Original subtitles

I think I should leave.

Sorry.

Why is everyone so shocked? Ji Eun, I can walk now.

What I will say now... is how I truly feel.

Of course, I know it's not easy for you to accept this, Jeong Min.

But they have a history of being married. Also, although it ended with a miscarriage, you were once pregnant.

Is this your plan? Using me to break the two of them up...

is too obvious.

I just want my Will to be happy.

You're really scary.

Will, why don't you hurry and catch Ji Eun?

Won't you shut up?

Then what do you want me to do?!

I can't even help you and Ji Eun get back together.

I was serious! It was the last thing I could do for you!

For one last time, can you hug me before you go?

Come on...

Do you want to see me go crazy or, or see me die? Just choose one or the other!

Hit me! Hit me! I won't even flinch!

Why not? Why can't you?

After dumping me, you can't even slap me in the face once?

Come on! Hit me!

I don't want to deal with a crazy stubborn wench like you anymore.

No! You can't leave like this!

Who said you could go? You can't! Never!

No! Kill me first if you want to leave!

Get off!

No! Kill me first!

No! Kill me first!

This kind of pain is nothing compared to what I'm feeling inside.

This kind of pain is nothing.

Do you know how much I'm hurting?

Look at my heart that is torn to pieces.

Look straight at me, ripped to shreds.

Don't go... Don't go...

Mi Ran! Yoon Mi Man! Mi Ran! Yoon Mi Ran!

Of course, I know it's not easy for you to accept this, Jeong Min,

but they have a history of being married. Also, although it ended with a miscarriage, you were once pregnant.

Don't think too much. If you know you want to be with her, isn't that enough?

Isn't that enough?

Okay, keep crying as much as you want.

The more you cry, the lighter you'll feel.

Cry as much as you want.

Sorry I didn't have any place to go. I couldn't go back home like this.

Okay, you did the right thing. It's good you came.

Sorry for bothering you... keeping you up.

Have you heard?

A real friend is one who carries your sorrow for you.

We're friends.

Thanks... whenever I'm in trouble you're always there for me...

You want to marry me?

Honey, do you know what would happen when you smile after crying?

Love makes me cry and friendship makes me smile.

I don't think there would be any sadness in the world if there weren't any men, right?

Right, you could be right...

What's all this about men and women...

What's love?

I thought I had already paid for what I did to Se Hoon.

Because my dad passed away like that... He passed away because of me.

What kind of nonsense are you talking?

It's true...

It was just an accident.

But I caused it...

The reason I keep crying isn't because of suffering from Mi Ran, resenting Se Hoon, or feeling disappointed in Jeong Min.

My life is so sad. It's such a mess that I don't know what to do.

What a tough bond on earth you and Se Hoon have!

By the way, how could Jeong Min leave you behind at Mi Ran's place?

Don't blame him.

He's having an even harder time than me.

When I think of Jeong Min, I'm so sorry that I can't even look at him.

Jeong Min. Jeong Min.

Jeong Min, wake up.

Jeong Min.

Why can't you just let me go when it's too much for you?

I'm nothing.

You don't need to do this because of me, Jeong Min.

Unni!

Young Eun.

Jeong Min is a little drunk.

A little drunk? He's completely passed out.

What in the world's the matter?

Hey, take him to your room first.

Yes. Jeong Min. Jeong Min, please get up.

Do you know how much I'm hurting?

Look at my heart that is torn to pieces.

Come on in.

You must have something to tell me.

I know I caused you some hard times... I think I made you like this.

I hope you won't suffer because of me anymore.

I'm sorry! I didn't realize I hurt you so much.

But there is nothing left between us now.

I don't trust you anymore and you can't trust me either.

So please forget about me.

We just got tired of each other.

Mi Ran, you don't gain anything from obsession.

Sorry for bothering you.

I can't believe it. How could I leave you?

I can't believe it. No, I won't believe it.

You know I'm really embarrassed. I was trying to sneak out...

Then should I pretend to be asleep?

How could you drink until you passed out?

I don't even remember how I got here...

Does your stomach hurt? Have some honey tea.

Jeong Min.

Shh! Quiet! Let's stay like this for a minute.

Ah. Carry on.

Your mom is on my side as expected. Will you call me a cab?

Don't say anything, just listen to me.

I'll apologize first. It was my mistake to come here completely drunk.

I think I went a little crazy when I heard there had been a baby between you.

I knew you'd been married but I'd never thought you might've had a baby, not even once.

I'd be lying if I said it didn't bother me.

But I may lose you if I say I can never accept it.

Jeong Min.

Don't say anything. Let me finish.

Do you know what I concluded?

If I stick only to the past, I'll never have you.

Don't try too hard.

You can find a better woman.

No, I need you. I need only you.

That's why I came here drunk last night.

Let me ask you one thing.

He's only in your past, right?

I'm the only one, Seo Jeong Min, in your mind now, right?

Answer me.

Right... He's just my past!

OK... That's good enough! ...

I'll get my father's approval.

No matter what, I'll make everyone welcome you. Just give me a little more time.

He didn't come home.

I knew it would happen...

Maybe he's with that divorcee?

What if she gets pregnant or something—

Stop talking nonsense first thing in the morning!

Why are you mad at me?

The sand that's already fallen is just part of the past.

What are you trying to say?

I'm trying to say the past means nothing more than the passage of time.

We argue whenever we run into each other.

Of course, I'm the one who starts all the time.

What do you want me to do?

I can't stand your arrogance.

I can't stand your sarcasm either.

Let just leave each other alone.

If you leave me alone, I won't bother you either.

I don't have my car.

Give me a ride to the office.

Mother?

Why did you leave without breakfast?

I was already too thankful for your letting me sleep there, so I couldn't bother you any more for breakfast.

Sure, I'll go there. It's the anniversary of Ji Eun's father's death.

I was with Mr. Jang last night!

We talked about planning an international road show.

Okay, keep working on it.

You can do this much for me, can't you?

You know my father doesn't approve of Ji Eun.

I think it's okay for you to help us.

You finished launching "Phoenix" successfully, and the brand is doing well.

Now, you should go back to your specialty.

So how's your IT project plan going?

I'm thinking about restarting the pocket mp3 player development that was suspended because of J-River's financial problems.

Pocket-sized?

I envision highly efficient functions with a lighter and slimmer design by using a few electric circuits.

I'm planning to create a multi-function pocket-sized player.

If you can do that, I'll do anything for you.

I'll focus on its design as well.

Good quality and good design should go together to make the best product nowadays.

I'll create a new trend that fits the Korean market.

OK, you take care of everything.

I used to profit on the IT market, but now I barely maintain it.

But I'm willing to invest in it aggressively for the long term since it's a growing industry for the next generation.

I'll show you good results.

Successful people have a common facial expression.

Because I can read passion in their face.

I have high hopes for you.

Is it OK if we wait until next week to officially appoint you?

Sure! Do as you wish.

I'll tell Vice President Seo today and ask him to support you financially without hesitation.

Yes, Chairman.

You're saying all of those are from Presidio Capital, right?

Holding 15% stock in J-River's, there's definitely power.

Please let them know we have the same idea about William Jang.

The competition is always simple.

What they want... is the point we gotta figure out.

OK. I'll be waiting for your answer.

Vice President. Chairman is looking for you. He wants you to come up and have lunch with him.

Did he call only me?

How didn't he call just you?

He changed his attitude overnight. Now he only cares about his son.

It's natural to care about your own son.

But it bothers me somehow.

Even though he pays your debts,

giving him 33% of your company's stock doesn't make sense.

If I hadn't accepted their offer, J-River would have disappeared.

Let's go, Hyung. I have to go to the factory.

OK.

OK! I'll do that!

How on earth did you do QC?

Were you sleeping when they explained about the samples in the design room?

Can't you just deliver exactly what they asked for?

I'm sorry.

Managing Chief, that's not Lee Ji Eun's fault.

You know designers always look for something to complain about when they change their minds.

Check the inventory and take the button boxes to the warehouse.

Yes, I will.

She has a proper basic attitude when I looked at her, she didn't make excuses.

♫ How hard has my life been? How hard have I tried to forget you? ♫

♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me ♫

♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫

♫ If you are also like me, you will understand ♫

You said you talked with President Jang all night but you didn't even find out what he was thinking.

Who would share his ideas when you snarled with claws bared?

The IT market is a gold mine.

Support him financially as much as you can.

He's very ambitious about inventing the new item.

He said he's going to stay at the factory for a while in order to be with the technical team.

♫ Do you know that without you I can't do anything? ♫

♫ How hard has my life been? How much have I loved you? ♫

♫ I'm so tired, I do not have a single tear ♫

♫ It's been an endless dream, I thought so ♫

♫ But why did reality turn me away? ♫

♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you?♫

♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me ♫

♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫

♫ If you are also like me, you will understand ♫

Are you going to keep staring at me?

I'll leave then.

There was an umbrella... it had a beautiful color so it was very pretty.

Of course, it was too nice for me...

I couldn't use it even when it was raining because it was too pretty to use.

One day I lost the umbrella that I had cherished dearly.

I looked for it everywhere but I couldn't find it.

Then a thought came to my mind...

"It's actually better this way. It was too good for me anyway."

But I always think of that lost umbrella whenever it rains.

I earnestly desire to look for it again whenever it rains like this.

Do you think I'm too greedy for wanting it back now?

I decided not to waste my time anymore. I'll be greedy.

I'll get you back.

Do you think we're allowed to love each other again?

There's no reason we can't start again.

The reason we can't—

Don't even make such a nonsense excuse like heaven doesn't allow it or something like that.

If you're able to love someone else, I'll let you go.

If there's someone else in your heart, I'll give up.

But I know. I can tell it from your eyes.

♫ I open my eyes to watch you, did you really leave? ♫

Please let go.

♫ Even if another love comes along ♫ ♫ I don't think it will be so easy ♫

♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫

♫ Through all the unforgettable painful memories ♫

♫ I long for you while I hate you ♫

You don't know women change their minds in a second. ♫ But I think I loved you too much ♫

♫ I will regret that as much as I long to see you ♫

♫ If we meet again through the same kind of destiny ♫

♫ Those sad tears will remain deep within our hearts ♫

I trust you. It's done. Now I trust you.

Let's talk.

You know I'm straightforward.

I thought you should know.

To tell you the truth, I'm angry because only my friend, Ji Eun, is having a hard time.

Tell me what you want to say.

The day you left for the USA, Ji Eun followed you.

Her father chased her to stop her.

And he had the accident...

Do you know why I'm telling you this now?

Ji Eun came to me last night and cried a lot.

Do me a favor... Please leave her alone.

Put a stop to that wench, Yoon Mi Ran, please! Sorry... I'm butting into something that's none of my business.

But I thought you should know that...

Hello.

Se Hoon? It's me.

It's me, Ji Eun.

Why are you so shameless?

Stop playing with me!

Don't call me again.

So the house in Cheongdam-dong is registered in my name now, right?

Just keep your promise.

Don't worry.

There is an old saying that a wife whispers to her husband what she wants from her bed.

I'll take care of your dad.

I asked you to come here to see you properly.

I was just curious about you since my stepson is crazy about you.

His father is against all this, but he'll change his mind with my effort.

Don't worry.

He'll accept you as a daughter-in-law.

Excuse me...

You must have a talent for picking up men.

Pardon?

Why do you pretend being so startled? I think Jeong Min fell for your feigned innocent eyes.

Let's make it work even if we don't like each other.

I think we have a lot in common.

Jeong Min is coming. Smile.

Hahaha... Smile!

Are you saying now there was nothing between us?

What about the time we shared together?

What about your promise?

I won't bat an eyelid even if you do this.

Michael?

Yeah.

Hello. I'm William.

Hi, William. Nice to meet you.

Nice to meet you. Take a seat.

Thank you.

You know it's too late.

I've made up my mind. Accept it.

We're finished.

Who says so? Who is finished?

Move aside.

Do you think you'll be happy if you leave me?

Do you think I'll just leave you alone to make you happy?

I bought two matching key rings on the way here.

Thinking that a four-leaf clover brings good luck.

Thanks.

You must be tired from all that company work.

I'm sure you'll be fine because I just gave you a lucky four-leaf clover.

Right. I'll have good luck since I received a four-leaf clover from Mi Ran.

Will, I think I was so lucky to meet you.

I was the only one in love?

No, that's not so.

You surely smiled because of me. You were even happy because of me.

Are you sick? What's wrong?

I'm fine, I'm just tired... What's that?

No, nothing.

Ji Eun... you know today is the anniversary of your father's death, right?

Yes, I know it. I'll come home early.

Ah, I invited Mr Seo.

Good job.

Why didn't you listen to me earlier?

Why did you play so hard to get?

The main point in this garment is the bust line here.

Pay attention here when sewing.

You majored in design so you must know the importance of even a single inch.

One inch like that can change a whole style from sexy to frumpy.

Yes.

Even though the design is good , it's useless if they can't make it right at the factory.

I'll deliver it to QC department well.

Don't make a mistake.

OK.

Miss Lee. Could you take this document to the General Affairs department on your way out?

Yes, ma'am.

Hello?

Hi.

I'm glad to hear you're enjoying your work.

Come and see me whenever you are at the headquarters.

Yes, Executive Director. I'd better go now.

Okay.

The Chairman's here!

I know her personally.

How do you know her?

She's Lee Sang Bum's daughter.

Why didn't you tell me that earlier?

I didn't tell you because I was afraid you'd be worried unnecessarily.

Everything will be all right... She was young at the time and only you and I know about it...

What about the guy?

Don't worry! He's a relative of mine, so there will be no problem.

Chairman, regarding Lee Ji Eun, if you feel uneasy, should I make some trouble for her?

Just leave her alone for a while.

I heard you bought up another factory for this bid.

Don't you think you're stretching too thin when capital flow is not good these days?

Your saying it this way makes it seem less like concern than like meddling.

It's not meddling, it's a warning.

President, there's a rumor Seolin got the deal with the Ministry of Defense.

What? Are you sure?

I think... President Seo Moon Soo forestalled first.

Son of bitch!

What's the matter? Did Lee Sang Bum happen to die?

- Dad! Dad! - Honey!

Dad! I'm sorry... don't die! Don't die, Dad!

Excuse me, Chairman. You have to leave now if you want to go to the Rotary Club meeting.

Tell them I can't attend.

Stop the car.