Original subtitles

Episode 20

It's late. Go home.

See you tomorrow.

Lee Ji Eun.

Don't turn your back on me.

So, are you saying that Chairman Seo deliberately planned to steal my dad's company?

Jang Se Hoon. Stop talking nonsense.

Nonsense?

You're doing all this for yourself, not for me.

You feel bad because you're partly responsible for my dad's death,

that's why you're doing this...

You're afraid that a little stain would be left on your life that should be perfect.

You don't like and can't stand that happening, that's why you're imagining a nonsense story, isn't it?

I don't have anything to say or hear from you.

Now I understand...

I see what the problem was between us.

I gave it a lot of thought and tried to figure out what our problem was.

We loved each other to death so we lived together despite a lot of opposition.

But I was really wondering how we could give each other up so easily

after we went through all that hardship.

But I finally realized it today.

I realized it after ten years.

You never believed me. That was the problem.

You might have loved me, but you've never trusted me. Not even once.

Even now you don't believe what I'm saying.

I thought you had changed... I thought you who'd been immature had learned a lot and changed.

But you haven't changed at all.

You still don't listen to other people and you still see everything your own way.

What about you?

You haven't changed either.

Other than becoming successful and having more power,

how else have you changed?

You haven't changed a bit either.

You only care about yourself.

Jang Se Hoon, do you know what your problem is?

Do you know why I had such a hard time when I lived with you?

The man named Jang Se Hoon is remarkable, smart, and heartless so he expects all other people to be like him.

But most people aren't as smart as you or as stubborn as you either!

And certainly not Jeong Min or I!

What do you mean?

That's why it didn't work out for us and it won't in the future either.

I loved myself more than you and you loved yourself more too.

We are people who never give up anything or sacrifice ourselves for others.

That's why there's no answer for us.

Do you think I'm still trying to get back together with you?

Do you think I made up a story that Chairman Seo swallowed your father's compa—

Never mind.

Right! I'd better.

Hurry and go. And don't interfere in my life anymore.

I'm sorry for interfering in your life.

As you said, there's no answer for us.

Go find the answer from Jeong Min. May you be happy. I really mean it.

I didn't know you. And you didn't know me.

Why do you look so depressed? Problems with Ji Eun?

Not any more... My father approved and Ji Eun accepted my proposal as well.

Good for you! Congratulations!

This isn't exactly the marriage I've always dreamed of.

I don't know what's going on in my life.

Can't you just pretend you're happy to see me?

What are you doing? My arm is hurting.

What do you like about Jang Se Hoon?

Let me just know why you're crazy about him.

Why are you so obsessed with Ji Eun?

Obsessed?

OK, you can say that... I'm obsessed.

It's natural to be obsessed when you love a person.

Love makes people crazy.

What do you think love is, Jeong Min?

Well... I think it's a very selfish emotion!

When you tell someone "I love you," it's almost like forcing the other person to love you back.

No matter what, whether I'm forcing or being obsessed, I'll possess my Will completely.

You'll see. And I hope you can completely possess Ji Eun too.

Yoon Mi Ran. I really don't like you.

But... I realized we're not so different.

Let's drink. We, the same kind of people, let's drink.

You might have loved me but you've never trusted me.

You still don't believe me.

Are you saying you can manipulate the facts

and make it seem like Seolin was involved in an illegal operation to take over Shin Yeong?

I can throw you off here if I want to!

If I put my mind to it, if I really wanted to, it'd be so simple to get you into trouble.

What kind of person are you?

I thought I knew you very well, but I guess was wrong.

No matter how hard I try to understand you, I can't...

Yeah, I'm coming now.

Wait 15 more minutes and boil the noodles.

My Will doesn't like overcooked noodles.

OK.

Just a second!

I have to tell her I'm a doctor.

You came.

Miss Yoon Mi Ran! Nice to meet you.

I'm Ahn Ji Yeong, a psychiatrist.

I came here for you, Mi Ran, today not for Jang Se Hoon.

I want to help you.

You're treating me as a patient?

Have a seat.

It's become too hard for you to maintain this relationship.

I know it's hard to accept that he left you but you have to.

For yourself.

I think there's some misunderstanding here... Are you married?

Sure, I have two kids.

You love your husband?

Sure I do.

But you sometimes have arguments, right?

Doctor. That's exactly what happened between us.

We just had an argument.

Let me tell you clearly.

We're not finished.

I want you to leave.

Right now.

OK. This is enough for today.

You must be busy. I'm sorry that you came all this way for nothing.

You used your own time so I'll pay you for it.

How much do I owe you?

That's all right.

What's your relationship with my Will?

Her condition is very serious.

The only solution is to cut off your connection with her.

I'm not really going to forgive you.

You're a funny man.

OK, let's end it all.

The person held is a victim, not the one that is responsible.

Borderline personality disorder patients themselves are the problem.

If you take pity on her, your life will be controlled by her the rest of your life.

What's the problem?

I told you to talk to someone at the bank about C-Co Tech, why are you against it?

Don't say anything. Just do what I say!

I can't do that.

That company has just started to settle down after all their difficulties.

We can't take over the company in such an immoral way.

As long as I work as Seolin's President, I can't agree to that.

Do you want to lose your job?

I'm not afraid of anything.

Chairman. A big company like Seolin has a responsibility to society.

Driving a sound small company into bankruptcy is—

Are you preaching to me about what's immoral or unfair?

What's wrong with buying expensive things at a cheaper price?

Chairman, let's talk about the C-Co Tech takeover later.

We should first analyze if it'll be profitable when we take it over.

You guys have way too much blind ambition.

Let's call it a day.

I want you to leave.

That arrogant asshole!

Everyone looks down on me because my own son ignores me!

I'm going to teach him a lesson.

I'm not coming here to have a fight. Don't look at me like that.

Let's talk.

I remember the first time I met you. We met at the swimming pool.

I remember we had a race... I don't remember who won.

I think you touched first.

Do you think I'm stupid?

You could've won but you let me win.

It hurt my pride very much.

That came from arrogance believing that you were superior to me.

Am I wrong?

Remember that I asked you to give me a break?

Back then, I wasn't interested in business and I wanted to be your friend.

But we became enemies because of a woman between us. It's sad.

I met Ji Eun before you but it wasn't my fault. If you can't even accept that, don't you think you're too narrow-minded?

Will you do me a favor?

Please leave Seolin.

I think it'd be the best for you.

You have a different management style from my father's.

And you know well we'll be happy together without you.

Ji Eun and I have nothing to do with each other anymore.

I don't have any intention of interfering with your happiness!

And let me make this perfectly clear.

I'm not going to leave Seolin on my own.

If you don't want to see me around, why don't you leave?

It's me. What happened to the buy-up of J-Rivers?

What?

Three times the cost?

You're kidding me?

I can't give them more than twice (what) they invested.

Negotiate again.

It's me! Are you ready?

I'm leaving right now. All right, I'll see you there. Bye.

President Jang, I heard you had an argument with the Chairman.

Let's have lunch first.

I have an appointment with a buyer from AeroCom.

Congratulations. You're getting married.

Thanks. Where did you hear that?

Lawyer KIm, I'm getting married.

Are you? Congratulations.

I was childish.

I did it on purpose, so President Jang would know we're getting married.

Jeong Min, don't pay attention to him anymore.

It makes everyone uncomfortable.

As I expected, you're a much better person than I am.

Sorry for not coming with you. I have a meeting with the Chairman.

Are you okay with it?

Did somebody spill perfume?

What is the government doing?

They don't control fake name-brand goods? We have a long way to go to become an advanced country.

Aren't they here yet?

Hello. This is my mother.

Hello. I'm... Ji Eun's mom... We just met, didn't we?

Did we?

Let's have lunch. How about sushi?

Sushi sounds great.

- Right, okay. - Okay. Let's go!

To tell the truth, I really don't like her.

Ji Eun's mother, I have to say what I have in mind.

Of course I'm the same way to my Chairman (husband).

You know she's daring and dauntless, don't you?

Of course, no mother-in-law would like that.

And frankly speaking, she's been married before.

I don't know what she is so proud of. She never lowers her head.

That's her charm.

That's what Mr. Seo loves about her as well.

You look like a very good person. Please be nice to my daughter.

I know it's shameless to say that but I'm asking you.

She had a hard time just because she's not lucky with her parents.

I just hope she lives happily with Mr. Seo.

If she's not good enough for you, that's my fault. Therefore please be nice to her, In-law.

Hey, your mom's so funny.

How could she say all she wanted to say to your future mother-in-law?

Where are you looking when I'm talking to you?

There is a saying that you make other people hate or love you.

Do you know who supported this marriage? I was.

Hey, your mom's coming. Let's go.

What? Did she say something again?

Nothing! Let's go, Mom.

♫ I open my eyes to watch you, did you really leave? ♫

Do you know why I had such a hard time when I lived with you? ♫ I open my eyes to watch you, did you really leave? ♫

The man named Jang Se Hoon is remarkable, smart, and heartless so he expects all other people to be like him.

But most people aren't smart as you or as stubborn either.

That's the reason it didn't work out for us and it won't in the future either.

I loved myself more than you and you loved yourself more too.

We are people who never give up anything or sacrifice ourselves for others.

That's why there's no answer for us.

♫ I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫

♫ Through all the unforgettable painful memories ♫

You told me you would change for her.

If you love her, you should protect her.

The only man for Lee Ji Eun is you, Seo Jeong Min. Please don't make her cry.

I can't do it but you can.

♫ The painful tears will flow for all the time I wasn't able to see you ♫

♫ I really do love you ♫

When the golf course is completed in just two years,

the price of land will rise to five times what it is now.

So I won't forget your help, Minister.

Please lift the green belt restriction quickly.

Long time no see! Chairman Seo! How are you?

I asked him to come.

You know each other and forget about the past bad feelings.

Are you coming directly from the airport?

Sure... I heard you were meeting Chairman Seo, so I tried to get here as soon as possible.

How are you doing?

Hyung Ho Jin likes sexy women.

Do a good job.

You have to pay back all of today's betrayal, understand?

Don't worry.

My nickname is the "Hormonal Princess."

Have you ever seen a man who could resist me when I intended to seduce him?

It's a done deal.

Ah, have they finished filming? Oh, where is Bok Ja?

Wow! I didn't know Young Eun had this kind of look.

I thought you were a little girl...

Our lawyer ajusshi, your shoestrings are loose.

Really, they are loose.

Umm... where's Bok Ja?

Bok Ja?

Why are you looking for that mean old Unni Bok Ja who has a lot of wrinkles around her eyes?

Ah... that mean old lady.

She was right here a minute ago but she's gone now.

She said "The team leader is going to take us out to drink for winning first prize."

"I don't care about Ho Jin." And she left.

Are you imitating Bok Ja? You're just like her. It really surprises me.

Did Bok Ja win first prize?

Yeah!

Wow, Bok Ja is really sexy.

She has passion for her work and competitiveness!

That's the new concept of "sexy" for women in 2004, isn't it?

Bok Ja is really sexy...

This isn't what I thought "sexy" meant.

I planned this for a whole week. But what's this?

I told you not to use your brain! Jeez!

Who are you so to touch my head?

What am I doing competing with old Bok Ja?

It's so unbelievable that I'm getting more in a spirit of rivalry.

Were your feelings hurt today when you met my stepmom?

Why do you look like this?

I don't think it'll be easy to deal with your stepmom.

But I hope you don't interfere with her and me.

You know what I mean?

OK... I'll let you take charge.

Thanks.

Thanks? When can I hear you say you love me?

Do I have to say it in words?

Let's live with your mom when we marry.

And send Yeong Eun to study abroad like she wants.

Jeong Min.

Don't be too impressed.

That's just what I have to do.

I want to live with your mom for my own sake.

No matter how much I love you, we'll have a fight.

I know she'll be on my side at that time.

I understand you, but your father—

It doesn't matter. I don't need his permission.

Stop drinking.

Are you nagging me already? (nagging is proof that she cares)

Don't smile like that. Whenever you smile like that, my heart breaks.

The more I love you, the sadder I get.

Did you meet In-law?

I did. Honey, that woman, Ji Eun's mom, is really something.

She's was all wrapped up in knockoff designer goods!

Honey, tell him I went to bed, OK?

You did something wrong.

Good night.

Did you drink a lot?

No, not so much, just a little.

I'm doing the craziest things because of you.

What did Chairman Seo say? Will he do that?

Don't worry! Chairman Seo also has hard feelings about that punk, Se Hoon.

You promised me clearly.

If I ruin him, you won't cling to him anymore.

I promise, so don't worry.

Sure, you should. You listen to me well.

Forget everything about Se Hoon after this and pull yourself together.

Now that you don't need a wheelchair anymore,

why do you cling to him? Forget about him.

I wish I could.

But I can't!

Dad, I'm not alive right now.

I don't think I can be alive unless I can have him next to me.

I heard you would take a few days off.

I will. I have so many things to take care of.

I'm just trying to cool my head and heart first.

OK, good for you! By the way...

I'm OK... No need to give me a pep talk...

Wait for me here.

Hello.

I'll help you.

Here...

Thanks!

You remind me of my dad.

He used to mix it with sauce like this for me when I was young.

Eat up.

♫ How hard has my life been? How hard have I tried to forget you? ♫

♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫

♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫

♫ If you are also like me, you will understand. ♫

♫ It was hard to bear without any breathing space. ♫

♫ I hate my reality so much. ♫

♫ If another love comes to fill your place ♫

♫ The only thing I can think of is that it's not right. ♫

♫ Although I've tried to meet someone else to forget you. ♫

♫ You know, without you it cannot be. ♫

♫ How hard has my life been? How hard have I tried to forget you? ♫

♫ If you are also like me, you will understand. ♫

Is it broken?

It's always causing trouble. I guess I overused it so it throws a hissy fit.

I have to take it apart first, but it looks like the problem is in the engine.

Do you have the spare parts?

You can find everything in the storage room. But don't expect to get paid for fixing this.

I'll take it to the storage room and fix it.

Will! Can't you smile at me?

What are you doing here? Look at you in the world!

Let's go.

Yoon Mi Ran, how long are you going to keep this up?

How long are you going to cling to me?

What about you?

How long are you going to do this?

Ji Eun and Jeong Min will get married.

You can just come back to your place.

I didn't leave you because of Ji Eun.

I don't deny that I was confused when I met Ji Eun again.

Because I had really regretted the way I left her.

But I swear I didn't break up with you because of Ji Eun.

Then why?

You know better than I.

Leave. I don't want to argue with you anymore.

I'm regretting giving you a hard time. I was wrong.

I'll change.

I'll be different!

Please forgive me. Please.

There is nothing in the world that can't be forgiven.

You just don't want to.

I'll die without you!

I'll die!

A person who loves herself too much can't kill herself.

Besides, I don't care if you kill yourself or not.

OK. Then I'll disappear quietly for you.

Yoon Mi Ran! What are you doing?

The interesting thing is they don't really want to kill themselves.

This is just to draw other people's attention.

Let's go!

Stay back!

This is the only way!

What are you doing?

Stay back!

I'm tired! I want to end everything...

Mi Ran. Let's go outside. Let's talk outside.

If you come any closer I'll throw it!

Anyway, there is no other way but this.

That I've loved you...

What did I do wrong?

What did I do wrong?!

I'm just a tiny part of your life but you're everything to me!

Let's die together! Die with me! Let's just die together!