Original subtitles

С самого начала это был рассказ о городе.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИВЕРДЕЙЛ

И людях, которые в нем жили.

И тьме, что жила в некоторых из этих людей.

Клиффорд Блоссом.

Черный Шлем.

Король Горгулий.

Стоунволцы.

И вот их ряды пополнила моя сестра Джеллибин,

оказавшаяся вуайеристом-постановщиком,

снявшим те видео, которые месяцами будоражили наш город.

Это не твоя вина, Джаг.

Просто так кажется.

Именно я убедил ее сюда переехать,

оставив все, что она знала. А потом не обращал на нее внимания.

Ты боролся за жизнь в школе Стоунволл.

Джей-Би сильная.

Она это переживет.

Как она?

Не знаю. Я правда не знаю.

Может, тебе это не понравится. Но я ищу детского психотерапевта.

Нашла одного с отличными рекомендациями.

Надеюсь, он в Огайо, потому что я забираю туда Джеллибин.

- Обратно в Толедо. - Может, ты и прав.

- Может, ей нужна ее мать. - И ее отец.

Что это значит?

Элис...

она моя дочурка.

Если это не крик о помощи, то я не знаю, что это.

Мы можем хотя бы поговорить об этом?

Да. Мы поговорим.

Но сначала главное.

Джеллибин сказала мне, где ее сообщники прячутся по ночам.

Джаг? М-р Джонс? Что случилось?

- Мы хотим, чтобы ты открыл спортзал. - Прямо сейчас?

После пары визитов.

Джентльмены. Чем я обязан этому позднему визиту?

Ты должен восстановить Тома Келлера в должности шерифа. Немедленно.

Во сне они выглядели почти невинно.

Всё так запуталось.

Мы пережили смерть Джейсона, Черного Шлема и Короля Горгулий,

но я даже не представлял, как все это

повлияет на следующее поколение,

включая Джеллибин.

Если метеорит не обрушится на этот город в течение двух дней,

мы благополучно закончим школу.

А они?

Мы обречены на то, чтобы всю жизнь нас преследовал этот город?

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Папа.

Что за дела? Сфотографируй нас.

- Церемония начинается через 10 минут. - Почему так долго?

Я... Не могу поверить, что мы здесь.

Арчи, ты заканчиваешь школу.

Не думал, что доживу до этого дня.

- Это же не вручение аттестатов. - Но это твой последний день в школе.

- Мы этого пока не знаем. - Я знаю. У меня хорошее предчувствие.

Ты так старался последнее время.

- Да, увидим. Люблю тебя, мама. - И я тебя люблю.

Как почетный председатель и де-факто королева этого полуофициального вечера

исполняю это для тебя, Джей-Джей.

Подарки? Для меня?

Ты давно не носила жемчуга,

может, наденешь их в последний день в школе.

То, что говорят о твоем отце - правда?

Что он воплощение дьявола? Я на стороне отца.

Пожалуйста, не плачь.

Я уже представляла отпуск на День благодарения.

Ты приедешь на поезде из Йеля,

и все будут здесь.

Эф-Пи, Джагхед, Джеллибин.

Ты, Чарльз, Полли и двойняшки.

Да, это было бы хорошо.

- Теперь я буду одна. - Эй.

Даже если только ты и я будем есть рулет из индейки в кафе Поупа,

я-то буду здесь на День благодарения.

И на Рождество. И всегда, когда я тебе понадоблюсь.

Я так люблю тебя, Элизабет.

Я тоже тебя люблю, мама.

ТРЕБУЮТСЯ ВОИНЫ

Семьдесят пять лет назад первый старший класс школы Ривердейла

захоронил капсулу времени перед выпуском.

Сейчас, когда наши выпускники оканчивают школу, пора ее открыть.

Дамы.

Экземпляр «Ривердейл реджистер» от 12 июня 1945 года.

Экземпляр «Блу-энд-голд» того же года.

А это для Джагхеда. Меню кафе Поупа,

в котором гамбургеры стоили всего 15 центов.

Бейсбольная карточка Эмброуза Пиппса по прозвищу «Ракета»,

местного героя Ривердейла.

Книга комиксов «Красный круг».

И наконец, фотография четырех старшеклассников,

и тут сказано, что она сделана за день до их ухода на войну.

Все это будет доступно для обозрения всю выпускную неделю.

Выпускники, наслаждайтесь последним днем в школе!

Ребята, разве это не странно?

Мы в последний раз вместе тусуемся.

- За исключением встреч. - Да, и возвращений домой, Кев.

- Это не то же самое. - Чего мы ждем?

Прямо из-под пресса.

Вот это да, выпускной альбом.

- Разве Хани не запретил его? - Да, но Хани больше нет.

Браво.

Молодцы, дамы. Это очаровательно.

Тут даже целый разворот, посвященный «Змеям».

- И посвящение «Ядовитым красоткам». - И музыкантам.

Несмотря на то, что...

Арчи Эндрюс и Джагхед Джонс, в кабинет директора.

Арчи Эндрюс и Джагхед Джонс, в кабинет директора.

У нас проблемы.

- Ну, кто у нас выпускник. - Ну и ну.

Ты же легенда. Как насчет летней школы?

Больше никаких ручек и книг, никаких грязных взглядов учителей.

- Я счастлив за тебя, Джагхед. - Арчи.

Он ждет тебя.

Всё будет хорошо.

- Всё хорошо? - Да.

М-Р УЭЗЕРБИ ДИРЕКТОР

Мне неприятно это говорить, м-р Эндрюс,

но несмотря на все усилия, вы не получите аттестат с классом.

Значит, для меня летняя школа.

К несчастью, этого недостаточно.

Вам придется проучиться еще год.

Я понимаю, что это шок.

Никто не поставит вам это в вину.

Да, спасибо за эти слова, сэр.

- Могу я всё-таки...? - Пойти с одноклассниками?

Конечно, можете.

На самом деле, хотя это в последнюю минуту...

Я надеялся, что вы напишете песню к последнему звонку.

Да, буду счастлив, сэр.

Каков вердикт? Летняя школа? Да?

Летняя школа, как и ожидалось.

Но Уэзерби позволил мне пойти с вами.

- Я получу аттестат в конце июня. - Какое облегчение.

- Наслаждайся последним днем в школе. - Да. Конечно.

ВЫПУСК СТАРШЕЙ ШКОЛЫ РИВЕРДЕЙЛА

Работаешь над речью?

Не держи меня в напряжении. О чем она?

Учитывая, что я не написала ни слова, тебе придется подождать.

Уверен, будет здорово. У тебя всегда так.

Ронни. Что...? Что случилось?

Я убиралась в комнате и нашла несколько вещей,

которые ты оставил за последние три года.

И я захотела их тебе отдать.

К тому же, несмотря на всё, что между нами случилось,

сегодня я хотела быть с тобой.

Только последний раз.

- Это безумие? - Нет.

Совсем нет.

Не знаю, чего бы я сейчас хотел больше этого.

Вчера в школе...

я видела, как ты смотрел на фотографию из капсулы времени.

Почему?

Я думал, что...

Что тогда происходило в их головах.

Большинство одноклассников отправлялись

в колледж или в семейный бизнес.

А эти парни ехали на войну.

У тебя ведь нет идиотских мыслей?

Нет, если не считать идиотской летнюю школу.

Знаешь, я думал, что после выпуска я...

- я поеду в Толедо с тобой и Джеллибин. - Нет.

Но ты сам сказал, что семья - это самое важное сейчас.

Ты первый из Джонсов, поступивший в колледж. Ты едешь туда.

И ты достаточно взрослый, чтобы жить самостоятельно.

Так, парень?

А это, бабуля, мой шкафчик с конца второго курса.

Он намного лучше, чем был в старшей школе Саутсайда.

В нем всё еще все твои вещи.

Я знаю. Я освобожу его в конце недели.

Множество особых воспоминаний об особых людях.

Включая мою подругу.

Мы так гордимся тобой, Тони. Вся семья.

Ты делаешь честь имени Топаз.

- Ты в порядке? - Да, в порядке, мам.

Я скучаю по папе.

Жаль, что его нет.

Он здесь, милый.

Дамы и господа, с гордостью и радостью

приглашаю на сцену спикера выпускного класса

мисс Элизабет Купер.

Привет.

Признаюсь, я долго билась над тем, что сегодня сказать.

Считается, что старшая школа - это приятное, безмятежное время.

Но наши годы были связаны с душевной болью и драмой.

И даже смертью.

Несправедливо, что так много наших одноклассников не смогут

выйти с нами сегодня.

Неправильно, что некоторые родители не смогут

увидеть тех, кто здесь.

Те, кто младше нас, не знали Ривердейла,

не пропитанного насилием.

Нашему классу повезло помнить время до трагической эры.

Когда это был просто маленький...

сонный, немного скучный городок.

Это Ривердейл, которого я желаю поколению, идущему за нами.

И тот, который я хочу, чтобы наш класс помнил, направляясь в будущее.

Поэтому, пожалуйста...

оставайтесь юными...

так долго, как сможете.

Оставайтесь невинными насколько возможно.

Даже если еще одно мгновение.

Спасибо.

- Шерил. - Мама?

Что происходит?

Я не могла пропустить выпуск моей единственной дочери,

так что я пробралась на последний ряд.

И еще я хочу сказать тебе о моем решении.

Теперь, когда ты взрослая женщина, я собираюсь сдаться властям.

Чтобы заплатить за... Некоторые совершенные мной преступления.

Что?

- Но, мамуля, ты же тепличный цветок. - Я говорила с Хайрэмом Лоджем.

Он обещал позаботиться обо мне в своей частной тюрьме.

И за хорошее поведение

я, возможно, смогу увидеть твой выпуск из колледжа Хайсмит.

О, мамуля. Если это вообще случится.

Дитя кошмара, что ты имеешь в виду?

Надо отправляться, если мы хотим успеть до заката.

Папа.

Я знаю, что ты бы отказался от Айовы ради Джеллибин,

и я обещаю, что она это тоже узнает, но...

Но ты поедешь в колледж, и добьешься успеха.

Это хорошо для нас, Джонсов.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю, Джаг.

Значит всё?

Конец нашей истории?

Боже, надеюсь, нет.

Но, знаешь, сейчас я...

Я знаю.

Я знаю, что ты должен сделать. И я люблю тебя за это.

ЗМЕИ САУТСАЙДА

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ СЕГОДНЯ!! НУЖНЫ ВОИНЫ

- Еще не поздно, правда? - Нет, еще не поздно.

Мы рады обсудить возможные варианты,

но к этому решению нужно подойти серьезно.

Понимаю. И хочу послушать, что вы скажете.

Привет, Поуп.

Дай мне чистое меню. Это для Бетти, она кое-что планирует.

Я делаю это уже долгое время.

Нелегко видеть, как вы, дети, уезжаете в колледж.

Что напоминает мне, Поуп,

впереди возня с бумагами, но суть ее такова.

Я передаю тебе в полную собственность «Лавку сладостей Поупа».

Вероника.

Не знаю, что сказать,

кроме как... спасибо.

Знаешь, забавно.

Когда я только приехала в Ривердейл,

я и не представляла, что буду называть его домом.

Когда-нибудь.

А потом я пришла сюда,

в «Кафе Поупа».

И почувствовала себя именно так.

Дома.

Каждый что-то принес?

Я кладу сегодняшние номера «Ривердейл реджистер»

и «Блу-энд-голд».

Мой последний выпуск как главного редактора.

И заколку на случай, если она кому-то понадобится.

Я кладу футбольный мяч, подписанный всеми «Бульдогами».

Пусть рычат долго.

Я кладу меню «Кафе Поупа» и спичечный коробок «Ла бон нюи».

От меня программы моих мюзиклов,

а также пара кошачьих ушек Джози.

Жаль, что она не с нами.

Футболка «сильной личности», я не нашла того, кто тебя заслуживает.

А потому пока-пока!

«Ядовитые красотки» - это весело, но я хочу сохранить куртку «Змей».

Потому что в душе я ею останусь.

Он уже почти полон, но...

Наконец.

Я кладу туда медиатор и молоток из папиного ящика с инструментами.

Вы лучшие друзья, о которых только можно мечтать.

Похоже, грядет еще одна клятва.

Так давайте поклянемся. Правда.

Мы четверо, прямо сейчас.

Что через год...

что бы ни случилось в наших жизнях, мы встретимся в «Кафе Поупа».

Через год с этого дня.

И каждый год после этого. Договорились?

Договорились.

Хорошо.

Да.

Есть кое-что еще.

Ты сегодня такой драматичный, Арчи.

Я ухожу в армию.

Знаю, это неожиданно.

Но я записался и утром отправляюсь на базовую подготовку.

Это почти то же, что и поступить в академию.

Едва ли. Это не имеет ничего общего с военной академией.

Я получу аттестат, не повторяя последний год, что ждало меня здесь.

Могу поступить в колледж.

Слушайте.

В первый раз за долгое время

я не чувствую страха или неуверенности в моем будущем.

Если ты чувствуешь, что это правильно для тебя, Арчи, то...

Прости, но нет. Я не буду сидеть и поддерживать это.

Подожди, Ронни.

- Ты же знаешь, что идет война? - Конечно.

У тебя нет никакого плана. И я понимаю. Это страшно. Но это?

Это просто чистое безумие, Арчи. И я не стану ему потакать.

Ронни.

Тони.

Я должна тебе что-то сказать, и это не просто.

Я не еду в колледж Хайсмит.

Я в замешательстве. Потому что там нет чирлидинга?

Это и...

- это больше не кажется правильным. - Если ты не поедешь, и я не поеду.

Нет. Ты должна.

Ты там добьешься успеха.

А я должна поправить дела здесь.

О чем ты? Какие дела?

Фамилия Блоссом вызывает в этом городе ужас,

и это справедливо.

Но теперь я контролирую кленовую фабрику и рощи,

и у меня есть шанс поднять этот город и реабилитировать семейное наследие.

Но мне нужно остаться здесь,

где был нанесен урон.

Если это касается моей бабушки, ты должна выбросить это из головы.

Она начинает приходить в себя.

Она спросила, будем ли мы жить в общежитии вместе,

чтобы она могла посылать нам посылки.

Это прогресс, да?

Тони.

Ты знаешь, я люблю тебя каждой клеточкой души.

Но я не хочу, чтобы тебе пришлось выбирать между мной и своей семьей.

Может, если я добьюсь успеха, тебе и не придется.

И мы будем вместе с их полного благословения.

Но...

до тех пор...

Не говори этого.

Я не хочу слышать этого от тебя.

Тогда ты никогда не услышишь.

Как Вероника?

Растеряна,

сердита, обеспокоена.

Да. Это логично.

Тебе не кажется безумием, что она не знала, что Арчи собирается делать?

Может, я придумываю, но выглядит так, как будто они в ссоре с выпускного.

Ты заметила? Я не знаю, что это за проблема.

Что заставило их развести мосты?

Я, кажется, знаю, что случилось, Джаг.

- Я должна тебе что-то сказать. - О, нет.

Во время «Хедвига»...

мы с Арчи целовались.

Один раз. Только однажды, клянусь.

Думаю, Арчи сказал Веронике, и вот почему они ведут себя странно.

Я не сказала тебе, Джаг, и я прошу прощения.

Я должна была сказать, когда это случилось. Прости.

Мне так жаль.

Прости.

Мне пора идти. Я хочу подбросить Арчи на остановку автобуса.

Да, я пойду навещу Веронику, побуду с ней.

Когда я вернусь, мы можем...

поговорить о нас?

Да. Конечно.

Я люблю тебя, Джаг.

Я тоже люблю тебя, Бетти.

- Готов ехать? - Да, почти.

Эй, ко мне.

Ты будешь хорошим мальчиком?

Присматривай за мамой.

Я люблю тебя, парень.

- Я люблю тебя, мама. - Я люблю тебя.

Спасибо за всё.

Ви.

Я должна извиниться кое за что.

Я знаю, Би.

И я не злюсь на тебя.

Я не могу. Не сегодня.

Я слишком расстроена.

Мне так жаль.

Слушай, Джаг.

Прежде, чем я уеду, я должен что-то тебе рассказать.

Арчи, я знаю.

О тебе и Бетти? Она сказала мне.

Всё в порядке.

- Серьезно? - Да, серьезно.

Ни один из вас не хотел причинить боль мне или Веронике.

И, может быть, немного обычной школьной тоски пойдет нам на пользу.

Так что да. У нас всё нормально.

Серьезно.

И всегда будет.

Я чувствую себя такой виноватой в том, что у вас с Арчи происходит.

Не в этом дело, Бетти. Не в этом.

А в том, как это заканчивается.

Так неожиданно и непоправимо.

Я даже не попрощалась с ним.

Знаешь?

Больше всего я хотела бы...

Я хочу обнять его еще раз.

Давайте сделаем это. Может, его автобус еще не уехал.

Я знаю, как мы туда доберемся.

- Девчонки. - Джагхед, где Арчи?

- Автобус ушел минуту назад. Он уехал. - Еще нет. Садись.

АРМИЯ США

Нет. Просто я люблю тебя, Ронни.

Я люблю тебя, Арчи!

Я тоже люблю тебя, Ронни.

Сэр, вы не могли бы остановить автобус? Пожалуйста.

Это моя девушка и мои друзья.

Береги себя, Арчи Эндрюс. Я серьезно.

Поберегу.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

До встречи, брат.

Не называй меня «брат».

- До встречи через год, Арчи. - До встречи через год, Бетти.

Мы все тут построим заново, бабушка.

И не только наш родовой особняк, Торнхилл,

который я сожгла в юности, но имя и наследие Блоссомов.

Как только Арчи уехал,

словно клей, который держал нас вместе, начал растворяться.

Первой предстояло уехать Веронике.

Ребята, я возьму небольшой отпуск до начала занятий.

Проведу лето с мамой и Энди Коэном в Хэмптоне.

Твоя мама будет довольна.

Через неделю она уже уехала.

Для нас с Бетти всё изменилось.

Мы никогда не говорили о них с Арчи,

о растущей дистанции между нами.

Даже когда она объявила...

Я рано утром уезжаю в Нью-Хейвен.

Мама отвезет меня, но сначала мы хотим попутешествовать.

Вы обе заслужили отдых.

Что будет с нами?

Я всё еще люблю тебя.

Я всегда буду тебя любить.

Я тоже буду тебя любить.

Но сейчас тебе нужно сосредоточиться на Йеле.

А я сосредоточусь на Айове.

После отъезда Бетти, мне стало неловко жить у Куперов.

И я переехал в дом Арчи,

который стоял пустым, выставленный на продажу.

Потом отключили электричество.

Это было забавно, но потом отключили газ, а с ним горячую воду.

И я пошел искать убежище в месте, которое слишком хорошо знал.

Дорогая? Я дома!

Я оставался там до августа,

когда пришло время отправиться туда, где не был никто из Джонсов. В колледж.

Но я не мог покинуть город без последнего бургера.

Я каждый день буду скучать без тебя здесь.

Я тоже буду по тебе скучать.

Расплачиваясь и отправляясь навстречу будущему, я думал,

сдержим ли мы клятву, которую дали?

Вернуться к нашему столу в «Кафе у Поупа» через год?

Только время покажет.

ГОД СПУСТЯ

Налить еще, Джаг?

Нет, спасибо. Думаю, пора уходить.

Мне жаль, что они не приехали. Наверное, они просто заняты.

Да, наверное.

Прошло шесть лет, прежде чем я снова увидел друзей.

Мы стали другими людьми, все мы,

объединенные, конечно, новым кризисом и тайной.

Но это другая история,

для другого раза.

Перевод: Victoria Dubitskaya