Original subtitles

(Móvil)

Mira lo que me acaba de llegar.

Esta edición se merece una buena review.

Lo subo esta tarde.

(Mensaje)

# Me he comprado una moto # que me tiene loco,

# que cuando la prendo # suena to to to... #

Está abierta.

¿Nos colamos y la liamos?

Dale, dale, dale.

¡Ra!

¿Has visto? Mira esto. Pero es que mira esto.

Este festival es supermachista.

¿De verdad creen que esto es alternativo?

Es el triunfo del amor romántico.

Qué heavy.

Qué top.

Gracias.

Dale, dale. Claro que sí.

Vamos. Vamos.

- Pero ¿qué hacéis? - Corre, corre.

Mierda.

(GRITAN)

# Me he comprado una moto # que me tiene loco,

# que cuando la prendo # suena to to to... #

¿Qué vas a querer merendar?

(Mensaje)

Pizza.

(Música)

(Mensaje)

O sea, es que es Jorge seguro, ¿no?

Pues claro, tía.

Freddy también tiene uno.

¿En serio? Es buena señal.

Significa que le importas.

¿Y qué hago? ¿Le sigo el rollo?

No, no, no, no.

A ver, la respondes, pero en plan como si no supieras que es Jorge.

Y luego le dices que el chico no te interesa.

Y así Jorge se queda con que solo te interesa él.

Sí, lo sé. No lo entiendo.

O sea, ¿por qué se va a pensar que me gusta un tío de Insta

que no conozco? Es que no es eso.

Es como para que le demuestres tu fidelidad.

¿Mi fidelidad?

Pero a ver.

¿Tú hiciste lo que te dije del porno?

Sí.

Me fue bien.

O sea, ¿tú crees que es por eso? Igual.

Esta mejor.

Ay, no sé, tía.

No te rayes.

Hazte uno tú también.

Tengo uno para Freddy, que es supernormal.

Vaya show.

Bueno, es que alguien se lo tenía que decir.

Estamos hasta el coño de los boomers.

Ya, pero igual no hacía falta que nos echaran.

Total, para lo que había que ver.

¿Y cómo dejamos de vivir el amor romántico?

Pues dejando de vivir el amor románticamente.

O sea, poliamor.

Pero es complicado, ¿no crees?

Yo no tengo tiempo para tener tres novias a la vez.

- No hace falta estar enamorado para estar con alguien.

Yo veo a alguien que me gusta,

pues se lo digo.

Que también le gusto a la otra persona

o personas,

pues nos liamos.

Y no es amor en plan: "Guau, me caso".

Es mucho mejor querer por igual sin jerarquía.

Ya. No. Si total. Sí, sí.

Por ejemplo, si ahora de repente me gustáis las dos,

pues os digo:

"¿Nos montamos un trío?".

¿Qué queréis?

Amazing.

Que no.

No pasa nada, tía.

Sí, sí, sí, si es que total.

Ya.

Andrea, tu parada.

Mierda. Eh... Te escribo. Te llamo.

Adiós. Adiós.

- Adiós. - Chao.

(Música)

Vamos. Uno contra uno. Venga, vámonos.

Venga, tío. Tronco. Walter, espabila, macho.

Yo qué sé, tío.

No sé qué coño tienes hoy en la cabeza, pero espabila.

Lo siento, míster.

Es que creo que le ha sentado mal follar, míster.

Va, menos risitas. Va.

Vale. Buena.

Buena, Izan.

Prueba, tiro, prueba, tiro.

Venga, chavales, para casa.

Tío, Walter, esta sí la encestas.

Bro.

Escucha.

Vamos a tener que hablar con Anna, macho, a ver qué te ha hecho.

Vamos a decir que por su culpa te echamos del equipo.

- Que no vales para nada. - Tal cual.

A ver cuántos ganáis sin mí. Bueno, en serio, bro.

Nos tienes que contar lo que te hizo.

Te ha dejado todo encoñado. No nos has contado nada.

- Cuéntanos algo. - Eso.

Detalles. ¿Qué te hizo?

Pues no sé. Lo normal.

¿Qué coño lo normal?

Venga, maricón.

- ¿Qué pasa? ¿No se te ponía dura o qué?

Igual no le gustó.

Igual es un poquito maricona.

Igual es un puto maricón.

¿A mí me vas a contar?

Joder, Pablo, déjame un rato. Escucha, que es broma, bro.

No pasa nada.

Que sí, es broma.

Que si eres un poquito jula, no pasa nada.

(Risas)

¿No?

(FARFULLA)

Mira. ¿Qué coño haces, tío?

(RÍEN)

No follamos, joder.

¿Cómo que no follasteis?

- ¿Cómo que no follasteis? - Pero que sí que lo eres, bro.

No, ella no quería.

Porque no le van los putos maricones, Walter.

Qué gilipollas, macho.

¡Eh! ¿Adónde vas? ¿Adónde vas?

Ya se ha picado. Tío, que no pasa nada, macho.

Ven aquí, tío. No pasa nada, coño.

No te puedes poner así por una puta broma.

Escucha, que no te puedes poner así por una puta broma.

Venga, anda, coño.

Que nosotros te ayudamos a mojar.

Qué sensible el tío.

Una broma, macho.

(Móvil)

Joder.

¿Todo bien? Sí, sí, sí.

¿Seguro?

Es que llevo una semana recibiendo hates.

¿Por?

La gente es gilipollas.

Ya. Oye, mira, si tienes hates,

es que lo estás haciendo bien.

En serio.

Hay que provocar.

Que sí.

(Música)

(Móvil)

No la guardes con el móvil que se desmagnetiza.

- ¿Te interesa? - Igual.

- ¿De qué va? - Es un curro serio.

No es para que puedas venir aquí sin pagar

y hacer lo que te dé la gana.

Es para ayudarnos a los monitores con el material.

Son 150 euros al mes tres tardes a la semana.

Vale.

- Te interesa entonces. - Sí.

- Vale. Guay. Pásate el viernes que viene

- y, si lo haces bien, te quedas. - Guay.

- ¿Te llamas? - Toni.

- ¿Tú? - Yo Leyre.

Gracias.

Oye. ¿Qué?

¿Yo te he gustado alguna vez? ¿Qué dices, tío? ¿Qué dices?

Que no soy marica, joder. Vale, vale.

Como no le gustas a las tías como para gustarle a los tíos.

Joder. Vale. Perdona.

Oye. ¿Qué?

¿Qué pasó con Anna?

No sé, tío.

Estábamos ahí, todo el mundo escuchando y mirando y nos rayamos.

Me rayé.

Pero eso, que al final nos liamos y ya está.

Ya.

Bueno, pues al menos te liaste con alguien, que yo ni eso.

Hola, princesa.

¿Qué tal? ¿Qué tal el día?

Pues un poquito como el culo, la verdad.

Mis padres aún no me quieren arreglar la moto.

Pero bueno.

- Un paquete este, hay que llevarle siempre en moto.

¿Qué dices tú, chaval?

Están todos pesados con lo de paquete, pero...

Pero bueno.

Bueno, si quieres, te puedo llevar yo con la moto.

Así pasamos más tiempo juntos.

Si ya sabes que a mí lo de la moto me da igual.

Es que yo con estar contigo. Y yo con que tú estés conmigo.

Espera. Condón.

Eh...

Creo que no tengo.

Joder, Jorge.

Pero ¿tú no tienes? Pues no.

Bueno.

Tal vez podemos hacer otras cosas.

Está bien.

Tú, perro.

¿Dónde estabas?

- Te echo una. - ¿Sí?

¿Te animas? Claro.

Cuidado, perro.

(Barullo)

¿Qué?

Tía, un poco de bajón, la verdad.

¿Bajón por?

Porque no hemos follado.

Se la he vuelto a chupar y ya.

Bueno, tía.

Le has dejado claro que quieres estar con él.

¿Ves cómo no hacía falta rayarse tanto?

Ahora escribes al perfil del Dani ese y ya está.

Ya.

Oye, venga, que ya tengo la pista casi hecha.

A ver qué has preparado. Cuéntame.

Por algún sitio tengo que empezar. Aquí no dejan pinchar a cualquiera.

Bueno, pero a ti te conocen.

Diles que me dejen pinchar antes que tú.

Bueno, lo voy a intentar, pero no prometo nada.

Sabes que sin cobrar. Sí, me da igual.

(Música)

Dale, dale. Claro que sí.

(GRITAN)

(Televisión)

(Mensaje)

(Mensaje)

(Mensaje)

¿A quién le estás escribiendo?

Vamos.

Tienes el mejor hermano del mundo.

Dos semanas pinchas. ¿Qué dices?

¿En serio? ¿Sí? Sí.

Brother, gracias.

Pero te lo curras. Sí.

("Palante", Chico Blanco Remix)

# ¿Para qué tanto drama?

# Si yo solo estoy de fiesta # y luego me voy para la cama.

# Palante, palante. # Palante, palante.

# Palante, palante. # Palante, palante.

# Palante, palante. # Palante, palante.

# Palante, palante. # Palante, palante.

# Yo he salido a la calle.

# Yo he salido a la calle.

# Palante, palante. # Palante, palante.

# Palante, palante. # Palante, palante.

# Palante, palante. # Palante, palante.

# Palante, palante. # Palante, palante.

# Palante.

# Palante.

# Palante.