Original subtitles

Я не собираюсь вам лгать.

Мы никогда не сталкивались с тем, что нас ждет.

Но мы не струсим.

- Знаете почему? - Потому что мы «Бульдоги»!

А «Бульдоги» никогда не сдаются.

Парни, ваша миссия - прорвать оборону противника,

найти вашего павшего брата и безопасно вернуться на базу.

- Ясно? - Сэр, да, сэр!

Поехали!

Вперед! Да!

Внимание, три, два!

Реджи!

Вперед!

Вперед, «Бульдоги», вперед!

- Еще раз! - Вперед, «Бульдоги», вперед!

Я говорю «буль», а вы «доги».

- Буль, буль! - Доги, доги!

Я говорю «буль», а вы «доги»!

- Буль, буль! - Доги, доги!

Арчи. Просто немного помоги.

Арчи!

Проснись и пой, сержант.

ГОСПИТАЛЬ. ЙОНКЕРС, НЬЮ-ЙОРК. СЕМЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ШКОЛЫ.

Вольно, Эндрюс.

Готов вернуться домой, сынок?

Домой?

Нет, сэр. Готов вернуться в бой.

Сержант, вы отдали армии семь лет.

Семь отличных лет.

Любой из вашего подразделения это подтвердит.

Они живы благодаря вам.

Не все, сэр.

Я провел расследование.

Курсы подготовки резерва в вашей старшей школе закрыты.

Не представляю лучшей кандидатуры для их возобновления.

Сэр, я пошел в армию не для того, чтобы быть тыловой крысой.

Это не просьба, сержант.

Это приказ.

Подпиши свои документы.

И кстати, капрал Джексон только что переведен сюда.

«В конце лета того года мы жили в деревне, в доме,

смотревшем через реку и долину на горы.

В русле реки лежали галька и валуны.

Сухие и белые на солнце.

А вода была прозрачной и быстрой.

И синей в рукаве реки».

Респектабельно выглядишь.

Да брось ты.

Как себя чувствуешь?

Мне дали столько обезболивающих, что я в порядке.

А ты? Куда-то едешь?

Да, домой.

В Ривердейл.

Тейлор хочет, чтобы руководил курсами, работал вербовщиком.

Чувак, это неправильно.

Джексон...

хочу сказать тебе, как мне жаль.

Лучше бы я лежал на этой кровати.

Согласен.

Сержант,

если я еще дышу, то только из-за тебя.

Ривердейл, да?

Звучит хорошо.

Это мой адрес.

Когда выпишешься, навести меня.

Спасибо, сержант.

Так и сделаю.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИВЕРДЕЙЛ

КАФЕ ПОУПА

Что-то случилось, солдатик?

Нет. Всё в порядке.

Если проголодался, выбирай стул. Кофе свежий.

А если хочешь чего-то покрепче, спускайся вниз.

БЕЛЫЙ ЗМЕЙ

В ее глазах

Ярко горит далекий огонь

Интересно, почему

Только в темноте

Я оказалась в комнате

Охваченная жаром моей судьбы

Падая сквозь пол

Стучусь в дверь дьявола

Сгорая в пламени

Теперь ты знаешь мое тайное имя

Ты можешь разрушить мой храм

Но я вернусь и буду править снова

После тьмы

После тьмы

Тони. Приятно тебя снова видеть.

Да. И тебя. Ты повзрослел.

Ну, не знаю.

- Но ты, ты ведь... - Беременна?

Да, это так.

Но все равно боевая. А кто отец? Можно спросить?

Можно.

Но я не отвечу. Это...

Это секрет. Пока. Рада, что ты вернулся в целости.

Да. Я в порядке.

- Кому сейчас принадлежит это место? - Мне и Змеям.

Мы все сбросились и выкупили его у Хайрэма Лоджа.

Девушке нужно быть изобретательной, чтобы выжить в Ривердейле.

Тони, поездка на автобусе в город...

Не могу объяснить. Это...

Все казалось или стало...

Другим? Странным?

Да, если честно, это уже не кажется Ривердейлом.

Да. Многое изменилось с тех пор, как мы окончили школу.

Да, это уж точно.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Для начала, где Поуп Тейт?

А ты не слышал?

Я думала, ты поэтому и вернулся.

Нет, меня перевели сюда.

Тони, что случилось с Поупом Тейтом?

КУАНТИКО, ВИРДЖИНИЯ

АКАДЕМИЯ ФБР

Расскажи про кошмары, Бэтти. Ты всё еще просыпаешься по ночам?

- Нет. Ни разу за неделю. - Хорошо.

Я более чем готова вернуться к работе.

Я думала, ты работаешь.

Меня назначили на нераскрытые дела, и я весь день работаю с документами.

Бэтти, ты пережила тяжелую травму.

Ты была и остаешься всего лишь стажером.

Я ловила серийных убийц в старших классах, д-р Старлинг.

Не такого как Убийца мусорных мешков.

Вы бы удивились.

Я кое-что нашла, Глен. Связь.

В Одессе, штат Техас, произошла серия убийств,

которая прекратилась без поимки убийцы, необъяснимо.

Месяц спустя в Фарго, Северная Дакота, произошли такие же убийства.

Профили жертв совпадают, как и использованные методы,

и опять убийства прекратились без причины.

Ты думаешь, у нас мигрирующий серийный убийца?

Да, Глен. У меня предчувствие.

Бэтти, остановись.

Ты должна регистрировать старые дела, а не шить из них лоскутное одеяло.

- В последний раз твоя интуиция... - В деле Убийцы мусорных мешков.

Я поняла. Я помешала его поимке.

Как я могу исправить это, если я заперта в подвале?

Как я могу искупить вину?

Слушай, уже поздно.

Давай закончим на сегодня.

Я куплю пиццу и пиво, встретимся у меня.

Я не могу сегодня. У меня есть планы.

Правда?

Мы с друзьями идем в тайский ресторан.

Смотрите, как два молодых охотника убивают свою добычу.

Тяжело раненная газель пытается убежать.

После долгого и энергичного преследования

охотники не выказывают страха, устремляясь к добыче.

При помощи острых зубов и когтей...

РАСЧЛЕНЕННЫЙ

Где ты, киска?

Кошмары были на этой неделе, Бэтти?

Нет. Сплю, как младенец.

Пока ты не захочешь рассказать мне,

что ты пережила в заключении у Мусорного убийцы,

я не смогу помочь тебе, Бэтти.

Знаете, когда я добралась до логова убийцы,

Тереза уже была мертва.

Даже если бы я пришла с командой спецназа, не было бы разницы.

Он уже убил ее.

Это правда.

Но если бы ты подождала подкрепления, он не захватил бы тебя.

И, возможно, Убийца мусорных мешков был бы пойман.

Да.

Это была ошибка.

Я сожалею.

Ты мало рассказывала о своем пребывании в плену.

Две недели. Ты часто думаешь о них?

Я думаю о том, где сейчас может быть Мусорный убийца.

Я думаю о людях, которых он мог...

Которым мог причинить вред

из-за меня.

Простите. Я обычно его выключаю.

АРЧИ

Мне нужно уехать домой на несколько дней.

В Ривердейл.

Хорошо, да. Конечно.

Пока ты там будешь, собери дополнительный офис ФБР.

- Хорошо. - В котором работала с братом-убийцей.

Да, я соберу офис. Без проблем.

Ты присмотри за моей кошкой, Тоффи.

Конечно. Сделаю.

Но мне нужен ключ.

И поскольку я тебя несколько дней не увижу,

поцелуешь меня на прощание?

За восхитительный год брака.

ВЕРХНИЙ ИСТ-САЙД. НЬЮ-ЙОРК.

За нас с тобой, детка.

С годовщиной.

С годовщиной, Чедвик.

Единственное, чего нам не хватает,

это маленького Чеда или Вероники, бегающих вокруг.

У меня такое чувство, что это может быть тот самый год. Ты так не думаешь?

Надеюсь.

Может, пришло время подумать о том, чтобы сократить часы в «Лэйси».

На дворе 2021, Чед. Не слышал? Женщины теперь могут всё.

Я просто... я не хочу, чтобы ты слишком напрягалась.

Я не напрягаюсь.

Я скучаю по торговому залу биржи, где мы были вместе,

адреналину, радости от огромной продажи,

по болтовне с парнями.

Они называли меня «Волчица Уолл-стрит».

Заверни это для меня, хорошо, куколка?

Он хочет поставить на это десять центов? С таким размахом?

Винни.

- Подожди. - Я не дам тебе выйти отсюда

с этим жалким подарком в качестве извинения.

Знаешь, что ты оскорбляешь свой товар?

Вовсе нет. Ты ищешь вещицу прет-а-порте,

когда нанес обиду, тянущую на украшение от-кутюр.

Поверь мне на слово, Винни. Нужно сделать широкий жест.

Или жена никогда тебя не простит.

- Ти Дабз! Как дела? - Хорошо, Ронни.

Твой совет заставил мое портфолио взлететь до небес.

- У тебя легкая рука. - Я говорю, что вижу.

Кендре понравился браслет?

- Что касается Кендры... - О, Ти. Что, опять?

Секунду.

- Привет, милый. - Как работа, детка?

Отлично. Просто мы с Кэти немного зашиваемся.

- Хочешь, позже вместе поужинаем? - Это мило.

Потому что я пришел в «Лэйси» сделать сюрприз и стою рядом с Кэти.

Привет, Кэти. А тебя нигде нет.

Ты хоть представляешь, как это неловко,

даже не знать, где моя жена?

Забудь, что ты лгала мне. Что случилось с «Лэйси»?

- Мы решили, что пойдешь... - Я пыталась в «Лэйси»,

но мне нужно что-то более дерзкое.

- Мы хотели ребенка. - О Боже...

- Или ты забыла об этом? - Нет, Чед.

Ты забыл. Ты забыл, кто я.

На ком ты женился.

Помнишь, как это начиналось?

Всё было так хорошо.

Мы работали бок о бок.

Мы были влиятельной парой.

А секс?

Секс был великолепным.

Что случилось?

Несчастный случай.

Чед...

ты используешь несчастный случай, чтобы контролировать меня.

- Ты чуть не погибла. - Ты тоже!

Ты был против моего возвращения на Уолл-стрит

из-за напряженной работы,

и я не хотела продолжать этот спор, поэтому согласилась.

Но это была ошибка. Это совсем не я.

И чем скорее ты это примешь, тем лучше для тебя.

Всем подготовиться.

Мотор!

Из маленького городка в мегаполис,

мой инстинкт всегда предоставляет мне то, что я хочу.

Снято!

О, Гермиона, мое чудо-с-одного-дубля.

- Ты ведь знаешь, ты мой ангел? - Спасибо.

- Жаль, что не все «Домохозяйки» - ты. - Ну, я стараюсь.

Ну и ну, мам. У тебя это выглядит так легко.

Да ладно. Для женщин, которые прошли через то же, что и мы?

Проще простого, доченька.

Кстати, Энди ждет, что ты к нам присоединишься для пары эпизодов.

Мама, нет.

Я не могу выставить жизнь напоказ. Особенно когда в ней такой разлад.

Что случилось?

Ты замужем за успешным мужчиной, который дает все, что захочешь.

Тебе даже не нужно работать.

Я хочу работать, в этом проблема.

Чед хочет превратить меня в машину для детей.

Ты не хочешь детей? С каких пор?

У нас еще полно времени.

Прямо сейчас? Я не хочу становиться мамой.

Без обид.

Я хочу быть «Волчицей Уолл-стрит».

Можно я кое-что спрошу?

Когда вы с Чедом работали вместе, ты превосходила его. Верно?

Почти каждую неделю.

Да. Но это угрожает мужику вроде Чеда.

Он тщеславен. Как Хайрэм.

В каждом браке есть подъемы и падения.

Что касается убежденности, что у тебя много времени для семьи.

Несчастный случай показал, что это не так.

Я люблю тебя, прости, целую, Ч.

Давай начнем сначала.

С годовщиной.

С годовщиной.

Ненавижу, когда мы ссоримся.

Особенно, когда виноват я.

Раньше не ссорились.

Что случилось?

Несчастный случай.

Когда наш вертолет упал по пути к Маршас-Виньярд,

я молился, Вероника.

Я думал: «Если выживет только один из нас,

прошу, пусть это будет моя жена.

Пусть это будет женщина, с которой хочу построить жизнь.

Женщина, которая была бы матерью моих детей».

Мы оба выжили, и всё, о чем я могу думать - мы всё это сможем.

Я не хочу терять ни минуты.

Это вообще что-то для тебя значит?

Да.

Но мы партнеры.

Если я скажу, что хочу что-то сделать,

и что выдержу предполагаемое напряжение,

ты должен доверять мне, Чед.

Я буду.

Подожди.

Ты...

сначала должна открыть свой подарок.

Новые будут появляться каждый год, ты можешь начать коллекцию.

Ивонна, я вижу, что Джош был абсолютно прав насчет вас.

- Вы женщина с изысканным вкусом. - Да, это так.

Думаю, у меня есть подходящая вещь.

Обычно мы не держим у себя вещи такого высокого класса.

Но я знаю парня.

Лучше всего то, что каждый год выпускается новое яйцо Гламерже.

Вы можете начать коллекцию.

О Боже.

Оно совершенно.

Арчи?

Всё в порядке?

АЛФАБЕТ-СИТИ. НЬЮ-ЙОРК.

Что за дела, Джонс?

- Будьте добры Сэма Пэнски. - Привет.

- Эй. - Джесс, пожалуйста.

Сэм, это я. Можем поговорить?

Тебе лучше поговорить с агентом, а не со своей девушкой? Прекрасно.

Мы можем пообедать в том месте, которое тебе нравится?

Да. Отлично. Скоро увидимся. Пока.

У меня творческий кризис.

И у меня. Но я тебя за это не наказываю.

Обсудим это, когда я вернусь?

Сэм, скажи мне прямо.

Я все еще претендую на должность штатного автора «Нью-Йоркера»?

Нет, парень. Прости. Как раз узнал сегодня утром.

Тебе не нужно пытаться получить работу репортера.

Ты пишешь беллетристику. Тебе нужно работать над своей книгой.

Кстати, как она идет?

У меня творческий кризис.

У тебя паршивая трудовая этика и токсичные отношения.

Ты много пьешь.

И Керуак, и Хемингуэй, и Фицджеральд тоже.

Хочешь прямо?

Какой бы жар ни исходил от твоей первой книги, он давно прошел.

Год назад ты мог публиковаться где угодно.

Но теперь ты товар с истекшим сроком годности.

Нужно больше времени.

Звонили от Скрибнера. Они угрожают забрать аванс.

- Ты их придержал? - Они хотят видеть страницы!

Тебе нужна карьера или слава звезды одного хита?

Я тебя не слышу!

УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ

Что?

Эй! Джесс!

Ты это видела?

Ты...?

- Что происходит? - Поживу у Хейли.

- Почему? - У нас не получается.

Мы уже давно не работали.

Кроме того в дверь стучат коллекторы.

Постой. Когда?

Сегодня. Когда ты отшил меня, чтобы встретиться с твоим агентом.

Джесс, пожалуйста, подожди.

Не делай этого. Мне нужно...

Я не знаю, что тебе нужно, Джонс.

Но это точно не я.

Удачи с твоей книгой. Это единственное, о чем ты беспокоишься.

Простите. Это вы, да?

Это вы.

О Боже. Я тут читала вашу книгу, вдруг подняла глаза,

а тут вы.

«Форсайт Пендлтон Джонс III».

- Мои друзья называют меня Джагхед. - Кора.

Я аспирантка Нью-Йоркского университета. Английский, конечно.

Кстати, она чудесная. Ваша книга.

«Изгои», что является данью уважения...

«Изгоям» С. Э. Хинтон.

История любви между предводителем Змеев и королевой бала?

Это так...

Романтично?

Сексуально. Я хотела сказать.

Это очень сексуальная книга.

- Доброе утро. - Доброе.

Где ты это взяла?

В одном из ящиков. Это нормально?

Да. Ничего особенного. Там варится кофе.

Я это помню.

«New York Magazine», верно?

- Они назвали тебя... - «Новая группа "Brat Pack"», да.

«Вундеркинды».

«Лучшие и ярчайшие молодые писатели года

с огромным потенциалом».

Честно говоря, я читала эту статью раз сто.

Так я узнала, что тот бар был...

Место, где ты тусуешься.

Что?

Я действительно поклонница твоей книги. Честно.

Но у меня есть скрытый мотив.

Ты не против прочитать мой новый роман?

Всего 342 страницы. Если понравится, сможешь предложить его своему агенту?

Так. Погоди.

Вчерашняя ночь была уловкой, чтобы заставить меня прочитать твою книгу?

Форсайт Джонс, откройте!

Кто это?

- Коллекторы. - Они не причинят тебе вреда?

Джонс, мы знаем, что вы там. Мы видим вашу тень.

- Мы слышим, как вы ходите. Откройте. - Я прочту твою книгу, клянусь.

Можешь сделать мне одолжение?

- Никуда не уйдем, Джонс. - Пожалуйста.

- Я могу вам помочь? - Где Форсайт Джонс?

Не здесь. Я присматриваю за его квартирой.

Он получил работу в Лос-Анджелесе, уехал сегодня утром.

Передать ему что-то от вас?

Скажите, пусть позвонит нам. Срочно.

Будет сделано.

Передам.

Спасибо.

Без проблем. Но я надеюсь получить от тебя весточку к концу недели.

- К концу недели? - О моем романе?

И о том, чтобы передать его твоему агенту?

И если я этого не услышу,

я знаю, кому мне позвонить.

ПРАВИЛА ОТВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ РОМАН КОРЫ КАРТЕР

АРЧИ ЭНДРЮС

Это безумие. Я не видел вас, сколько, шесть лет?

На самом деле семь.

Много чего надо наверстать.

После колледжа я работала в социальной службе Ривердейла,

но их офис закрылся.

Ей повезло, что нам был нужен психолог в старшей школе.

Ты смотришь на новую миссис Бербл.

Стой. Ты тоже работаешь в школе, Кев?

Да. Учитель драмы.

Получил степень бакалавра в Карнеги-Меллон в Питтсбурге, где...

Я окончил Питтсбургский университет.

Мы все еще пара, верь или нет.

И теперь мы вдвоем живем здесь.

Со мной. В квартире на Кловерфилд-лейн.

Это здорово.

Свит-Пи, что ты делал?

В основном удерживал позиции здесь, пока ребят не было.

А когда Тони вернулась...

Мы решили восстановить Змеев. Под моим руководством.

Я коронованная Королева Змеев.

Ну, я должен сказать, что это крутое место.

Хотя привлекает другую толпу. Что с дальнобойщиками?

Змеи водят грузовики, включая меня и Фэнгса.

- У Тони были связи. - Впечатляет.

А что с Шерил?

Всё хорошо, парни.

- После колледжа мы с Шерил расстались. - Покойся с миром, Шони.

После возвращения из Хайсмита я навещала ее пару раз...

Привет, Антуанетта.

Шерил.

Я думала, мы поговорим.

Думаю, сейчас не подходящее время.

Ремонт Торнхилла в самом разгаре.

И я должна закончить мою картину. Может, в другой день?

Конечно.

Шерил, ты в порядке?

Я в полном порядке. Разве я выгляжу иначе?

Прости, ошиблась.

И? Ты вернулась?

Да. Недавно.

Но на этот раз я была не единственным гостем Торнхилла.

Хайрэм со своей правой рукой Реджи был там.

Реджи работает на Хайрэма Лоджа?

Я никогда не продам тебе свои кленовые рощи, ты, пошляк.

Мы с бабушкой будем здесь похоронены.

- Мы в этом можем помочь. - До свидания, рейдер-неудачник.

- Бизнес с Хайрэмом Лоджем? - Нет.

Он приходит раз в две недели, предлагая купить мои кленовые рощи, но...

Я действительно рада тебя видеть, Тони.

Не окажешь ли ты мне честь, позволив написать твой портрет?

Шерил, никто не видел тебя в городе годами.

Не беспокойся обо мне.

У нас с бабушкой все в порядке.

- У нас нет причин выходить. - Ладно.

Разве ты не хочешь узнать обо мне?

Давай посмотрим.

Ты закончила со средним баллом 3,9.

Специальность - социальная работа и изучала фотографию.

Успехи в благотворительности и социальной работе.

Я пропустила что-то важное?

Только то, что у меня будет ребенок.

Я слышала об этом, да.

Поздравляю, Тони.

Я не буду спрашивать, кто отец.

Я ничего не скрываю от своей семьи.

Мы говорили о тебе.

Они признают и одобряют всё, что ты сделала,

чтобы загладить грехи своих предков.

Думаю, они бы одобрили наше желание быть вместе.

Я так счастлива слышать это, Тони.

Но этого недостаточно.

Проклятие Блоссомов гораздо глубже. Я обречена на несчастную жизнь.

Ты думаешь, ты проклята.

Возлюбленная Тони...

ты знакома с домом Винчестеров?

Я видела фильм с Хелен Миррен.

Сара Винчестер происходила из семьи оружейников.

Винтовки «Винчестер».

Одного за другим

членов семьи постигла мучительная, ужасная судьба.

Проклятых смертями, вызванными делом их семьи, винтовками.

Только Сара выжила.

Она начала строить дом.

Дом Винчестеров.

Она верила, что до тех пор, пока дом строится,

проклятье над ней не властно.

Ты поэтому перестраиваешь Торнхилл?

Тони.

Я рада, что у тебя все так хорошо.

Ты заслуживаешь счастья.

Больше она не сказала ни слова.

Она писала мой портрет 12 часов,

и когда закончила, я ушла.

Через неделю пришла посылка, и это был мой портрет.

Она не сохранила его на память о том, что между вами было?

Думаю, он ей был не нужен.

Молодец, моя дорогая.

Портрет совсем как оригинал.

Совершенная копия.

Ты хорошо училась.

Теперь вопрос в том,

сможешь ли ты сделать копию работы мастера?

Скажем,

Рембрандта.

Тони, ты говорила, что город изменился.

Не хочу спрашивать, но расскажи, как?

- Может, лучше показать тебе. - Ладно.

Где ты остановился?

Я поселился в «Эль-Рояле». Мама сдает наш дом.

Знаю.

Арендаторы.

- Я заберу тебя в спортзале. - Ладно. Спасибо, Тони.

- Я могу позвонить отсюда? - Давай.

БЭТТИ

- Арчи? - Тони.

Думал, ворот достаточно, чтобы сохранить спортзал,

но это место похоже на поле боя.

Ты не видел остальную часть города. Пошли, мой мотоцикл у входа.

Это была пожарная станция, помнишь?

Когда я вернулась, оставалась обгоревшая коробка.

Никто не пытается восстановить?

Бюджет города разворовал...

- Хайрэм Лодж. - Точно.

Уничтожена не только пожарная станция,

но в офисе шерифа остался только один человек, отец Кевина.

Не понимаю. Что делают люди?

Защищают себя. В городе царит беззаконие.

Это был Пикенс-Парк.

Где люди?

Кто мог уехать, давно уехали.

Только те, кто слишком беден или слишком горд, все еще здесь.

Это в прошлом Скетч-Элли.

Теперь мы называем это тем, что и есть. Трущоба.

Эти собаки повсюду. Целые стаи.

Некоторые бешеные.

Это пятая разгромленная и сожженная автобусная остановка.

Пятая из десятков.

В Ривердейле всегда что-то горит.

Зачем сжигать скамейку? Где будут сидеть люди в ожидании автобуса?

В этом и суть. Автобусы здесь больше не ходят.

Иногда это делают мои грузовики,

но только если придется, и редко по ночам.

Плохие вещи происходят здесь в темноте.

Это место называют Одиноким шоссе.

Зачем зря разрушать целый город?

- Что выиграет Хайрэм Лодж? - Я тебе покажу.

СОДЕЙЛ

- Не понимаю. Где дома? - Это не настоящий СоДейл.

Здесь Хайрэм строит магистраль, ведущую в СоДейл,

около километра на восток.

Он обслуживает богатых людей, которые ездят в город.

Он душит Ривердейл, чтобы продвигать СоДейл?

Их дети пойдут в старшую школу СоДейла?

В Стоунволл. Это одно и то же место.

Хайрэм купил место в совете директоров.

И ночной кошмар продолжается.

Думаю, ты должен посмотреть еще одно место.

Но придется взять себя в руки.

В моем доме поселились Упыри?

- Хочешь зайти и разбить пару голов? - Очень хочу.

Но начнем с главного. Вернемся в кафе Поупа?

- Посмотрим, пришел ли кто из них. - Да.

Арчи. Я слышал, что ты вернулся.

Поуп. Как приятно тебя видеть. Я скучал.

Я тоже. Скучал по всем вам.

Арчи. Тони.

Вероника.

- Бэтти. Джагхед. - Привет.

Тогда я оставлю вас, ребята.

Нет. Ты такая же часть этого, как и мы.

Слушайте, ребята.

Тони повозила меня по Ривердейлу сегодня, и это...

Это адский пейзаж.

Я знаю, что позвал вас, чтобы отметить уход на пенсию Поупа,

но повестка расширилась.

Ривердейл умирает.

И только мы можем спасти его.

Уверена, что я не могу убедить тебя остаться, Сквики?

Я дам тебе больше смен, если это поможет.

Спасибо, Табита, но Ривердейл покончил со мной.

А я с Ривердейлом.

Ладно, береги себя.

Хорошо.

Ее зовут Линетт Филдс.

Сквики для друзей, которых немного.

В основном она держится особняком.

Она приехала пару лет назад, с мечтой о новой жизни, так и не сбывшейся.

Теперь ей 21 год, и пора было уезжать..

«Может, все будет по-другому в Сан-Франциско», - думала она.

«Может, там я буду счастлива».

К несчастью для Линетт,

она не доберется до Калифорнии.

Перевод: Victoria Dubitskaya