Original subtitles

[musique féérique]

- Tu m'emmerdes ! - Tu deviendrais vulgaire, maintenant.

[ricane] D'être avec toi, ça rend vulgaire.

Je te hais. Tu es laid, commun, tu me dégoûtes.

- Quoi encore ? - Pas très doué au lit.

Un vrai mâle blanc.

[elle crie]

[Claude] Salope !

[coup de feu]

[elle gémit]

[dérapages]

[klaxons]

[musique rythmée]

[musique entraînante]

[Marina hurle]

Il a vu le corps ?

Le corps, tu l'as vu ?

Pas de trace. C'est une décapotable.

Il a dû remonter.

Non, ils n'ont absolument rien vu.

Ça m'étonnerait qu'on le retrouve cette marée.

[brigadier] Terminé.

[Serge] Bonjour.

Je suis le frère de Claude.

- Serge ? - Oui.

Vous avez fait vite.

Ils m'ont prévenu tout de suite.

Comment c'est arrivé ?

On a roulé vite, alors on a dérapé.

Oui, ça je sais. Mais vous, comment avez-vous fait pour vous en tirer ?

Mais, j'ai… j'ai sauté.

Et pas Claude ?

Il essayait de

changer les vitesses. Il a essayé de freiner, j'ai eu un meilleur réflexe.

Ne m'en parlez plus, je vous en prie…

À quelle vitesse alliez-vous ?

Je ne sais pas.

Les pneus étaient lisses ?

Je ne sais pas.

Bien. Avant de partir, vous viendrez signer la déposition.

J'espère que la mer rendra le corps.

[Serge] Où allez-vous maintenant ?

[musique mélancolique]

Je ne sais pas, je vais rentrer à Paris.

Je ne peux pas rester ici.

[musique triste]

Essayez de penser à autre chose.

Je ne peux pas.

Vous l'aimiez beaucoup ?

Vous êtes de Vienne ?

- Non, de Linz. - Ah.

- Mais je l'ai connu à Paris. - [il acquiesce]

Bon, c'était un accident.

C'est affreux, mais enfin…

Mais quoi ?

Mais rien. Il n'y a rien à dire.

Non, rien.

Et vous ?

Vous l'aimiez beaucoup ?

Oui, oui, bien sûr, bien sûr.

Pour être franc, on se connaissait peu. J'ai passé ma vie aux États-Unis et…

On n'avait pas grand-chose à se dire.

Vous vous êtes fait mal en sautant ?

Comment ça, en sautant ?

Bah, en sautant de voiture ?

Oh…

Oui.

[elle soupire]

Enfin…

[elle inspire] Pardon, je me sens pas bien.

- Où habitez vous ? - Quai de l'hôtel de ville.

[jingle d'annonce de l'aéroport]

[annonce d'aéroport]

[bruits de moteur]

[il démarre]

["I've had enough" de Claude Bolling]

Qu'est-ce qu'il y a ?

Roulez plus vite, s'il vous plaît, je n'en peux plus.

["I've had enough" de Claude Bolling]

Bon, voilà.

Vous avez mon numéro de téléphone. Appelez-moi si vous avez…

Non, rien.

Je penserai à vous.

- Bien, au revoir. - Au revoir.

[grincement]

Serge !

Serge ! J'ai peur.

Peur de quoi ?

Bon. Montez.

[moteur au loin]

[vrombissement de moteur]

[raté de moteur semblable à un coup de feu]

[raté du moteur]

[inspiration de surprise]

[musique inquiétante]

[dérapages de voiture]

[Marina paniquée] J'ai entendu un coup de feu !

[il soupire]

Vous avez rêvé. Ça devait…

[Marina] Mais non, je suis sûre qu'on a tiré.

Mais non.

Regardez, c'est le même revolver.

Le même ?

Pourquoi le même ?

[mélodie de boîte à musique]

Allez, calmez-vous. Après ce que vous venez de vivre, c'est normal.

Allez vous coucher.

[mélodie de boîte à musique]

[Marina réagit à la chaleur]

[manipulation de poignée de porte]

Bonjour.

Je m'appelle Dorothée. Mon nom ne vous dit rien ?

[Marina] Non, excusez-moi.

Je suis l'ancienne femme de Serge.

[Marina] Je ne suis pas la nouvelle.

Oh, vous me soulagez beaucoup.

Je veux bien qu'il m'ait plaquée, mais pas qu'il cache mon existence à ses copines.

Que faites-vous ici, si ça n'est pas indiscret ?

Je suis une amie de son frère.

Oh, je comprends.

Comment s'appelait-il, déjà ?

[Marina] Claude.

Ah, en effet. Je suis désolée.

Serge n'est pas trop triste ?

Ça peut aller.

C'est vrai qu'ils se connaissaient peu.

Mon Dieu, quel bordel ! Oh, il n'a pas changé.

[Dorothée] Vraiment pas changé.

Oh, si je n'étais pas là…

- Ravissant, votre pantalon. - [Marina] Merci.

[Dorothée] Comment le trouvez-vous ?

- Qui ? - [Dorothée] Serge !

Très gentil.

La lune… [elle soupire]

On n'entend plus que ça.

Claude lui ressemblait ?

Pas du tout.

Vous… Pardonnez-moi mon indiscrétion,

c'est vous qui étiez dans la voiture ?

Oui c'est moi. Il vous a quittée, vous dites ?

Le salaud. Le jour de mes 25 ans !

Je l'aime toujours. Ce pantalon, c'est de l'antilope ?

[Marina] Non, du daim.

Il va être fou de rage en voyant que j'ai tout rangé.

- [Marina] Pourquoi ? - Il s'y retrouvera plus !

J'aime l'ordre. Je suis une femme d'affaires.

Je dirige un bureau

où on procure n'importe quoi à n'importe qui

sur un simple coup de téléphone :

une Rolls, un éléphant, un flic,

une secrétaire, une commode Louis XV…

- Tout, quoi. - [Dorothée] Sauf des Suédoises esseulées…

Comment ça s'est passé ?

- [Marina] Quoi ? - [bruit de porte]

L'accident ?

- Mal. Attention, j'entends du bruit. - [porte qui claque]

Vous devriez tout remettre en désordre.

- C'est la femme de ménage. - [bruit de pas]

Je vous aime bien.

Vous êtes sympathique.

[musique entraînante]

[voix au haut-parleur] On demande M. Serge Rebon au téléphone.

On demande M. Serge Rebon au téléphone.

[conversations lointaines]

[ils discutent en espagnol]

On vous demande.

- Qui ? - Une dame. Elle insiste.

- Allô ? - [discussion en espagnol derrière]

- Allô ? - [Marina] Allô ? C'est vous, Serge ?

Vous m'entendez ? Écoutez-moi, il faut que je vous parle.

Serge, allô, allô…

Parlez plus fort, je vous entends très mal.

Allô ?

Je ne comprends pas !

[Marina] Venez vite ! Oh, Serge !

Allô ! Allô !

Mais qui est-ce ?

[Marina crie] Serge !

[air de piano]

Qu'est-ce qui se passe ?

Pardonnez-moi, Serge.

Je suis idiote.

Pardonnez-moi.

J'étais en réunion avec des acheteurs étrangers et vous…

Je suis désolée.

Il ne faut pas trop m'en vouloir.

Après ce qui est arrivé, je suis d'une nervosité terrible.

- Par moment, j'ai… [elle hésite] - Quoi ?

J'ai peur.

Peur de quoi ?

[elle soupire]

Je m'aperçois à quel point c'est idiot, mais

[elle soupire] je ne le contrôle pas.

[il soupire]

Vous vous entendiez comment avec mon frère ?

Très bien, je vous l'ai dit.

[Serge] Mais sans plus.

Ça dépendait des jours.

Sans vouloir dire du mal de mon frère, on peut pas dire que Claude était un…

personnage…

Prenez une bonne dose d'immenoctal et couchez-vous.

Mais non, ça va très bien.

Que faisiez-vous en Bretagne avec lui ?

[Marina] Rien de spécial, un week-end un peu prolongé.

Une randonnée d'amoureux ?

[Marina] En quelque sorte.

Je m'explique mal l'accident.

Oh, je vous en prie, ne parlons plus de ça. Juste…

juste après notre dispute, on…

- Vous vous étiez disputés ? - [Marina] Un peu.

Je croyais que vous vous entendiez bien.

[Marina] Ça arrive à tout le monde.

Oui.

- Pourquoi cette dispute ? - [Marina] Je vous en prie, Serge.

Mais qui m'a foutu un merdier pareil !

- [Serge] Dorothée, je parie. - [Marina] Oui, c'est votre femme.

C'était.

[Serge] Seulement, dans sa petite tête, elle pourra toujours l'être.

Elle refuse de me rendre les clés.

Que faire ? Porter plainte ?

[Marina] Elle vous invite à une soirée. Elle reçoit des commanditaires.

- Quand ? - [Marina] Ce soir.

Qu'est-ce que je viens foutre là-dedans, moi ?

[Marina] Il paraît qu'ils sont rasoirs.

Ah oui, je vois. Toujours la même histoire.

Dès que quelque chose l'embête, je l'ai sur le dos.

Ce qu'elle m'emmerde.

Je suis trop bon.

À propos, et vous ? Vous comptez rentrer quand chez vous ?

Ça vous embête si je reste encore ce soir ?

Non.

Excusez-moi de m'imposer, mais d'ici deux ou trois jours, j'irai mieux.

C'est pas la place qui manque.

Mais j'aurai peu de temps pour vous.

J'ai énormément de travail.

Je ne vous dérangerai pas, c'est promis.

- [musique intrigante] - [Marina en off] Serge ! Serge !

[Marina en off] Serge ! J'ai peur.

[musique intrigante]

[portière qui claque]

[porte qui claque]

[musique intrigante]

[discussion en fond]

Formidable, ta mousse.

Exquise, je vous félicite.

C'est la seule chose que je sais faire.

En cuisine, du moins.

Elle suffit amplement. Un régal.

Et ce Taittinger !

La pauvre !

Je l'attrapais toujours pour ses ragoûts brûlés.

[ils ricanent]

Je ne pouvais tout de même pas me nourrir de café.

Un paquet de nerfs comme moi.

[ils rient]

[il soupire]

Quelle heure est-il ?

[invité] Je racontais à M. Augier

l'aventure qui m'est arrivée chez un percepteur.

J'arrive,

après un trajet interminable

entre le pont de l'Alma et la porte de Saint-Cloud.

À ce qui paraît, le jeudi, pour la circulation, c'est le pire !

Quelle idée de me convoquer un jeudi !

Donc, j'arrive, avec déjà un quart d'heure de retard,

et au moment de me garer,

je vous passe les détails,

un grossier personnage me prend ma place juste devant la perception.

Je faisais ma marche arrière, il arrive derrière et se range.

Alors, je lui dis : "Hé, monsieur.

"Monsieur, vous exagérez !"

Vous savez ce qu'il me répond ? Louis, tu sais ?

Tu as l'heure ?

[invité] Mais ce n'est pas tout. J'arrive dans le bureau de la perception

et on commence par me faire attendre une demi-heure,

- 35 minutes pour être précis. - Comment veux-tu que je lise à l'envers ?

[invité] Inadmissible de faire attendre quelqu'un qui vous apporte de l'argent.

Merde… Seulement ?

- [il soupire] - [invité] …n'est pas pressé.

[musique douce]

[Serge] Elle est jolie, cette bague.

Quelle heure est-il ?

[Dorothée] Dis donc, tu n'as pas de montre ?

Depuis que tu m'as perdu la mienne, non.

Achètes-en une autre, avec ce que tu gagnes.

"Ce que je gagne". Dis, oh.

Depuis que je suis redevenu célibataire, avec tous mes frais, j'aime mieux te dire…

Bien fait. Qui a voulu partir ?

Mais n'importe qui serait parti.

- Merci quand même. - Bon, ne revenons pas sur le passé.

Encore que…

il y aurait pas mal de choses à dire. Tes scènes ridicules pour rien,

tes oublis, l'affaire que tu m'as fait rater,

avec ton faux numéro de téléphone. Plus de 100 000 francs !

Nouveaux. Tu te rappelles ?

- Oui, oh, tu me casses les pieds. - Ta jalousie idiote.

Je l'ai jamais trompée, moi.

Une chance !

- Allez, maintenant, donne-moi l'heure. - Non.

Pardon ?

Achète-toi une montre au Prisunic et fiche-moi la paix.

Si tu ne me donnes pas l'heure, je dis que tu m'as fait venir parce que

t'avais peur de t'emmerder avec eux !

11h30.

- Salaud ! - Merci.

[Serge] C'est curieux, un chargeur sans arme, vous ne trouvez pas ?

[Marina pouffe]

Vous savez, le sac d'une femme, c'est la caverne d'Ali Baba !

- Vous vous entraînez souvent ? - À quoi ?

- Au tir. - Ah, je suis championne.

Et le revolver, où est-il ?

- Dans un autre sac. - Ah oui ?

[Serge] Que craignez-vous ?

[elle murmure] Les fantômes.

Mais ça leur passe à travers.

- Vous avez un drôle d'air. - Moi ?

Oui. [elle glousse]

Vous croyez que j'ai tué quelqu'un ?

Qui a dit une chose pareille ?

[Marina] Avec ou sans ?

Avec.

Merci. Pardonnez-moi de rabâcher…

["Who Are You" de Claude Bolling]

il y a une chose que je ne comprends pas.

Comment vous, une faible femme,

avez-vous pu sauter, alors que mon frère était…

Ce n'est pas une question de force.

Admettons.

C'est vous qui avez prévenu les gendarmes ?

Non, c'est un paysan qui passait. Moi, j'étais à moitié évanouie.

Ah bon ?

Mais vous m'aviez dit que vous vous étiez relevée comme une fleur ?

[ton embarrassé] Non.

[Marina] Non, non.

C'est-à-dire, j'étais sonnée, ce qui ne m'a pas permis de voir la voiture couler.

Et puis, je…

Oh, je vous ai expliqué ça 20 fois !

De quoi avez-vous peur ?

Je ne vous répondrai plus.

Étrange qu'on n'ait pas découvert le corps.

Il avait un boulet au pied ?

Comme votre chargeur, là, vous trouvez ça normal, vous ?

Même dans la caverne d'Ali Baba.

Vous avez un port d'armes ?

Sans ça, si vous vous faites pincer, ça risque de vous coûter cher.

Il faut un bon motif pour prendre ce risque, non ?

Vous trouvez pas ?

Je sais que les filles sont distraites, qu'il y en a qui se baladent

avec un revolver dans leur sac, mais vous ?

Ce n'est pas votre genre.

Répondez, bon sang.

Bon, je continue.

Vous avez peur. Vous le reconnaissez vous-même.

Et… Oh, c'est pas votre numéro qui m'empêchera de parler.

[Marina] Mais parlez, parlez.

Parlez, parlez.

["Who Are You" de Claude Bolling]

[elle inspire fort]

Habille-toi et prépare ta valise.

On va se balader un peu, j'ai eu une semaine terrible.

Où ça ?

Surprise.

["Strange Magic" Claude Bolling]

Claude était un drôle de type.

Jamais vu quelqu'un d'aussi tordu que lui.

Quand on était gosses, il m'accusait de ses sales tours.

Il a dû te faire marcher toi aussi, non ?

Qu'est-ce qui t'a pris de coucher avec lui ?

Comme ça.

Il était très gentil, il avait du temps libre.

Toutes les filles finissent par céder, non ?

[il ricane] Tu es sans illusion sur ton sexe.

[Marina] Sans illusion.

Qu'est-ce qui t'a pris de me tomber dans les bras ?

Même réponse.

[Serge] J'en ai marre, tout ça m'agace.

Ça te plaît la Bretagne, hein ?

Mais bien sûr, tu devrais savoir que j'adore ce pays.

[musique rock]

[frein strident]

[cris de mouettes]

Serge ! Serge, qu'est-ce que tu as ?

- Qu'est-ce que tu veux encore ? - Tu verras bien.

À quelle heure a eu lieu l'accident ?

Je crois, sept heures.

- De quel côté veniez-vous ? - De là.

Tu m'as dit que vous rouliez vite ?

Oui, très vite.

- C'est par là que la voiture a foncé ? - Oui.

Bon.

[musique : "Full Speed" Claude Bolling]

[frein strident]

Pourquoi tu n'as pas sauté ?

[vrombissement de moteur]

[klaxon]

[Serge] Si tu crois t'en tirer parce qu'ils ne savent rien.

- [Marina] C'est fini, cette comédie ? - [Serge] Ta gueule !

[Serge] Tu feras ce que je te dirai !

[Marina] Non ! Lâche-moi !

Lâche-moi ! Lâche-moi !

[musique rock]

["Strange Magic" de Claude Bolling]

[musique inquiétante]

Attends-moi là.

N'y va pas, c'est de la folie !

[musique mélancolique]

Depuis combien de temps est-il en bas ?

À peu près 40 minutes.

C'est là-bas.

[percussions]

[musique intrigante]

Il est là. Là, là !

[le brigadier] Ça va ?

On a eu peur !

Vous avez trouvé quelque chose ?

[musique rock]

Pourquoi as-tu ameuté les flics ?

Mais j'avais peur pour toi.

[Serge] C'est une manie.

Tu crois que je l'ai tué ?

Et je les aurais prévenus ?

Justement, oui, pour qu'ils ne te soupçonnent pas.

- Fous-moi la paix ! - Toi aussi.

- Tu l'as pas vraiment pleuré. - Toi non plus.

Je suis son frère.

Tu as couché avec moi deux jours après.

Toi aussi.

- [Serge] Où vous vous êtes garés ? - [Marina] Là.

- [l'aubergiste] Messieurs, dame. - [Serge acquiesce]

- Deux chambres ? - Une.

[Marina soupire]

Quelle chambre aviez-vous, avec Claude ?

Le cinq.

[l'aubergiste] J'ai le trois, qui donne sur les jardins, avec bains.

On peut avoir le cinq ?

[l'aubergiste] Oui, mais…

Je l'ai eu il y a trois ans et…

je m'y suis plu. Alors, si ça ne vous dérange pas, je…

Pas du tout. Je peux faire prendre vos bagages ?

Ils sont dans le coffre.

Je vais vous conduire à la chambre.

[eau qui coule]

[Serge] Cinq, six, sept.

[Serge] Je te rends ton revolver.

Un peu rouillé. Tu m'excuseras.

Comment sais-tu que c’est le mien ?

Les chargeurs sont les mêmes.

À propos, je te signale qu'il manque une balle.

Tu t'es entraînée sur qui ?

[Serge] Sur un fantôme ?

Serge ?

[Serge] Oui.

Tu penses que je l'ai tué ?

[il soupire] J'en sais rien.

Pourquoi m'as-tu menti en prétendant que tu t'entendais avec lui ?

Personne ne le pouvait,

surtout pas une fille. Elles l'ont toutes largué.

Au bout de 15 jours, elles en avaient jusque-là.

Eh bien…

je le détestais, d'accord.

C'était un type…

aigri, jaloux, jusqu'au délire. Il ne pouvait pas te voir.

Il m'a littéralement torturée.

Je suis ravie, heureuse, enchantée qu'il soit mort.

Pourquoi ne l'as-tu pas quitté ?

Je l'ai fait. Il m'a retrouvée. Il m'a suppliée de le suivre ici, en disant

qu'un changement nous permettrait de voir clair.

[elle reprend son souffle] Et…

j'ai eu la faiblesse d'accepter, c'était terrible.

Pourquoi avais-tu ce revolver ?

Ça ne te regarde pas.

Tu l'as tué ?

[hurlant] Non, non, non ! Merde !

[Serge] Je ne te crois pas.

[soupir] Oh, Serge.

Personne ne m'oblige à te parler.

Aucun témoin ne nous a vus nous disputer, Claude et moi.

Ça me serait facile de te mentir.

- Où est la balle qui manque ? - [Marina] Je sais pas,

[Marina] perdue dans la nature.

C'est vrai, Serge.

il était menaçant, j'ai cru qu'il voulait m'étrangler. J'ai tiré

et il a fait dévier le revolver. Je te le jure !

[Serge] Pas très convaincant, tout ça.

Ne sois pas idiot.

Là aussi, je pourrais te mentir. J'aurais pu tirer pour le plaisir, sur

un corbeau au bord de la route.

- J'aurais pu… - Où ça s'est passé ?

[Marina] Ici, dans la cour, sous les fenêtres de la salle à manger.

Et personne n'a entendu ?

[Marina] Je ne sais pas, on est parti.

[cloche qui sonne]

Il y a quelqu'un ?

[l'aubergiste] Oui.

On arrive.

Qu'est-ce qui se passe ?

[il soupire] Voilà…

pardon de vous déranger.

Vous connaissez la dame qui est au-dessus avec moi ?

Je crois pas me souvenir.

Mais si, mais si, elle est venue

il y a trois jours, elle a séjourné ici.

- Ah, c'est possible. Oui, oui, peut-être. - Oui.

Alors, je viens m'excuser pour elle, parce que

en sortant d'ici, elle a tiré sur un… sur un oiseau.

Oui, c'était un corbeau. Et…

Elle avait un petit 6,35, un petit revolver pour tirer sur les cibles.

- J'espère qu'elle n'a réveillé personne. - Mais j'ai rien entendu.

Rien du tout ?

- Non. - Ah bon ?

Bon, ben tant mieux.

Merci.

[claquement de porte]

[il soupire]

Pas de coup de feu sous la fenêtre.

Mais tu sais, la détonation n'est pas bien forte.

Puis, il y avait du vent.

Pour la dernière fois, de quoi as-tu peur ?

De…

D'abord, d’être soupçonnée.

Et puis, c'est vrai, je voulais qu'il crève.

Sa mort m'a bien arrangée.

Bon, d'accord. Et après ?

C'est idiot, mais j'ai l'impression qu'on me suit.

[il ricane] Qui te suivrait ?

Personne, bien sûr, c'est un sentiment.

- Tu as couché avec lui ici ? - Non.

[il soupire]

Comment l'as-tu tué ?

Au bord de la falaise, avant de laisser filer la voiture dans le vide ?

[elle soupire]

Je t'en prie, Serge. Je t'ai expliqué des tas de fois comment ça s'est passé.

[il soupire]

[Serge] Comment faisait-il l'amour ?

[Marina] Tais-toi.

Tu finiras par me dégouter autant que lui.

Pourquoi l’as-tu tué ?

[grincement]

- [vendeuse] Madame ? - Les mocassins marrons, en vitrine.

Oui, madame.

Tiens, Marina.

- Vous connaissez les bonnes adresses. - Vous aussi.

Grâce à Serge. C'est une des rares choses que je lui dois.

- On est dans le même cas. - Et dans la même galère.

- Il est gentil en ce moment, Serge ? - Adorable.

Avec moi, c'était une vraie teigne. La gueule toute la journée.

Les seuls moments de bonne humeur, c'était quand il lisait le journal.

Je me demande pourquoi il m'a épousée.

Moi, j'étais folle de lui.

Claude, comment était-il ?

[Marina] Très différent.

Très bien.

Je ne comprenais pas que vous jetiez votre dévolu sur l'aîné

après vous êtes débarrassée du cadet.

Débarrassée ?

Quelle impression ça fait quand on fait l'amour avec deux frères ?

[petit rire gêné]

[Dorothée] Vous êtes triste ?

[elle soupire] Depuis 15 jours, il me fait mener une vie d'enfer.

Il me fait des scènes, il me tourmente pour des riens.

Je n'en peux plus.

Plaquez-le. Ils ont l’air d’adorer ça dans la famille.

[Marina, hésitante] Je…

Bon, on va lui jouer un tour de cochon.

Prenez vos affaires et venez habiter chez moi.

- C'est impossible. - L'autre paire. Pourquoi ? Je le connais.

Il sera fou de rage, surtout s'il sait que c'est moi.

[Marina glousse]

Vous êtes très gentille, mais non.

Faites ça pour moi.

Laissez-moi m'amuser un peu.

Il m'en a fait suffisamment baver.

[vrombissement de moteurs]

["Who Are You" Claude Bolling]

Dégueulasse.

La salope.

[il souffle fort]

[il raye le vinyle]

Oh, merde.

[il souffle]

Oh là là…

[il balbutie]

[il souffle fort]

[il expire bruyamment]

[Serge] Oh…

Et merde !

Vous ne pouvez pas aller plus vite ?

[il soupire]

[Serge] J'ai raté…

Oh, lui.

Connard.

[Serge] Tiens.

[musique douce]

[animateur télé] Est-ce que le schmil…

- [animateur télé] Est-ce que le… - C'est fascinant.

[animateur télé] schmilblic

- [animateur télé] peut contenir… - J'en ai besoin d'un deuxième.

- Et moi, alors ? - [un homme à la télé] Bonne question.

Tel que je connais Serge,

- il en est à son douzième. - [émission de télévision]

A propos, pourquoi vous… On se tutoie, hein ?

[elle acquiesce]

Pourquoi tu viens pas travailler avec moi ?

On dénichera des couleuvres,

[elle grogne]

des grooms sénégalais,

- des chandeliers d'époque, - [sonnette]

- [porte qui s'ouvre] - des duchesses ménopausées, des…

[une femme criant] Mais où allez-vous ?

- [Serge crie] Ta gueule ! - [on tape sur la porte]

- [Serge défonce la porte] - [Marina crie]

- [Dorothée] Aïe, aïe. Bravo ! - [Serge] Oh là…

- [Dorothée] Quel homme. - Toi, fous le camp !

[Dorothée] Je suis chez moi !

Ah oui, c'est vrai.

Ça m'est égal, sors ! Allez.

Tu veux pas un verre ?

Oh, si !

[Dorothée] Je te sers.

C'est grave.

Et puis, t'es gentille, tu te barres parce que

il faut que je parle à madame et ça m'emmerde que t'écoutes.

- Au fond, t'es franc. - [Serge] Comme toujours.

- Tu veux que je parte ? - [Serge] Oui.

Quelle heure est-il ?

Il est…

Huit heures cinq.

[Dorothée] Du soir ?

Du… du soir.

[Dorothée] Alors, ça tombe à pic. J'ai précisément rendez-vous

avec mon nouveau gars,

un Sicilien de toute beauté.

[Dorothée] Bonsoir, mes chéris.

[il souffle]

[il soupire] Voilà.

- Je voulais te dire… - Oui ?

- que c'est pas parce que tu… [il soupire] - Oui ?

- J'ai complètement oublié ce que… - [elle rit]

- [Marina en riant] Qu'est-ce… - …je voulais dire.

[ils rient tous les deux]

[éclats de rire]

- J'ai oublié complètement ! - Serge !

Bah, et moi.

Il y a moi aussi.

Naturellement, ça n'intéresse personne.

- Salope. - Salaud !

[sons de grimaces]

[exclamation dédaigneuse]

[rires aux éclats au loin]

- Affluent de l'Oubanghi. - [rires]

Ça m'intéresse pas. Ça m'emmerde.

- Pourquoi tu ris comme ça ? - Et toi ?

- Je ris pas ! - Mais moi non plus.

[il inspire et expire profondément]

[il a le hoquet]

- Pardon. - [elle ricane]

- Pourquoi tu l'as tué ? - Mais je l'ai pas tué, crétin !

Puis… d'abord, pourquoi tu fais tellement d'histoires ?

Tu disais toujours que tu t’en fiches de ton frère, non ?

- Oui, alors complètement. - Alors ?

[Marina en riant] Alors ?

C'est ce qui m'empêche de…

Qu'est-ce qui t'empêche ?

- Non, pas empêcher. Ce qui m'embête. - Qu'est-ce qui t'embête ?

Je sais que tu l'as fait.

- Tu m'ennuies dans cette histoire. - [elle soupire] Oh…

- Je m'en fous de lui. - [elle rit]

- Je peux pas aller voir les flics ! - Pourquoi ? Pourquoi ?

Bah, réfléchis. C'est impossible.

Pourquoi c'est impossible ?

[elle glousse]

- J'irai pas… - Hein ?

J'irai pas dénoncer la fille que j'aime.

[il soupire]

- Quoi ? - Hein ?

[il hoquette]

Répète ce que tu viens de dire.

J'ai dit : pas question d'aller voir les flics, merde !

Non, non, non. Pourquoi ?

[Marina] Parce que tu m'aimes ?

[il soupire]

Oui. Je t'aime.

[Marina] Je t'aime.

Mais t'es quand même une belle salope !

[musique triste]

["Who are you" de Claude Bolling]

[la secrétaire] C'est urgent, monsieur.

Sabine, annulez tous mes rendez-vous, je pars en voyage.

[la secrétaire] Bien, monsieur.

Et commandez-moi un avion-taxi.

- [la secrétaire] Et si on vous demande ? - Je rentre ce soir.

- [une standardiste] Allô, j'écoute. - [voix entremêlées]

Madame,

on me demande une pension pour chat dans le 8ème et il n'y en a qu'à Neuilly.

Et la personne insiste beaucoup. Que puis-je faire ?

Qu'elle aille se faire foutre.

Tu vas aux Galeries Lafayette,

tu demandes Hélène Menant à la direction,

et tu te renseignes sur les articles les moins chers possibles.

[Dorothée] Vas-y tout de suite.

Tu en as pas assez de tous ces cinglés ?

Ça rapporte, ma chérie.

Plus ils sont dingues, plus ils paient.

Bien, madame.

C'est un corps trouvé hier, dans les filets d'un bateau.

Le visage a souffert,

et impossible de relever les empreintes.

Mais nous avons de bonnes raisons de croire que c'est votre frère.

Premièrement, selon l'analyse des viscères,

la mort remonte à trois semaines environ,

c'est-à-dire à la date de l'accident de votre frère.

Deuxièmement, le cadavre a été retrouvé au large de la pointe du vent,

ce qui laisse supposer que les courants l'ont ramené par ici.

Et troisièmement, la taille est la même, ainsi que l'âge.

Et malgré la décoloration due au sel marin,

les lambeaux de vêtements et la couleur de cheveux correspondent.

Est-ce que… est-ce qu'on a retrouvé une balle dans le corps?

Une balle ? Pourquoi ?

Pour rien, pour rien. On sait jamais.

Monsieur, pouvez-vous ou non identifier le corps ?

[une femme] Dites à notre adorable Dorothée que je l'embrasse.

- [Marina] Bien, madame. - [une femme] Au revoir.

[jingle d'annonce]

[voix au haut parleur] À tout instant, il se passe quelque chose aux Galeries.

À l'escalier d'honneur et au rez-de-chaussée,

consultez Sirius qui répondra à toutes vos questions

et résoudra pour vous tous les problèmes…

[alarme]

[musique inquiétante]

[crissement de frein]

[musique rythmée]

[pas sur le métal]

[musique rythmée]

[verre qui se brise]

[elle halète]

[musique rythmée]

Serge ! Serge !

Bonjour.

Tu ne me dis pas bonjour ?

[Claude] Pourquoi est-ce que tu ne me dis pas bonjour ?

Après tout ce temps,

tu me dois bien cette politesse,

mon chéri.

Tu ne m'aimes plus ?

Bon, tu ne m'aimes plus.

D'ailleurs, je m'en fous.

[il soupire]

Je savais bien que tu courrais te réfugier ici.

Tu réponds pas ?

T'es pas contente ?

Tu devrais l'être, il me semble.

[Claude] Si je suis vivant, tu es innocente.

Va-t-en.

N'aies pas peur, je vais disparaître.

Mais,

ça ne m'intéresse pas de savoir comment je suis ici ?

Non, pas du tout.

C'est pourtant passionnant, mon histoire.

Dans une conduite intérieure, j'étais foutu.

Là, j'ai pu remonter à la surface sans trop de mal.

Je t'ai vue sur la falaise, ça m'a donné une idée.

J'ai nagé sous l'eau en longeant les rochers

et j'ai échoué dans une crique un peu plus loin.

- Tu veux la suite ? - Non.

J'ai fait du stop jusqu’à Paris, j'ai évité tout le monde,

je me suis amusé à te suivre.

Ça me divertissait

et ça te faisait peur. Et me voilà.

Maintenant, je me tire au Canada où j'ai un peu d'argent.

Que penses-tu de ce programme ?

Il me va.

[Claude] Tu n'as pas bien compris.

Tu l'aimes ?

Ça ne te regarde pas.

[Claude] Ça me regarde doublement.

Mon propre frère qui me chipe ma petite amie.

Je t'avais déjà quitté.

Admettons. Mais ce qui compte, c'est le résultat.

Je disparais, tout le monde me croit mort.

Ça veut dire que je suis mort.

Tu ne comprends pas.

Si je suis mort, ça veut dire que tu m'as tué.

[elle ricane] Pas forcément.

Au moins dans l'esprit de Serge, c'est le principal.

Je le connais bien, mon petit frère.

Par certains côtés, il me ressemble.

Il voudra savoir.

Il ne te laissera pas une seconde de repos. Il te torturera.

[Claude] Fini votre bel amour.

Pas mal trouvé, non ?

- Tu ne peux pas faire ça. - [Claude] Je me priverai.

- C'est ignoble. - [Claude] Ne sois pas idiote.

Tu souhaitais me voir mort.

Ça y est. Je suis mort.

[elle hurle] Fous le camp !

On ne peut pas mieux dire.

Est-ce que tu me hais, au moins ?

[Marina glousse] Tu n'imagines pas à quel point.

Tant mieux. Bravo.

C’est un piment supplémentaire. Oh ça, je vais bien rire.

[Marina] Claude ?

Tu te souviens la veille de Noël à Saint-Tropez ?

[Claude] Oui, tais-toi.

Sur la terrasse de l'hôtel,

les cigales, le clair de lune, la brise.

Tu te souviens ?

J'ai dit : la ferme.

Je me foutais de toi, pauvre idiot.

Je m'amusais,

mais tu me dégoûtais déjà. Je te trouvais ignoble, con,

pas drôle.

[elle glousse] Pas drôle du tout.

- [il crie] Salope ! - [elle retient un cri]

[elle s'exclame de peur]

- [il crie] Ordure ! - [elle gémit]

[Marina gémit]

[il gémit]

[musique intrigante]

[musique inquiétante]

Qu'est-ce que tu fais dans le noir ?

Je l'ai tué.

[Serge] Quoi ?

[Marina] Je l'ai tué.

[il rit] Mais non, mais non.

Je sais bien que non.

- [il ricane] - [elle sanglote]

- Je l'ai tué ! - Mais ne dis pas de bêtises.

Moi aussi j’aurais perdu la tête si on m’avait torturé comme je l’ai fait…

On a retrouvé son corps.

Il y avait aucune trace de balle.

J'arrive de Brest.

Tu…

tu es sûr que c'est lui ?

Mais sûr.

Même taille, même âge, même durée d'immersion.

Il y a pas de doute. Il y a aucun doute.

Fini le cauchemar.

Tu es innocente, mon amour.

Tu réalises que tu es innocente ?

[elle sanglote]

["Who Are You" de Claude Bolling]

POLICE