Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
Я не собираюсь вам лгать.
2
00:00:14,473 --> 00:00:17,309
Мы никогда не сталкивались
с тем, что нас ждет.
3
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
Но мы не струсим.
4
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
- Знаете почему?
- Потому что мы «Бульдоги»!
5
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
А «Бульдоги» никогда не сдаются.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,282
Парни, ваша миссия -
прорвать оборону противника,
7
00:00:32,366 --> 00:00:36,411
найти вашего павшего брата
и безопасно вернуться на базу.
8
00:00:36,495 --> 00:00:38,539
- Ясно?
- Сэр, да, сэр!
9
00:00:38,622 --> 00:00:39,998
Поехали!
10
00:00:40,082 --> 00:00:41,833
Вперед! Да!
11
00:00:46,421 --> 00:00:48,840
Внимание, три, два!
12
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
Реджи!
13
00:01:14,533 --> 00:01:16,368
Вперед!
14
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
Вперед, «Бульдоги», вперед!
15
00:01:18,745 --> 00:01:21,999
- Еще раз!
- Вперед, «Бульдоги», вперед!
16
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
Я говорю «буль», а вы «доги».
17
00:01:25,544 --> 00:01:27,963
- Буль, буль!- Доги, доги!
18
00:01:28,046 --> 00:01:30,132
Я говорю «буль», а вы «доги»!
19
00:01:30,215 --> 00:01:33,010
- Буль, буль!- Доги, доги!
20
00:01:48,692 --> 00:01:50,736
Арчи. Просто немного помоги.
21
00:01:58,201 --> 00:01:59,328
Арчи!
22
00:02:21,016 --> 00:02:22,517
Проснись и пой, сержант.
23
00:02:23,352 --> 00:02:25,687
{\an8}ГОСПИТАЛЬ. ЙОНКЕРС, НЬЮ-ЙОРК.
СЕМЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ШКОЛЫ.
24
00:02:25,771 --> 00:02:26,813
{\an8}Вольно, Эндрюс.
25
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
Готов вернуться домой, сынок?
26
00:02:31,443 --> 00:02:32,277
Домой?
27
00:02:34,946 --> 00:02:37,115
Нет, сэр. Готов вернуться в бой.
28
00:02:37,199 --> 00:02:39,951
Сержант, вы отдали армии семь лет.
29
00:02:40,035 --> 00:02:41,411
Семь отличных лет.
30
00:02:41,995 --> 00:02:44,498
Любой из вашего подразделения
это подтвердит.
31
00:02:44,581 --> 00:02:46,458
Они живы благодаря вам.
32
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
Не все, сэр.
33
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
Я провел расследование.
34
00:02:52,839 --> 00:02:57,552
Курсы подготовки резерва
в вашей старшей школе закрыты.
35
00:02:57,636 --> 00:03:00,305
Не представляю лучшей кандидатуры
для их возобновления.
36
00:03:00,389 --> 00:03:04,351
Сэр, я пошел в армию не для того,
чтобы быть тыловой крысой.
37
00:03:04,434 --> 00:03:06,353
Это не просьба, сержант.
38
00:03:07,813 --> 00:03:08,897
Это приказ.
39
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
Подпиши свои документы.
40
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
И кстати, капрал Джексон только что
переведен сюда.
41
00:03:17,531 --> 00:03:21,535
«В конце лета того года мы жили
в деревне, в доме,
42
00:03:21,618 --> 00:03:24,454
смотревшем через реку и долину на горы.
43
00:03:33,964 --> 00:03:37,300
В русле реки лежали галька и валуны.
44
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
Сухие и белые на солнце.
45
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
А вода была прозрачной и быстрой.
46
00:03:43,724 --> 00:03:45,267
И синей в рукаве реки».
47
00:03:45,892 --> 00:03:47,978
Респектабельно выглядишь.
48
00:03:48,854 --> 00:03:50,063
Да брось ты.
49
00:03:55,861 --> 00:03:57,112
Как себя чувствуешь?
50
00:03:57,195 --> 00:04:01,074
Мне дали столько обезболивающих,
что я в порядке.
51
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
А ты? Куда-то едешь?
52
00:04:04,411 --> 00:04:05,370
Да, домой.
53
00:04:05,996 --> 00:04:06,913
В Ривердейл.
54
00:04:07,789 --> 00:04:11,168
Тейлор хочет, чтобы руководил курсами,
работал вербовщиком.
55
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
Чувак, это неправильно.
56
00:04:16,423 --> 00:04:17,257
Джексон...
57
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
хочу сказать тебе, как мне жаль.
58
00:04:22,304 --> 00:04:24,639
Лучше бы я лежал на этой кровати.
59
00:04:24,723 --> 00:04:25,849
Согласен.
60
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
Сержант,
61
00:04:34,566 --> 00:04:37,694
если я еще дышу, то только из-за тебя.
62
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Ривердейл, да?
63
00:04:46,328 --> 00:04:47,454
Звучит хорошо.
64
00:04:51,875 --> 00:04:53,460
Это мой адрес.
65
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
Когда выпишешься, навести меня.
66
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
Спасибо, сержант.
67
00:04:57,923 --> 00:04:58,799
Так и сделаю.
68
00:05:31,623 --> 00:05:33,708
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В РИВЕРДЕЙЛ
69
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
КАФЕ ПОУПА
70
00:05:53,436 --> 00:05:55,146
Что-то случилось, солдатик?
71
00:05:56,731 --> 00:05:58,525
Нет. Всё в порядке.
72
00:05:58,608 --> 00:06:00,902
Если проголодался, выбирай стул.
Кофе свежий.
73
00:06:04,614 --> 00:06:07,576
А если хочешь чего-то покрепче,
спускайся вниз.
74
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
{\an8}БЕЛЫЙ ЗМЕЙ
75
00:06:19,796 --> 00:06:22,841
{\an8}В ее глазах
76
00:06:22,924 --> 00:06:27,470
Ярко горит далекий огонь
77
00:06:27,554 --> 00:06:30,849
Интересно, почему
78
00:06:30,932 --> 00:06:35,395
Только в темноте
79
00:06:38,148 --> 00:06:41,985
Я оказалась в комнате
80
00:06:42,694 --> 00:06:47,032
Охваченная жаром моей судьбы
81
00:06:47,115 --> 00:06:51,536
Падая сквозь пол
82
00:06:51,620 --> 00:06:56,291
Стучусь в дверь дьявола
83
00:06:58,376 --> 00:07:02,464
Сгорая в пламени
84
00:07:02,964 --> 00:07:07,427
Теперь ты знаешь мое тайное имя
85
00:07:07,510 --> 00:07:11,932
Ты можешь разрушить мой храм
86
00:07:12,015 --> 00:07:17,103
Но я вернусь и буду править снова
87
00:07:17,854 --> 00:07:24,444
После тьмы
88
00:07:24,527 --> 00:07:31,534
После тьмы
89
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Тони. Приятно тебя снова видеть.
90
00:07:47,759 --> 00:07:50,387
Да. И тебя. Ты повзрослел.
91
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Ну, не знаю.
92
00:07:52,889 --> 00:07:55,517
- Но ты, ты ведь...
- Беременна?
93
00:07:55,600 --> 00:07:56,977
Да, это так.
94
00:07:57,060 --> 00:08:00,271
Но все равно боевая.
А кто отец? Можно спросить?
95
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Можно.
96
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
Но я не отвечу. Это...
97
00:08:03,984 --> 00:08:08,196
Это секрет. Пока.
Рада, что ты вернулся в целости.
98
00:08:08,279 --> 00:08:10,115
Да. Я в порядке.
99
00:08:11,408 --> 00:08:14,119
- Кому сейчас принадлежит это место?
- Мне и Змеям.
100
00:08:14,202 --> 00:08:17,872
Мы все сбросились и выкупили
его у Хайрэма Лоджа.
101
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
Девушке нужно быть изобретательной,
чтобы выжить в Ривердейле.
102
00:08:24,421 --> 00:08:27,924
Тони, поездка на автобусе в город...
103
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
Не могу объяснить. Это...
104
00:08:32,387 --> 00:08:34,931
Все казалось или стало...
105
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
Другим? Странным?
106
00:08:36,850 --> 00:08:39,978
Да, если честно,
это уже не кажется Ривердейлом.
107
00:08:40,061 --> 00:08:43,690
Да. Многое изменилось с тех пор,
как мы окончили школу.
108
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
{\an8}Да, это уж точно.
109
00:08:44,983 --> 00:08:46,234
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
110
00:08:46,317 --> 00:08:48,153
{\an8}Для начала, где Поуп Тейт?
111
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
{\an8}А ты не слышал?
112
00:08:50,280 --> 00:08:52,490
{\an8}Я думала, ты поэтому и вернулся.
113
00:08:52,574 --> 00:08:54,117
Нет, меня перевели сюда.
114
00:08:56,369 --> 00:08:58,288
Тони, что случилось с Поупом Тейтом?
115
00:09:05,628 --> 00:09:09,966
{\an8}КУАНТИКО, ВИРДЖИНИЯ
116
00:09:25,440 --> 00:09:27,275
АКАДЕМИЯ ФБР
117
00:09:28,943 --> 00:09:32,405
{\an8}Расскажи про кошмары, Бэтти.
Ты всё еще просыпаешься по ночам?
118
00:09:32,489 --> 00:09:35,658
{\an8}- Нет. Ни разу за неделю.
- Хорошо.
119
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
{\an8}Я более чем готова вернуться к работе.
120
00:09:38,286 --> 00:09:39,788
Я думала, ты работаешь.
121
00:09:39,871 --> 00:09:43,374
{\an8}Меня назначили на нераскрытые дела,
и я весь день работаю с документами.
122
00:09:43,458 --> 00:09:45,710
{\an8}Бэтти, ты пережила тяжелую травму.
123
00:09:45,794 --> 00:09:48,588
{\an8}Ты была и остаешься
всего лишь стажером.
124
00:09:49,923 --> 00:09:53,259
{\an8}Я ловила серийных убийц
в старших классах, д-р Старлинг.
125
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
Не такого как Убийца мусорных мешков.
126
00:09:56,930 --> 00:09:58,348
Вы бы удивились.
127
00:09:59,933 --> 00:10:01,976
Я кое-что нашла, Глен. Связь.
128
00:10:02,602 --> 00:10:05,146
{\an8}В Одессе, штат Техас,
произошла серия убийств,
129
00:10:05,230 --> 00:10:08,817
{\an8}которая прекратилась без поимки убийцы,
необъяснимо.
130
00:10:08,900 --> 00:10:13,279
{\an8}Месяц спустя в Фарго, Северная Дакота,
произошли такие же убийства.
131
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
{\an8}Профили жертв совпадают,
как и использованные методы,
132
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
{\an8}и опять убийства прекратились
без причины.
133
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
{\an8}Ты думаешь,
у нас мигрирующий серийный убийца?
134
00:10:22,038 --> 00:10:23,915
Да, Глен. У меня предчувствие.
135
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
Бэтти, остановись.
136
00:10:26,084 --> 00:10:29,838
{\an8}Ты должна регистрировать старые дела,
а не шить из них лоскутное одеяло.
137
00:10:30,296 --> 00:10:33,883
- В последний раз твоя интуиция...
- В деле Убийцы мусорных мешков.
138
00:10:33,967 --> 00:10:35,885
{\an8}Я поняла. Я помешала его поимке.
139
00:10:37,804 --> 00:10:40,723
{\an8}Как я могу исправить это,
если я заперта в подвале?
140
00:10:41,391 --> 00:10:43,476
{\an8}Как я могу искупить вину?
141
00:10:44,602 --> 00:10:46,437
{\an8}Слушай, уже поздно.
142
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
{\an8}Давай закончим на сегодня.
143
00:10:48,940 --> 00:10:51,484
Я куплю пиццу и пиво,
встретимся у меня.
144
00:10:52,443 --> 00:10:54,904
{\an8}Я не могу сегодня. У меня есть планы.
145
00:10:56,072 --> 00:10:57,031
{\an8}Правда?
146
00:10:57,115 --> 00:10:59,033
{\an8}Мы с друзьями идем в тайский ресторан.
147
00:11:01,035 --> 00:11:05,081
{\an8}Смотрите, как два молодых охотникаубивают свою добычу.
148
00:11:05,832 --> 00:11:09,836
{\an8}Тяжело раненная газельпытается убежать.
149
00:11:10,753 --> 00:11:13,840
{\an8}После долгого и энергичногопреследования
150
00:11:13,923 --> 00:11:18,928
{\an8}охотники не выказывают страха,устремляясь к добыче.
151
00:11:30,315 --> 00:11:32,692
{\an8}При помощи острых зубов и когтей...
152
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
{\an8}РАСЧЛЕНЕННЫЙ
153
00:12:11,356 --> 00:12:12,607
Где ты, киска?
154
00:13:14,711 --> 00:13:16,379
Кошмары были на этой неделе, Бэтти?
155
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
Нет. Сплю, как младенец.
156
00:13:23,970 --> 00:13:26,764
Пока ты не захочешь рассказать мне,
157
00:13:26,848 --> 00:13:29,684
что ты пережила в заключении
у Мусорного убийцы,
158
00:13:29,767 --> 00:13:31,853
я не смогу помочь тебе, Бэтти.
159
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Знаете, когда я добралась
до логова убийцы,
160
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Тереза уже была мертва.
161
00:13:40,778 --> 00:13:43,740
Даже если бы я пришла с командой
спецназа, не было бы разницы.
162
00:13:43,823 --> 00:13:45,033
Он уже убил ее.
163
00:13:47,201 --> 00:13:48,161
Это правда.
164
00:13:48,244 --> 00:13:51,164
Но если бы ты подождала подкрепления,
он не захватил бы тебя.
165
00:13:51,664 --> 00:13:54,417
И, возможно, Убийца мусорных
мешков был бы пойман.
166
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Да.
167
00:13:56,836 --> 00:13:58,171
Это была ошибка.
168
00:13:59,380 --> 00:14:00,590
Я сожалею.
169
00:14:01,799 --> 00:14:04,886
Ты мало рассказывала
о своем пребывании в плену.
170
00:14:04,969 --> 00:14:08,056
Две недели. Ты часто думаешь о них?
171
00:14:08,139 --> 00:14:11,559
Я думаю о том, где сейчас может быть
Мусорный убийца.
172
00:14:13,686 --> 00:14:15,772
Я думаю о людях, которых он мог...
173
00:14:17,148 --> 00:14:18,483
Которым мог причинить вред
174
00:14:19,150 --> 00:14:20,276
из-за меня.
175
00:14:23,946 --> 00:14:25,907
Простите. Я обычно его выключаю.
176
00:14:25,990 --> 00:14:28,743
АРЧИ
177
00:14:28,826 --> 00:14:30,745
Мне нужно уехать домойна несколько дней.
178
00:14:30,828 --> 00:14:31,954
В Ривердейл.
179
00:14:32,038 --> 00:14:33,581
Хорошо, да. Конечно.
180
00:14:34,665 --> 00:14:37,043
Пока ты там будешь, собери
дополнительный офис ФБР.
181
00:14:37,126 --> 00:14:39,670
- Хорошо.
- В котором работала с братом-убийцей.
182
00:14:39,754 --> 00:14:42,548
Да, я соберу офис. Без проблем.
183
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
Ты присмотри за моей кошкой, Тоффи.
184
00:14:45,176 --> 00:14:46,928
Конечно. Сделаю.
185
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Но мне нужен ключ.
186
00:14:51,182 --> 00:14:53,893
И поскольку я тебя
несколько дней не увижу,
187
00:14:54,519 --> 00:14:55,978
поцелуешь меня на прощание?
188
00:15:08,324 --> 00:15:10,118
{\an8}За восхитительный год брака.
189
00:15:10,201 --> 00:15:11,494
{\an8}ВЕРХНИЙ ИСТ-САЙД. НЬЮ-ЙОРК.
190
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
{\an8}За нас с тобой, детка.
191
00:15:14,080 --> 00:15:15,581
{\an8}С годовщиной.
192
00:15:15,665 --> 00:15:17,417
С годовщиной, Чедвик.
193
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Единственное, чего нам не хватает,
194
00:15:22,213 --> 00:15:25,133
это маленького Чеда или Вероники,
бегающих вокруг.
195
00:15:25,675 --> 00:15:29,220
У меня такое чувство, что это может
быть тот самый год. Ты так не думаешь?
196
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
Надеюсь.
197
00:15:34,016 --> 00:15:38,646
Может, пришло время подумать
о том, чтобы сократить часы в «Лэйси».
198
00:15:38,729 --> 00:15:42,775
На дворе 2021, Чед. Не слышал?
Женщины теперь могут всё.
199
00:15:44,193 --> 00:15:47,655
Я просто... я не хочу, чтобы ты
слишком напрягалась.
200
00:15:48,281 --> 00:15:49,490
Я не напрягаюсь.
201
00:15:50,575 --> 00:15:53,286
Я скучаю по торговому залу биржи,
где мы были вместе,
202
00:15:53,369 --> 00:15:57,123
адреналину, радости
от огромной продажи,
203
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
по болтовне с парнями.
204
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
Они называли меня «Волчица Уолл-стрит».
205
00:16:06,132 --> 00:16:07,967
Заверни это для меня, хорошо, куколка?
206
00:16:08,050 --> 00:16:11,220
Он хочет поставить на это
десять центов? С таким размахом?
207
00:16:12,847 --> 00:16:14,724
Винни.
208
00:16:15,516 --> 00:16:17,518
- Подожди.
- Я не дам тебе выйти отсюда
209
00:16:17,602 --> 00:16:19,770
с этим жалким подарком
в качестве извинения.
210
00:16:22,273 --> 00:16:24,442
Знаешь, что ты оскорбляешь свой товар?
211
00:16:24,525 --> 00:16:27,278
Вовсе нет. Ты ищешь вещицу
прет-а-порте,
212
00:16:27,361 --> 00:16:30,406
когда нанес обиду, тянущую
на украшение от-кутюр.
213
00:16:30,490 --> 00:16:34,035
Поверь мне на слово, Винни.
Нужно сделать широкий жест.
214
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
Или жена никогда тебя не простит.
215
00:16:35,870 --> 00:16:37,872
- Ти Дабз! Как дела?
- Хорошо, Ронни.
216
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
Твой совет заставил мое портфолио
взлететь до небес.
217
00:16:40,458 --> 00:16:43,044
- У тебя легкая рука.
- Я говорю, что вижу.
218
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
Кендре понравился браслет?
219
00:16:45,171 --> 00:16:48,674
- Что касается Кендры...
- О, Ти. Что, опять?
220
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
Секунду.
221
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
- Привет, милый.
- Как работа, детка?
222
00:16:55,765 --> 00:16:58,726
Отлично. Просто мы с Кэти
немного зашиваемся.
223
00:16:58,809 --> 00:17:01,103
- Хочешь, позже вместе поужинаем?
- Это мило.
224
00:17:01,187 --> 00:17:04,607
Потому что я пришел в «Лэйси»сделать сюрприз и стою рядом с Кэти.
225
00:17:04,690 --> 00:17:07,485
Привет, Кэти. А тебя нигде нет.
226
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
Ты хоть представляешь, как это неловко,
227
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
даже не знать, где моя жена?
228
00:17:12,740 --> 00:17:16,577
Забудь, что ты лгала мне.
Что случилось с «Лэйси»?
229
00:17:16,661 --> 00:17:18,996
- Мы решили, что пойдешь...
- Я пыталась в «Лэйси»,
230
00:17:19,080 --> 00:17:21,916
но мне нужно что-то более дерзкое.
231
00:17:21,999 --> 00:17:24,252
- Мы хотели ребенка.
- О Боже...
232
00:17:24,335 --> 00:17:26,587
- Или ты забыла об этом?
- Нет, Чед.
233
00:17:26,671 --> 00:17:28,589
Ты забыл. Ты забыл, кто я.
234
00:17:28,673 --> 00:17:30,091
На ком ты женился.
235
00:17:35,680 --> 00:17:37,890
Помнишь, как это начиналось?
236
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Всё было так хорошо.
237
00:17:42,853 --> 00:17:45,273
Мы работали бок о бок.
238
00:17:45,356 --> 00:17:47,400
Мы были влиятельной парой.
239
00:17:48,109 --> 00:17:49,402
А секс?
240
00:17:52,029 --> 00:17:53,406
Секс был великолепным.
241
00:17:56,659 --> 00:17:57,702
Что случилось?
242
00:17:59,328 --> 00:18:00,413
Несчастный случай.
243
00:18:02,331 --> 00:18:03,207
Чед...
244
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
ты используешь несчастный случай,
чтобы контролировать меня.
245
00:18:08,254 --> 00:18:09,714
- Ты чуть не погибла.
- Ты тоже!
246
00:18:09,797 --> 00:18:11,882
Ты был против моего возвращения
на Уолл-стрит
247
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
из-за напряженной работы,
248
00:18:13,801 --> 00:18:17,096
и я не хотела продолжать
этот спор, поэтому согласилась.
249
00:18:17,179 --> 00:18:19,724
Но это была ошибка. Это совсем не я.
250
00:18:19,807 --> 00:18:23,144
И чем скорее ты это примешь,
тем лучше для тебя.
251
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Всем подготовиться.
252
00:18:33,988 --> 00:18:34,905
Мотор!
253
00:18:34,989 --> 00:18:37,283
Из маленького городка в мегаполис,
254
00:18:37,366 --> 00:18:40,453
мой инстинкт всегда предоставляет
мне то, что я хочу.
255
00:18:41,954 --> 00:18:43,456
Снято!
256
00:18:44,248 --> 00:18:47,084
О, Гермиона, мое чудо-с-одного-дубля.
257
00:18:47,168 --> 00:18:49,211
- Ты ведь знаешь, ты мой ангел?
- Спасибо.
258
00:18:49,295 --> 00:18:52,465
- Жаль, что не все «Домохозяйки» - ты.
- Ну, я стараюсь.
259
00:18:56,135 --> 00:18:58,804
Ну и ну, мам.
У тебя это выглядит так легко.
260
00:18:58,888 --> 00:19:01,849
Да ладно. Для женщин, которые
прошли через то же, что и мы?
261
00:19:01,932 --> 00:19:03,476
Проще простого, доченька.
262
00:19:03,559 --> 00:19:07,396
Кстати, Энди ждет, что ты к нам
присоединишься для пары эпизодов.
263
00:19:07,480 --> 00:19:09,148
Мама, нет.
264
00:19:09,231 --> 00:19:13,611
Я не могу выставить жизнь напоказ.
Особенно когда в ней такой разлад.
265
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Что случилось?
266
00:19:15,529 --> 00:19:18,574
Ты замужем за успешным мужчиной,
который дает все, что захочешь.
267
00:19:18,658 --> 00:19:20,326
Тебе даже не нужно работать.
268
00:19:20,409 --> 00:19:22,870
Я хочу работать, в этом проблема.
269
00:19:23,496 --> 00:19:25,873
Чед хочет превратить меня в машину
для детей.
270
00:19:25,956 --> 00:19:28,209
Ты не хочешь детей? С каких пор?
271
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
У нас еще полно времени.
272
00:19:29,919 --> 00:19:32,630
Прямо сейчас?
Я не хочу становиться мамой.
273
00:19:32,713 --> 00:19:34,090
Без обид.
274
00:19:34,965 --> 00:19:37,301
Я хочу быть «Волчицей Уолл-стрит».
275
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
Можно я кое-что спрошу?
276
00:19:39,387 --> 00:19:43,057
Когда вы с Чедом работали вместе,
ты превосходила его. Верно?
277
00:19:43,140 --> 00:19:44,475
Почти каждую неделю.
278
00:19:44,558 --> 00:19:47,478
Да. Но это угрожает мужику вроде Чеда.
279
00:19:47,561 --> 00:19:49,939
Он тщеславен. Как Хайрэм.
280
00:19:50,022 --> 00:19:51,816
В каждом браке есть подъемы и падения.
281
00:19:51,899 --> 00:19:55,111
Что касается убежденности, что у тебя
много времени для семьи.
282
00:19:55,194 --> 00:19:59,073
Несчастный случай показал,
что это не так.
283
00:20:14,672 --> 00:20:17,258
Я люблю тебя, прости, целую, Ч.
284
00:20:23,931 --> 00:20:25,516
Давай начнем сначала.
285
00:20:30,646 --> 00:20:31,939
С годовщиной.
286
00:20:33,482 --> 00:20:34,984
С годовщиной.
287
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
Ненавижу, когда мы ссоримся.
288
00:20:38,362 --> 00:20:40,156
Особенно, когда виноват я.
289
00:20:41,073 --> 00:20:42,408
Раньше не ссорились.
290
00:20:42,950 --> 00:20:43,993
Что случилось?
291
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
Несчастный случай.
292
00:20:48,956 --> 00:20:51,834
Когда наш вертолет упал по пути
к Маршас-Виньярд,
293
00:20:52,960 --> 00:20:55,045
я молился, Вероника.
294
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Я думал: «Если выживет только
один из нас,
295
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
прошу, пусть это будет моя жена.
296
00:21:01,886 --> 00:21:04,388
Пусть это будет женщина, с которой
хочу построить жизнь.
297
00:21:04,764 --> 00:21:07,683
Женщина, которая была бы
матерью моих детей».
298
00:21:08,684 --> 00:21:12,062
Мы оба выжили, и всё, о чем я могу
думать - мы всё это сможем.
299
00:21:12,146 --> 00:21:13,856
Я не хочу терять ни минуты.
300
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Это вообще что-то для тебя значит?
301
00:21:21,322 --> 00:21:22,239
Да.
302
00:21:25,242 --> 00:21:26,577
Но мы партнеры.
303
00:21:27,620 --> 00:21:29,955
Если я скажу, что хочу что-то сделать,
304
00:21:30,790 --> 00:21:33,751
и что выдержу
предполагаемое напряжение,
305
00:21:35,461 --> 00:21:37,463
ты должен доверять мне, Чед.
306
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Я буду.
307
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
Подожди.
308
00:21:59,443 --> 00:22:00,778
Ты...
309
00:22:01,695 --> 00:22:03,656
сначала должна открыть свой подарок.
310
00:22:09,286 --> 00:22:12,248
Новые будут появляться каждый год,
ты можешь начать коллекцию.
311
00:22:18,254 --> 00:22:22,424
Ивонна, я вижу, что Джош
был абсолютно прав насчет вас.
312
00:22:22,508 --> 00:22:25,678
- Вы женщина с изысканным вкусом.
- Да, это так.
313
00:22:25,761 --> 00:22:27,555
Думаю, у меня есть подходящая вещь.
314
00:22:30,307 --> 00:22:34,186
Обычно мы не держим у себя вещи
такого высокого класса.
315
00:22:35,229 --> 00:22:36,605
Но я знаю парня.
316
00:22:36,689 --> 00:22:39,984
Лучше всего то, что каждый год
выпускается новое яйцо Гламерже.
317
00:22:40,067 --> 00:22:41,777
Вы можете начать коллекцию.
318
00:22:41,860 --> 00:22:42,820
О Боже.
319
00:22:43,362 --> 00:22:44,613
Оно совершенно.
320
00:22:52,663 --> 00:22:53,581
Арчи?
321
00:22:54,456 --> 00:22:55,666
Всё в порядке?
322
00:23:01,672 --> 00:23:08,679
{\an8}АЛФАБЕТ-СИТИ. НЬЮ-ЙОРК.
323
00:23:35,497 --> 00:23:36,999
Что за дела, Джонс?
324
00:23:37,082 --> 00:23:39,001
- Будьте добры Сэма Пэнски.
- Привет.
325
00:23:39,084 --> 00:23:40,753
- Эй.
- Джесс, пожалуйста.
326
00:23:40,836 --> 00:23:42,171
Сэм, это я. Можем поговорить?
327
00:23:42,254 --> 00:23:45,341
Тебе лучше поговорить с агентом,
а не со своей девушкой? Прекрасно.
328
00:23:45,883 --> 00:23:48,510
Мы можем пообедать в том месте,
которое тебе нравится?
329
00:23:48,594 --> 00:23:50,971
Да. Отлично. Скоро увидимся. Пока.
330
00:23:51,930 --> 00:23:53,474
У меня творческий кризис.
331
00:23:53,557 --> 00:23:56,393
И у меня. Но я тебя
за это не наказываю.
332
00:23:56,477 --> 00:23:58,437
Обсудим это, когда я вернусь?
333
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
Сэм, скажи мне прямо.
334
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Я все еще претендую на должность
штатного автора «Нью-Йоркера»?
335
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
Нет, парень. Прости.
Как раз узнал сегодня утром.
336
00:24:10,783 --> 00:24:13,077
Тебе не нужно пытаться
получить работу репортера.
337
00:24:13,160 --> 00:24:16,038
Ты пишешь беллетристику. Тебе нужно
работать над своей книгой.
338
00:24:16,121 --> 00:24:17,456
Кстати, как она идет?
339
00:24:18,957 --> 00:24:20,459
У меня творческий кризис.
340
00:24:21,085 --> 00:24:24,171
У тебя паршивая трудовая этика
и токсичные отношения.
341
00:24:24,254 --> 00:24:25,506
Ты много пьешь.
342
00:24:25,589 --> 00:24:27,716
И Керуак, и Хемингуэй,
и Фицджеральд тоже.
343
00:24:27,800 --> 00:24:29,051
Хочешь прямо?
344
00:24:29,134 --> 00:24:32,429
Какой бы жар ни исходил
от твоей первой книги, он давно прошел.
345
00:24:32,513 --> 00:24:35,391
Год назад ты мог публиковаться
где угодно.
346
00:24:35,474 --> 00:24:38,143
Но теперь ты товар
с истекшим сроком годности.
347
00:24:38,227 --> 00:24:39,353
Нужно больше времени.
348
00:24:41,271 --> 00:24:44,233
Звонили от Скрибнера.
Они угрожают забрать аванс.
349
00:24:44,316 --> 00:24:46,652
- Ты их придержал?
- Они хотят видеть страницы!
350
00:24:46,735 --> 00:24:50,072
Тебе нужна карьера
или слава звезды одного хита?
351
00:24:54,118 --> 00:24:55,119
Я тебя не слышу!
352
00:25:05,754 --> 00:25:07,256
{\an8}УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
353
00:25:08,465 --> 00:25:09,299
Что?
354
00:25:11,260 --> 00:25:13,303
Эй! Джесс!
355
00:25:13,846 --> 00:25:15,013
Ты это видела?
356
00:25:16,682 --> 00:25:17,516
Ты...?
357
00:25:18,767 --> 00:25:21,186
- Что происходит?
- Поживу у Хейли.
358
00:25:21,270 --> 00:25:23,313
- Почему?
- У нас не получается.
359
00:25:24,022 --> 00:25:25,983
Мы уже давно не работали.
360
00:25:26,066 --> 00:25:28,777
Кроме того в дверь стучат коллекторы.
361
00:25:28,861 --> 00:25:29,737
Постой. Когда?
362
00:25:29,820 --> 00:25:33,073
Сегодня. Когда ты отшил меня,
чтобы встретиться с твоим агентом.
363
00:25:33,157 --> 00:25:35,033
Джесс, пожалуйста, подожди.
364
00:25:35,117 --> 00:25:36,785
Не делай этого. Мне нужно...
365
00:25:36,869 --> 00:25:39,747
Я не знаю, что тебе нужно, Джонс.
366
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Но это точно не я.
367
00:25:43,125 --> 00:25:47,129
Удачи с твоей книгой. Это единственное,
о чем ты беспокоишься.
368
00:26:05,105 --> 00:26:07,733
Простите. Это вы, да?
369
00:26:10,235 --> 00:26:11,320
Это вы.
370
00:26:11,403 --> 00:26:15,324
О Боже. Я тут читала вашу книгу,
вдруг подняла глаза,
371
00:26:15,407 --> 00:26:16,492
а тут вы.
372
00:26:17,326 --> 00:26:19,787
{\an8}«Форсайт Пендлтон Джонс III».
373
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
- Мои друзья называют меня Джагхед.
- Кора.
374
00:26:24,166 --> 00:26:27,002
Я аспирантка Нью-Йоркского
университета. Английский, конечно.
375
00:26:30,339 --> 00:26:33,258
Кстати, она чудесная. Ваша книга.
376
00:26:33,342 --> 00:26:35,469
«Изгои», что является данью уважения...
377
00:26:35,552 --> 00:26:38,096
«Изгоям» С. Э. Хинтон.
378
00:26:38,180 --> 00:26:41,099
История любви между предводителем
Змеев и королевой бала?
379
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
Это так...
380
00:26:44,478 --> 00:26:45,312
Романтично?
381
00:26:46,980 --> 00:26:49,817
Сексуально. Я хотела сказать.
382
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
Это очень сексуальная книга.
383
00:27:25,811 --> 00:27:27,688
- Доброе утро.
- Доброе.
384
00:27:29,106 --> 00:27:30,482
Где ты это взяла?
385
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
В одном из ящиков. Это нормально?
386
00:27:34,987 --> 00:27:37,614
Да. Ничего особенного.
Там варится кофе.
387
00:27:44,371 --> 00:27:45,873
Я это помню.
388
00:27:46,415 --> 00:27:48,041
«New York Magazine», верно?
389
00:27:48,542 --> 00:27:51,211
- Они назвали тебя...
- «Новая группа "Brat Pack"», да.
390
00:27:51,837 --> 00:27:53,589
«Вундеркинды».
391
00:27:53,672 --> 00:27:56,675
«Лучшие и ярчайшие молодые
писатели года
392
00:27:56,758 --> 00:27:58,302
с огромным потенциалом».
393
00:28:01,305 --> 00:28:05,475
Честно говоря, я читала эту статью
раз сто.
394
00:28:06,226 --> 00:28:08,186
Так я узнала, что тот бар был...
395
00:28:09,062 --> 00:28:11,690
Место, где ты тусуешься.
396
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Что?
397
00:28:13,567 --> 00:28:16,778
Я действительно поклонница твоей книги.
Честно.
398
00:28:18,780 --> 00:28:20,741
Но у меня есть скрытый мотив.
399
00:28:29,207 --> 00:28:31,168
Ты не против прочитать мой новый роман?
400
00:28:31,251 --> 00:28:35,464
Всего 342 страницы. Если понравится,
сможешь предложить его своему агенту?
401
00:28:35,547 --> 00:28:37,174
Так. Погоди.
402
00:28:40,093 --> 00:28:43,472
Вчерашняя ночь была уловкой, чтобы
заставить меня прочитать твою книгу?
403
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Форсайт Джонс, откройте!
404
00:28:51,813 --> 00:28:52,648
Кто это?
405
00:28:54,274 --> 00:28:56,360
- Коллекторы.
- Они не причинят тебе вреда?
406
00:28:56,443 --> 00:28:58,904
Джонс, мы знаем, что вы там.
Мы видим вашу тень.
407
00:28:58,987 --> 00:29:02,532
- Мы слышим, как вы ходите. Откройте.
- Я прочту твою книгу, клянусь.
408
00:29:02,616 --> 00:29:04,910
Можешь сделать мне одолжение?
409
00:29:04,993 --> 00:29:06,787
- Никуда не уйдем, Джонс.
- Пожалуйста.
410
00:29:09,081 --> 00:29:11,458
- Я могу вам помочь?
- Где Форсайт Джонс?
411
00:29:12,084 --> 00:29:14,461
Не здесь. Я присматриваю
за его квартирой.
412
00:29:14,544 --> 00:29:17,798
Он получил работу в Лос-Анджелесе,
уехал сегодня утром.
413
00:29:18,298 --> 00:29:20,259
Передать ему что-то от вас?
414
00:29:20,342 --> 00:29:22,761
Скажите, пусть позвонит нам. Срочно.
415
00:29:23,720 --> 00:29:24,888
Будет сделано.
416
00:29:24,972 --> 00:29:26,056
Передам.
417
00:29:33,063 --> 00:29:33,897
Спасибо.
418
00:29:33,981 --> 00:29:37,025
Без проблем. Но я надеюсь получить
от тебя весточку к концу недели.
419
00:29:37,109 --> 00:29:38,860
- К концу недели?
- О моем романе?
420
00:29:38,944 --> 00:29:41,029
И о том, чтобы передать его
твоему агенту?
421
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
И если я этого не услышу,
422
00:29:43,699 --> 00:29:45,325
я знаю, кому мне позвонить.
423
00:29:52,416 --> 00:29:55,419
ПРАВИЛА ОТВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ
РОМАН КОРЫ КАРТЕР
424
00:30:08,140 --> 00:30:10,475
АРЧИ ЭНДРЮС
425
00:30:16,398 --> 00:30:19,151
Это безумие. Я не видел вас,
сколько, шесть лет?
426
00:30:19,234 --> 00:30:20,485
На самом деле семь.
427
00:30:22,779 --> 00:30:24,323
Много чего надо наверстать.
428
00:30:24,406 --> 00:30:28,702
После колледжа я работала
в социальной службе Ривердейла,
429
00:30:28,785 --> 00:30:30,829
но их офис закрылся.
430
00:30:30,912 --> 00:30:33,540
Ей повезло, что нам был нужен
психолог в старшей школе.
431
00:30:33,623 --> 00:30:35,292
Ты смотришь на новую миссис Бербл.
432
00:30:35,375 --> 00:30:38,337
Стой. Ты тоже работаешь в школе, Кев?
433
00:30:38,837 --> 00:30:40,255
Да. Учитель драмы.
434
00:30:40,339 --> 00:30:43,467
Получил степень бакалавра
в Карнеги-Меллон в Питтсбурге, где...
435
00:30:43,967 --> 00:30:46,636
Я окончил Питтсбургский университет.
436
00:30:49,348 --> 00:30:51,725
Мы все еще пара, верь или нет.
437
00:30:51,808 --> 00:30:53,602
И теперь мы вдвоем живем здесь.
438
00:30:54,186 --> 00:30:56,813
Со мной. В квартире на Кловерфилд-лейн.
439
00:30:57,314 --> 00:30:58,231
Это здорово.
440
00:30:58,732 --> 00:31:00,150
Свит-Пи, что ты делал?
441
00:31:00,233 --> 00:31:02,819
В основном удерживал позиции здесь,
пока ребят не было.
442
00:31:02,903 --> 00:31:04,279
А когда Тони вернулась...
443
00:31:04,363 --> 00:31:07,574
Мы решили восстановить Змеев.
Под моим руководством.
444
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
Я коронованная Королева Змеев.
445
00:31:09,201 --> 00:31:11,453
Ну, я должен сказать,
что это крутое место.
446
00:31:12,204 --> 00:31:14,956
Хотя привлекает другую толпу.
Что с дальнобойщиками?
447
00:31:15,040 --> 00:31:17,209
Змеи водят грузовики,
включая меня и Фэнгса.
448
00:31:17,292 --> 00:31:18,960
- У Тони были связи.
- Впечатляет.
449
00:31:19,044 --> 00:31:21,129
А что с Шерил?
450
00:31:24,883 --> 00:31:27,135
Всё хорошо, парни.
451
00:31:27,219 --> 00:31:30,680
- После колледжа мы с Шерил расстались.
- Покойся с миром, Шони.
452
00:31:30,764 --> 00:31:35,310
После возвращения из Хайсмита
я навещала ее пару раз...
453
00:31:35,936 --> 00:31:37,104
Привет, Антуанетта.
454
00:31:37,771 --> 00:31:38,980
Шерил.
455
00:31:39,064 --> 00:31:41,066
Я думала, мы поговорим.
456
00:31:41,775 --> 00:31:43,485
Думаю, сейчас не подходящее время.
457
00:31:43,985 --> 00:31:47,030
Ремонт Торнхилла в самом разгаре.
458
00:31:47,114 --> 00:31:50,492
И я должна закончить мою картину.
Может, в другой день?
459
00:31:52,869 --> 00:31:53,703
Конечно.
460
00:31:55,539 --> 00:31:56,873
Шерил, ты в порядке?
461
00:31:59,543 --> 00:32:03,046
Я в полном порядке.
Разве я выгляжу иначе?
462
00:32:04,172 --> 00:32:05,549
Прости, ошиблась.
463
00:32:18,812 --> 00:32:20,188
И? Ты вернулась?
464
00:32:20,272 --> 00:32:22,732
Да. Недавно.
465
00:32:22,816 --> 00:32:25,777
Но на этот раз я была не единственным
гостем Торнхилла.
466
00:32:25,861 --> 00:32:28,572
Хайрэм со своей правой рукой Реджи
был там.
467
00:32:28,655 --> 00:32:30,615
Реджи работает на Хайрэма Лоджа?
468
00:32:31,575 --> 00:32:35,162
Я никогда не продам тебе
свои кленовые рощи, ты, пошляк.
469
00:32:35,245 --> 00:32:37,080
Мы с бабушкой будем здесь похоронены.
470
00:32:37,164 --> 00:32:41,293
- Мы в этом можем помочь.
- До свидания, рейдер-неудачник.
471
00:32:48,133 --> 00:32:51,011
- Бизнес с Хайрэмом Лоджем?
- Нет.
472
00:32:51,094 --> 00:32:55,223
Он приходит раз в две недели, предлагая
купить мои кленовые рощи, но...
473
00:32:55,849 --> 00:32:58,310
Я действительно рада тебя видеть, Тони.
474
00:32:58,935 --> 00:33:02,689
Не окажешь ли ты мне честь, позволив
написать твой портрет?
475
00:33:08,153 --> 00:33:11,114
Шерил, никто не видел тебя в городе
годами.
476
00:33:11,198 --> 00:33:12,908
Не беспокойся обо мне.
477
00:33:12,991 --> 00:33:14,910
У нас с бабушкой все в порядке.
478
00:33:14,993 --> 00:33:17,954
- У нас нет причин выходить.
- Ладно.
479
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Разве ты не хочешь узнать обо мне?
480
00:33:21,458 --> 00:33:22,417
Давай посмотрим.
481
00:33:23,084 --> 00:33:25,337
Ты закончила со средним баллом 3,9.
482
00:33:25,420 --> 00:33:27,881
Специальность - социальная работа
и изучала фотографию.
483
00:33:27,964 --> 00:33:30,717
Успехи в благотворительности
и социальной работе.
484
00:33:30,800 --> 00:33:32,844
Я пропустила что-то важное?
485
00:33:32,928 --> 00:33:35,764
Только то, что у меня будет ребенок.
486
00:33:36,890 --> 00:33:38,433
Я слышала об этом, да.
487
00:33:40,018 --> 00:33:42,312
Поздравляю, Тони.
488
00:33:42,979 --> 00:33:44,773
Я не буду спрашивать, кто отец.
489
00:33:44,856 --> 00:33:47,484
Я ничего не скрываю от своей семьи.
490
00:33:47,567 --> 00:33:48,985
Мы говорили о тебе.
491
00:33:49,069 --> 00:33:52,197
Они признают и одобряют всё,
что ты сделала,
492
00:33:52,280 --> 00:33:54,491
чтобы загладить грехи своих предков.
493
00:33:56,076 --> 00:33:58,828
Думаю, они бы одобрили наше желание
быть вместе.
494
00:34:01,456 --> 00:34:04,167
Я так счастлива слышать это, Тони.
495
00:34:04,960 --> 00:34:07,629
Но этого недостаточно.
496
00:34:08,338 --> 00:34:12,133
Проклятие Блоссомов гораздо глубже.
Я обречена на несчастную жизнь.
497
00:34:12,217 --> 00:34:14,052
Ты думаешь, ты проклята.
498
00:34:15,679 --> 00:34:17,180
Возлюбленная Тони...
499
00:34:19,140 --> 00:34:21,726
ты знакома с домом Винчестеров?
500
00:34:21,810 --> 00:34:24,104
Я видела фильм с Хелен Миррен.
501
00:34:24,187 --> 00:34:27,899
Сара Винчестер происходила
из семьи оружейников.
502
00:34:27,983 --> 00:34:29,568
Винтовки «Винчестер».
503
00:34:30,443 --> 00:34:31,528
Одного за другим
504
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
членов семьи постигла мучительная,
ужасная судьба.
505
00:34:36,408 --> 00:34:40,870
Проклятых смертями, вызванными
делом их семьи, винтовками.
506
00:34:41,871 --> 00:34:43,415
Только Сара выжила.
507
00:34:44,416 --> 00:34:46,626
Она начала строить дом.
508
00:34:48,295 --> 00:34:49,838
Дом Винчестеров.
509
00:34:50,630 --> 00:34:55,176
Она верила, что до тех пор, пока
дом строится,
510
00:34:56,928 --> 00:34:58,763
проклятье над ней не властно.
511
00:34:58,847 --> 00:35:01,099
Ты поэтому перестраиваешь Торнхилл?
512
00:35:04,102 --> 00:35:04,978
Тони.
513
00:35:05,937 --> 00:35:08,064
Я рада, что у тебя все так хорошо.
514
00:35:09,316 --> 00:35:10,900
Ты заслуживаешь счастья.
515
00:35:18,533 --> 00:35:20,201
Больше она не сказала ни слова.
516
00:35:20,285 --> 00:35:22,370
Она писала мой портрет 12 часов,
517
00:35:22,454 --> 00:35:24,372
и когда закончила, я ушла.
518
00:35:24,456 --> 00:35:27,834
Через неделю пришла посылка,
и это был мой портрет.
519
00:35:31,546 --> 00:35:34,132
Она не сохранила его на память
о том, что между вами было?
520
00:35:34,215 --> 00:35:35,842
Думаю, он ей был не нужен.
521
00:35:37,552 --> 00:35:39,721
Молодец, моя дорогая.
522
00:35:40,472 --> 00:35:43,183
Портрет совсем как оригинал.
523
00:35:45,393 --> 00:35:47,228
Совершенная копия.
524
00:35:48,438 --> 00:35:49,856
Ты хорошо училась.
525
00:35:50,523 --> 00:35:53,693
Теперь вопрос в том,
526
00:35:54,861 --> 00:35:58,406
сможешь ли ты сделать копию работы
мастера?
527
00:35:59,074 --> 00:36:00,116
Скажем,
528
00:36:01,242 --> 00:36:02,494
Рембрандта.
529
00:36:07,666 --> 00:36:10,502
Тони, ты говорила, что город изменился.
530
00:36:10,585 --> 00:36:13,421
Не хочу спрашивать, но расскажи, как?
531
00:36:14,214 --> 00:36:17,342
- Может, лучше показать тебе.
- Ладно.
532
00:36:17,425 --> 00:36:18,468
Где ты остановился?
533
00:36:18,551 --> 00:36:21,513
Я поселился в «Эль-Рояле».
Мама сдает наш дом.
534
00:36:21,596 --> 00:36:22,555
Знаю.
535
00:36:23,181 --> 00:36:24,516
Арендаторы.
536
00:36:25,266 --> 00:36:28,186
- Я заберу тебя в спортзале.
- Ладно. Спасибо, Тони.
537
00:36:28,269 --> 00:36:31,272
- Я могу позвонить отсюда?
- Давай.
538
00:36:35,235 --> 00:36:36,069
БЭТТИ
539
00:36:50,208 --> 00:36:51,835
- Арчи?
- Тони.
540
00:36:52,544 --> 00:36:55,088
Думал, ворот достаточно,
чтобы сохранить спортзал,
541
00:36:55,171 --> 00:36:57,048
но это место похоже на поле боя.
542
00:36:57,132 --> 00:37:00,301
Ты не видел остальную часть города.
Пошли, мой мотоцикл у входа.
543
00:37:06,141 --> 00:37:08,351
Это была пожарная станция, помнишь?
544
00:37:08,435 --> 00:37:11,104
Когда я вернулась,
оставалась обгоревшая коробка.
545
00:37:11,187 --> 00:37:12,772
Никто не пытается восстановить?
546
00:37:12,856 --> 00:37:15,358
Бюджет города разворовал...
547
00:37:15,442 --> 00:37:17,235
- Хайрэм Лодж.
- Точно.
548
00:37:17,318 --> 00:37:19,070
Уничтожена не только пожарная станция,
549
00:37:19,154 --> 00:37:22,198
но в офисе шерифа остался
только один человек, отец Кевина.
550
00:37:22,282 --> 00:37:24,325
Не понимаю. Что делают люди?
551
00:37:24,409 --> 00:37:27,537
Защищают себя.
В городе царит беззаконие.
552
00:37:31,750 --> 00:37:33,126
Это был Пикенс-Парк.
553
00:37:39,758 --> 00:37:40,925
Где люди?
554
00:37:41,885 --> 00:37:44,012
Кто мог уехать, давно уехали.
555
00:37:44,596 --> 00:37:48,224
Только те, кто слишком беден
или слишком горд, все еще здесь.
556
00:37:52,562 --> 00:37:54,773
Это в прошлом Скетч-Элли.
557
00:37:54,856 --> 00:37:57,484
Теперь мы называем это тем, что и есть.
Трущоба.
558
00:37:58,026 --> 00:38:00,612
Эти собаки повсюду. Целые стаи.
559
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
Некоторые бешеные.
560
00:38:13,666 --> 00:38:16,336
Это пятая разгромленная и сожженная
автобусная остановка.
561
00:38:16,419 --> 00:38:17,545
Пятая из десятков.
562
00:38:17,629 --> 00:38:19,756
В Ривердейле всегда что-то горит.
563
00:38:19,839 --> 00:38:22,884
Зачем сжигать скамейку? Где будут
сидеть люди в ожидании автобуса?
564
00:38:22,967 --> 00:38:26,137
В этом и суть. Автобусы здесь
больше не ходят.
565
00:38:26,221 --> 00:38:28,431
Иногда это делают мои грузовики,
566
00:38:28,515 --> 00:38:31,142
но только если придется,
и редко по ночам.
567
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
Плохие вещи происходят здесь в темноте.
568
00:38:34,437 --> 00:38:36,147
Это место называют Одиноким шоссе.
569
00:38:37,023 --> 00:38:39,359
Зачем зря разрушать целый город?
570
00:38:40,401 --> 00:38:43,488
- Что выиграет Хайрэм Лодж?
- Я тебе покажу.
571
00:38:48,952 --> 00:38:51,579
СОДЕЙЛ
572
00:38:51,663 --> 00:38:55,458
- Не понимаю. Где дома?
- Это не настоящий СоДейл.
573
00:38:55,542 --> 00:38:58,419
Здесь Хайрэм строит
магистраль, ведущую в СоДейл,
574
00:38:58,503 --> 00:39:00,588
около километра на восток.
575
00:39:00,672 --> 00:39:03,508
Он обслуживает богатых людей,
которые ездят в город.
576
00:39:03,591 --> 00:39:06,427
Он душит Ривердейл,
чтобы продвигать СоДейл?
577
00:39:06,970 --> 00:39:09,013
Их дети пойдут в старшую школу СоДейла?
578
00:39:09,097 --> 00:39:11,683
В Стоунволл. Это одно и то же место.
579
00:39:11,766 --> 00:39:13,726
Хайрэм купил место в совете директоров.
580
00:39:13,810 --> 00:39:15,895
И ночной кошмар продолжается.
581
00:39:16,813 --> 00:39:20,233
Думаю, ты должен посмотреть
еще одно место.
582
00:39:21,192 --> 00:39:22,777
Но придется взять себя в руки.
583
00:39:26,906 --> 00:39:28,950
В моем доме поселились Упыри?
584
00:39:29,742 --> 00:39:33,788
- Хочешь зайти и разбить пару голов?
- Очень хочу.
585
00:39:34,914 --> 00:39:37,166
Но начнем с главного.
Вернемся в кафе Поупа?
586
00:39:37,250 --> 00:39:39,711
- Посмотрим, пришел ли кто из них.
- Да.
587
00:39:45,258 --> 00:39:47,427
Арчи. Я слышал, что ты вернулся.
588
00:39:47,510 --> 00:39:50,430
Поуп. Как приятно тебя видеть.
Я скучал.
589
00:39:50,513 --> 00:39:52,765
Я тоже. Скучал по всем вам.
590
00:40:06,154 --> 00:40:08,114
Арчи. Тони.
591
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
Вероника.
592
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
- Бэтти. Джагхед.
- Привет.
593
00:40:11,826 --> 00:40:13,745
Тогда я оставлю вас, ребята.
594
00:40:13,828 --> 00:40:16,414
Нет. Ты такая же часть этого, как и мы.
595
00:40:21,753 --> 00:40:22,754
Слушайте, ребята.
596
00:40:22,837 --> 00:40:25,840
Тони повозила меня по Ривердейлу
сегодня, и это...
597
00:40:27,133 --> 00:40:28,718
Это адский пейзаж.
598
00:40:28,801 --> 00:40:31,930
Я знаю, что позвал вас, чтобы отметить
уход на пенсию Поупа,
599
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
но повестка расширилась.
600
00:40:34,849 --> 00:40:35,934
Ривердейл умирает.
601
00:40:37,393 --> 00:40:39,312
И только мы можем спасти его.
602
00:40:51,616 --> 00:40:54,577
Уверена, что я не могу убедить тебя
остаться, Сквики?
603
00:40:54,661 --> 00:40:56,579
Я дам тебе больше смен, если это
поможет.
604
00:40:56,663 --> 00:41:00,959
Спасибо, Табита, но Ривердейл
покончил со мной.
605
00:41:01,042 --> 00:41:03,211
А я с Ривердейлом.
606
00:41:03,294 --> 00:41:05,254
Ладно, береги себя.
607
00:41:05,338 --> 00:41:06,547
Хорошо.
608
00:41:19,686 --> 00:41:22,397
Ее зовут Линетт Филдс.
609
00:41:22,480 --> 00:41:25,358
Сквики для друзей, которых немного.
610
00:41:25,441 --> 00:41:27,151
В основном она держится особняком.
611
00:41:27,652 --> 00:41:31,990
Она приехала пару лет назад, с мечтойо новой жизни, так и несбывшейся.
612
00:41:32,615 --> 00:41:35,451
Теперь ей 21 год, и пора было уезжать..
613
00:41:36,077 --> 00:41:39,122
«Может, все будет по-другомув Сан-Франциско», - думала она.
614
00:41:39,205 --> 00:41:40,915
«Может, там я буду счастлива».
615
00:41:41,541 --> 00:41:43,126
К несчастью для Линетт,
616
00:41:43,835 --> 00:41:45,461
она не доберется до Калифорнии.
617
00:42:20,621 --> 00:42:23,124
{\an8}Перевод:
Victoria Dubitskaya
61341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
