Original subtitles

Do you know the real meaning of the word "classmate"?

It means someone who studied together sitting in front of the same window.

If you ruminate on the meaning of that word, it's a really affectionate word.

Come to think of it, I think we were pretty close back then...

I don't exactly remember when, but at some point we just drifted apart...

The fact that your father and I were classmates doesn't make any difference.

This means that I still can't accept you as Jeong Min's wife.

I understand. I won't do anything against your will.

Do me a favor. Don't be nice to him.

If you don't mind, I'd like to make one thing clear.

My late father surely wouldn't want me to expect anything just because he was your classmate.

I won't do anything my father wouldn't want.

You look like your father, now that I look at you.

Your eyes and nose...

Thinking of your father who passed away like that, I feel really bad...

I only heard that the accident happened to him because a motorcycle suddenly came out of nowhere.

Did they catch the hit-and-run driver?

No, they didn't.

It happened so fast and the eyewitness' accounts weren't clear. There was no way to learn the motorcycle's whereabouts.

But I know one thing for sure.

The sin that he committed against my father won't go away.

Heaven will surely punish him someday for what he did.

How's your work?

Yes. I'm studying diligently.

I'll make sure to become a useful brand manager in Seolin.

Keep working hard... See you again.

Yes, Chairman.

Stronger than I thought. Just like her father.

Do you know one of the reasons I like Ji Eun is her mother?

If you were about 10 years younger I might have proposed to you...

I know you're joking but it makes me feel good.

I haven't smiled much since my husband passed away.

But you make me smile again these days.

I'll be nicer to you in place of Father and to Young Eun as well.

Thanks... Thank you so much.

I think my late husband sent you to us.

The three of us have no one to lean on in this world. He must feel pity for us.

Mom, you're drunk.

Yeah, I am. I feel so great. So I'm drunk with the great feelings. Can't I get drunk?

Yes, you can.

You've had enough.

I want to get drunk.

I want to get drunk, and I keep drinking, but I can't get drunk. I'm going to go crazy.

I hate myself so much that I can't stay sober.

It doesn't make any difference even if you do this.

I know! I know nothing will change!

I know well that even though I blame myself for her father's death, he won't come back to life.

I can't decide clearly what to do or how to handle it.

It wasn't your fault!

Yes. It was my fault for sure.

When Ji Eun needed me the most, I turned my back.

Why are you torturing yourself?

That's all I can do!

There's nothing else I can do!

Do you know how terrible it is to have nothing but regret about your past?

If I could go back to the start, I'd be willing to die...

It happened so fast and the eyewitness' accounts weren't clear. There was no way to learn the motorcycle's whereabouts.

The sin that he committed against my father won't go away.

Heaven will surely punish him someday for what he did.

Aren't you going to sleep?

Will you please answer me?

Did you take this? Forinpia (sleep-inducing tranquilizer)

Honey... something's wrong with work? Is your company being audited by the National Tax Service?

Do you want a tax imposed on us? Nothing's wrong!

You're still awake.

Father, I heard you met Ji Eun today.

What did you tell her?

Every time you open your mouth it's about a woman!

You silly thing!

Don't worry. I'll make him completely change his mind.

I'll help you since I got something from you.

Hey, Jeong Min. Is something wrong at work?

He took a tranquilizer.

Tranquilizer?

Yeah...

Jang Se Hoon

Hello?

I had no idea.

I didn't even imagine it.

I never thought, not even once, that you looked for me the day I left.

Everything was my fault.

Everything was my fault.

I shouldn't have hung up like that... you phoned me... I shouldn't have hung up.

I turned away when you really needed me.

I shook off the hand you reached out.

Sorry. I didn't realize... that I didn't deserve you.

You've always done your best for me.

I think that I, who didn't realize it, ruined our relationship.

So don't be sorry. I'm not going to try to forget you or remember you either.

I'm going to live just missing you when I miss you or feeling sad when I feel sad until I die.

When my last day comes after I've lived like that, then let's definitely meet once with a smile.

We agree with your opinion that the mp3 player market has passed the growth stage.

We anticipate the maturity stage to begin soon for sure.

However according to our research, our competitors still believe the market is growing

so they are focusing on combinations of different functions based on high technology.

Excuse me.

[Caller: Mi Ran]

[Ignore]

[Call disconnected.]

Do you know who I am?

Put him on the phone! Right now!

President told me not to put any calls through.

It's true that I'm crazy about you, but you shouldn't treat me like this.

OK. Do whatever you want.

I'll do whatever I want.

You have pretty good sense. It looks great. Count it in.

Yes.

Are you going to the design department at headquarters this afternoon?

Yes, Chief Manager.

The gradation is a key point in beads.

Arrange the variety of kinds and sizes of beads in order at the warehouse.

You don't know when or how you might need them.

OK. I'll go to the warehouse and check the inventory right now.

OK.

Wait a second.

[Jeong Min]

Hello?

Are you busy?

What took you so long to answer the phone?

Don't you know how much I worry if you don't pick up the phone right away?

I'm afraid I'll have a heart attack.

Did you eat lunch?

No, I was on my way to the warehouse.

I'm OK.

You shouldn't have...

Do you want to eat standing up?

OK. It doesn't matter whether we eat standing up or lying down.

The important thing is we eat together.

It makes no difference once the food hits the stomach.

Wow! This must be heaven.

I have an angel sitting next to me.

Are you done?

That was very good.

All right. I don't want a chubby woman.

That's what I ate and left...

So what? You ate it.

Here. Take a vitamin.

I put in some vitamins too!

Thanks! What should I do? I have to go back...

I feel like a lost puppy following you around all the time...

Well... Do you want me to carry you in my pocket?

I got goosebumps!!

What? Why are you smiling?

No reason... thanks!

I'll take one every day.

Jeong Min, from now on...

I know what you're going to say.

This is a business. This is my workplace. So you shouldn't do this again.'

Is that what you were about to say?

Ah, you still don't have any idea who I am.

Why do you think I do this?

Why do you think I act like a crazy man?

Otherwise, it's so obvious that you won't meet me.

If I don't beg like this, you'll ignore me for sure.

Do you feel very sorry after listening to me?

If you do, take me to a movie later tonight to console me.

I'll make reservations.

PG-13 of course!

- Ah... - Honey, say "ah" too.

My Honey, say "ah" too.

Honey, what should I do? I think PD Nam got hurt because of us.

Young Eun, do you really love Yeo Jin?

Finally! This is what I was waiting for. Finally.

Of course I do!

PD Nam, I mean, Unni Bok Ja! Are you jealous because I've taken Yeo Jin away from you?

I'm not jealous, but it does hurt.

You should've been nicer to him.

He's the kind of guy who treats his girlfriend like a princess, so I treat him like a god.

I can't give him up now.

Right, I was wrong.

You were?

What should I do, Sunbae?

What?

I really didn't know.

You know I'm a little slow!

Everyone has a turning point in his or her life.

I think Young Eun offered me that point

It's almost done!

Sunbae, I didn't know.

I really didn't know you were my real love.

Wait a second...

Young Eun and Yeo Jin started as friends, but they love each other now.

For the last 10 years,

I've thought you were just my good friend or sunbae, so I've never considered you as anything else.

I've changed how I think since I saw them dating.

Wait a minute...

Please don't refuse me.

You must be surprised.

But if you want to love someone, you need to make a decision.

I hope you consider me seriously, Sunbae.

I have to go to the meeting now.

Let's talk about it again later.

I'm really thankful to you two.

If things get going well between my sunbae and me so we get married,

be our bridesmaid and best man for sure. You have to!

Ah... Hey.

W-what on earth is going on, Hyung Lawyer?

- No, how? How does Bok Ja... - Huh? Tell me quickly!

Well, I don't know what to say.

Okay, okay, you liar! I'm not going to leave you alone!

- Hey, Hey, when Bok Ja likes me unilaterally, what should I do? - Ah, seriously. She's my love.

Hey!

You punk! You scared me to death by dropping my liver. (Korean expression: to shock someone)

If you drop it, I'll pick it up and give it to you.

Give me quickly!

I feel good because you confessed everything so I can get even with them.

But don't you think you're too mean?

How did you plan it out with them,

but betray them over some gift certificates?

In my opinion this game is going to be a long shot, and I'm getting tired of this childish play.

Besides I can buy the dress and the fishnet stockings I want with those gift certificates.

Originally, you were supposed to live cheating or being cheated.

Yeo Jin, you stupid punk.

You think you're the only smart one, don't you? I'm smart too.

Wait and see. You'll taste my revenge soon.

The biggest reason I chose Seolin was your promise to update the management style, and that moved me.

Did you forget your promise that you wouldn't repeat the dishonest accounting practices?

I think you aren't used to our business style.

Sometimes there are expenses you can't put in the book!

These financial matters have been my responsibility for a long time and I'll work on this with Vice President Seo. You should know it.

I'm in charge of managing this company.

OK, OK. I know that very well! I won't get President Jang in trouble!

Director Park!

Knock it off!

Director Park! President Jang is your boss even though he's younger!

I won't put up with it if you don't follow your boss' orders!

I'm sorry.

You leave first. I have something to discuss with President Jang.

The hunt isn't over yet but are you thinking about getting rid of the hunting dog, Chairman? (referring to himself)

Don't push him around.

He's very useful.

He's done all the dirty work for me!

It seems people are dying to try to get rid of the old people these days, whether in business or in politics.

But you also need someone who adapts to reality like a chameleon.

You want me to follow everything even if I know it's wrong.

Remember? I told you to learn how to be flexible.

You're too inflexible.

So you're apt to be broken.

And about the IT technology investment expenses,

let's talk about it at the board meeting.

President.

Why did you want to see me?

When you look at the sky, everything else looks so insignificant.

It makes even a haughty guy like me think of the word "humility."

I called you because I wanted to tell you not to think you're better than other people.

Are you picking a fight?

I just want to talk.

President Jang. I'm one of those who doesn't like my father's old management style.

But he made Seolin what it is with his stubbornness.

So we and the other Seolin employees can make a living.

I know your father's outstanding management skills.

But right now, Seolin lacks balance between dictatorial management and a pyramidal-structure.

To go higher, Seolin should completely change.

Go higher? For whose benefit?

Could it be to fulfill your own ambitions?

Right! I want to make it happen for my ambition.

I'm the President of Seolin, and I want to update the management style

for the sake of our shareholders and investors.

What's your problem?

You're really confused.

This company has an owner, and you're a temporary employee.

Didn't you know that?

Or did you just forget?

I'm impressed that you care more about Seolin than I do.

Someone who was born with a silver spoon in his mouth can't understand someone like me.

It sounds like it's my fault that I was born into a rich family.

Do you think a rich kid gets everything for free without ever trying?

Why don't you make a good role model out of yourself?

Become the best in fair competition using your own talents

not because you're the owner's son.

That's what I'll do!

I'll become an excellent CEO on my own, not as the owner's son.

I'll be glad to be a role model since you even begged me to.

I'll look forward to that.

Do you know where you made a mistake?

You provoked me.

I've never tried to beat anybody at anything, but you made me want to win.

Remember that.

Listen carefully.

No matter what kind of reasonable cause you have,

my talking back to my father and your raising your voice in front of my father are two different things.

I don't like it when you dare to raise your voice to my father.

One more thing... We'll officially discuss the technology development project fund in the board meeting,

but my opinion hasn't changed. Just for your reference.

Very good!

The color gradation is very well done so I feel rhythmic in it.

Lee Ji Eun. Are you interested in planning the Textile Fair?

Me?

I can't guarantee they'll pick your idea

but this is a good chance for you to become a brand manager.

You still have a few months. Plan it carefully.

OK, I'll do my best.

Why are you looking at me with eyes wide open like that?

You're supposed to take me to the movies.

Can you take off now?

Jeong Min! Not at work, please...

Everyone here, from the Chairman to the janitor, knows I'm following you around.

I don't need to try to hide it.

We'd better hurry if we want to have dinner before the movie.

Why the long face?

Are you mad because I took President Jang's side?

Not at all, Chairman.

You should control a young man like him on your way since you're old enough.

You shouldn't argue with someone your son's age...

I'm sorry.

You have to know when you should be tough or soft. How can I entrust things to you at this rate?

Check properly if President Jang's project will be lucrative!

Yes, Chairman.

And one more thing...

Are you going home?

Yes, Chairman.

I'll be home late.

You never used to tell me when you were coming home.

Hey... you missed it.

Wait right here. I'll go get the car.

Why are you staring at me like that when you see me every day?

I always miss you even though I see you every day...

Honey. I heard that Ji Eun's father was your friend.

Were you close?

We weren't so close.

Why don't you let them get married since she is your friend's daughter? Her father must be sad in heaven.

Did I say something wrong?

Jeong Min only wants her.

What can you do?

Please allow them.

You must've gotten something from Jeong Min, huh?

I didn't get anything! Whose son is he? Yeah, right. He would be generous enough by chance to give me something, right?

He's crazy about her and I feel sorry.

Except for being divorced, she seems pretty nice.

To tell you the truth, Jeong Min had lots of girls as well.

He used to hang out internationally with all kinds of girls, from blonde to blue-eyed.

He's not much better...

Quiet! Don't even think about it. Turn off the light!

I'm jealous of them.

We shouldn't have spent money watching a movie.

Don't you think their kiss looks more intense than the one in the movie?

What are you doing?

Let's kiss too.

Jeong Min.

What? Will you kiss me?

Lee Ji Eun. Do you think I love you because you're pretty?

Do you know why I keep asking you to love me?

You need me and I need you, too.

Both of us have lots of wounds.

We're the only people who can comfort each other.

If you want something badly, you can win anything. I bet my life on you...

Go inside.

Go inside quickly.

I was waiting for you.

Where are you and what are you doing?

Your phone is off and you aren't coming home?

Do you like the tie?

I thought it would look great on you... Wear it today.

I love you...

President is not here now!

I know he's here! Get out of my way!

I told you he's not here!

Where is he?

He's outside.

When is he coming back?

I don't know.

Lee Ji Eun! Stop right there!

Lee Ji Eun!

Why are you running away?

Do you feel guilty?

Why are you staring straight at me like that? You piece of trash!

What did I do to you?

Why should I deal with your rudeness?

Don't you understand the situation with your bad brain?

You seduced my man and ruined everything!

What were you doing when your man wavered?

Shut your mouth!

You shut up! This is my workplace!

Lee Ji Eun! This is my last warning.

Live as quietly as a dead woman.

If you bother me again, I may kill you.

Let go! Let go! Let go!

Don't show your face around me again.

If you do, I won't just let it be.

I don't care even if I get punished or struck by lightning for what I do.

I'll ruin your life!

Don't underestimate me!

Sorry... I don't know what to say...

Don't say sorry. You don't have to.

I was angry about her attitude but I shouldn't have talked back to her.

Right. Just ignore her. She'll give up soon...

See you later...

Ji Eun.

Is Seo Jeong Min nice to you?

Yeah... he's nice to me.

OK... that's good.

It sounds cowardly...

but I hope he makes you so happy that you can forget your unhappy days with me.

I think he can do that.

I'm sure he can make... you smile.

I hate you for doing this to me.

I hate you looking at me like that, and I don't like your helpless voice.

I hate you being sorry, and I really hate you making me angry like this.

Where are you going this late in the evening?

Where are you crawling out with that heavy make up on?

I'm walking not crawling!

Don't get smart with me, young lady!

That hurts!

Of course it hurts when you get hit. Tell me where you're going.

Since when are you so interested in what I do?

I'm just afraid that you'll cause trouble!

It's only a matter of time before your sister becomes part of the Seolin family.

If they hear you're such a troublemaker...

I was right. I thought you were worried about me.

Don't worry. I decided not to embarrass her anymore.

We're going to sell off Ji Eun to be better off.

But she has not been sold yet. I'll keep quiet until she's actually sold!

You wench. Don't say such a thing.

Who's there?

What brings you here? Ji Eun isn't home now.

I came to see you. I have something to tell you.

They're insane.

Oh my god! I don't want to live... I don't want to live...

The two of them are out of their minds.

Even if they still share feelings, each of them has someone else.

If Jeong Min finds it out...

You'd better do something...

Don't worry. Ji Eun's not going to get together with him!

I'll stop them even after I die.

Don't worry! Let's see when she gets home!

I won't leave her alone!

Her father died because of him!

Give me Jang Se Hoon's phone number.

What do you have in mind?

Why do you hang around Ji Eun?

You shameless bastard!

Do you want me to die?

If I hear something like that one more time, I'll kill myself!

[Mi Ran]

The line is busy...

Hey, Seo Jeong Min.

Don't hang up.

Listen carefully.

I have something to tell you.

Come to my house.

You don't have to if you're not curious.

Do whatever you want.

Answer the phone. It must be Will.

Tell him to come here if he wants to talk to me.

How could you do that if you remember how your father died?

How could you fall for him again?

Let's just die now!

Let's just die together!

That's not true... there's nothing between us!

Why did Mi Ran say that to me?

Did she make up a story? I don't think so.

I told you that wasn't not true!

Why don't you trust me?

OK, I won't say anything more.

If you're human, you wouldn't dare to think of doing something, would you?

Are you crazy?

You already killed Dad. Are you trying to kill Mom as well?

Will you be quiet?

How long are you going to do this to me?

Please... I'm begging you.

I have no intention of starting again with any man named Se Hoon!

Even if you begged me to get together with him, I wouldn't.

You should've said "I shouldn't," instead of "I wouldn't."

I heard your father died trying to stop you from going to Se Hoon.

Right. My father died because of me. Because of me!

So we can't get together again.

Is that good enough now?

Let's not see each other again.

Ji Eun! Ji Eun!

Does it hurt a lot?

Let me carry you.

I'm OK.

Come on. I'm the only one who can do this for you.

Just rely on me... Come on.

♫ You who were born for me, I am now leaving you ♫

♫ I live missing the way you were, even weary and in hardship ♫

♫ Through all the unforgettable painful memories ♫

♫ I long for you even while I hate you ♫

♫ But I guess I just couldn't help but love ♫

Ji Eun... All I can say is "I'm sorry." ♫ Now the only thing I can do is watch you from afar If we meet again while I'm still alive ♫

I love you but I can't love you. ♫ The painful tears will flow for all the time I wasn't able to see you ♫

I'm sorry.

This is all I can do. I'm really sorry.

I'm sorry.

Please be happy from now on, Ji Eun.