Original subtitles

Episode 22

Why did you do that? Why did you say you'd leave?

Why are you giving up what you have for me?

I'm OK...

I'm not! I... I'm not OK.

Do you want me to look like a bitch right up to the last moment?

Do you want me to feel miserable?

What do you want me to do?

Nothing. You don't need to do anything.

I wish you would just forget me.

I wish you wouldn't even think about me.

I wish you didn't care about me at all.

Jeong Min, I sent you something really interesting.

Check your e-mail.

Don't cry. If you keep crying, only sad things will keep happening.

You've gone through too much for me...

You're going to give up too much for me!

I'm sorry... I'm really sorry...

I'm really OK.

There are many other companies besides Seolin that want me.

Anyway, I have to go back to my own company.

You don't need to worry about me!

Mi Ran, don't misunderstand, listen to me first.

What are you doing?

What are you doing?

You said it wasn't because of Lee Ji Eun, didn't you?

Who's this bitch standing here with you?

Why did you lie to me? Why are you deceiving me?

Shut up and go away!

I don't want to talk to you! Just quietly get lost!

Get lost?

OK... I'll get lost for you.

But remember one thing.

As long as I live, I won't leave either of you alone.

I'll kill both of you and myself.

Isn't that fair?

♫ You who were born for me, I am now leaving you ♫

♫ I live missing the way you were, even weary and in hardship ♫

Let's go. ♫ I live missing the way you were, even weary and in hardship ♫

OK... We should go.

♫ Through all the unforgettable painful memories ♫

We should go... ♫ Through all the unforgettable painful memories ♫

♫ I long for you even while I hate you ♫

♫ But I guess I just couldn't help but love ♫

♫ Now the only thing I can do is watch you from afar ♫

♫ If we meet again during the time I still love you ♫

♫ The painful tears will flow for all the time I wasn't able to see you ♫

Make me understand you.

Do you think you have the right to say that to me?

The right?

Sure I do!

What kind of man could stay calm if he was not crazy when the woman he loves is crying for her ex?

I told you I would go crazy even if I even saw you two together!

Jeong Min! Is this what you really are?

Are you such a coward?

Right! This is what I am! I'm not as good as Jang Se Hoon so I plan things behind his back!

It makes no sense that you push him away just to make us comfortable, does it?

It's not fair to ask him to sacrifice just for us!

Do you think it's fair for you to do this to me?

Why do you care if he leaves the company or not?

I've always believed he was the problem, but I was wrong.

You're the problem!

Right! He's not the problem, I am!

I didn't intend to but I met Se Hoon again.

It's true that I was confused.

I admit it... because I loved him a lot...

But a man named Seo Jeong Min came into my life.

I tried to avoid you...

But I couldn't ignore you when you cared for me and clung to me, who was insignificant.

Moreover, my heart hurt because you reminded me of what I used to be.

But it wasn't everything.

I wanted to rely on you and I did!

And from some point I started liking you!

So what?

So please leave him alone!

He's gone through so much for me.

You should leave him alone!

Do you feel so sorry for Jang Se Hoon?

Does it hurt you so much to see him ?

Right. I feel sorry and and hurt so my heart is breaking!

What's wrong with that?

Is that wrong?

Lee Ji Eun. Please stop torturing me.

Don't just think about yourself, think about me too.

Even if you just feel sorry for him or whatever,

I can't stand that there's someone else in your heart.

Love me completely!

What about you?

Is your love complete?

If you really love me completely, don't you think you should understand me?

Don't you think you should leave Se Hoon alone for me?

Why can't you see that?

The more you act like this, the more foolish we look.

I already made a fool of myself a long time ago.

From the moment I fell for you, I already became a complete fool.

Really? Is that what you think?

If you became a fool for me, I'd better think again.

Let me see too. Is this the model?

Be quiet. Your sister will hear you.

I want to have this room next to the living room. It's mine.

Whatever you want! When Ji Eun gets married, the two of us will live in this huge apartment by ourselves.

What are you talking about?

Oppa Jeong Min bought us a new apartment... 61 pyong (around 2170 square feet)

Mom!

I never asked him to buy it. What should I do when I refused but he kept insisting?

You shouldn't have accepted it even if he insisted!

How could you do that without saying a word to me?

Son-in-law is like my own son, and you'll marry him soon.

What's wrong with that?

Jeong Min's family doesn't like me, though. How can I face them now?

Do you know how I feel?

Do you have any idea how sad your daughter feels?

Now I understand how Se Hoon felt...

Now I understand how suffocated he felt after the same things happened to me.

W-why are you talking about him?

Are you in your right mind or not?

Can someone who's getting married soon spit out those words?

Why not? I can say worse than that!

I've blamed myself for my father's death for the last 10 years!

Even when I felt the two of you blamed me too much and said too terrible things to me,

I didn't say anything and just put up with you... because it was my fault!

Because you couldn't enjoy what you deserved and you've just lived like this because of me!

I just put up with everything. I just held back.

But Mom and Young Eun, you know what?

I'm human too.

My life is as tough as yours!

If we're a real family, if you're my mom and my sister, shouldn't you take my side no matter how bad I am?

Should you really make me this miserable?!

Where's the contract?

Give it to me.

Is the apartment more important than me?

♫ ​In the dark sky, the glittering glow of the stars tells me ♫

♫ That if I do not do it now, I can never do it. ♫

I wanted to rely on you and I did after all.

From some point I started liking you.

So please leave him alone!

He's gone through so much for me.

Jeong Min, you should not add more hardship to his life.

Right. I feel sorry and and hurt so my heart is breaking!

♫ Never needed any one. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need ♫

♫ In silence, the hidden memories awaken me ♫

Even if you just feel sorry for him or whatever, I can't stand that there's someone else in your heart.

Love me completely!

Why don't you bring more liquor?

Nothing works like I want... Bring me something to drink!

You think I'm a fool?

Well, I must look like a fool to you as well!

I think I'm a fool too.

I pinned my life on a man who doesn't want me...

And the man I love just pins his life on Lee Ji Eun.

I was happier when I was in the wheelchair...

I was happier when I couldn't walk...

If I had still been in the wheelchair, he would've been with me... Right, he would have...

Let go! I told you to let go!

Who do you think you are? Who are you?!

Leave me alone.

Leave me alone.

Why on earth did you do that?

Why did you tell Ji Eun?

I told her because I was angry.

I couldn't just sit back and watch what you were doing.

Remember how you lived in the US?

Why do you want to give up your position? For whom?

Wake up!

Let me ask you something.

Why can't you be more reasonable when it comes to Ji Eun?

You used to be like that before. And you're the same now too.

What's the reason?

Hyung... I sometimes think:

What if I gave up a little bit at that time... what if I had listened to Ji Eun before...

What if I hadn't so coldly refused her parents' help... could everything have turned out better for everybody?

I think I'm responsible for all the bad things that happened to her.

Because of my cheap pride, she lost too many things.

I want to pay for that.

But you don't need to overpay!

You would work like a dog to develop the mp3 for Seolin

and it's so obvious that you're going to leave Seolin empty-handed.

Besides that, Chairman Seo might trick you with the company stock.

If you still love her, grab her tightly without hesitation.

She has someone better than me.

If you really love me completely, don't you think you should understand me?

Don't you think you should leave Se Hoon alone for me?

Why can't you see that?

The more you act like this, the more foolish we look.

If you want to beat someone, don't show your emotions.

It's so hard to love you.

I'm getting tired.

But I'm the bad one and I deceive you.

What can I say to you?

It's me.

Let's meet at lunchtime.

OK. Let's do that.

Vice President, Chairman wants to see you urgently.

Did he call you too?

The two of you have caused big problems!

The Tax Office has started an investigation!

It seems that C-Co Tech learned of our plan to take over their company and reported us to the tax office!

What should we do?

It only happened because you were against the takeover, so you offer me a solution!

Oh, right, you care about relationships with other people.

So why don't you go to the Tax Office and beg?

I think this is an urgent matter, so we should take some countermeasures before shifting the responsibility.

Don't get smart with me!

If you hadn't wasted time thinking about it, it never would have happened!

Stop sighing without offering any response and get out of here! You guys make me so restless!

Managing Director and Vice President, stay!

Hey, you punk, what was that?

How dare you take his side?

Are you going to go along with Jang Se Hoon?

What's the status of the share buyout of Jang Se Hoon's company?

He's going to leave after the IT technology development project.

We only need his experience in IT.

I don't think we should risk anything to buy up his company shares when its price is not going down.

Besides, the tax investigation is on...

Don't be so arrogant!

Can you do anything to stop the tax investigation?

Just hurry up and buy Jang Se Hoon's company shares!

Now get out!

That idiot. He lost his mind because of a woman...

You move behind their back without letting them know.

We need a good relationship with Chairman Yoon.

But we don't have anything to lose either when we calculate the deal.

Yes, Chairman.

Call Kim Yeong Hwan.

I set up an appointment tonight.

Excuse me... Chairman. Please calm down.

I'm sure we can handle it.

We've been nice to him, so he'll help us.

Oh my...

He's furious but he has no cause to blame you in this matter!

Cause? Has he ever cared about such a thing?

Want to eat something?

Let's get something really good and expensive.

Have a seat.

I'm giving this back.

I understand your good intention, but I don't want to take it.

Take it if you understand my intention.

If you know how I feel, don't force me.

Why are your feelings more important?

Why do you always have to do things your way?

Can't you see me?

You don't care what I think?

Right. I don't want you to think too much!

Do you know the difference between you and me?

I just love you without any thought or reason

but you always have so many reasons for choosing me.

I hate that so much.

Why do we keep having problems?

Am I the one that causes the problems?

Or are you the one that causes the problems?

Are we going to marry to act like this?

Lee Ji Eun! I also have the last pride.

That pride! I have it too!

I really hate you... when you can't just let things go.

OK... you hate me and I don't like you when you only think about yourself.

Hate?

Then let's break up!

Is that what you want?

♫ Perhaps we didn't know ♫

♫ Those many memories we believed were beautiful ♫

♫ Like the falling raindrops, like the blowing snowflakes ♫

♫ Those happy memories and sad memories ♫

♫ That street gleaming through a cloudy evening ♫

♫ Now all of them have disappeared ♫

♫ Did we even love? ♫

♫ I don’t remember our days in the past. I can only see the hazy world ♫

♫ Why are you only crying? You must still be happy for me ♫

♫ Please come back into my tears ♫

♫ I want to go back to your side ♫

This was unfair from the beginning.

I think we'd better give up before it's too late.

We can use this crisis to create a clean new company image.

Which side are you on?

I can't do that!

We're talking about big money here!

Wouldn't you rather take a loss than make illegal profits?

I don't have any strength to listen your nonsense! Get out!

Chairman. Chairman Yoon is on the phone.

Can't you go faster?

Will you stop?

President Jang won't come back to you no matter how hard you try.

Watch your mouth! I won't leave you alone!

OK, let's see what happens.

Okay.

Ah, really, you old man.

OK! Let's ask PD Nam directly.

Ask her which one she's going to choose between you and me!

OK! Let's just finish it today!

You, promise me not to say anything else later!

Hyung, you'd better accept her choice cleanly as a man.

How long have I been with PD Nam? Yeah, sure, she would choose this spineless old man, wouldn't she?

Looking at the length of his legs or his face,

I don't see how he's any match for someone as attractive as me.

Australia?

Yes. The person who was supposed to go had some family problems, so PD Nam had to go there instead of him.

It happened so suddenly.

She just packed and left.

When is she coming back?

She'll be back soon. In about... three years?

What?

Hyung.

Where's Lee Ji Eun? Where did you hide her?

She went to the shop...

Yoon Mi Ran!

You bitch!

Let go! Let go!

I won't take you anymore.

I won't put up with you anymore.

Let go! You cheat your fiancée and seduce my man... you whore!

What won't you put up with?

Let go! Get your hand off!

Yoon Mi Ran. Are you crazy?

Get your hands off! Let go! Let go!

I said get your hands off! Let go! I said let go!

What an embarrassment!

He's completely crazy!

I can't wait anymore!

Send him to the US office and fire Lee Ji Eun!

Yes.

Yes, Hyung (Ho Jin). What did you say?

What do you want to do?

I just do what I feel like doing!

Yoon Mi Ran. Use your brain.

Can't a smart woman like you see it yet?

The crazier you act, the fewer people you have on your side.

No one's going to help you.

The more you act like this, the more you just make Jang Se Hoon feel sorry for Lee Ji Eun.

Please, I beg you.

Don't cause any trouble... do you want to ruin my relationship just because yours is ruined?

You only want Jang Se Hoon.

So leave Lee Ji Eun alone.

Yoon Mi Ran.

Do you feel better now?

I don't think I can help you this time.

I tried to cover you up for a long time, but it happened again. I don't know what to do this time.

This one is pretty serious, so I can't do much about it.

I think you'd better lose some this time and prepare for that...

What are you going to do, Chairman?

What's the status of the stock buyout of Jang Se Hoon's company?

He's going to leave after the IT technology development project. We only need his experience in IT.

I'm sure Jang Se Hoon will succeed in developing a new technology item.

Even if we get rid of him at that time, it won't be too late.

Call Director Park.

Jang Se Hoon

Thanks.

Sorry... for not keeping Mi Ran from bothering you...

I don't know what to say.

I don't know what to say to you... I don't care.

My living with you was not a crime.

Seo Jeong Min will take care of everything.

If we had felt sorry for each other like this before,

we wouldn't have hurt Mi Ran, and Jeong Min wouldn't have had such a hard time because of us either.

Don't worry about me.

I decided not to avoid or run way no matter what kind of hardship happens to me.

I'm not going to foolishly run away from the problem as I did from you.

Jeong Min's father found out our relationship, so he will be furious. But I'll just take his fury.

Right. Just trust Seo Jeong Min.

I'd better go. I have so much work to do.

Ji Eun, the one thing I regret the most is that I didn't give you any happy memorable days.

Sorry... We just met each other without any promise,

we just loved each other with no conditions,

but in the end, this is what happened to us.

What should I do?

I can't put Se Hoon in jail because of the project he's working on.

You know better how much money we'll lose.

I'll pay you enough for what you've done for me, so don't worry too much.

I'll bail you out in a few months, so don't worry.

You haven't eaten dinner, have you?

Are you OK?

I'm not OK.

Everyone knows after all, thanks to Mi Ran.

Even the Chairman knows about my relationship with Se Hoon.

By the way, I'm so relieved.

Jeong Min. I made up my mind.

I won't run away from you and leave you behind.

You scared me.

I was afraid you wanted to break up.

You don't know how scared I was, do you?

I'm hungry. Let's eat first.

I'll do it.

A recording device?

I don't know. It was in my purse. Is it Young Eun's?

I took this bag that Young Eun had used this morning.

- What is your motive for bringing that up? - I am suggesting we nip it in the bud if it can cause a problem later.

I had no intention of killing Lee Sang Bum.

I had no intention of killing Lee Sang Bum.

I had no intention of killing Lee Sang Bum.

What was that... just now?

That's the Chairman's voice!

I'm not sure.

Play it again!

Play it again.

Give it to me!

Did you erase it?

I heard it clearly.

Oh my... My father...

You misheard it.

No, I heard it clearly.

You erased it, didn't you?

You misheard it!

I had no intention of killing Lee Sang Bum.

I had no intention of killing Lee Sang Bum.

I had no intention of killing Lee Sang Bum.

You shouldn't do this to me, Father.

You shouldn't do this to me!

Ji Eun!