривердейл.
521
00:34:15,220 --> 00:34:17,514
Отец был бы никем, если бы
не был последователен.
522
00:34:17,597 --> 00:34:20,350
Мы можем остановить его.
Или, по крайней мере, замедлить.
523
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Как?
524
00:34:24,145 --> 00:34:25,772
Мы станем здесь учителями.
525
00:34:26,982 --> 00:34:30,235
Это звучит дико, но это способ
сохранить школу.
526
00:34:30,318 --> 00:34:34,406
Даже если Хайрэм выиграет голосование,
у нас все еще будет надежная позиция.
527
00:34:34,489 --> 00:34:35,615
Эта школа.
528
00:34:35,699 --> 00:34:37,284
И если мы сможем спасти ее,
529
00:34:37,367 --> 00:34:40,829
мы дадим людям еще одну причину
остаться в Ривердейле.
530
00:34:41,496 --> 00:34:44,124
Со временем мы вернем город к жизни.
531
00:34:44,207 --> 00:34:48,044
Арчи, я замужем. У меня своя жизнь
в Нью-Йорке.
532
00:34:48,128 --> 00:34:50,797
Да, а мне нужно написать роман.
533
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
Вероника,
в город на работу ездит много людей.
534
00:34:53,758 --> 00:34:55,302
Джаг, ты всегда говорил,
535
00:34:55,927 --> 00:34:58,597
лучше всего тебе пишется
в кабинке кафе Поупа.
536
00:34:59,889 --> 00:35:02,642
И это ненадолго. Месяц или два.
537
00:35:03,226 --> 00:35:06,229
Дать Уэзерби время найти
постоянную замену.
538
00:35:06,313 --> 00:35:07,814
Я готова.
539
00:35:09,065 --> 00:35:10,609
Куантико подождет пару месяцев.
540
00:35:10,692 --> 00:35:13,236
И мне нужно здесь быть ради
мамы и Полли.
541
00:35:13,320 --> 00:35:14,237
Спасибо, Бэтти.
542
00:35:16,114 --> 00:35:16,948
Джаг?
543
00:35:18,700 --> 00:35:20,493
Нужно уладить это с моей новой работой.
544
00:35:21,244 --> 00:35:22,078
Но почему нет?
545
00:35:22,787 --> 00:35:26,124
Я не прочь формировать
впечатлительные, молодые умы.
546
00:35:26,207 --> 00:35:28,835
Я тоже в деле. С Чедом я все улажу.
547
00:35:28,918 --> 00:35:32,464
Учитывая, что в том, что здесь
происходит, виноват мой отец,
548
00:35:32,547 --> 00:35:33,923
я хочу это компенсировать.
549
00:35:35,133 --> 00:35:37,260
Я все равно не хотела быть
спортивным агентом.
550
00:35:37,344 --> 00:35:38,261
Это потрясающе.
551
00:35:39,346 --> 00:35:41,723
«Бульдоги» навсегда?
552
00:35:47,687 --> 00:35:49,648
«Бульдоги» навсегда!
553
00:35:51,232 --> 00:35:54,778
Прежде чем Совет проголосует за судьбу
старшей школы Ривердейла,
554
00:35:54,861 --> 00:35:58,031
Тони Топаз попросила
сказать несколько слов.
555
00:35:58,114 --> 00:35:59,074
Добрый день.
556
00:35:59,157 --> 00:36:03,995
Меня зовут Тони Топаз, и я работаю
методистом в старшей школе Ривердейла.
557
00:36:04,954 --> 00:36:08,708
«Смысл школьного совета в том, чтобы
обеспечить равенство.
558
00:36:08,792 --> 00:36:12,462
Дети всех возрастов,
из самых разных слоев общества,
559
00:36:12,545 --> 00:36:14,881
имеют равный доступ к образованию».
560
00:36:15,882 --> 00:36:20,387
С помощью одного
очень щедрого дарителя.
561
00:36:21,888 --> 00:36:25,350
Я рада сообщить, что школа Ривердейла
сможет это сделать
562
00:36:25,433 --> 00:36:26,935
в качестве частной школы.
563
00:36:28,645 --> 00:36:33,274
Но, в отличие от других старших школ,
в Ривердейле обучение будет бесплатным.
564
00:36:34,025 --> 00:36:36,403
И мы пополнили
наш преподавательский состав
565
00:36:36,486 --> 00:36:39,781
такими выдающимися выпускниками,
как сержант Арчи Эндрюс,
566
00:36:40,782 --> 00:36:44,786
стажер ФБР и выпускница
Йельского университета Бэтти Купер,
567
00:36:45,787 --> 00:36:48,915
бизнесвумен и выпускница Барнарда
Вероника Гекко
568
00:36:49,499 --> 00:36:54,087
и известный писатель Форсайт Джонс III.
569
00:36:54,170 --> 00:36:56,339
Так что распространяйте новости
как можно шире,
570
00:36:56,423 --> 00:36:59,926
что Ривердейл и его дети
не будут отданы на милость
571
00:37:00,009 --> 00:37:03,221
разрушительных прихотей Хайрэма Лоджа.
572
00:37:03,805 --> 00:37:04,639
Спасибо.
573
00:37:06,516 --> 00:37:07,726
Это очень мило.
574
00:37:10,770 --> 00:37:13,940
Это было лучше, чем речь Кендалла Роя
в конце второго сезона.
575
00:37:14,023 --> 00:37:18,820
Я хочу представить свое, надеюсь,
последнее предложение на посту мэра -
576
00:37:18,903 --> 00:37:22,115
отказаться от статуса города
для Ривердейла.
577
00:37:24,659 --> 00:37:26,202
Кто против?
578
00:37:27,620 --> 00:37:28,830
Кто за?
579
00:37:33,168 --> 00:37:34,169
Побеждает большинство.
580
00:37:34,252 --> 00:37:37,172
Город Ривердейл настоящим распускается.
581
00:37:45,638 --> 00:37:49,642
То, что строилось десятилетиями,рухнуло в мгновение ока.
582
00:37:50,143 --> 00:37:53,021
С ударом молотка Ривердейл исчез.
583
00:37:53,104 --> 00:37:55,607
И все же жизнь продолжается.
584
00:38:01,696 --> 00:38:03,031
Сэм, я собирался позвонить.
585
00:38:03,114 --> 00:38:05,950
В «Скрибнере» понравилась твоя история
про старика.
586
00:38:07,118 --> 00:38:10,079
- Им что?
- Они думают, это твоя следующая книга.
587
00:38:10,163 --> 00:38:13,249
{\an8}Сейчас существует огромный рынок
для историй о трагической Америке.
588
00:38:13,333 --> 00:38:14,918
Умирающее сообщество,
589
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
все эти жалкие люди, которые там живут.
590
00:38:17,337 --> 00:38:20,048
Назовем «Элегией маленького городка».
Что думаешь?
591
00:38:23,343 --> 00:38:26,137
- Я не хочу об этом писать.
- У тебя нет выбора.
592
00:38:26,221 --> 00:38:29,682
Это твой билет из литературной могилы,
которую ты вырыл.
593
00:38:29,766 --> 00:38:33,144
- Придется оправдать ожидания. Понятно?- Да, понятно.
594
00:38:33,228 --> 00:38:34,062
Спасибо.
595
00:38:50,703 --> 00:38:52,705
Привет, мам. Я проверила наверху.
596
00:38:52,789 --> 00:38:56,084
Близнецы играют, но Полли до сих пор
нет дома. Я беспокоюсь.
597
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Ты знаешь сестру.
Она злится, срывается с места.
598
00:38:58,503 --> 00:39:01,005
Бог знает, когда она вернется.
Вот что происходит.
599
00:39:01,840 --> 00:39:03,341
Но это твоя вина.
600
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
Я пока не возвращаюсь домой.
601
00:39:08,930 --> 00:39:11,683
Я останусь в Ривердейле
еще немного, Чед.
602
00:39:13,309 --> 00:39:14,143
Почему?
603
00:39:14,227 --> 00:39:18,940
Старшая школа переживает тяжелые
времена и нуждается в моей помощи.
604
00:39:19,566 --> 00:39:21,067
Я буду в ней преподавать.
605
00:39:21,150 --> 00:39:23,403
- Абсурд.- Нет.
606
00:39:23,486 --> 00:39:26,781
Абсурдно то, что ты заморозил наши
кредитные карты.
607
00:39:26,865 --> 00:39:30,660
Особенно учитывая то, что большая
часть денег не счете заработана мной.
608
00:39:30,743 --> 00:39:31,578
Да.
609
00:39:32,287 --> 00:39:36,541
Поэтому, если ты их не разморозишь
в течение, скажем, 30 минут,
610
00:39:37,417 --> 00:39:41,337
я сочту это актом агрессии. Как если бы
ты меня преследовал.
611
00:39:41,421 --> 00:39:45,550
И в следующий раз ты увидишь меняна Уолл-стрит, в торговом зале,
612
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
когда рынки откроются в понедельник.
613
00:39:47,427 --> 00:39:49,762
И эта волчица перегрызет тебе горло
614
00:39:49,846 --> 00:39:52,807
без колебаний на глазах у другихальфа-самцов.
615
00:39:52,891 --> 00:39:55,643
Так вот в чем дело? Мы закончили?
616
00:39:55,727 --> 00:39:58,271
У тебя 30 минут,чтобы активировать карты.
617
00:40:07,947 --> 00:40:11,951
Бэтти: Я рада,
что ты ничуть не изменился.
618
00:40:12,035 --> 00:40:13,745
Есть что-то от Полли?
619
00:40:20,960 --> 00:40:24,923
Нет. Я собираюсь позвонить ей.
620
00:40:35,642 --> 00:40:36,476
Джаг.
621
00:40:36,559 --> 00:40:38,603
Привет. Да. Прости, что поздно.
622
00:40:39,729 --> 00:40:42,148
Хочу спросить, не нужен ли тебе сосед,
623
00:40:42,231 --> 00:40:44,484
раз ты теперь один в большом доме.
624
00:40:45,151 --> 00:40:49,739
- Что случилось с «Пятью сезонами»?
- Слишком роскошно для меня.
625
00:40:50,323 --> 00:40:51,157
Входи.
626
00:41:01,417 --> 00:41:04,921
- Это Полли. Оставьте сообщение.
- Полли, это опять я.
627
00:41:06,130 --> 00:41:09,050
Прости за то,
что я тебе сказала раньше.
628
00:41:09,968 --> 00:41:14,722
У меня нет права судить тебя, особенно
после такого длинного отсутствия.
629
00:41:14,806 --> 00:41:16,391
Я не имела права, так что...
630
00:41:16,474 --> 00:41:20,436
Я хочу сказать, что люблю тебяи что я здесь ради тебя,
631
00:41:20,520 --> 00:41:24,190
так что позвони мне,и я найду тебя, где бы ты ни была.
632
00:41:24,273 --> 00:41:26,359
Или увидимся дома, когда ты вернешься.
633
00:41:26,442 --> 00:41:28,820
Просто, пожалуйста, вернись домой.
634
00:41:59,267 --> 00:42:01,769
{\an8}Перевод:
Victoria Dubitskaya
69651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof