Original subtitles

Okay. Thank you Sally.

I'll wait for your call.

Episode 13

Are you okay?

I can't feel anything in my legs so it won't matter anyway.

I don't think I'll be able to walk again.

As I passed by the Brooklyn Bridge every morning, I decided

that I would definitely make sure you never leave me.

It's so pretty.

You must have spent quite a bit.

How does it look, does it suit me?

How can you give such a terse response?

Shouldn't you put it on for me?

Will, thank you.

You know that I love you a lot, right?

Why aren't you eating? Don't you like the taste?

No, it's just that my stomach doesn't feel well.

Should I ask someone to bring a digestive aid?

It's okay.

Have you been going to the hospital for therapy lately?

Because of the launch, I haven't been myself and haven't gone with you to the hospital.

How's your condition?

They said that I haven't shown any improvement.

If you have any thoughts of me walking again, you should give them up now.

I'm happy like this.

Is that so?

You're happy this way?

Of course.

I have you by my side.

Why are you looking at me like that?

I just wanted to see the gaze you had in your eyes.

So disgusting.

Will, can you change the channel. This is scary.

There are things that you're scared of?

What is he saying?

The reason the bug is standing with its front legs and waving like that is to make itself look like a leaf.

So its enemy doesn't suspect it.

Then when the prey approaches, it will snatch it up as quick a flash.

How sad, it should run away quickly.

It has lost the timing.

This is why something like time, once it passes, you can't catch it or undo what has already happened.

Even when praying mantises are mating, if there is not enough food,

the female will eat the male.

Its appearance is just as disgusting as its behavior.

Are you not leaving? It's already almost eleven.

I should get going.

Okay, thanks. I'll call you back.

It was a friend from collage... a girl.

You didn't have to tell me.

Are you going to be staying longer?

What is it?

I'll carry you into your room.

Will you?

Do you have something you want to say to me?

Do you have anything you want to say to me?

Of course there is. I love you.

Seolin Group in the Lead to Eradicate Chaebol Succession New CEO Chang Se Hoon Spurs Global Management

21st Century New Marketing Legend

Seolin Group Has Professional Management System As Springboard

I want you to find where you belong,

using your own abilities without using your authority as the President's son.

This is your last warning. Stop acting so arrogantly.

If you do so again, you'll have to decide whether I leave or you do.

Why are you drinking coffee so late at night? You'll get heartburn.

It doesn't really matter for me, I'm still young.

What do you want?

A son that looks exactly like you.

Honey, you know that girl Jeong Min is seeing? That divorcee...

Did she say that she'd stop seeing him? Did she say that she would end it?

I talked to her nicely. I don't think she'll cause any trouble.

How much did you give her?

I didn't even give her a penny.

You should have given her some.

So she won't cause any trouble later. Should I meet her?

There is no one better than me for getting rid of gold-diggers.

I got rid of all those women that were around you.

Should I meet her?

You seem so excited just thinking about it.

I have something to tell you.

What is your reason?

You must have a reason to do something that's out of the ordinary.

When the son of a resolutely determined chairman wants to follow in his father's footsteps,

what more reason than that do I need?

Wait a minute, Jeong Min.

You can't make rational decisions when you hate the opposite party.

You should never show your emotions no matter what.

All right, I'll announce your new position next week.

Please promise me something.

That you will leave her alone.

What?

I'm behaving as you've always wanted, so shouldn't you do me a favor?

Please, you know this is the first favor I've asked.

You don't have to worry. She will never get married without consent from everyone.

Will you be my friend? A drinking buddy would be better.

Did I put you in a bad position? Did Jeong Min...?

No, it's nothing like that.

Did you end things with Director Seo because of me?

No, it wasn't because of you.

The problem was me.

When it comes to love, people should be good at enduring alone.

But I'm not good at it.

Don't be too concerned.

Someone who has been hurt because of love will never shed tears because of love.

I just feel really bad for Jeong Min.

Not knowing how to love, I just wanted to receive it.

How are you doing at work? Is it bearable?

It's fun.

Fun? Being a brand manager is not easy.

You can't survive without cutthroat determination.

I don't think I must do anything

to become a brand manager.

I will get my chance if I just work harder than others,

and then I'll become a brand manager.

You've changed a lot.

Time is an amazing thing.

It has helped an immature girl like me grow up.

We should get going now.

Ji Eun.

No matter how far away I try to run,

I won't be able to run away from you.

Can we restart...?

If I'm given the chance to love again, I don't think it'll be with you.

It's not because of Mi Ran or Jeong Min.

It's because heaven doesn't allow us. Because things were already over between us ages ago.

I sat and talked with you for a while because I wanted to be your friend just for tonight.

Because you seemed so sad.

I thought I could at least do that much for you.

Good night. Don't come here again.

Didn't you know that I have a talent for surprising people?

From now on you'll be a little tired.

because you'll be taking a lot of orders for me.

Can you get me the IRR (internal rate of return) report from the accounting team?

And a cup of coffee too.

Okay.

What are you doing?

Ah, no. It's nothing.

President! We have a problem.

Roseman put in a claim.

What for?

Here's the fax. You should see it.

People who live overseas knew about it well.

Why on earth didn't we know that there were imitations around?

It can't happen unless an insider steals and passes along the designs.

President Jang, we were about to launch the brand. Is this the way you're supposed to manage brands?

There are many things to handle in launching a brand. Accomplishing M&A isn't all.

Everyone leave except President Jang.

Director Seo, you stay, too.

Do you still call yourself a president?

According to the sales department, we placed number one in knit grey and beige tote bag sales. They complimented us a lot.

- Let's smile and start today happily! - Yes.

Lee Ji Eun, fill in the products that were sold yesterday.

Yes, Branch Manager.

This is Phoenix. Okay, I see.

Branch Manager, the Managing Director wants to see you.

Me?

This is she speaking.

Do you know what happens when ice underneath your feet melts?

We're about to launch the brand. Take good care of it!

Yes, sir.

I'll find a solution right away after investigating when the items were passed along.

There are many people who suspect you.

But you know that they're talking nonsense, Chairman.

I'll make profit plus alpha more than the amount we risked.

If you can't do that, you have to return everything and resign.

Make sure to catch the culprit!

By the way,

Director Seo will be promoted to Vice President, taking charge of the Finance Department next week.

He can surely fill his shoes, so you don't need to worry.

Yes, sir.

I'll look forward to working with you as a vice president.

You wanted to see me, sir?

You know, Lee Ji Eun,

President Jang might be thrown away.

They put in a claim even before the launch. It can't be good for him.

By the way, did you hear about Director Seo Jeong Min?

He'll be promoted to Vice President soon.

Is it possible that Director Seo concocted this plan?

To remove President Jang quietly.

You went too far by saying that.

Don't you think so? Vice president is the position right underneath the president.

If he wants to be president, he'll need some cause!

President Jang will be kicked out in no time.

Stop talking nonsense, and let's go quickly.

- We have to recall all of them by the end of today. C'mon. - Okay.

- Okay. - Hurry.

I reported it to the Intellectual Property Protection Center.

They said they'd start recalling the knockoff items right away.

Those items were distributed in Dongdaemun, Namdaemun, and Itaewon areas since yesterday afternoon.

We sent some people from each department to collect them right now.

Good work. You may leave.

- Wait, Assistant Manager Kim. - Yes?

What time did we receive the fax from the Roseman company?

We received it at 11 pm, it said.

I see. You may leave now.

The knockoff items first started being distributed yesterday afternoon, and yet we were already notified of the claim at 11 pm.

How could they know about it in America, when it had been only 10 hours since the knockoffs were distributed here?

You're right. No matter how fast the words spread, it takes at least a week for the word to get around even here in Korea.

The time gap does not fit.

Somebody planned this.

Yeah, somebody must have done this to make trouble for you!

Perhaps, Director Seo?

He's the only one who wants you out of this company!

He sure wants me out, but he's not that reckless. He won't tolerate the damage.

He's the son of a cold businessman. He can't do that.

No, he won't, never.

I'm going crazy. Then who the hell is it?

Well. Who might it be?

Are you suspecting it was me?

I didn't say anything like that.

I know you have personal grudges against me, but there's no way you could do such a thing.

Well.

I'm not a gentleman like you. I'm capable of doing those things.

Really? Congratulations! I'll try to go this winter.

I miss you, too. Okay. Bye.

It's Sally. Don't you remember her?

She dressed as Marilyn Monroe at a college Halloween party.

She was totally wasted at the time, she even put on a strip show.

That fake blonde who had hung around with you all the time?

By the way, Sally got hired by the Roseman company.

She did?

Yoon Mi Ran!

Do you know how much risk our company has to take because of your hoax?

Do you have any proof? Don't accuse me of that without any proof!

We're friends, but still there's a line we shouldn't cross.

What evidence do you have to accuse me like that?

It must be you.

You're blind now because of Jang Se Hoon.

It's true that I'm blinded by love, but it wasn't me.

Could you doing this because you want to blame everything on me?

I know you also want Ji Eun, at the risk of your life.

You're right. I could risk my life for her.

But I'm not like you. I want my love to be honorable.

Do you know why?

Because I want to look into her eyes fair and square.

Bluffing haughtiness. Yeah, it's one of your charms.

Yoon Mi Ran!

Look at yourself now.

How ugly you are.

Don't mistake obsession for love. You're not in love with Jang Se Hoon.

You just want to hold and control him in your hand, even if that means you have to crush him!

Get out.

Let me give you a piece of advice.

Try and win his heart.

Not his empty body.

That way, he'll at least feel guilty before he dumps you.

I said get out!

If you want to accuse me of anything, bring hard evidence!

Evidence? Okay.

I'll do my best to find it. You just get your lawyers ready.

Don't try and make me unhappy just because you are.

They say things can't be good if you have woman problems. I guess that's me now.

Sally? I'm in trouble. I think they found out.

No, you shouldn't! NO!

No! Stop! Why are you taking them away?

I said no!

Leave them alone!

What are you doing? I bought them with my money!

What the hell are you doing?

No. Stop.

We finished recalling at the marketplaces. Now we just have to take care of the shopping centers.

This is the very store.

- Hello. - Hello.

- You received Phoenix bags yesterday. - Yes.

Where did you receive them from?

From a company that sells leftover clearance items.

By any chance, did they leave a name card or a contact number?

No, they didn't.

By chance... do you remember what the person who brought them here looked like?

He was a young man. He was tall and had thick eyebrows. He was handsome.

- Please sort them by color. - Yes.

How many are there in that box?

Ten.

Hello.

You work hard.

How many did you collect?

We have about 200 bags here. And we're still collecting them.

There is no trouble that we can't overcome.

So you don't need to worry.

Director Seo!

I have something to tell you.

Go ahead.

Do you want to ask if this is a frame-up that I set up?

Because I want to get rid of President Jang?

No, it's not like that.

If not, it's a relief.

Go! Before I throw you away.

Is this all out of jealousy?

Isn't it because you don't trust me?

Love... is not such a big deal,

so don't risk everything for it, please.

Finish up well and I'll see you at the company later.

Yes. I got it.

It was only yesterday afternoon when the copies started being distributed...

We were already notified of the claim at 11 pm yesterday...

No matter how fast the word spread, it takes at least a week for the word to get around even here in Korea.

[Kevin Smith]

Hello, it's William. What's going on?

Okay. First, you have to find out how Roseman know about this.

Okay? Alright, bye.

It's me. Will, don't come here.

Why did you come here? I told you I can go there by myself.

You're busy with company work.

If I resign from the company, you will feed me.

Why should I worry?

Shall we go back to America?

Will, I really don't like being here.

You need to go to physical therapy by 2 pm, don't you?

I'll take a short nap.

All right..

Sally? It's me. Thanks for your help.

Please do not tell Mr. Anderson about me.

And don't call me until I get back to you, okay?

Okay. Bye.

Okay. Thanks. I'll call you back.

It was a friend from college... a girl.

Are you up already?

Mom!

Really, why are you acting like this? Won't you let it go?

Please don't do that. We're really over.

I don't believe what you say. I won't believe you until I speak to Mr. Seo.

His family said they would never accept me.

Jeong Min's accepted it too.

This is all because of that bastard, isn't it? He should go to hell.

What fault of his is it? It's all because of me.

How dare you defend him in front of me?

I'm just telling you the truth.

Jeong Min was not a suitable match for me from the beginning.

You and I were being greedy.

I'll get going.

Don't they give you Sundays off?

Something came up.

If you get back with that guy, I will bite my tongue and die.

Your father died because of him.

I don't even think about it in my dreams. I'll be home a little late tonight.

Nothing is working out. Nothing. What are you doing up there, Honey?

Please help us in our troubles.

Hey PD Nam, come this way.

Come!

Do you really need to stick together like that even while you're eating?

Please understand since we are in that kind of relationship.

- Honey. - Yeah?

This stirred bellflower dish looks tasty.

I think you should eat it, my Honey.

Here, aaaah.

You too, Honey, open your mouth.

It feels greasy, I need to eat kimchi first.

Then please eat this too.

Thank you.

Don't mention it. Thanks to you the love between Yeo Jin and I has flowered.

Love doesn't feed you, does it?

People can't just live on food. We're not animals.

So please chew your food well and eat slowly. We'll get going.

Enjoy your meal.

- Honey, let's go together. - Be quick, Honey.

Aigoo, thank goodness I have two nostrils! (otherwise she couldn't breathe)

Seonbae, how can someone change completely overnight?

Bok Ja, have you ever shopped for a stereo system?

To a man, a woman is like choosing a stereo system.

At first we look everywhere for something with high quality.

Then our legs start to ache and we start worrying about the next month's credit card bill.

So in the end we settle for a mini-stereo.

The speakers are small, but it doesn't take up much space and it's easy to handle.

I'm wondering if Yeo Jin got that way by thinking like that.

Do you want me to tell you honestly how you feel?

Don't tell me the truth!

So loud. I'll eat my food. Ah, wench.

I'm sorry. I doubted you for a while yesterday.

I'm sorry.

- Please move aside. - What if I won't?

Please, it's hard for me to stand in front of you.

Stay still.

Let's stand like this even if for a few minutes.

Even though I got mad at you when I saw you, I forgot when I turned around.

I've already forgiven you for doubting me.

Lee Ji Eun, it's too hard for me to open your heart.

No matter how hard we try, we will not get better. That's us.

I can tolerate anything, but I really can't tolerate you ignoring me.

Don't do this. Hate me instead.

I think this is OK.

I'll ask someone to take care of it tomorrow.

I can't take time out on my day off because of these fake products. Ah, I'm really sick of this!

Let's hurry. A truck will come by 3 pm to take these to the incinerator.

Lee Ji Eun and Assistant Manager Choi, check the different stitching styles on the bags.

The rest of you put them all in the boxes, OK?

Yes.

No matter how hard we try, we will not get better. That's us.

Hate me instead.

Ji Eun, it's me.

I don't think it'll work. I'm coming to see you.

Don't go anywhere and wait.

Uh, I'm hungry. It's almost done. Please let us eat. How long ago was it lunch time?

OK, it will be a while until the truck gets here.

Ji Eun, let's go to eat.

I'm OK. You all go ahead.

Really? Let's go then.

Fire! Fire!

Call 911 to report the fire!

He's unconscious. Move him.

No! You can't go in there!

Ji Eun!

Ji Eun!

Ji Eun!

Ji Eun!

Ji Eun!

Ji Eun!

- Jeong Min! - Ji Eun!

♫ When you have never needed anyone. ♫

Jeong Min! Jeong Min! ♫ When you have never needed anyone.♫

♫ And I've just tried to be the man you need ♫

♫ Now love and hate, I have sent them far away ♫

There has been a fire, President. One of our employees, Lee Ji Eun is stuck in there.

We don't know the current situation.

♫ I open my eyes to watch you, did you really leave? ♫

♫ In all the looks you ever gave me, did one of them say you loved me? ♫

♫ Even if another love comes along, I don't think it will be so easy ♫

♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫

Jeong Min! Jeong Min! ♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫

Jeong Min! ♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫

Jeong Min, I'm sorry. I'm sorry. ♫ Through all the unforgettable painful memories ♫

♫ I long for you while I hate you ♫

♫ But I think I loved you too much ♫

♫ I will regret that as much as I long to see you ♫

♫ If we meet again through the same kind of destiny ♫

♫ Those sad tears will remain deep within our hearts ♫

Jeong Min.

Jeong Min, are you okay?

Ah, here she is! She's alive!

Are you hurt badly?

Ji Eun is not hurt.

We are OK. Please look after the situation here.

I'm OK.

You should go to the hospital quickly.

♫ How hard has my life been? How hard have I tried to forget you? ♫

♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫

♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫

♫ If you are also like me, you will understand. ♫

♫ It was hard to bear without any breathing space. ♫