Original subtitles

Luckily, the deeper part of the dermis wasn't damaged.

So the wounds will heal in two or three weeks.

You need to come to the hospital for a few days to have the dressings changed.

Until your burned areas heal, please refrain from taking whole body showers.

All right.

Episode 14

I'll take a taxi. Go on home and rest.

Stop talking nonsense and get in the car quickly.

I can't lift you to put you in the car because of my arm.

We are OK. Please look after the situation here.

Do you know how funny you were earlier?

You were brushing the fire off my arm in a fluster without realizing water was pouring on us.

You looked like you'd gone crazy.

Can you say that?

I could've gotten you killed, Jeong Min.

The moment you abandoned me,

I already died.

Don't avoid my eyes.

I'm sorry.

Don't say sorry.

I can't say it's okay.

I'm really grateful to you.

Jeong Min, you saved me.

Thank you, really.

Thank you. I am sorry.

Is that all you have to say to me?

You know very well that's not what I want to hear from you.

Jeong Min.

You don't know that opening your heart is difficult, but closing is hard as well, do you?

I heard everything can change in an instant.

Today... right now...

is that moment for us.

Lee Ji Eun. I know you are afraid.

You are afraid you might really love me.

Don't pretend you are not or you don't know.

I am just going to pretend I am not or I don't know.

No, you won't be able to do that.

You cried.

You cried over me.

You won't be able to run away from me even if the sky falls.

I'll wait for you. But don't make me wait too long.

Do you know that you are really pretty right now?

I don't know what kind of omen this is right before our launch.

The counterfeit bags were spread out and moreover, a fire occurred because of those fake bags.

I wonder if the company will fail before the launch.

I am really sorry.

Did you find the culprit?

We are still looking.

The business is a reality. It realizes as you take actions.

Will we get any resolution sitting here like this?!

Resolve it as you do leg work!

You'll all have to resign if you don't resolve this before the launch. Now get out!

President Jang. Don't you have something to tell me?

What will you do?

I presume you know the culprit well.

I'll take the responsibility. Ultimately, Mi Ran's action falls within my responsibility.

I'll take full responsibility.

Indeed, you are cool. I even want to clap for you.

You suck it up even if you're angry.

Don't you know I have a lot of hard feelings toward you?

Fine.

You take care of it since you caused the accident.

The way I feel, I want to lock you up right away.

But I have no evidence yet.

I actually can't do anything.

Why are you looking at me like that?

Are you expecting some sort of friendship?

- Let's drop it. - Let me tell you one more thing.

I have no intention to cause a problem over Mi Ran's matter,

since you have no legal ties.

However, be sure to take the responsibility for the company's loss.

No. Be sure to profit double the amount.

No matter how capable a president is,

if he hurts the company due to his love game,

that can't be tolerated.

I don't like leniency.

I'll take care of it somehow, so don't worry about it.

Well, how you navigate through this mess,

I'll look forward to seeing it.

Mi Ran.

I think I'm catching a cold.

I'm going to stay home today.

Ah, right. You're going to work all night, right?

You know it's chaos here because of the counterfeit bags. I can't take care of you for a while.

I need to take care of business first.

Do you think Jeong Min could be behind this, to push you out?

Not sure...

I won't let it slide when I find out who's behind this.

Have you heard the saying, a wolf-hunting dog is bound to be mauled by the wolves?

I can't pay too much attention to you now.

Okay. Let's see in a few days. Okay.

Get my bath ready.

And tell Driver Choi to be ready by 4 o'clock.

I need to go to the hospital for physical therapy.

I heard Sally is being recruited by Roseman.

Ah... that bottle blonde you always hung out with?

This is my friend, my college friend.

Aren't you leaving? It's almost 11.

Be sure to take responsibility for the company's loss.

No matter how capable a president is, if he hurts the company due to his love game,

that can't be tolerated.

Let's think about it after we eat, okay?

The time is already... uh?

I think it's broken.

I turned it off on purpose.

You're saying the imitations have been circulating for 70.5 hours, right?

You're a quick calculator.

You can't turn back time.

But the problem is in the present, so we can solve it.

Let's go out.

I really enjoyed lunch. Perhaps it's because it was your treat.

How is your arm?

It hurts so much.

Ji Eun.

Do you know what caused the Korean War?

We were too relaxed.

Did that surprise you?

They seem to be getting along well.

Just because I saved you yesterday,

I don't expect you to start loving me today, of course.

Just don't push me away.

Why aren't you answering?

I can't answer you.

Isn't it too honest...

to a person who saved you by jumping into a fire?

What's wrong? Are you in pain? Are you in pain, Jeong Min?

See?

I told you you liked me, very much at that.

You only need to love me now.

And I only need to get my father's seal (approval).

I'll get going first. The Chairman summoned me.

I need to get on his good side, so I'll be obedient for awhile.

Are you insane, perhaps?

Yeo Jin! Ah, Sunbae was here, too?

Wow! They say a woman's transformation is never a bad thing...

Look at you! 34-24-34... (her measurements in inches)!

- You're a fox! - Stop staring already!

She's not going to wear out because I stared at her a little. You punk, really.

You look amazing!

What? Do I look weird? Don't I look pretty?

Look pretty? Your fishnet stockings now,

do you really think they suit you?

No, I don't.

"No, I don't." Then why are you wearing them?

Remember what you said the other day?

That you were falling for the looks of Yeong Eun wearing fishnet stockings.

I want you to leave Young Eun.

End it. Right now!

What are you talking about?

That ship sailed long ago...

It's long gone!

Wipe your mouth.

Wake up already!

How could you just fall asleep whenever your head touches something?

Get yourself together and starting setting these up.

Yes, I'm on it.

I should have known it was a dream. Be quiet over there and get to work!

Projected compensatory damages arising from the decline in brand image

are estimated at $5 million.

The loss arising from sales shortfall is estimated at $3 million.

Combining these losses with insurance claim payouts, along with the effect on future production,

should be the focus of our next strategy meeting. Next.

President. You have a call from Mr. Roseman.

Mr. Roseman.

There is nothing we cannot solve.

Please, wait for me a couple of days. I will get back to you as soon as I get the answer.

All right?

OK. Take care. Bye.

Today's meeting is adjourned. Thank you everyone.

I thought you said you had a fever and wanted to stay home.

Oh, the doctor, I mean my physiotherapist, called me at the last minute.

I had missed my treatment on the day of the fire because you ran out after a call from the company.

By the way, what brings you here?

I had a feeling that you might be coming.

Is there any discomfort?

No.

I think you look tired. Let's wrap it up for today.

It's only been 10 minutes. We need to do it at least for your allotted time.

If I take my hands away, I guess you'll just sink?

You wouldn't do such a thing.

What makes you think I wouldn't?

Will, stop teasing.

Teasing?

Did you say teasing?

What's with you?

Mi Ran.

Drop the act.

What do you mean?

Dishonest people always make mistakes.

Oh Will! Will!

Yoon Mi Ran.

It's all over now.

Please forgive me. Please... I was wrong.

I was wrong. Please forgive me.

Please forgive me.

It was out of love for you. I didn't want to lose you.

I thought you would leave me if you learned the truth. So I lied.

I wanted to keep you by my side.

It was because I loved you so much.

You never loved me. If you truly loved me, you couldn't have destroyed me like this.

I'm sorry. Will...

Will, I didn't think things through.

Please, please forgive me. I'm so sorry.

I'm sorry, Will.

I have no intention of forgiving you.

You tried to destroy my life.

I made it to this position by starting at the very bottom and you jeopardized it all.

- Let go of me. - Will,

please forgive me.

How could you be so thick-skinned?

I gave you plenty of time to come clean.

But you chose deception till the end.

I never want to see you again.

Yoon Mi Ran, you didn't know this. but it wasn't because you had an accident in my car,

or because you use a wheelchair, that I stayed with you.

It was out of empathy...

Can you go on without me? If you can't, you need to stop this.

I despise you, too. I despise you so much...

despise you...

So I can't let you leave.

This is my son.

What a good looking guy! Have a seat.

He just started learning the business.

Please look out for him in the future, Minister.

Here, let me pour you a drink.

The apple doesn't fall far from the tree, they say.

He's just like you.

I expect great things from him.

He should aim to surpass his old man's accomplishments, don't you think?

He is actually better than me in one thing. Golf!

I would like to invite you for a round some time.

Are you OK?

You must've been quite shocked yesterday.

I'm OK, President.

Don't make any decisions just yet.

Please wait for me.

Miss Lee Ji Eun!

You've never experienced pain like this out of love for me, right?

In pain like this... like me...

like your heart is being torn to pieces...

Please don't do this to me.... don't do this to me.

Don't do this to me!

You're more useful than I thought.

Have a safe ride home. I need to get back to the office.

Don't provoke Jang Se Hoon so hastily.

You need to take responsibility for all the losses our company suffered...

I expect you to achieve a 200% return on our loss.

mass...

masstige.

Masstige=mass+prestige

"Masstige" is something that can easily be achieved.

By combining the words "mass," which refers to the general public,

and "prestige," which refers to something of value, the word "masstige" means,

creation of an affordable high-end brand. In short, a broadened consumer base.

So you're saying our company is benefiting by branding ourselves with this "masstige,"

and increasing our sales because of it?

Yes, sir.

Our Phoenix's blue label, too, can become as powerful as this coffee

through a "masstige" campaign.

Everyone wants to own something expensive to show off their wealth,

but due to the high prices of high-end goods,

they opt to purchase high-grade knock-offs.

If we were to launch Phoenix's blue label as the heart of the "masstige" campaign,

making high-end goods affordable while keeping the quality and brand name the same,

I believe we will be pioneering a new trend.

You make a good point.

You don't want to drink vending-machine coffee...

but you don't want to pay $10 for a cup of coffee in Gangnam.

No matter how much money you have, it still feels like too much.

It tastes pretty good.

Good! Carry on as you presented.

I will.

♫ Don't you know I only look at you? ♫

♫ Do you still not know how I feel about you? ♫

♫ Forget how you were in the past. ♫

♫ To me, you are the most beautiful. ♫

♫ Open up to me just a little bit. ♫

♫ Don't avoid me any longer. ♫

♫ You can lean on me. ♫

♫ Like this, I am yearning for you. ♫

Phoenix Blue Label Launch Show

Phoenix Shoulder Bag! Becomes Masstige!

Vice President Seo Jeong Min

Vice President, the Chairman is looking for you..

Okay. Let's toast.

Turning a crisis into an opportunity. I have really chosen the best person for my business. Cheers.

This blowfish sushi... You know you only eat this during the day, right?

If you eat it at night and go to sleep with a trace of poison in it, you could die.

It's a precaution just in case.

You have to be always mindful of "just in case."

I handled this quietly since Chairman Yoon and I have a business relationship.

Who knows if that Mi Ran... will cause you trouble again?

I'm saying this because I think of you as my son.

If you want to end it, end it smoothly.

I'm sorry, I have no excuses.

Anyway, I acknowledge it. The outcome was superb.

I can see that a person who's seen the bottom of the world is different, unlike someone like me who's led a sheltered life.

It's a compliment.

Since the launch was highly successful, I will quietly overlook this incident.

Keep in mind, you cannot make a mistake like this again.

Yes, Chairman.

Next time you choose a women, get my approval first.

I will specially review her for you.

If a man wants to do big things, he needs to choose the right woman.

The more I think about it, the more I'm at a loss for words.

A man's choice of women

is also his ability and skill.

Here.

Take it.

Here.

There is a blueberry cheesecake that your mother likes, white chocolate cake that Young Eun likes,

and this is what you like, Boston cream cake.

Thank you, I'll enjoy it.

Are you telling me to just leave?

You should give me at least one piece of cake before I leave.

I'll just have one piece and leave right away.

I need to go back into the office.

Since you have strong arms, you should bring those in.

President, regarding Lee Ji Eun, she was transferred to the factory today.

Understood. You can leave.

Hello? Yes, it's me.

So for now, how many American chairmans are there against him?

Even though William Jang is able,

he can't do anything if the vote is against him.

Okay.

Can David connect it right away?

- I feel so sad that you're leaving. - Me too.

- Really? - We won't be seeing you for a while now.

Oh? Who is this?

I'm sorry I couldn't contact you.

Is your mother doing well?

Yes.

You've suffered a lot since your father's company turned out like that.

How did you live during that time?

The world makes you live on.

But I really didn't know you would be here.

It just happened that way.

If my father knew, he would be very happy.

You became the company's Senior Managing Director.

I really didn't know you worked here.

If I knew sooner, I would've taken care of you.

From now on, think of me as your uncle.

Tell me if you have any difficulties.

By the way, I heard you were transferred to the factory?

Yes.

Ah, excuse me.

Yes, Chairman.

Lee Ji Eun.

What do you have to say to me?

Yes. We need to have something to say

in order to meet.

I'll be straightforward.

I want to clearly know how you feel about Seo Jeong Min.

Can I be frank?

I'm not sure.

But I know this:

When I see him, I sometimes see my old self.

So each time, I feel pathetic.

I'm nothing but he really likes me.

Do you remember?

You didn't like me, but I pursued you like crazy.

That's why

I can't just simply ignore him.

After hearing you say that I shouldn't make up my mind just yet,

truthfully, my heart was fluttering.

However,

I won't be swayed by you.

So you shouldn't be swayed by needless pity.

I will decide that.

Tell me how I can get you back.

There's no way.

There can't be a way.

Once again I can't...put a nail in my mother's heart.

Isn't it enough that we lived together once?

You should meet a good woman now.

Go ahead and do that. There isn't much difference.

Please take your time reviewing it before you come to a decision.

I'm sorry I wasn't able to accompany you.

Mother. Tomorrow is Sunday, so how about we do lunch?

By the way, please do not tell Ji Eun about buying the apartment just yet.

Yes. Please hand the phone to President Choi.

Yes! Yes, please don't worry.

Yes, I understand.

Madam. The Vice President says that if you really like this place, we should buy it right away. What would you like to do?

I'm not sure. The balcony seems a bit small.

The main bedroom is also very small.

Can you wait a moment? I'm going to take one more look around.

Okay.

Because of Unni, your life is on easy street again.

Our Unni is so skillful.

How can a divorcee catch such a wealthy heir— Ow!

Why did you pinch me?! Did I say something wrong?

You're too much! Is raising my blood pressure your specialty?

Anyways, don't forget you promised that if I don't go on auditions, you'll send me abroad to study.

I know, you brat! You're too suspicious.

I'm like this because I take after you.

If you want to study abroad, treat your sister well and don't mess with her.

Excuse me, is this marble?

I'm leaving (Korea) to go to the USA. Let's meet before I leave! Come to my house tomorrow. —Mi Ran

Instead of making a reservation at a French restaurant, I changed to a Chinese restaurant.

The oil will make me fat.

You could stand to gain some weight, Mother.

From the back, people will think you're in your twenties.

I know you're lying, but it sounds good.

Is it okay for me to hold his arm?

Even if you're jealous, you'll have to hold it in.

I'm saying this because I think of you as my son. If you're going to end it, end it smoothly.

Will, this is my last favor. I hope that you will come.

I'm sorry I can't take you home.

I forgot that I had a prior appointment.

It's okay, don't worry about it. We can take a taxi back.

Can you hail a taxi?

Hey. No matter how I look at it, Jeong Min is like family.

His tastes are exactly like ours.

If your Dad were alive, he would've really liked Jeong Min.

Jeong Min's family wouldn't have been so against the marriage.

Anyway, Jeong Min said he would take care of everything.

Hey, if your old lady is talking, shouldn't you at least pretend to listen?

Mom, can I get out here? I need to stop by somewhere.

Did you call me here?

No. I'm here because I was invited.

I think I should leave.

I'm sorry.

I'm a little late.

Why is everyone so shocked?

Ji Eun, I can walk now.

We're friends, yet you can't congratulate me?

Okay. Please give a toast for me.

Everyone is still not pleased with me.

What the heck are you doing?!

Why are you getting angry?

I'm leaving for the USA soon. Can't you give me a farewell party?

I sent the message... to give me a farewell party today.

By the way! I forgot to mention

that everyone will be here together,

Jeong Min, do you know this song?

It's that famous aria from the Tosca. "Vissi d'arte, vissi d'amore".

Will, it's my favorite aria.

The heroine Tosca loves Cavaradossi, and in order to save him,

she allows the Police Commissioner to have her body.

This is when Tosca, who is full of despair, sings this song.

In order to save the man that she loves,

she allows that diabolical Police Commissioner to have her body.

Jeong Min, isn't this so moving?

However, Tosca... stabs and kills the Police Commissioner.

In order to run away with the man that she loves.

If the Police Commissioner did not love Tosca,

and did not want to kill Cavaradossi out of jealousy,

the Police Commissioner wouldn't have died in Tosca's hands.

When you interfere with love between a man and a woman,

all three of them have to die.

What is it you want to say?

Do you really not know?

You already know well, Jeong Min.

These two people... still aren't over each other.

Will! I'm not done talking.

Don't get upset. Sit down, Jeong Min.

I'll tell you why I called the three of you here.

What I will say now... is how I truly feel.

This is what came to mind.

I need to bring my Will and Ji Eun back together.

What's next?

What do you mean by what's next?

Of course, I know it's not easy for you to accept this, Jeong Min.

For these two people... they have a history of being married.

Also, although it ended with a miscarriage,

you were once pregnant.

If that is so... shouldn't the two of us step aside?

Is this what you wanted?

Using me to break the two of them up... is too obvious.

You're such a piece of trash.

I just want my Will to be happy.

Did you really have to do this?

Must you go this far?

You're really scary.

Will,

why don't you hurry and catch Ji Eun?

Won't you shut up?

Then what do you want me to do?!

Wishing you and Ji Eun well:

are you telling me not to do that either?

I'm being sincere.

This is my last regard for you.

You love Ji Eun.

You want her badly.

I know. I know that feeling well.

That's why I'm telling you to get Ji Eun.

I said I would help you, so what's the problem?

I'm being sincere. I love you.

I love you so much.

I did this to make you happy.

For one last time,

can you hug me before you go?

Come on...

This time.

Today is the last time.

Honey... you're really cruel.

Okay. Then just go.

Do you want see me to go crazy, or see me die?

Just choose one or the other!