Original subtitles

Episode 26 Finale

Just as there's nothing wrong with the fact I loved you,

there's nothing wrong with the fact that you didn't love me.

I decided not to say I am sorry.

The tenacious and bitter love I held in my heart for you,

I won't repent it either

because repenting love doesn't make sense.

Loving someone isn't a crime...

I was sad and angry because you didn't love me back

but I still don't regret having loved you.

Will, my love for you

made it really hard for you, didn't it?

But it was very hard for me as well.

Will, my love Will.

Later... later... will you meet me there 10 years earlier than Ji Eun?

And would you love me for sure at that time?

The day that is someday...

you will love me, won't you?

You'll do that for me, won't you?

Mi Ran.

Mi Ran.

Mi Ran. This isn't right.

Mi Ran. This isn't right...

Mi Ran.

You son of a bitch!

You bastard! You bastard!

You bastard!

It's your fault!

You killed my Mi Ran.

Bring my daughter back to life, you bastard!

Bring her back to life!

Stop it.

Let go! Let go!

Bring my daughter back to life!

Bring her back to life, you bastard!

Calm down!

You bastard!

Calm down! Come to your senses.

Calm down!

You bastard!

In our present financial situation

we can barely cover our technology development expenses.

We should start manufacturing products as soon as possible,

otherwise we may have serious cash flow problems.

But we should focus on marketing as well.

The public still has a strongly negative image of Seolin.

I'm sorry! Where were we?

Will.

Will, why are you so late?

You just came?

Pain like this... is nothing.

Pain like this... is nothing.

Do you know how painful my heart is?

My heart that's been torn to pieces.

Look at my heart.

Look clearly at me, who's been torn to shreds.

You've lost a lot of weight.

Ji Eun, I know it's impossible to forget everything that has happened recently in one day,

but you should pull yourself together and move on.

I should.

I will.

I got a job.

Really?

Congratulations!

It's a small company but it has growth potential.

I'll do my best with the thought of growing together.

I'll start working next week.

Good for you. I'm really happy for you.

How... is he doing?

So-so... He worries about you a lot, too.

Can I ask you something honestly?

What are you going to do with Se Hoon?

What to do? I haven't thought about that.

Aren't you going to get married?

You're seeing somebody.

You haven't heard anything from Yeong Eun, by chance?

Well... Ji Eun, I mean...

Mi Ran, these are your favorite yellow roses.

I hated you so much that I forgot we were friends.

Why did you do that?

Did you have to go like that?

Just leaving a letter.

You just left by yourself, is that it?

How could you be so harsh?

How could you be so foolish?

You want me not to hate you?

No, I can't do that. I'll hate you a lot.

When did you come?

A little while ago. I'll see you.

Can you wait for me?

I keep seeing you.

You keep showing up in front of me.

Did you really love me?

Or did you just want to have me around?

Whatever... the reason I broke up with you was because I didn't love you anymore.

I'm sorry.

I'm sorry for letting you go like that.

Mi Ran.

What should I do now?

Do you want to go for a drink?

No.

Let's go eat.

I wanted to sit with you and eat with you.

I really wanted to do this the most.

Last time, we were too busy due to my father's matters even to realize whether we ate or not.

Let's eat.

OK.

Try this.

You like this.

You talk like my wife.

I was your wife a long time ago.

Right...

A long time ago... it seems you were...

You have a lot to say to me, don't you?

I do too.

Let's eat first... and let's go somewhere nice.

Okay. Let's go somewhere nice.

♫ In all the looks you ever gave me, did one of them ever say you loved me? ♫

♫ Even if another love comes along, I don't think it will be so easy ♫

♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫

♫ Through all the unforgettable painful memories ♫

♫ I long for you while I hate you ♫

♫ But I think I loved you too much ♫

♫ I will regret that as much as I long to see you ♫

♫ If we meet again through the same kind of destiny ♫

♫ Those sad tears will remain deep within our hearts ♫

♫ I really do love you ♫

What?

I was curious about what you're thinking.

Are you practicing what you're going to say to me?

No... You already know what I want to say to you.

By the way, where are we going now?

Where do you want to go?

Where would be nice?

Go wherever you want.

OK, I will.

♫ And I love you so, ♫

♫ The people ask me how ♫

I love you so... "And I love you so." ♫ How I've lived till now ♫

How should I love so that it makes "And I love you so"? ♫ I tell them I don't know ♫

The word "so" sounds heartbreaking. ♫ I guess they understand ♫

It's not easy to love someone. ♫ How lonely life has been ♫

But if you really love someone so like in this song, it must be really heartbreaking. ♫ But life began again the day you took my hand ♫

Do you think you can do anything for love? ♫ And yes, I know how lonely life can be ♫

♫ The shadows follow me ♫

I don't think so. ♫ And the night won't set me free ♫

I don't think everything's possible just because you're in love.

♫ But I don't let the evening get me down ♫

It's possible you can't be together with the person you love even though you love him or her. ♫ Now that you're around me ♫

I've come to this riverside that knew a lot of our secrets many times.

When I broke up with you like that,

and when I was angry and sad,

I came here really often.

And I came here with fluttering heart after I met you again.

But I think our timing was a little off again.

You know what they say?

If you want something badly... too badly, they say fate evades you.

Don't you think it wasn't fate that evaded us but we that evaded each other?

We didn't try to find each other for 10 years after we broke up.

Regardless of the reason, we should've looked for each other if we had the same feelings.

But... with many reasons and excuses, we tried to fill our empty spaces with someone else...

and even tried to forget each other in the end.

So I guess we're paying for what we've done again.

If only I could go back in that time... if only I could go back to that time,

watching you get old, plucking your gray hairs...

I would love to get old together... I would love to allow everything with the excuse of loving you...

but you and I... are too tired now.

If... if I meet you again in my next life, I won't let you go again.

No... I'll make sure to look for you.

I'll be honest about my feelings...

Whatever happens to me,

I'll find you and stay with you for sure.

OK... let's do that.

Let's surely do that at that time.

Whatever happens... even if you abandon me,

I won't just let you go as I did before.

Even if you don't want me, and no matter how much,

I'll even drag you by force and make sure you stay by me.

Three years later

Welcome to the Grand Opening of J-River Zone!

One, two, three!

♫ Forget about your past image, you are the most beautiful to me ♫

♫ Open up just a bit and don’t avoid anymore ♫

♫ You can lean on me, can’t you? I want you like this ♫

♫ Erase your memories ♫

♫ Erase all those images of you before you met me ♫

♫ You know I can’t give up. You, that I met alone with difficulty ♫

♫ I won't leave you alone anymore ♫

Yes, Director. Sure. I came early for the rehearsal.

I'll prepare everything by different concepts for your convenience. Please come early. Yes.

♫ Come closer to me who’s only gazing at you ♫

♫ Now stand like a flower I am loving you like this ♫

♫ Erase your memories ♫

♫ Erase all the images of you before you met me ♫

♫ You know I can’t give up. You, that I met alone with difficulty ♫

♫ I won't leave you alone anymore ♫

Wow! I think this must be the best day of your life, Jang Se Hoon.

You opened an exhibition hall and signed a contract to expand into Europe.

You can't just let it go.

Treat me big time!

I have an appointment after the meeting. I'll buy you a drink next week.

Why should we wait until next week?

We have this weekend.

I'm going on vacation this weekend.

Really?

Where to?

Hi, Honey?

What? What do you mean "drinking"?

Of course I was thinking about going back home as soon as I finish working.

Sure, sure...

OK...

I love you. Yeah.

This is Seo Jeong Min. Yes.

Yes. I just arrived.

Really?

Then I'll be right there.

A phoenix?

What does Phoenix have to do with love?

By chance, have you seen Phoenix?

By chance, have you seen Phoenix?

Somebody told me a long time ago.

A phoenix is an imaginary bird that lived in the Arabian Desert.

I occasionally heard about you.

You have become a successful brand manager and received a lot of recruiting offers from here and there.

Your company makes good stuff.

I bought one when it first came out.

I didn't expect to see you here.

I didn't expect to see you like this either.

I still don't know... which love this picture wants to show... is it sacrifice?

Or passion?

Ah, really. Do you still have a copy of this painting?

Yeah...

It's in the Jeju summer house...

The house still looks beautiful, doesn't it?

It's old now. It needs lots of repair.

I guess so... The last time we saw it was a long time ago.

The last time?

When was the last time?

The day we broke up the first time,

or the day three years ago,

I thought it was the last time.

But every time I run into you, I realize that wasn't the last time.

Then... when will be the real last time for us?

Is it now?

Maybe our relationship was already over long ago.

That's why we couldn't start over... when we met again.

Good bye.

OK.

What about my show?

The show was excellent. You have nothing to worry about. What a great success!

Really? Thank you very much.

Thank you. Hope to do it again. Nice meeting you.

Me too. Bye.

How have you been?

You look great.

I was grateful.

I saw you at the airport when I left.

Since you did that... because you did that, I had the courage to hang in there.

Good bye.

I was afraid you'd ignore me.

It's a relief that you smiled at me.

I came for a venture conference,

but I think I have to make some time to see President Jang, no matter how busy I am.

♫ Me with the floor show, kickin' with your torso ♫

♫ Boys getting high and the girls even more so ♫

Mrs. Jo!

♫ if you're not with the man. Can I kick it? ♫

♫ Yes, you can ♫

♫ I got (Funk)...You got (Soul) ♫

♫ We got everybody ♫

♫ I've got the gift, gonna stick it in the goal ♫

Don't you think a standout color is better when I want to stand out?

Standout color? What about violet lip gloss?

Violet?

Putting on violet lip gloss, "look at me!"

Purple isn't bad.

"Look at me a lot!"

It's fun. Let's get both.

Give us both.

Thanks.

What are you doing, wrap them!

The person who sold them should wrap them!

♫ When's it gonna stop, DJ? ♫

Look at me...

Yes, Yeong Eun.

Why aren't you here yet?

I'll take Mom right now and go. Okay.

One, two, three. So cute.

Did you finish peeling them?

Be careful. Be careful. Here, gentle, gentle, careful.

She's like a queen... She's a queen!

Of course she's the queen... she bore a son in a family that had one son each generation for five generations.

For the second child, we're going to have a daughter, who will be as smart as me

and as pretty as Yeong Eun.

What if her brain takes after Yeong Eun's and her face looks like Hyung Ho Jin's?

Hey! What's wrong with my brain?

Wait a minute! Hey!

Why don't you call her Hyung's wife?

You punk!

I think the word "relationship" covers many things.

I know it well. The person who tried to understand me the most was President Jang.

Then Seo Jeong Min, you treat me today.

Don't you think that's too much? You're making a lot of money.

I don't think life is anything special.

After all, it seems to be just a process of admitting

my own cowardice and selfishness.

Nobody's perfect.

We make mistakes and sometimes fall down.

We lie to other people and we hurt ourselves.

You know there's no difficulty you cannot overcome.

To tell you the truth, when I first went to the US, it was really tough.

I told myself that if I thought nothing happened, then nothing happened.

I tried very hard to live like that but I felt more terrible.

But one day I remembered what you said.

"Don't try to forget something."

"Or try not to forget it either."

Do you remember saying that to me?

Don't you think it's good for your psychological well-being?

But it's easy to say it. Actually, it's not easy for me to do it either.

Let me pour you a drink.

I think we've become good drinking buddies now.

I'm going to New York on business next month.

Be sure to call me when you come to New York.

OK. Let's see each other again in New York.

I received your order.

And Miss Lawrence ordered more accessories.

Yes. Okay, I'll call you back tomorrow after the show. Okay.

What?

You lied to me?

You'll just take a day off and have fun anyway because of me.

We're on Jeju Island.

What should I do with this immature lady?

You can just play with this immature lady.

We're already here anyway.

Let's have fun, shall we?

We'll go back on the last plane right after dinner. Understand?

What? Why no answer?

All right!

We look like newlyweds when we stay together like this.

Don't we, Honey?

You do the dishes!

Why don't you do them for me?

What are you thinking?

The same thing as you're thinking.

Are you thinking about living with me in a place like this?

No. I'm thinking I have to make lots of money to buy a house like this.

Will you buy me a house? When?

In about ten years.

♫ I open my eyes to watch you, did you really leave? ♫

Se Hoon, I heard the sunrise you watch from here is so awesome.

I thought of you when I came here.

I wanted to see the ocean in front of the summer house.

When we met by chance a few days ago,

don't you know how nervous I was that you'd notice how I felt about you?

♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫

I'll let myself miss you as much as I want on Jeju. ♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫

Is it OK to do that? ♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫

♫ Through all the unforgettable painful memories ♫

Is it really OK to do that? ♫ Through all the unforgettable painful memories ♫

♫ I long for you while I hate you♫

♫ But I think I loved you too much ♫

♫ I will regret that as much as I long to see you ♫

♫ If we meet again through the same kind of destiny ♫

I brought our memories here.

When I miss you too much, I'll sit on the seaside where we loved.

And I'll read your letters again and look at our pictures

and I'll remember the happy days even by myself.

Ji Eun, is it OK to do that?

Is it OK to do that?

Ji Eun.

If... if we met each other for the first time today... would we still love each other?

If... if we met each other for the first time today, would we still separate a while later?

You loved me.

I loved you.

However, our parting approached quietly without notice.

We buried our love in front of that parting.

And we blamed each other.

We met again but we hid our feelings.

You, who loved me and I, who loved you

didn't know one simple thing.

It looks like we came by too long a way from too far.

Like now, I just stand by you.

You just stand by me. That's all we need to do.

Thank you to our Channel Managers: Cbgv96 & Mychaela

Thanks to our fantastic segmenters: earsds (Chief) kitty100, ewilan_89, ladyvillegas

Thank you so much to our amazing translators: awesomeHarry, sune1004, gina10_2, bree1042, schnoop, charline_enn, beingzenk, seungshin, xeunyoungie and goldenlabs1007

Thank you editors for your perfect work: otmomonline_81(Chief) awesomeHarry, moreugesseo, ixchelssong and sophie2you

Thanks to all our Language Moderators, for letting fans understand this story in their native language. And thanks to you, viewer, for continuing to watch this drama and our work :)

♫ How hard has my life been? How hard have I tried to forget you? ♫

♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫

♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫

♫ If you are also like me, you will understand. ♫