Original subtitles

Episode 25

♫ ​In the dark sky, the glittering glow of the stars tells me ♫

♫ That if I do not do it now, I can never do it. ♫

♫ The yellow stars caress me and shout your name ♫

♫ In silence, the hidden memories awaken me ♫

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need. ♫

♫ Now love and hate, I have sent them far away ♫

♫ The yellow stars caress me and shout your name ♫

♫ In silence, the hidden memories awaken me ♫

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need. ♫

♫ In silence, the hidden memories awaken me ♫

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need ♫

♫ When you have just tried to be with anyone. ♫

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need ♫

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need, but you... ♫

Timing and Subtitles by The Phoenix Team @ Viki.com

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need ♫

♫ Now love and hate, I have sent them far away ♫

Seo Jeong Min. Is this really all you are?

How long are you going to keep this up?

Just how long are you going to hide behind your father?

Stand proudly up on your own. Is this what you were born to be?!

Suicide is admitting that you failed in life.

I don't know how long it'll take for you to find yourself,

but find you yourself. Try it, find yourself!

Say something.

Ah, my shoulder.

Why don't you go in your room and get some rest, Mother?

I'll bring it to you.

Thank you.

Yes, this is Lee Ji Eun.

Yes. Yes, I understand.

Then I'll see you tomorrow.

It's a call for an interview.

Really?

What time is it tomorrow?

Is that right?

You take care of it.

Whether you reject her on the spot or notify her later,

I don't care as long as Lee Ji Eun doesn't set foot in there.

I'll come see you next week.

Did you have fun?

- I just blasted off in frustration. Give me a glass of water. - Yeah.

Ah, my...

Thanks.

It seems like only yesterday I was hunting with Chairman Seo.

Dying suddenly like that...

I know people say the future is unknown,

but who'd have thought that Seolin would disintegrate into the air?

I know, right?

When Chairman Seo was borrowing money from me to buy stock in Jang Se Hoon's company,

it's a good thing I had him put up collateral for it or we would have lost all that money.

Then do you have that stock in his company?

Yes. Nothing good happens when you get entangled with Jang Se Hoon.

Hey. Let's sell this villa and go back to America.

Why would you stay here when your marriage with that punk is over?

Then that's the plan.

Father.

I'll listen to you.

I'll go back to America with you.

In return, grant me a favor.

Aren't you leaving?

Why? Do you think I'd jump into the river this time?

I've been thinking sitting here.

My life is done having fun anyway.

Let's die. Let's just die.

But when I flip the word suicide backward, it spells "let's live."

I'm going to live. I'm going to grit my teeth and live my life to the fullest.

Okay.

If you die, everything ends. You need to be alive for everything to be possible.

I really like the saying that a crisis is an opportunity.

Because hope is hidden in those words.

Don't you hate me? I wanted to ruin you intentionally.

If everyone took an eye for an eye,

the whole world would be blind.

I thought about a lot of things.

Why must I be punished for my father's crimes?

Why did I meet Ji Eun?

I've never been serious with any woman before.

So why was I so desperate to hang onto her?

That reason... I think I know now.

It was to repay her for my crimes.

We didn't meet in order to fall in love.

I met Ji Eun to repay her for my crimes.

Even so, I'm not saying that I deny my love.

It couldn't be approved, but it was ardent.

I don't think I have fully repaid the debt that I owe to Ji Eun and her family.

Also regarding how I should repay them...

I'm going to find a way.

You'll surely find a way, Seo Jeong Min.

You definitely will.

We should go now.

Today was a really long day.

Don't you think there might be at least one good thing tomorrow?

I'm going.

I'm embarrassed, so I won't shake your hand.

By the way...

President Jang

She came looking for me.

Ji Eun told me to leave you alone.

If I left you alone, she would stop. (looking for evidence of her father's murder)

If I could guarantee that you would be okay, she would give up her thoughts of revenge.

Even though you didn't ask, I thought you should know.

Chairman Seo's funeral was probably held today.

I thought I would feel relieved.

I thought that I could lift the weight off my shoulders.

But I think there's still something that's still pressing on my shoulders.

Jang Se Hoon

I called you because I needed a drinking buddy.

Are you okay?

I wanted to drink, too.

What did we say today?

Did we... say something?

Ji Eun...

The time when I lived with you

seems like a dream.

Lee Ji Eun... What type of woman are you?

A woman who...

Makes many people's lives exhausting.

Who are you to make my heart keep thinking of you?

Why do I keep thinking of you?

Se Hoon.

Please don't... confuse me.

Goodbye.

Okay. Get home safely.

I'll go.

♫ I open my eyes to watch you, did you really leave? ♫

♫ In all the looks you ever gave me, ♫

Ji Eun.

There's something my heart keeps telling me to say.

I can't stop or erase it. So I'm going to just say it.

I'm sure you know what it is.

We have no place to rest if not with each other.

We can't always put our lives on the line for love.

- We're not the same as we were in the past. - I know.

We're not the past Jang Se Hoon or the past Lee Ji Eun.

We were immature then and didn't know how to love.

We only had simple passion. We didn't know what love was or how to love someone.

We really didn't know anything.

It's not too late just because you have regrets.

Time might be on our side.

Our side?

Is that possible?

If we're afraid,

we will be alone again.

♫ I really do love you ♫

Ji Eun!

Do you know

that if I see any woman staring at my Will,

I will scratch her eyes out?

What are you doing?! Call an ambulance!

If you knew she had a physical handicap, shouldn't you have been more careful?

Misunderstanding and anxiety gets bigger each time it's revealed.

I didn't date him again on purpose.

It was just coincidence.

Honey...

You are really bad.

I'm sorry.

I know I shouldn't treat you like this.

As I live, I will definitely repay you.

I'm sorry.

I didn't know you were hurt.

I'm sorry.

Only I loved you.

No, it's not.

It wasn't.

I surely made you laugh.

I made you happy.

32nd Shinchang Company Recruitment of Experienced Professionals

- Kim Jong? - Yes? - Please come in.

Looking at your submitted portfolio, you don't have a specialized career and looks like you only assisted with some housework.

We're not looking for someone who may have potential but for someone who has already demonstrated their potential.

Please leave.

Stop right there.

Why do you always run away when you see me?

You don't have any specialized career and only helped with some housework.

How can you possibly apply for an experienced position?

Did you play another trick?

In the future, no matter which company it is, you'll have a hard time finding a job.

Do whatever you want to the end.

Really? What makes you so confident?

Could you be acting like this because Will has your back?

Will will be sitting on the street soon.

I have all of his company's stock.

If you stay away from Will, I could change my mind.

I'm sure you don't want to ruin his life again.

Lee Ji Eun. What type of woman are you?

I'm a woman who makes many people's lives exhausting.

We're not the same

as we were in the past.

I know. We're not the past Jang Se Hoon or the past Lee Ji Eun.

We were immature then and didn't know how to love.

We only had simple passion. We didn't know what love was or how to love someone.

We really didn't know anything.

Watch closely what happens next.

Because of you, he will hit rock bottom and become pathetic.

I know how you feel, even if you don't say anything.

If you stay away from Will, I could change my mind.

Ji Eun says she will come over right now.

Don't you think you should come over, too?

I didn't call her! Don't yell at me without knowing anything!!

It's me.

Okay.

I'm on my way to Mi Ran's place.

Don't do that.

I have something to say to Mi Ran.

Please don't come.

Why? Why are you here?

If I never see Will again,

will you return the company's stock to him?

I'm so sick and tired of you.

Seeing you and Will's heart-wrenching anguish for each other

is just too insufferable to watch.

Stop being sarcastic and just give me your answer.

If you came to ask for a favor, be more courteous.

You should get on your knees and beg.

If you kneel and bow to me, I'll answer you.

Why? Can't you do that?

If you don't want to, then don't do it.

Don't just keep staring at me. Kneel down and beg or get out!

I will do whatever you ask.

I will never see him again.

I promise. I promise you.

Get up. Get up!

Just go.

I'm not done speaking with Mi Ran.

Can you please go?

You should get out!

I won't go and leave Ji Eun here.

Se Hoon.

Stop right there.

Didn't you hear me tell you to stop?!

If you dare leave,

I'll kill both of you.

Ji Eun! Ji Eun!

Ji Eun! Ji Eun!

Ji Eun! JI EUN!

Ji Eun, Ji Eun

♫ I open my eyes to watch you, did you really leave? ♫

♫ In all the looks you ever gave me, ♫

♫ did one of them ever say you loved me? ♫

♫ Even if another love comes along, ♫

♫ I don't think it will be so easy ♫

♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫

♫ Through all the unforgettable painful memories ♫

♫ I long for you while I hate you ♫

Emergency Operating Room

♫ I think I loved you too much ♫

♫ I will regret that as much as I long to see you ♫

♫ If we meet again through the same kind of destiny ♫

♫ Those sad tears will remain deep within our hearts ♫

Mi Ran! Where is Mi Ran?!

She locked herself in her bedroom and won't come out.

Mi Ran! Open the door!

Open the door!

Mi Ran! Open the door!

I said open the door!!

Open the door, door, door, door!!

Mi Ran, open the door!

Please open the door! Open the door!

Mi Ran!!

How is Ji Eun?

Fortunately, there is no damage to her bone or blood vessels. She fell asleep after the surgery.

This is going too far!

Let's sue her. A conviction for assault carries a minimum term of five years' imprisonment.

Can you shoot an air gun at someone?

We can't just do nothing anymore.

Chairman Yoon

Can you let it go just this once? Mi Ran is not in the right state of mind right now.

I will drag her to the US tomorrow.

Can you please turn a blind eye on this matter?

This is not something that can be resolved by turning a blind eye.

I will return all of my stock in your company.

Can you please? Please save Mi Ran just this once?

Someone almost died.

Someone almost died and you're trying to make a deal?

There's nothing more to hear or say.

Hey there! Hey there!

Come to your senses!

If you get sued while you're just lying here without doing anything, are you going to let them drag you away?

It's really over now.

What's over?

We need to leave right away before we get sued.

I prepared everything. We just need to get on the plane.

How did you end up like this?

Who is Jang Se Hoon for you to torment your father's heart?

- I'm so annoyed! Mi Ran! - Dad.

Dad. I'm sorry.

I'm sorry.

I will really end it now.

I'll end it. I'll end everything.

Mi Ran!

Emergency Medical Center

Don't you think you should stay longer?

They said my shoulder was just slightly grazed.

I can just get outpatient treatment.

I said I was sleeping at my friend's house yesterday. So I need to go home today.

Ji Eun.

About Mi Ran.

Hyung Ho Jin is getting ready to sue—

Don't do that.

I'm not trying to be nice... but it's all too cumbersome.

Don't make any trouble.

Okay. I'll take you home.

I am sorry, but can I borrow your phone?

Yeah, it's Jang Se Hoon.

I am on my way to the airport.

What time is your flight?

I guess I won't see you for a while.

I probably won't contact you for a while.

Be sure to come back.

Uh...

No, nothing. I'll hang up now.

Ji Eun.

- Seo Jeong Min— - Don't utter his name in front of me.

I have no intention of waving goodbye to him.

Can you at least forgive Seo Jeong Min?

It's not that I won't, I can't.

Ji Eun. When someone wants something desperately,

he easily convinces himself that the choice he made is the right one, so I've heard.

Seo Jeong Min probably did the same thing.

Think about it one more time. I've heard the second thought is the best.

This has no other meaning. I just wanted you to be at peace.

Thanks for taking me home.

You don't need to come here now, either.

I guess you liked Seo Jeong Min a lot more than I thought.

Why did you approach me?

Had you not done that, Seo Moon Soo's son

Seo Jeong Min, I might not blame or hate him this much.

[Resume]

Can you at least forgive Seo Jeong Min?

When someone wants something desperately,

he easily convinces himself that the choice he made is the right one, so I've heard.

Seo Jeong Min probably did the same thing.

Think about it one more time. I've heard the second thought is the best.

♫ ​In the dark sky, the glittering glow of the stars tells me ♫

♫ That if I do not do it now, I can never do it. ♫

♫ The yellow stars caress me and shout your name ♫

♫ In silence, the hidden memories awaken me ♫

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need. ♫

♫ Now love and hate, I have sent them far away ♫

♫ The yellow stars caress me and shout your name ♫

♫ In silence, the hidden memories awaken me ♫

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need. ♫

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need ♫

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need ♫

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need, but you... ♫

This is good enough.

This is plenty.

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need ♫

♫ Now love and hate, I have sent them far away ♫

♫ Behold the way our fine feathered friend ♫

♫ His virtue doth parade ♫

♫ Thou knowest not, my dim-witted friend, ♫

♫ The picture thou hast made ♫

♫ Thy vacant brow, and thy tousled hair ♫

♫ Conceal thy good intent ♫

♫ Thou noble, upright, truthful, sincere, ♫

♫ And slightly dopey gent ♫

♫ You're my funny valentine ♫

♫ Sweet comic valentine ♫

♫ You make me smile with my heart ♫

♫ Your looks are laughable ♫

♫ Unphotographable ♫

♫ Yet you're my favorite work of art ♫

♫ Is your figure less than Greek? ♫

♫ Is your mouth a little weak? ♫

♫ When you open it to speak, are you smart? ♫

♫ But don't change a hair for me ♫

You have a new email from Yoon Mi Ran.

Inbox

Ji Eun, it's me, Mi Ran...

Ji Eun... I first want to say I am sorry.

I had no intention of shooting you.

I couldn't contain my anger that was rising.

Ji Eun.

To the point of me sending this email,

I thought about it and thought about it so many times.

I came to the conclusion that I had no one but you.

My life that can't go forward or backward,

I want to end it now.

It was very hard for me.

Really I was in horrible pain.

If you ask me what was so hard and painful,

then I probably don't have an answer.

I think that was my misfortune.

Right... that's probably my misfortune.

Ji Eun. I have a favor to ask.

At the moment you are reading this email,

I am probably already gone.

Won't you please come and tidy me up?

I am asking.

I don't want to show my ugly image to my Will.

I don't want to leave an ugly image of me in Will's memory.

I am sorry.

I am sorry.

To the end,

I am leaving you a burden as I leave.

Still, please don't hate me too much.

Ji Eun. I hope you'd find your love.

I mean it.

To: Jang Se Hoon.

From: Yoon Mi Ran.

Stock Transfer Agreement

I decided not to say I am sorry.

The tenacious and bitter love I held in my heart for you,

I won't repent for it either

because repenting for love doesn't make sense.

Will, because I love you

it was really hard for you, wasn't it?

But it was very hard for me as well.

Will, my love Will.

Later,

Later... will you meet me there 10 years before Ji Eun?

And would you love me for sure at that time?

The day that is someday...

you will love me, won't you?

You'll do that for me, won't you?

Mi Ran.