Original subtitles

Episode 17 Yoon Mi Ran!

Come out! Where are you?!

You're here later than I thought. Ji Eun just left.

I waited for you. I didn't think you'd come, so I'm taking a bath.

Do you want to join me?

Are you going to keep standing there?

I need to take a shower.

I'll be out soon. Wait for me outside.

By the way! Can you bring me some more wine from the kitchen?

You should have a glass.

Yoon Mi Ran... you're really absurd and tiresome.

Yes.

I also think... that I'm absurd.

But who made me this way?

You should know the answer better than me.

Sit down. It hurts my neck to look up at you.

Looks like you have a lot to say. Go ahead and sit down.

Can you... listen to me first?

Okay. Go ahead.

What should I do?

I hate you so much.

I'm so furious and feel this is so unfair that even now my blood is boiling.

Have you thought about me even a little?

You only came here because of that wench Lee Ji Eun.

Yes. As you have predicted I went to Ji Eun's house.

I told Ji Eun's mom everything.

I didn't tell her any lies.

So you don't have to worry.

I just told her the truth as it is.

That you and Ji Eun ache for each other.

-Why? Did I say something wrong?! -Yoon Mi Ran!

Don't yell at me!

Do you find me ridiculous?

If you treat me well, I will treat you well.

Why are you suddenly refusing me now?

When we were in the USA,

when you were in pain and drinking because your company wasn't doing well,

who stayed with you?

Was it Lee Ji Eun or YOON MI RAN?! Tell me the truth!

Fine, it was you!

It was Yoon Mi Ran! That's why I tried my best

to stay with you. But you suffocated me.

You grabbed onto my windpipe so... HOW COULD I BREATHE?

Mi Ran.

Can you please let me go?

You're fine without me now.

Can you please live your life?

I'm begging you.

I can't give you an answer.

Then what in the world do you want to do?

I'm not in love with you.

Then try to fall in love with me.

If you fall in love with me... I'll let you go then.

You've gone crazy.

Yes, I'm crazy.

I'm crazy for you.

Do you know that now?

Can't you take pity on me? You said you'd stay by my side.

Even though you didn't love me, you treated me well.

My life is here.

You are my life.

Thank you.

- Here. - Thank you.

I want to live with you, Se Hoon.

I want us to have a child and raise her beautifully.

That child is quite pretty.

I came to work out, but I saw your car in the parking lot.

Can I sit down?

Did you have breakfast?

Let's have coffee.

Coffee. Love. It's great if it's hot.

You know that I can't wait if I want to say something.

If you have something to say, say it.

Ji Eun's Father's accident... it seems you were hidden in this.

Just like this coffee cooling... your relationship with Ji Eun has also cooled.

The man named Jang Se Hoon was the past,

and I, Seo Jeong Min, am the present.

Do you hate me or fear me?

Well, it's both.

I thought the man named Seo Jeong Min was pretty good, so I gave up my feelings a while ago.

This woman Lee Ji Eun,

I'm not after her.

Are you done?

If you said you're still not over Lee Ji Eun in your heart,

I would've believed you.

I'm also a guy, and guys like to... show off needlessly.

Keep what I've said in mind.

It would be wise of you... to let go of wanting to grab onto her.

It wasn't meant to be anyway.

Ah! What is this?

- Come here! Quickly! - Let's get in together!

Hey! Hey! This is really!

Why did you follow us? It's raining because of you!

What did I do?

- When it was just Sunbae and me, it was bright and sunny. - Yes, that's right.

Am I a some kind of devil that carries a dark cloud around?

I'm fine.

Is it summer already? It's really hot.

- It's not hot at all. - Oh my, oh my. Look at your sweat.

It's not sweat, it's rain. I have it, too.

They say that a man who sweats is sexy.

Looking at you, I think I see why they say that.

This feeling is strange.

Looking at her closer with her interest, she's really fine.

Sunbae! Are you hungry? It's raining because of him. Should we grab breakfast? How about hangover soup?

Oh, sounds good!

Our tastes are the same. I should seriously think this over.

Let's go!

This guy's really ridiculous!

Did he stab me in the back? Are they going to start dating now?

Nooo!!

Can you get up quickly?!

Are you a seaweed roll? Why did you wrap yourself with the blanket?

Can you hurry and get up?Jeong Min called and said he'd be coming over!

Ah, really! What does Oppa Jeong Min coming over have to do with me at all?!

We need to leave so the two of them can be together comfortably.

You have no sense. This is why you're mistreated by me.

I can't live because of you, Unni.

It's Sunday and I can't sleep in!

Be quiet!

I'm trying to be quiet! Okay!

- What's with her? - Don't worry about it.

By the way, Ji Eun. Jeong Min called, so I told him to come over.

Work on the business plan from home. I'll take Young Eun out of the house.

Why did you do that? I was going to go to the office.

You can feel like it's a date at home.

It would be sweet and more comfortable.

Clothing Exposition Business Plan

♫ Don't you know I only look at you? ♫

♫ Do you still not know how I feel about you?♫

♫ Forget how you were in the past. ♫

♫ To me, you are still the most beautiful.♫

I love you. ♫ Open up to me just a little bit. ♫

♫ Don't avoid me any longer. ♫

Where did you get that?

Should we stop now?

Jeong Min.

If your leg gets numb, dab spit on your nose.

♫ Forget everything and how you were before you met me. ♫

- I like tomatoes. - Here.

♫ I can't give up. It was difficult to meet you. ♫

♫ I will protect you forever. ♫

- You eat. - Here.

- It's delicious. - Here.

When I look up at the sky, I don't see any stars.

That's because of air pollution.

People nowadays, even if they live without seeing any stars, have developed a strong heart as if it doesn't matter.

I'm like that too.

When I first saw you, I should've run away.

Is it okay for me to sit next to such a good person?

I'm really not sure.

I'm really not a good person.

I'm just trying to act cool to look good in front of you.

This morning I met with President Jang.

I said some hurtful words.

It wasn't meant to be anyway, so he should let go of all his thoughts of you.

A love that can never return must be forgotten.

Just forget it.

Okay. I will forget.

No.

I've already forgotten it.

I... acknowledge the man named Seo Jeong Min as my man.

Perhaps... you've already won my heart.

I promise.

I swear this promise on the heavens.

I will take care of you, Lee Ji Eun, like the sky until the day I die.

Also, no matter what happens, I will be with you forever.

No matter what happens.

The doors are closing.

It's a good morning.

Are you not speaking with me anymore?

We can speak only if it's necessary.

I'll let you know one thing.

Unless I lose confidence myself,

there is no one who can make me lose.

Then I'll see you at the meeting later.

The door is closing.

Next, the concept for the new product is "Easy & Simple."

A product that is made without considering the public can't be loved by the public.

That's why something that everyone can easily use and a technology that simplifies the basic features is required.

I don't agree with that.

This new product's launch could affect the very existence of Seolin's IT which has been sluggish.

We need to integrate many techniques and be recognized for our technical skills first.

Thus far the mp3 player market has been in the growth stage.

So products that have many features have gained more recognition.

However, the growth stage has passed and we will arrive at the maturity stage.

We must create a new demand class now.

If you are that sure, stop with your theory and show us the evidence.

That sounds good.

Then I will bring proof within one week.

Since you're a president that's just a salaried employee, you don't take risk into any consideration.

Managing Director Park.

Can you repeat what you just said?

- What? There is nothing I can't repeat. - Director Park!

What the heck are you doing?!

How can you quarrel here?!

Both of you, come to my office.

Clothing Line Exposition Proposal.

Purpose of the Exposition.

It's really good.

It's really remarkable.

Thank you, Team Leader.

Let's take it to the Strategic Management Team.

From marketing the point of exposition to the budget, let's get your proposal validated.

Yes, Team Leader.

The doors are closing.

Where are you going with Lee Ji Eun?

We are going to the Strategic Management Team, Managing Director.

Lee Ji Eun submitted a business plan for the Clothing Exposition and the practicality is quite remarkable.

So I was thinking of getting advice from the Strategic Management Team.

I'm glad she is doing well.

It's noisy, so answer it!

Ji Eun! You didn't forget our dinner appointment, did you?

I'm sorry. I'll call you later.

Just a minute.

You can have plenty of chances to add your words,

but you can't take back what you already said!

Did you forget my warning from last time?

I told you I'll never tolerate breaking the chain of command.

What the heck were you doing during the meeting in front of all of those board members?

You should apologize quickly to President Jang.

It's okay, Chairman.

Director Park probably misspoke out of concern for the company.

I apologize.

The more foolish you are, the more grievances you keep in your heart.

You can leave first, President Jang.

Yes.

Hey! Are you still upset you're not the President?

Do you think that President Jang took your spot?

Is that why you are showing your claws and roaring every time?

That is not it.

You're not that capable.

Even though you think it's unfair, it can't be undone.

Are you still upset that you're not the President?

Do you think that President Jang took your spot?

Is that why you are showing your claws and roaring every time?

I did all the dirty work for you.

If you treat me like this... if you treat me like this, I'll be disappointed.

If my father knew, he would be really happy.

You became the company's Managing Director.

How do you know her?

Do you think anything will happen?

She was really young then, and only the Chairman and I know about it.

She didn't join (the company) on purpose.

If she's bothering you that much, should I find a way to get rid of her?

It seems that I ought to drag the Chairman down with me.

Chairman Seo Moon Soo

Yes.

Why? What brings you here?

Chairman, it's regarding Lee Ji Eun.

- Hello. - Chairman, it's me.

Let's talk later.

What about Lee Ji Eun?

If... Chairman, if...

Lee Ji Eun finds out her father's accident wasn't an accident,

and if she finds out you were the main perpetrator...

What is your ulterior motive for saying this?

What do you mean by ulterior motive?

I am just suggesting to nip the bud that might be a problem later.

So what do you want to do?

I just did what you instructed me to do.

If this gets revealed, I'll just suffer for a few years.

But it will be a catastrophe for you.

It's not as if a dead person will come back to life. Why are you making such a fuss?!

Isn't there a saying that a little leak can sink a great ship?

Even though I really want to fire Lee Ji Eun,

if I needlessly hit a beehive and this secret gets out,

it will be a big problem.

Therefore, I think it would be best to send her far away.

How about sending her to the US office?

What if Jeong Min follows Lee Ji Eun to the US?

Then there's a saying that you should keep enemies closer.

How about if you approve (of the marriage)?

Are you making any sense now?!

I really want to fire Lee Ji Eun,

but if I needlessly hit a beehive and this secret gets out,

it will be a big problem.

It's not as if a dead person will come back to life. Why are you making such a fuss?!

I think my husband sent you to us.

If a branch is bigger than the trunk, it's bound to get ripped.

You can't succeed alone. That's what I mean.

Chairman's Office.

What brings you here?

How could you do such a thing?

How could you do such a thing?

How could you make a person get hurt?

Please tell me it isn't true.

Quickly tell me it isn't true, Father!

This can't be possible.

This can't be possible!

I never meant to kill him.

What are you going to do?

What are you going to do now?

If I take this to the grave, then that's it.

You are really incredible.

I'm overwhelmed that I am the son of such a great person.

I'm so overwhelmed right here. I'm so overwhelmed that my heart is about to burst into flames!

What do you want me to do now?!

Turn yourself in.

Turn yourself in.

If you can't do it, I will.

I will do it.

Jeong Min. Why aren't you answering your phone?

Is there something wrong?

I'll wait a little bit longer and if you don't come... I'll just go.

I'm worried because I can't get a hold of you.

When you hear this voicemail, please give me a call.

If you are that sure, stop with your theory and show us the evidence.

I have something to say to you.

Whether my love for you

is out of place or twisted,

that's not what matters.

I'll keep you by my side for sure.

You walked into my life on your own... and if you casually leave like this,

I would feel so wronged.

Even when I die, I will take you with me.

How many days has it been?

Why is Jeong Min not coming home?

I know that he does whatever he wants and lives as he pleases.

Either way, if he knew his father was worried about him,

shouldn't he at least call?

Be quiet! Get out!

Why are you venting your anger on me?

Frankly speaking, Jeong Min isn't coming home because he fought with you.

Please give your approval.

If you give your approval, your dead friend up there would be so grateful.

Did you not hear me say get out? GET OUT!!

Lee Ji Eun, weren't you supposed to do quality control at the main headquarters?

Yes, Manager. I was about to head out.

You should've have gone to the headquarters directly. Why did you go to the trouble of stopping by the factory?

We recently purchased new buttons. I thought they would look good on the jacket lines.

I wanted to bring them so that the Design Chief could see it.

Go quickly so you won't be late.

Yes, Manager.

Have you heard anything from the Vice President?

Is that so?

If you hear from him, please relay my message.

We now have to transfer the trademark registered in America to Korea.

We have set up the process so that we can proceed as soon as we receive the Vice President's approval.

Chairman.

Yes? Oh, yes. What did you say?

Ah yeah, preparation of the process for the trademark transfer is already complete.

We don't have the Vice President's approval.

Okay. Lawyer Kim, you worked hard.

If you need the Vice President's approval, get it from Director Park for the time being.

Also, the Vice President will not be in the office for a few days.

I sent him on an errand far away.

Let's end the meeting here. Everyone can leave.

You can stay, Director Park.

Don't you think something's up with Vice President Seo?

Haven't you received a call from Seo Jeong Min?

No, I haven't..

He doesn't accept my calls either.

Do you know if Jeong Min made any mistakes at the company?

Nothing like that has happened.

The Chairman said he sent him on an errand.

I think he's just making up a story—

He probably quarreled with the Chairman over me.

He probably went somewhere because he has a lot on his mind.

Ji Eun.

Seo Jeong Min.

seems to love you very much.

Don't lose Seo Jeong Min.

Even though I loved you first,

Seo Jeong Min

will definitely love you

for a long time.

I heard that breaking up is a special right reserved only for people who have loved.

That's enough for me.

Every time I see you,

I've thought about so many things.

Love isn't something... that I can choose.

I don't want to break away from someone who approaches me.

I will be devoted to him.

So you should forget me now.

What are you going to do?

If I take this to the grave, that will be it.

I never meant to kill him.

I... acknowledge the man named Seo Jeong Min as my man.

Perhaps... You've already won my heart.

♫ Perhaps we didn't know. ♫

♫ So many memories we believed were beautiful. ♫

♫ Raindrops were falling. ♫

♫ Snowflakes were fluttering down. ♫

♫ Memories of when we were happy or sad ♫

♫ The night of a cloudy day, that twinkling road ♫

♫ Now everything is disappearing. ♫

Jeong Min.

Seo Jeong Min.

This man, Seo Jeong Min. What should I do with you?

Close your eyes and just trust and follow me.

♫ I can't remember the days that passed us by. ♫

♫ The world just looks like a blur. ♫

♫ Why are you crying? For me, you must still be happy. ♫

♫ Come back into my tears. ♫

♫ I want to return to your side. ♫

Here are the business reports you requested.

I brought everything from the early days.

Thank you.

Why are you looking for documents from 10 years ago?

I thought you would only look at recent ones.

Don't the business reports reflect the company's history? I should review them at least once.

The President is definitely different.

History

Shin Yeong Textile, Shin Yeong Communications merger

I don't know who's daughter she is. But she thinks everyone is beneath her.

She's reckless and does whatever she wants. But she's kindhearted.

You've probably heard of Shin Yeong Textile, right? She's their princess.

Table of Contents

...merged (CEO: Lee Sang Bum) and on Dec 12th, 1994, the merger was completed.

Can you research that company's bankruptcy process?

Shin Yeong Textile. The owner's name was Lee Sang Bum.

Yes.

Mi Ran

Tell the gate security office...

Get lost, now! Can't you hear me?!

If you ignore my call one more time, I may really run you over.

Goodnight Will.

Women are more ambitious than men for love and revenge.

Yoon Mi Ran. Wow. She's really scary.

You need to take care of matters legally now.

You shouldn't just endure it anymore.

When I think about Mi Ran, I'm going to go crazy.

In the end, I caused this.

I shouldn't have accepted Mi Ran in the state of self-abandonment at that time.

I will take care of the legal process.

If the press gets hold of scandalous news before the new product launch,

it may be a blow to the image.

Ah. This is really frustrating.

By the way, I think something must've happened to Vice President Seo.

He's missed work for several days now.

He just stayed in his room again today.

He doesn't drink any water, just booze.

Quickly tell me it isn't true, Father!

Turn yourself in.

If you can't do it, I will.

I will do it.

This woman is like a goddess to me.

Please apologize.

Didn't you lodge a dagger in her heart?

Can you call Lee Ji Eun?

Please come out. I was told that I must bring you back.

The two of you should get married.