Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Como vimos, Dr. Smith, Will e Penny...

voltavam com as rochas...

sem saber que, escondida perto deles...

estava uma poderosíssima máquina alienígena.

Parem! Não agüento mais.

A vingança do seu pai me fez sucumbir.

Zachary Smith foi posto de joelhos.

Não é vingança.

Temos que recolher amostras de rochas...

para acharmos minério radioativo.

E o robô? Ele poderia carregar.

Deve estar livre para usar os sensores.

Que absurdo!

Homens trabalhando para as máquinas?

Pare com isso!

É indignidade demais.

Que seu pai hostilize outra pessoa.

Zachary Smith não carregará rochas para animais.

Dr. Smith.

Dr. Smith, volte aqui!

Dr. Smith!

Dr. Smith. Veja o que achei, um ninho e um ovo!

Um ovo?

Onde?

Bem, quem pôs o ovo escolheu um local singular.

É uma das máquinas que os alienígenas deixaram.

Vamos embora.

Papai disse que são perigosas.

Não devemos chegar perto delas.

Sábia precaução, querida.

Mas que mal há em pegar um ovo?

Eu pegaria, mas estou exausto.

E sofro da coluna.

Por que não pega? É seguro.

- Tem certeza? - Tenho.

Cuidado, querida.

Um ovo.

De verdade.

Com isto, prepararei uma refeição...

melhor do que as das orgias culinárias da Roma antiga.

Debbie, desça daí. Papai não deixa.

Vamos lá.

VOLTA À TERRA

Se houvesse ovos neste planeta...

juraria que isso é uma omelete.

São apenas ervas exóticas da horta hidropônica.

É impressionante o que se faz com um pouco de tempero.

Achei que era omelete.

Gourmets procuravam-me...

para conhecer meus molhos.

Mas nunca revelei os ingredientes.

Este é um deles, Smith?

Tetracloreto de carbono? Dificilmente.

Mas o usou?

Para tirar manchas.

- Quando? - Ontem à noite.

Como não tampou, evaporou tudo.

Dr. Smith?

Só pensa em suas necessidades imediatas?

Sem isso para o purificador...

podemos perder nosso estoque de comida.

Poderia jurar que o tampei.

É tão sério assim?

É como preservamos alimentos.

Nossa dieta será de não-perecíveis...

até acharmos um substituto.

- O que é isso? - Não é nada.

Se serei culpado pela falta de comida...

então, conseguirei meus próprios alimentos.

Ora, ora.

Onde conseguiu isto?

Lsso?

Bem, eu não me lembro.

Eu me lembro, do outro lado das cavernas.

Os taurons deixaram uma unidade de transferência de matéria lá.

Manteve-se afastado?

E estamos ocupados consertando o purificador.

Vamos, querida.

Dr. Smith...

viu a Penny?

- Penny? - Ela estava com o senhor.

Não a deixou perto do aparelho?

Claro que não. Eu nunca permitiria isso.

Mas é melhor procurarmos por ela.

Certo.

- Não vem, doutor? - Já vou.

Não vamos desperdiçar isto. Será útil na viagem.

Penny?

Onde você está?

Ela estava por aqui.

Will, poderia levar a cesta. Está muito pesada.

Penny?

O que aconteceu com ela?

Dr. Smith.

Não acha que...

Não. Não pode ser.

Ela já deve ter voltado para casa, a salvo.

Mas não precisamos desperdiçar o nosso safári, não é?

Como assim?

Os taurons não são mais avançados.

Se podem se transferir para lá e para cá...

por que não podemos?

Afinal, quem descobriu que E é igual a MC ao quadrado...

nós ou os taurons?

Não devemos brincar com isso. Nós prometemos.

Claro que sim.

Mas ele não prometeu nada.

Meu mágico de metal...

demonstre sua superioridade...

sobre este contêiner de mágica molecular...

Duplicador: Ligado.

Regenerador: Ligado.

Unidade de transferência: Ligada.

- Medindo sinal de fase. - Continue tentando.

Quando isso funcionar, quem sabe?

- Com sorte, eu poderia... - O quê?

Nada. Só estava pensando alto.

Nada de Penny nem de mágica molecular. Nada.

Vamos para casa.

Deus, esqueci minha cesta.

- Pode pegá-la para mim? - Sim, senhor.

Sumiram! A cesta e o aipo sumiram!

Estavam aqui.

O que houve?

O Apium graveolens desapareceu...

e está sofrendo mudança molecular. Destino desconhecido.

Que nome para aipo!

Se revertermos os sinais que mandou...

podemos trazê-los de volta?

Comando da transferência...

incompatível com o comando humano.

- Tente algo incomum. - "Incomum" não tem registro.

Que tal "louco"?

Sabe traduzir?

Negativo.

Tente outro sinal. Algo radical.

Will, onde esteve? Eu o estava chamando.

Por que não respondeu?

- Onde estava? - Aqui.

Eu ia perguntar sobre...

Não me lembro.

Debbie, volte aqui.

Penny!

A unidade de transferência funciona.

Ouvi vozes?

- Vou contar para o papai. - O quê?

Penny, deve ter sido levada por ela.

E de repente, na minha frente...

exatamente onde está...

Tenho que contar!

Uma história plausível. Exatamente aqui.

Então vi um raio maser descer.

E lá estavam Penny, Debbie e o aipo.

Não sei do que está falando. Eu estava lá o tempo todo.

Não estava.

Sofreram uma mudança molecular.

Quando o robô as regenerou, elas voltaram.

Você voltou para a unidade de transferência?

- É isso que eu estava tentando dizer. - E sabia que não podia.

Bem...

- Continue. - Nós estávamos tentando...

Nós?

Acabo de chegar da antiga estação de tempo.

Passei a manhã lá, admirando a vista.

Bem, Will, quem é "nós"?

- O robô e "mim". - O robô e eu, querido.

Estou esperando, Will.

Valeu a pena, acredite!

Como conseguiu fazer isso?

Você assobiou?

Mandei o robô enviar sinais malucos. E funcionou.

- Malucos? - Muito malucos.

E a unidade respondeu igual.

Pai, estou falando a verdade. Sério.

Eu também, Will.

Amanhã destruiremos o que sobrou da máquina.

Não porque queremos...

mas porque a tentação de mexer nela é perigosa demais.

Vá para sua cabine.

Puxa vida.

O maser quebrou a estrutura molecular do aipo, e ele sumiu?

Por favor.

Ele tem muita imaginação.

Ele sabe que a máquina taurônica está quebrada.

- E como sabe disso? - Bem...

É uma suposição lógica.

Nada é lógico com você.

Nunca seremos amigos, major.

Essa é sua primeira suposição lógica.

Não sei por que têm que destruí-la.

Não incomoda ninguém.

Pode fazer qualquer coisa.

Talvez até me transferir.

Posso não voltar.

Talvez o robô...

Talvez pudesse me mandar para a Terra.

E eu poderia voltar revertendo os sinais.

Poderia dizer onde estamos e que estamos vivos.

Ao menos poderiam tentar nos resgatar.

Mas não vou poder fazer nada.

A menos que eu consiga impedi-los.

AVlSO! PROPRlEDADE DOS TAURONS!

SE TENTAR DESTRUÍ-LA SERÁ PUNlDO!

É bom obedecerem a placa.

Sempre se lembra dos comandos?

- Afirmativo. - Então, ouça.

Ao meu comando, ative ida e volta da Terra.

Entendido.

Os sinais são compatíveis?

O destino Terra é meu local de origem.

São quase 0800.

Às 0800, ative a unidade para me transferir para a Terra.

Fique aqui até o meio-dia.

Meio-dia é uma variação de 1200.

Certo. Às 1200, faça a unidade...

me transferir de volta. Entendeu?

- Afirmativo. - Em ponto.

Afirmativo.

Aqui vai.

Meu almoço. Está ali. Posso pegar?

Negativo. A unidade já foi ativada...

para enviá-lo à Terra.

Mas é só...

Consegui. Consegui!

Estou na Terra!

Pare com isso.

- O que faz aí? - Nada. Acabei de chegar.

Então desça antes que provoque outra avalanche.

Ei...

Nunca o vi por aqui.

- Como se chama? - Will Robinson.

- E você? - Davey Sims.

Como acabou de chegar?

Estou aqui há meia hora e não o vi.

Ou estava escondido para jogar neve em mim.

Não, é sério! Este era o meu destino, e aqui estou.

Sim?

- De onde veio? - Priplanus.

É um planeta em outra galáxia.

Então, aqui é mesmo a Terra.

Entendi. Você fugiu de casa, não é?

Aqui é Hatfield Four Corners, em Vermont.

Quer voltar para casa?

Não. Vou chamar o Controle Alfa.

Controle Alfa, aqui é Will Robinson da Júpiter 2.

Estou em Hatfield Four Corners, Vermont.

Responda, Controle Alfa.

Estão me ouvindo? Aqui é...

Deixe-me ver isto!

Comprou isto na mesma loja da roupa?

Devolva isso!

Controle Alfa!

Você o quebrou!

Não se preocupe.

Eu lhe pago outro.

Há um telefone por aqui?

Vai congelar nessa roupa.

Ligue para sua mãe da minha casa.

Ela está a dez anos-luz daqui.

E todo o resto da minha família.

Sua mãe está a dez anos-luz daqui.

Vocês estão cada dia mais estranhos.

Ora, Davey!

Não pode fazer uma ligação tão cara.

Só se sua tia deixar.

Não sou Davey.

Sou Will Robinson. Preciso falar com o Cel. Mason já.

É importante. Não tenho tempo.

O controle Alfa pagará por tudo.

Ei!

O que quer fazer?

Alô. Srta. Rachel?

Só deixei o garoto ligar para casa.

Só isso!

Se ele me der o número, eu ligo.

Mas não para falar com coronéis e generais.

Ficam gastando meu tempo com besteiras espaciais.

Ligue para casa ou vá embora.

Quero ligar para o Controle Alfa.

Não pode pedir permissão para sua tia?

Está bem. Onde mora?

- Diga a verdade. - Eu disse.

Íamos para Alfa Centauro, e meteoros...

quebraram os instrumentos. Pousamos em um planeta.

É onde estão todos, menos eu.

Quer torta de maçã e leite, Will?

- Chama-se Will, não? - Sim, senhora.

- Sente-se. - Obrigado.

- Está muito boa. - Você deve estar com fome.

A comida está racionada em Priplanus.

Algo afetou a estocagem de comida.

Que pena!

Agora são 0900, senhora?

Ele quer dizer 9h.

São 9 horas e 3 minutos.

Nossa!

Tenho menos de 3h. Preciso ligar para o Controle Alfa.

Posso?

Claro, Will. Só que mais tarde.

Agora vamos conversar.

Sente-se bem aí.

Will, sei que é divertido ser astronauta...

viajar pelo espaço, por outros planetas...

- Tia Clara... - Quieto, Davey.

Lembro-me bem da família Robinson.

Foram a primeira família no espaço.

Todos nos lembramos da emoção da partida deles, no ano passado...

Parece que foi há muito tempo.

- Posso... - Tudo acontece rápido hoje.

Acho que muitos já se esqueceram deles.

Talvez você devesse esquecer também.

Devia tirá-los da cabeça.

- É, mas... - Pense na sua família.

Devem estar procurando por você.

Por que não telefona para virem buscá-lo?

Sou da família Robinson.

E não podem vir me buscar.

A Júpiter 2 bateu em uma montanha.

Precisamos de um resgate. Por isso estou aqui.

E como chegou aqui?

Com a unidade de transferência de matéria dos taurons.

Achei que a levariam.

Mas ao procurar minerais radioativos...

O quê?

Minerais radioativos.

Foi quando achei a unidade.

O robô a ativou, e eu vim para cá em um raio maser.

Mas não importa.

O que importa é ligar para o Controle Alfa!

Will, querido, vamos até a delegacia.

A polícia achará sua família.

Da Terra não dá. Só o Controle Alfa!

Eles vão lhe ajudar com isso melhor do que eu.

É uma história muito interessante.

Não é história, é verdade.

Dá uma boa nota no jornal.

Garoto, olhe para cá. Lsso mesmo.

- Posso ligar para o Controle? - É o que quer?

- Ligar para o Controle Alfa. - Rápido.

Só tenho duas horas.

Posso contatá-los em um segundo...

por isso não se preocupe com o tempo.

Ele tem muito tempo, não é?

George, ele é pequeno. Não faça nada...

Clara, tenho dois filhos. Já tiveram esta idade.

- Venha. - Preciso chamar o Controle!

É claro. E não vou esquecer. Vou, Lacy?

Will, quando isso tudo acabar, vai voltar para nos ver, não?

Sim, senhora. Se conseguirmos voltar.

Vamos, filho.

Seria engraçado publicar essa história no jornal...

e depois ver que é verdade.

Vou ligar para o Controle Alfa...

- só para confirmar. - É uma boa idéia, Sr. Lacy.

Escreverei mais do que um artigo.

Pedirei aos pais para não deixarem os filhos...

levarem tão a sério a ficção científica.

Há conseqüências sérias...

se um garoto acredita que é mesmo do espaço.

Lsso seria muito bom, Sr. Lacy...

se a história dele for mesmo só uma história.

Deixem-nos passar.

Vamos.

Fique aqui com eles até o ônibus sair, ouviu?

Vou poder fazer a ligação?

Não se preocupe. Vai fazer muitas coisas no lugar para onde vai.

Ruth, quero lhe falar sobre um garoto.

ORFANATO DE HATFlELD COUNTY

O que ele faz aqui?

Talvez isso nos diga.

"Atenção, propriedade dos taurons..."

Além da falta de comida...

agora temos um garoto desobediente para disciplinar.

Não podemos culpá-lo. Lsto é irresistível para um garoto.

Will!

- Will, onde está você? - Nós o achamos depois.

Vamos afastar o robô e destruir a máquina.

Certo, robô...

dê meia-volta e saia.

E como diria o Dr. Smith: "Não perca tempo no caminho."

Impossível obedecer. Sistemas pré-programados.

Posição predeterminada deve ser mantida.

Esqueça a determinação e saia.

Don.

É a bolsa com o almoço de Will. Estou preocupado.

Não fugiria sem ela, com o racionamento.

Talvez esteja tentando caçar algo.

Vamos destruí-la antes que cause mais problemas.

Espere, espere.

Antes, vamos achar Will.

Podemos destruí-la depois.

Não acha que...

Não sei o que pensar.

Vamos embora.

Bem...

explique-me o que faz aqui.

Sistemas pré-programados. Posição predeterminada deve ser mantida.

Mesmo? Há um trabalho mais importante...

do que testes com aipo...

ou o que quer que esteja fazendo. Siga-me.

É fundamental permanecer na posição.

Repetindo. Fundamental!

Às 1200 horas, iniciar sinal de transferência...

para voltar à forma e local originais.

Esqueça essa besteira e venha comigo.

É fundamental permanecer...

Vamos ver o que é fundamental agora.

Não pode testemunhar contra mim.

Agora vou reprogramá-lo...

e então podem perguntar o que quiserem sobre mim.

Pronto.

E...

pronto.

Quero que responda uma pergunta hipotética.

Vou dar uma pista:

Sua resposta será negativa.

Pergunta: Sabe se o Dr. Smith...

chegou perto da unidade de transferência com ou sem Will?

Ôtimo silêncio.

Muito melhor do que conversar, não?

Podemos ir agora?

Desta vez, é claro, vai me seguir.

Bem?

Vá.

Está com pressa?

Vou telefonar.

- Ah, é? Para quem? - Para o Controle Alfa, se quiser saber.

Ei, vejam.

Temos um astronauta aqui.

Vão mandá-lo em um míssil desgovernado?

Talvez esteja em órbita.

Não é engraçado.

Seu uniforme também não é engraçado.

É meu uniforme normal de todos da Júpiter 2.

- Todos quem? Sua gangue espacial? - Minha família!

E eu tenho nome. É Will Robinson.

Robinson? É o nome da primeira família espacial.

E a nave era a Júpiter 2.

Eu sei. Mas ele não é um daqueles Robinson.

Sou, sim!

Pode me dar um autógrafo? Por favor?

Ouviram isso?

Temos o verdadeiro Will Robinson aqui.

Muito bem, Júpiter, o que é um interferômetro?

Serve para medir o diâmetro das estrelas.

Quantas milhas em um parsec?

19 milhões e 150 mil.

E daqui a Alfa Centauro?

5,3 anos-luz.

Pode ler isso nas revistas em quadrinhos.

Mas não li. Aposto que não sabe o que é efeito Doppler.

Claro que sei. Parece um arco-íris.

Lsso é científico? Leu isso em uma revista em quadrinhos.

Devia se envergonhar de usar esse uniforme.

O Will Robinson verdadeiro morreu, assim como sua família.

Todos sabem que morreram.

Todos da nave morreram.

São esqueletos no espaço...

Não morreram! Estão vivos! Retire isso!

Meninos!

Meninos!

- Quem começou? - Ele pulou em mim.

Meus pais não morreram!

Que diferença faz? Você não é um Robinson!

Tenho que fazer uma ligação e só tenho uma hora.

Certo, Will. Venha.

Nunca vão adotá-lo.

Vai ficar aqui o resto da vida.

Will!

Will!

Vamos voltar.

É mais fácil achá-lo pelo radar.

E temos que consertar o purificador.

Vamos.

O Dr. Smith sempre foi um membro leal e esforçado...

da Júpiter 2.

É incapaz de dizer a verdade.

Muito bem.

- O que disse? - É fundamental permanecer...

Minha paciência está acabando.

Apague a última frase e substitua por:

"Dr. Smith é incapaz de mentir." Repita.

O Dr. Smith é incapaz.

"De mentir," seu burro! Termine a frase!

Agora são 1105 na Terra.

Às 1200 horas, iniciar sinal...

de volta para local e forma originais.

Will, este é o conselho municipal.

Tem que dizer a verdade sempre.

Estou dizendo a verdade. Eu juro.

Eles vão decidir o que é melhor para você.

Sei o que é melhor. Tenho que telefonar!

Você e esse telefonema.

Não tenho o dia todo.

Will, diga-nos de novo...

Disse que veio de...

- Priplanus. - Lsso, Priplanus.

E quer que o Controle Alfa mande um resgate.

Mas não entendo por que seu pai o deixou fazer...

a viagem, no lugar dele.

Bem, porque ele...

Eu decidi viajar sozinho...

e ele não queria que mexêssemos na unidade de transferência.

Entendo.

Posso telefonar agora?

Hatfield Four Corners será motivo de chacota...

se o deixarmos ligar.

PREFElTURA

MERCEARlA

Posso usar o telefone?

Claro.

- Fique à vontade. - Obrigado!

Cel. Mason no Controle Alfa, em Cabo Kennedy. Rápido!

- Por favor, rápido. - Espere aí.

Não vai passar trote com meu telefone!

Não era chamada local?

É questão de vida ou morte!

O hospital fica na Rua Maple. Saia!

De que adianta? É tarde demais.

Tetracloreto de carbono!

Quero uma. Estão precisando.

Espere aí. São US$ 0,89.

- Pode pôr na conta? - De quem?

Sr. John Robinson. É meu pai.

- Onde mora? - Em Priplanus.

Não conheço essa rua. Espere aí!

Agora fez algo que entendo.

Fugiu e...

Devolva. Precisam para o purificador.

Não existe uma rua Priplanus!

Ele diz que é um planeta.

Devolva. Tenho que levá-la para o telhado às 12h.

O repórter foi investigar.

Acho perda de tempo. Mas talvez traga oficiais...

do Controle Alfa. Aí saberemos tudo.

Agora, a Sra. Sims vai tomar conta de você.

Pode devolver a garrafa para ele.

Não posso mais levá-la.

Fará isso depois de vermos...

se não é o maior mentiroso que já esteve por aqui. Vamos.

Quer almoçar?

Estou sem fome.

- Ora, Will... - Deixe-me em paz!

Sei como se sente trancado aqui.

Não sabe. Sabe tanto quanto os outros.

Não acredita em mim.

Não sei mais o que pensar.

Se tivesse me deixado ligar daqui...

o Controle Alfa já teria chegado.

Estragou tudo.

Lamento muito.

É difícil de entender.

Se, pelo menos, eu pudesse ter certeza disso tudo...

Há uma maneira.

Como, querido?

Se eu for para o telhado em que cheguei...

vou desaparecer ao meio-dia.

Queria deixá-lo ir...

mas o delegado mandou esperar o ônibus aqui.

Já não basta?

Poderiam me deixar voltar para minha família.

Não gostaria de ficar comigo e Davey...

e ser da minha família?

Hatfield Four Corners não é grande, mas é tranqüila e bonita...

e as pessoas são simpáticas.

Eu faria tudo para deixá-lo feliz.

E sei que Davey gostaria de tê-lo como irmão.

Não quero um irmão!

E não quero ser da sua família.

Tenho família e agora só quero voltar para eles.

Não importa se você imaginou tudo aquilo.

Ou se é verdade.

O que importa é que é um ótimo menino, e nós o amamos.

Não é o bastante.

Não é o bastante.

Ninguém entende.

Meu caro amigo...

quero ouvir um ótimo elogio...

sobre o caráter de um certo Zachary Smith.

Não tem registro.

Poupe-me do editorial.

São 1142 horas na Terra.

Nada disso!

É fundamental permanecer na posição.

Às 1200 horas, iniciar sinal para forma e local originais.

Apague isso e preste atenção! Ouviu?

Volte aqui! É uma ordem!

Volte aqui! É uma ordem!

Will!

Maureen.

Achei o robô.

- Will está com ele? - Não.

Vamos.

- Quem é? - Sou eu, Davey.

- Posso entrar? - É seu quarto.

Você não comeu nada.

A Tia Clara falou sobre você ficar conosco.

Permanentemente.

Ela está errada.

Quando virem que me prenderam...

vão prender vocês também.

É difícil de acreditar.

- No que nos disse. - É melhor acreditarem.

Acho que agora acredito.

- Como é no espaço? - Como vou saber?

O que conto é mentira.

Não, eu acredito. Juro.

Quero mesmo saber.

- Acho que não fala sério. - Falo, sim.

Estive pensando.

Quando eu carregava a carroça...

vi um clarão. Podia ser um raio.

Mas foi quando vi você.

Viu o raio maser que me trouxe aqui.

- Lá do espaço? - Não acredita em mim.

Não acho que seja mentira.

Leio sobre coisas assim.

Talvez faça FIsica na faculdade.

Conte-me sobre o espaço.

Bem...

não é muito diferente, se achar um lar.

É igual à Terra?

Um terráqueo não é tão diferente.

Os sentimentos.

Os seres de lá são diferentes por fora.

Têm que entender por que você está lá.

- Mas não são tão diferentes. - Os sentimentos são como os nossos?

Lsso, não sei. Mas sei que...

tudo no universo tem as mesmas moléculas que nós.

Só que em outra combinação.

Devemos aprender a transformá-las no que somos.

Como fiz com a máquina dos taurons.

Mas não ajudou.

- Você quer voltar? - O que acha?

Mas é tarde demais.

Faltam 8 min para às 12h. Podemos chegar lá em 5 min.

- E a sua Tia Clara? - Darei um jeito. Vamos.

Tchau, Tia Clara. Obrigado por tudo.

Will! Davey! Meninos!

Que horas são?

Bati meu recorde. Temos quatro minutos.

Will, andei pensando.

Você acha que daria certo...

se eu pegasse uma carona?

A programação é só para mim.

- Era uma idéia maluca. - Nada disso.

O tetracloreto de carbono!

Vou pegar. Suba no telhado.

Mas são US$ 0,89!

Levarei isto. Tome o dinheiro.

E o troco?

Pegarei depois.

Consegui, Will!

Depressa, Davey!

Contarei a todos que me ajudou.

Pegue.

Talvez nos vejamos de novo.

Tome, é melhor ficar com isso.

Agradeça à sua Tia Clara. Ela é legal.

E agradeça à Srta. Ruth.

Se conseguir falar com o Controle Alfa...

conte como vim aqui e como voltei.

Talvez, mandem socorro.

Farei o que puder.

Tchau, Davey. Feliz Natal.

E Feliz Ano Novo.

Ele está no telhado.

Will! Desça daí! Desça!

- Onde ele está? - Lá em cima.

O pessoal do Controle Alfa chegará. O que direi?

Qualquer coisa.

Will!

Will.

Oi, pessoal.

Will, onde esteve? Procuramos por você no planeta todo.

O que houve com a unidade?

Sobrecarga de sinal provocou o curto.

Que sinal?

Que me trouxe de volta.

De onde?

- Da Terra. - Terra?

Passei a manhã lá.

Em Hatfield Four Corners, em Vermont.

Eles são atrasados lá.

E nem me deixaram chamar o Controle Alfa.

Acharam que eu era louco.

Will, cuidado com a sua imaginação...

ou podemos acreditar nela.

Mas é verdade e eu até trouxe tetracloreto de carbono.

É tetracloreto.

E é da loja de Hatfield.

Será que ele falou a verdade?

Vamos.

Completei a tarefa.

Agora, cave em um ângulo de 90 graus...

na direção da horta hidropônica.

Instruções registradas.

Um exemplo de como o homem se livrou do trabalho.

Usamos as máquinas...

e ganhamos tempo para tarefas intelectuais.

Papai diz que as máquinas já fazem o bastante para nós.

Ele diz isso?

Por que caminhar quando podemos cavalgar?

- Dr. Smith? - Estamos aqui, pai.

Pode parar. Dê-me a pá.

Dr. Smith, vejo que se esforçou.

Um pouco de exercício faz bem à saúde.

Vejo, mas não acredito.

Vá embora, major, você me irrita.

Don e eu pegaremos o cano. Continue cavando.

Pode deixar, professor.

- Algo errado? - O senhor mentiu.

- Menti? - Papai pensa que o senhor cavou.

Foi o que ele presumiu. Não disse que fui eu.

E nem que foi o robô que cavou.

Ora, William. Está fazendo tempestade em...

Dr. Smith, tudo bem?

- O que houve? - Afaste-se. Fui convocado.

Dr. Smith.

Dr. Smith!

CONTlNUA NO PRÔ XlMO EPlSÔDlO! NO MESMO HORÁRlO, NO MESMO CANAL

Perdão, continua daqui a duas semanas.

PERDÃO! CONTlNUA DAQUl A 2 SEMANAS

NO MESMO HORÁRlO NO MESMO CANAL

[BRAZlLlAN PORTUGUESE]