Original subtitles

В предыдущих сериях:

- Я Чарльз, твой брат. - У тебя есть ген серийного убийцы?

Я пошел в ФБР, чтобы контролировать эти импульсы.

Во всех твоих сюжетах ты не убивал меня.

После выпуска каждый из нас пойдет своей дорогой, Арчи.

Никакой драмы.

Всё в порядке.

- Они нашли его. - Убийцу моего отца?

- Его зовут Джордж Огустин. - Фред Эндрюс. Так зовут убитого тобой!

Ты оставил его там умирать. Трус!

ФБР. Дэвид, мы можем задать тебе вопросы?

Тебе известно о видеозаписях, распространяемых по городу?

УЛЫБАЙСЯ. БОГ НАБЛЮДАЕТ.

Арчи.

Что происходит?

- Уже полночь. - Прости. Я не хотел тебя разбудить.

- Я на взводе после выпускного. - Ладно.

Я заварю тебе ромашковый чай.

Не беспокойся. Я пойду пробегусь.

- Алло? - Прости, что разбудил. Это срочно.

Брэт?

Сейчас три часа ночи.

У меня мало времени. Слушай.

Я наткнулся на закрытую информацию,

которая будет интересна тебе и Джагхеду.

Я буду говорить в обмен на услугу.

Это Брэт?

Хорошо, чего ты хочешь?

Отец твоей подруги владеет этой тюрьмой, так?

Немедленно переведи меня в одиночную камеру.

И тогда я заговорю.

И поверь, тебе нужна эта информация.

Я поговорю с Вероникой. Когда начинаются часы посещения?

ФРЕДЕРИК АРТУР ЭНДРЮС

Это какая-то бессмыслица.

Ты любил этот город.

Каждый день ты старался сделать его лучше.

И даже сейчас он находит способы оскорбить тебя.

Унизить тебя.

Это неправильно, папа.

Добрый день. Мы к Брэту Уэстону Уоллису.

ПРИЕМ И ИНФОРМАЦИЯ

Его больше здесь нет.

О чем вы? Где он?

Утром он был найден в камере мертвым с множественными ранениями.

«Скорая» отвезла его в морг.

Выпускной был провалом,

в колледже Хайсмит распустили команду чирлидеров,

и вы думаете, я надену на выпуск этот унылый синий?

Я специально заказала малиновый.

Исправь или умри.

Арчиренок. Сюда, любимый.

Подыграй.

Посмотрите, кто решил прийти.

Мы расследуем убийство, и у нас было время.

Я не думал, что мантия имеет значение, раз я не выпускник.

Мы этого не знаем.

Уверена, м-р Уэзерби разрешит тебе пройти с нами на церемонии.

Я не сделаю этого.

Арчи, что-то не так?

Ты шутишь? А что так?

Ну-ну, Арчи. Выпей воды, чтобы охладиться.

Ронни, что ты делаешь?

Я хочу спасти нашу последнюю неделю в школе от взрыва.

Если люди поймут, что мы порвали, они начнут задавать вопросы.

Мы должны будем рассказать Джагхеду, что вы с Бэтти сделали. Или врать.

И то и другое плохо. Согласен?

Так что нам придется притвориться. Хотя бы до выпуска.

- Это наш единственный выход. - Возможно, для тебя.

- Я ухожу отсюда. - Арчи!

Привет, детка. Я слышала, ты поцапалась с мисс Бэлл. Ты в порядке?

Ти-Ти, любовь моя, всё будет хорошо.

Я хотела сказать, что мне жаль, что я не пошла с тобой домой после бала.

Это не то, чего мы обе хотели.

Особенно я. Но это семья, и...

Конечно, мон амур.

Поскольку твоя семья ясно дала понять, как они относятся к моей родословной,

мне нужно позаботиться о кое-каких семейных делах Блоссомов.

Ну что ж, а тем временем я поработаю с бабушкой.

Обещаю.

Вы всегда получаете тела из тюрьмы Хайрэма?

Да, всегда.

Но м-р Уэстон Уоллис - любопытный случай.

Чем любопытный?

У него было несколько ножевых ранений в живот, но это еще не всё.

Его глаза...

Были выколоты. Да.

Ты думал, никаких последствий не будет,

если разбить сердце моей дочери?

Держись от меня подальше.

Она лучшее, что было в твоей жизни. А ты наплевал на это.

Позор. Изменил моей дочери с ее лучшей подругой?

- Что за человек делает такое? - Что тебе нужно? Реванш?

Что я говорю?

Я точно знаю, кто такое делает.

Яблоко от яблони недалеко падает.

- Продолжай! - Рыжий, стой!

- Вы оба. - Тебе конец! Тебе конец!

Убирайся из моего зала!

Ты слышал его, Хайрэм.

Что-то беспокоит тебя, Вероника?

Маленькие проблемы с твоим джинджерито?

Что? Нет.

Всё хорошо, Эрмоса.

Мне нужно вынести мусор. Тебе повезло, к тебе это не относится.

- Вы Маллои. - Славно. Ты знаешь, кто мы.

Да. Один из вас избил моего отца до полусмерти.

Да.

И твой отец в отместку убил нашего.

Догадайся, что я сделаю с тобой.

Погодите. Он--

Отвернись!

Пожалуйста, не делайте этого.

Эрмоса?

- О Боже. - Не волнуйся.

Он зарегистрирован, и у меня есть лицензия.

- Но ты... - Это была самозащита, сестренка.

Они были твоими врагами?

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Не моими.

Папиными.

И это проблема.

Я никогда не забуду этой картины: обезображенное лицо Брэта.

Разве не странно, что Постановщик оставил нам знак: «Бог наблюдает»,

- а потом Брэт с выколотыми глазами? - Думаешь, это совпадение?

У Бэтти хорошая интуиция. Доверься ей.

Тогда у нас уже есть связь.

Мы знаем, что Брэт и Дэвид были связаны. Брэт продавал ему секс-видео.

- Кто знает, как еще. - Брэт рассказал тебе что-то.

Раскрыл секрет.

Может, у него была информация, что Дэвид и есть Постановщик,

и Дэвид подозревал, что Брэт выдаст его.

Может, его убили из-за этого?

Но как Дэвид мог убить Брэта в тюрьме?

Со связями и деньгами

можно заказать кого-то в тюрьме звонком.

Вероятно, он пытался спрятать концы, прежде чем уехать из города.

Брэт много болтал.

Может быть.

Мои агенты сейчас ищут Дэвида.

Когда он ошибется... Они все ошибаются.

...они поймают его.

Спасибо, что собрались так быстро.

Повестка дня заседания правления касается будущего кленовой империи.

- Нашего наследия. - Повтори, я тебя не слышу.

Сегодня я встретилась с губернатором Дули,

который, ожидая вашей подписи,

согласился приобрести участок нашей земли

для святилища притесненного народа Уктена.

Полученные от продажи деньги мы используем для восстановления

фабрики и ребрендинга «Кленового сиропа Блоссома».

Раз и навсегда.

А кто будет управлять этим обновленным бизнесом?

Я конечно.

Кузина Шерил, мы не заинтересованы в открытии фабрики.

Или в том, чтобы что-то дать народу Уктена. Фактически...

Ты и шагу не ступишь без нашего одобрения, чего ты никогда не получишь.

Зачем ты разжигаешь конфликт?

Считай это местью за убийство нашего любимого Бэдфорда.

Мама.

Нам нужно поговорить о папе.

Ты знаешь, что он вернулся к старым мафиозным привычкам?

- Без комментариев. - Он подвергает свою жизнь опасности.

Еще важнее, что его поведение подвергает опасности наши жизни.

Его нужно остановить. Ты ведь это знаешь?

Ваш отец идиот.

Что нужно сделать?

Во-первых,

продай нам свои акции «Лодж Индастриз».

Тебе также нужно передать нам копию его черной книги.

С контактами в преступном мире.

Мы знаем, она есть.

Похоже, вы двое планируете враждебное поглощение.

Тогда я в деле.

Спасибо, что встретили меня. Криминалисты уже в пути.

Ты был прав, Джагхед. Дэвид пытался обрубить хвосты.

Сначала Брэт, теперь он сам.

Вот и ответы.

БОГ НАБЛЮДАЕТ

Мертвые не рассказывают сказок.

Дэвид покончил с собой?

Может, самоубийство было единственным способом сбежать?

Правдоподобно.

Не знаю.

Всё это кажется слишком складным.

- Что такое, мама? - Привет.

Я хочу поговорить о звонке

адвоката защиты по делу о наезде на твоего отца.

Судья вот-вот подготовит решение,

и адвокат обратился ко мне,

к нам, как семье твоего отца,

узнать, хотим ли мы сделать заявление в суде,

просить у суда снисхождения.

К отцу или к сыну?

Джордж Огустин признал себя виновным, чтобы не впутывать сына.

Он не оспаривает свою роль в аварии.

Но он получит мягкий приговор, если мы публично простим его.

Простим его?

Мне до сих пор снятся кошмары о том, как умирает папа.

Я знаю, что прошу слишком многого.

Я думаю, мы могли бы написать и послать письмо.

И тебе не придется переживать встречу с ним.

Я вижу его каждый день.

- Десять, 20 раз в день. - Могу представить.

Ну, по крайней мере, ты можешь это обдумать?

Вы обе сошли с ума?

Отпугивать моих коллег ложными угрозами насчет ФБР?

Взять под контроль совет директоров «Лодж Индастриз»?

- Что, по-вашему, вы делаете? - Мы отстраняем тебя, папа.

Тебе нужно уйти в отставку. Для нашей безопасности. И твоей.

Папочка,

твое царствование окончено.

Время передать правление следующему поколению.

Вы не понимаете.

Возвращение к моей истинной природе вернуло мне мою силу, мою энергию.

Научная медицина работает не так.

- Мы загнали тебя в угол. - Да черта с два.

Девочки, всё, что мне нужно, чтобы вести бизнес, - кулаки и ружье.

Покиньте мой кабинет, пока я не вышвырнул вас.

Убирайтесь!

Вот это да!

- Джаг, что такое? Что случилось? - Ничего.

Меня приняли в писательскую мастерскую Университета Айовы.

Ты серьезно?

Это не Лига Плюща и это на Среднем Западе,

но это одна из лучших творческих программ в стране.

Господи! Мой мальчик поступил в колледж.

Я так тобой горжусь.

Это нужно отметить.

Возьмем машину и поедем к Поупу в кафе.

Съедим там все чизбургеры и десерты.

Поехали.

Мамзи.

Я начинаю думать, что у меня есть дела в Ривердейле.

Важные дела.

Искупление нашей семьи.

Я хотела возродить кленовый бизнес, но правление Блоссомов мне отказало.

Просто назло.

Они всегда были кучкой злобных стерв. Все они.

Спрячься, Шерил.

Уезжай. Но не одна.

Тебе понадобится алиби.

Ти-Ти, я знаю, дела пошли немного напряженно

после «Прерванной ночи бала».

Что скажешь, если мы устроим

небольшие каникулы вдали от обеих наших семей?

Я говорю: «Давай начнем в эти же выходные».

Достопочтенному судье Бриттону,

Нет! Заткнись!

Прекрати!

Он не делал этого.

- Что? - Это я.

Это моя вина. Прости.

Мне очень жаль.

- Алло? - Ты должна помочь мне, Бэтти.

Донна? Что за черт?

Кто-то нас убивает.

О чем ты?

Сначала Брэт, потом Джоан. Я думаю, я следующая.

На карте - моя жизнь. Я собираюсь скрыться.

Боже. Дай мне передохнуть, самовлюбленная истеричка.

Нет никакого заговора против вашей стильной клики.

Мы знаем, кто убил Брэта, и он тоже мертв.

Тогда почему Джоан?

Прости. Я не хочу снова быть втянута в твои извращенные игры.

Кто бы это ни сделал, это было связано с...

С тем, когда ты пыталась убить моего парня камнем?

Да. Не звони мне больше.

Пока, Донна.

Добрый день, могу я поговорить с Джоан Беркли?

Нет, думаю, нет.

Джоан умерла. Кто ее спрашивает?

О Боже.

Одноклассница из школы «Стоунвол».

Донна?

Да, это Донна.

Не хочу вас еще больше расстраивать, но как это случилось?

Джоан убили.

Она шла домой из школы через лес,

кто-то догнал ее сзади и ударил камнем по голове.

Очень жаль это слышать. Примите мои соболезнования.

Ладно, Донна, возможно, и не лгала.

На свободе убийца учеников частной школы?

Очевидно.

Надеюсь, Донна в безопасности.

Я думала об упрямстве папы.

Возможно, у меня есть способ отучить его от этого. Это двухходовка.

Я нанесу первый удар, ты - второй.

- О чем ты говоришь? - О папиной мании.

Он думает, что действуя как уличный бандит,

он поддерживает свое здоровье.

Но ты говорила, что когда недавно ему досталось, он позвал тебя на помощь.

И ты помогла.

Пришло время разрушить его иллюзии

и показать, что ты не станешь мириться с его поведением.

И что мне делать вместо этого?

Противоположное.

Арчи Эндрюс?

М-р Огустин?

Что вы здесь делаете?

Слушайте, если это по поводу письма, я его еще не написал.

В ходе разбирательства произошли изменения.

Мой сын решился признать вину в наезде.

Ему предъявляют обвинение как взрослому.

Вы напишете письмо в его защиту, не меня?

Это будет означать разницу

в месяцы или годы тюрьмы для Джефри.

М-р Огустин, я...

Я думал над тем, что ваш сын делал в последние месяцы.

Он сбил моего отца.

Это был несчастный случай. Нечто, что и я мог совершить.

Но я скажу, чего бы я никогда не сделал:

я бы никогда не поехал дальше.

Я бы никогда не оставил его или кого-то еще.

Да, это не несчастный случай.

- Но он так испугался. - А что чувствовал мой отец?

Значит, Дэвид не Постановщик?

Или это один из сообщников.

О Боже.

Он сделал это. Проник в наш дом.

Подождите, это я.

Хватит. Мы уезжаем отсюда.

- Нужно уехать. - Собираем вещи.

Поселимся в «Пяти сезонах». Поехали.

Начинается.

Папа: «Нужна твоя помощь. Прошу. Дома».

О Боже. Папа, что случилось?

На меня напали возле мэрии. Меня ждали какие-то типы.

Можешь оказать первую помощь?

Нет.

Может, твой астрологический знак - Скорпион, папа,

но фактически ты как собака.

Пес, которому нужна дрессировка.

Когда собака пачкает ковер, знаешь, что делают?

Тычут его в это носом.

Сколько раз это должно случиться?

Сколько раз на тебя должны напасть более молодые и сильные?

Какой смысл бороться с болезнью,

если ты позволишь убить себя на улице как паршивого пса?

Будь умнее.

Будь выше этого. Уйди красиво.

И с достоинством.

Это лучше, чем умереть на улице,

заливая кровью сточную канаву.

Подумай об этом,

пока будешь зализывать раны, собачка.

Отличная работа.

Похоже, ты всё-таки Лодж.

Что ты приказала своим людям сделать с ним?

Ему хуже, чем в прошлый раз.

Папе нужно было преподать урок. Что мы и сделали.

Бабуля?

Умоляю, скажи, кого ты оплакиваешь?

Вся семья Блоссом уплыла в подземный мир, Шерил.

Остались только мы.

Что? Что случилось?

Они отравили себя.

Предсмертная записка в кармане Крикет гласила,

что наша большая семья хотела принести себя в жертву,

чтобы искупить грехи предков Блоссомов.

Как вовремя.

И, мамзи, уверена, ты к этому не имеешь отношения?

Считай это подарком к окончанию школы, Шерил.

Раз правления Блоссомов больше нет, у тебя полный контроль

над собственностью семьи. Делай что хочешь.

Наши родители успокоились, Джеллибин спит,

- а я дрожу от страха. - Да, я тоже.

Джаг, если Постановщик был в нашем доме,

он, возможно, был внутри много раз.

Точно.

Учитывая секретную информацию, которая у него, похоже, есть

о нас и наших друзьях,

возможно, он делает больше, чем наблюдает.

Что еще, слушает?

Ты же не думаешь...?

Кто любит прослушивать телефоны?

У кого еще хватило бы средств, чтобы убить Джоан вне стен,

и связей, чтобы убить Брэта внутри тюрьмы?

- Нам нужно вернуться в дом. - Веселые времена, Купер.

Я получил сообщение.

Спасибо, что пришел, Чарльз.

Нашла твой жучок.

В телефоне.

Такой же, как ты дал мне для стоунволцев.

Ты стал небрежным.

Или самоуверенным.

Или, может, я хотел попасться.

Просто ждал, пока ты поймаешь меня.

Ты слушал наши телефонные разговоры с Хэллоуина.

Если не раньше.

Да, но только чтобы защитить тебя, Бэтти.

Ты убил Джоан и Брэта. Не лги мне.

Я узнаю.

Убил. Да.

И пытался убить Донну, но она ускользнула. Зачем?

Донна и ее друзья совершили ужасное преступление и остались безнаказанными.

- Мне это не нравилось. - Но не Брэт. Он был в тюрьме.

Брэт был мерзавцем.

Да, был.

Мы не сразу разгадали как ты это сделал.

Убил Брэта в тюрьме. Но тогда многое стало ясно.

Твой дружок Чик убил его.

Я люблю тебя, милый.

Я тоже тебя люблю.

Брэт хотел нам сказать, что у вас с Чиком вcё еще отношения.

У настоящей любви нет границ.

Предположу, что кроме Джоан и Брэта были другие убийства.

Правильно. Как ты догадалась?

Ты сам научил меня всему, что я знаю о серийных убийцах.

Потому что это ты и есть.

Ты так хорошо опознаешь нас.

Но я был твоим слепым пятном.

Я убивал только тех, кто этого заслуживал.

Ужасных людей, которые вредили тем, кого я любил.

Бэтти, я отдаю себя в твои руки.

Ты отправишься в тюрьму до конца своей жизни.

Ты пойдешь с нами и признаешься

во всех своих преступлениях, включая видеозаписи.

Нет. Я не Постановщик.

Это ты.

Убил Дэвида, обставив это как самоубийство,

и представил его как Постановщика, потому что мы были слишком близко.

Да, я убил Дэвида.

Но он был дегенератом, который помогал отморозкам вроде Брэта.

- Я не связан с видеозаписями. - Кто тогда?

Что я буду за учитель, если я дам тебе ответы?

Сам отыщешь их.

Я не сомневаюсь.

Я поразмыслил

над тем, что вы двое сказали о моей...

отставке.

Как бы я ни сопротивлялся этому, но, возможно, вы правы.

Поэтому, если я решусь уйти в отставку,

на что это вообще было бы похоже?

Ты можешь сделать перерыв,

пока я буду учиться в Барнарде, а Эрмоса управлять бизнесом.

После окончания...

я проведу долгий, приятный творческий отпуск на Каймановых островах.

Как тебе это, моя любовь?

Великолепно.

Но я не присоединюсь к тебе.

Я тоже решила изменить жизнь.

Что сделать?

Три года назад Энди Коэн предложил мне роль «Настоящей домохозяйки Нью-Йорка».

Я отказала ему, чтобы сосредоточиться на моей семье. Помнишь?

На самом деле, Вероника,

я сделала это, чтобы защитить тебя.

Причина, по которой я воссоединилась с твоим отцом, главным образом -

сохранить твою безопасность.

Но сейчас ты уезжаешь в колледж.

Эрмоса снова в кадре,

поэтому я не вижу других причин забыть о своих амбициях.

Так что, Хайрэм, я развожусь с тобой.

Я возвращаюсь в город и становлюсь «Настоящей домохозяйкой».

И да, это правда.

Ну и ну, мама.

Ты выиграла.

Но ты езжай в путешествие на Кайманы. Тебе нужно отдохнуть от Ривердейла.

И Ривердейл определенно нуждается в отдыхе от тебя.

- Мама, какого черта ты делаешь? -Так вот что это было для тебя?

Это то, что Черный Шлем сделал с твоим отцом? И с тобой?

Я был трусом.

- Нет! - Да. Мама, я подвел его.

Нет. Арчи, послушай меня.

Я позвонила дяде Фрэнку после прихода Джорджа Огустина.

- Подожди. Как ты узнала? - Ко мне он тоже приходил.

Арчи, пожалуйста, поговори со мной. Я должна знать, что с тобой происходит.

Ничего, мама!

Мне жаль, что ты звонила дяде Фрэнку и смотрела это.

Пошли это шерифу. Или Бэтти и Джагхеду.

Чтобы больше людей это увидели?

У меня идея получше.

Никто больше не увидит этой дряни.

Арчи, нет!

Арчи, пожалуйста, прекрати!

Ты меня пугаешь.

Они собирают вещи и возвращаются домой.

Боже. Бедная твоя мама.

Сначала Чик, а теперь Чарльз?

Два сына, один настоящий, другой нет, оба психопаты.

А как ты себя чувствуешь?

Ты в порядке?

Хорошо? Я не знаю.

Мой брат же серийный убийца.

- Не могу перестать думать о.. - Видеозаписях. Да.

Так похоже, что Постановщик - это Чарльз.

Он прослушивал дом.

Он мог подслушать всё, что нужно, чтобы сделать эти постановки.

Я не знаю никого больше, у кого был доступ к этой информации.

Что?

Что такое, Джаг?

Что ты здесь делаешь?

Твоя мама звонила. Она беспокоится о тебе. И я.

Прости, но тебе не стоит беспокоиться обо мне. Уходи.

- Ты понятия не имеешь, что со мной. - Ты не прав, парень.

Я знаю это лучше других. Безнадежность, боль...

Мы оба видели, как умирают люди.

И мы выжили. Чувство вины, с которым ты живешь?

- Ты не можешь бороться... - Мне не нужны советы.

Мне ничего от тебя не нужно. Ты мошенник! Ты трус!

Это и всё?

Я знаю, ты хочешь меня ударить. Давай. Покажи мне твой лучший удар.

Просто смешно.

Хочешь уложить меня, давай!

Выпусти это, Арчи. Выпусти всё наружу!

Пусть гнев выйдет, сынок.

Прости.

Прости.

Джеллибин.

Мне нужно кое-что спросить. Будь честной.

Это ты сделала эти видеозаписи?

Да.

Зачем?

Не знаю, что бы я делал, если бы ты не появился.

Перед тобой длинная дорога.

На исцеление уходят годы.

Может быть, вся твоя жизнь.

- Спасибо, что ты здесь. - В любое время, Арчи.

Но если быть честным,

ты не единственная причина моего прихода.

Наконец-то я готов сдаться.

Ответить за то, что я сделал, когда был наемником.

Правда?

- Ты уверен? - Мне только нужен адвокат.

- Ты знаешь хорошего юриста в городе? - Могу подумать.

В чем дело, Джаг?

Это стоит обсудить за бокалом.

Мы с Бэтти нашли, кто делал эти фильмы на кассетах.

Это Джеллибин.

Что? Это шутка?

Нет. Ты помнишь первое видео, которое нам прислали?

Это было после моего поступления в Стоунвол.

Это не было совпадением.

Что? Что это?

Промотай вперед.

Это буквально шесть часов видео нашего дома.

Тебе лучше объяснить.

Видео произвело желаемый эффект: выбить нас из колеи.

Но Джеллибин снимала видео с другой целью.

- Что? С какой? - Она хотела, чтобы я остался.

Старший брат, с которым она едва познакомилась, уезжает

в Стоунвол, а потом в колледж.

Она решила, что лучший способ удержать меня в городе - это загадка.

Как? Как ей могла прийти в голову идея сделать видеозаписи?

Помнишь того странного парня, с которым она тусовалась и играла?

Рикки?

- Да. - Они опять начали тусоваться.

Он ввел ее в видеосалон "Васильковый бархат".

После просмотра их странных видео у нее и появилась идея.

Снять эти дома. Джеллибин и Рикки это сделали?

Сначала были эти двое, но...

Думаю, они втянули кого-то из своих друзей.

Каких-то ребят из общественного центра Арчи.

Поскольку простые, вуайеристские кадры не произвели нужного действия,

особенно на меня, она решила поднять ставки.

Ребята?

У меня идея. Давайте сделаем кино.

Настоящее кино.

Ту первую реконструкцию? Ты помнишь ее? Это были мы с Бэтти.

Она хотела привлечь мое внимание, и у нее получилось.

Она перешла к постановкам с Джейсоном Блоссомом

и убийству Мидж.

Они с Рикки взяли напрокат оригинальные видео в "Васильковом бархате".

Она и эти дети сделали все маски, реквизит и декорации.

На самом деле это весьма впечатляет.

- Разве они не понимали, что делают? - Не думаю. Для них это была игра.

Понарошку. Настолько, что они закончили,

проникнув в школу Ривердейла, чтобы создать видео «Убийство м-ра Хани»

после того, как влезла в мой комп и прочитала мой рассказ.

- Где они это делали? - Повсюду в городе.

Их укрытием была лачуга Лоджа в лесу. Лачуга убийства.

А потом Дэвид, прежде чем его убил Чарльз,

позволил им снять видео с резней на выпускном

внутри Пурпурного салона.

Дрянное видео, но не такое плохое, как с м-ром Эндрюсом,

застреленным Черным Шлемом.

- А видео внутри нашего дома? - Тоже ее и Рикки.

И всё это чтобы удержать тебя в Ривердейле?

Так она сказала.

Не думаю, что она понимает чудовищность и мрак того, что она сделала.

Прости.

Всё нормально, Джей Би.

Всё хорошо, дорогая.

Мы с дядей Фрэнком едем на папину могилу.

Но я хотел отдать тебе письмо для Огустинов.

Я прослежу, чтобы оно попало к судье. Спасибо, Арчи.

«Досточтимому судье Бриттону:

Потеря моего отца была самым тяжелым событием моей жизни.

Я скучаю по нему каждый день.

Это причиняет боль нам с мамой

и всем, кто имел счастье знать его.

Но я знаю, что это также причиняет боль Джефри Огустину и его отцу.

Когда отец умер, я поклялся чтить его память каждый божий день.

Мой отец не верил в око за око.

Он верил в прощение, доброту и сострадание.

То, что произошло, было ужасной случайностью.

ФРЕДЕРИК АРТУР ЭНДРЮС

Но жизнь Джефри не должна быть разрушена.

Это не то, чего хотел бы мой отец. Это не то, чего хотим мы с мамой.

Фред Эндрюс верил, что люди вокруг него становятся лучше и во второй шанс.

И я прошу вас о том же.

Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya