Original subtitles

Apologize to her!

You rascal! Who do you think you're yelling at?

Apologize to her. I told you to apologize to her!

You rascal!

This woman...

This woman is a goddess to me.

Do you understand?

Episode 12

Would you let go of this hand?

- I'll go. - Please get in the car. I'll take you home.

I'll go alone.

If you go like this, what should I do?

If you go like this, do you think I'll feel comfortable?

I don't have the strength to consider your feelings right now.

Ji Eun.

Let go of me.

I did wrong... approaching you, Jeong Min.

You stay with him just enough not to get on my nerves.

Just don't make things complicated.

I'll compensate you for that.

I'm not that kind of woman.

You shouldn't have stuck with him in the first place!

How dare you, who look like trash, covet him!

♫ did one of them say you loved me? ♫

I love Ji Eun.

It's not Ji Eun you love, it's her conditions.

When I look at you, what you need is money, not Ji Eun!

So how much money will do?

I have absolutely no intention of accepting you, who approached her on purpose, as a son-in-law.

What are you doing, not picking them up?

When I think about what you did to Ji Eun, I don't even want to get you a tent, not to mention an apartment.

But my Ji Eun can't live in a place like this.

Your family treats me as someone who has a scheme in mind.

Will you be happy making me someone with no pride?

♫ I long for you while I hate you♫

♫ But I think I loved you too much ♫

♫I will regret that as much as I long to see you ♫

♫ If we meet again through the same kind of destiny ♫

♫ Those sad tears will remain deep within our hearts ♫

Please pick up your phone.

Please pick up your phone, Lee Ji Eun.

Jeong Min

♫ You who were born for me ♫

Lee Ji Eun 010-9979-4887

♫ I am now leaving you ♫

♫ I live missing the way you were, even weary and in hardship ♫

- Spicy bai top shells with mixed vegetables. One order! - Yes.

Now, I understand why people say, "when two people are eating, even if one dies, I don't notice." (The food is incredible.)

Because it has my husband's love on it, this is much more delicious than lobster.

By the way, why aren't you eating this?

Just watching you eat makes me full.

♫ Now the only thing I can do is watch you from afar ♫

♫If we meet again while I'm still alive ♫

♫ The painful tears will flow for all the time I wasn't able to see you ♫

Welcome.

You really came.

Here, have some.

I have to drive.

Then I'll drink by myself.

Don't drink any more. You seem to be quite drunk.

Right. I'm a little drunk.

I won't act in a drunken and disorderly way to you, so please leave me alone.

The more I live... the more I realize that the old saying is not wrong.

They are saying, "comeuppance..."

Right now, I... also get my comeuppance as much as I gave one to you.

Because of me, you suffered a lot from my father.

You had to hear harsh words so many times.

You were slapped on the cheek.

You got doused with water.

Ah, really. You got hit with an ashtray.

Thinking about it, my troubles are nothing compared to yours.

What do you want to say?

What do I want to say?

I don't like seeing you act like this.

Why don't you like it?

Don't you enjoy seeing me act like this?

If I were you, I would say, "Hurray!"

Don't look at me like that.

Rather, can't you sneer at me?

Let's get up. I'll take you home.

Do you know why I called you?

I think I owe you an apology.

I should say this word to you, "Sorry."

I'll leave.

Why must he be the one?

Why on earth do you want to stay with him when you're being treated like this?

Because of whom do you have to sit in a wheelchair?

Does he think I always say "yes" to him, who put my precious daughter in a wheelchair, because he's handsome?

Why does he play hard to get?

Are you saying this to comfort me right now?

Are you happy even when you make me miserable?

When even you act like this, it's too hard for me.

Even if you live with him, it'll be as hard as what I did to you. So end it with him.

It's so obvious he'll drag you around for the rest of your life.

I know that! I know that too!

But what am I supposed to do? I have nothing but him! In my heart, I have only him!

Dad, I can't live without him.

You know well I can't live without him.

You fool.

I'm sorry, Dad. Sorry.

But you'll listen to me, right?

To make sure that Will can't leave me... you'll do that for me, right?

Please help me. Please Dad, promise me.

Don't you worry.

You may choose to leave him but not the other way around.

I'll make it so. Don't worry.

I shouldn't have called you.

I'm glad you did.

I even heard your apology.

We're funny, don't you think?

No, I guess I'm the funny one.

Most people live their lives the funny way, it seems.

Only because they can't endure that one moment, they say things to hurt others...

and regret it afterwards.

And go on trying to forget...

but whenever they're reminded, it pains them.

Most people I've met seem to live such funny...

and pitiful lives.

Only because they can't endure that one moment.

We should have held on.

I don't remember being a good woman for you.

Do you know why I wanted to succeed so badly?

I wanted to get it back.

After succeeding, I really wanted to get back all the things that I lost.

People I lost... the time I lost...

all of them.

I have so many memories of you that are so vivid in my mind.

The color of the clothes you wore when we first met...

The way you stood drunk in front of the cafe.

The way you were dragged away from the cottage in Jeju, screaming in tears...

And the dress you wore on our wedding day...

Because of all those things... we should have endured and held on.

I'm sorry. I was too immature back then.

No,

I'm more sorry.

For being so mean and hurtful when we saw each other again after so long.

I'm sorry.

For not knowing how difficult it had been for you.

I'm sorry for that, too.

Let's stop there.

Our paths shouldn't have crossed again.

Or I should have never wanted you in the first place.

No,

I shouldn't have let you go then.

There is nothing we can return to its place now. Nothing...

Just as I'm not that imprudent Lee Ji Eun anymore,

you're also not that poor student, Jang Se Hoon either.

I think I can finally be at peace now even if I run into you at work.

Just think of today as a dream.

Farewell.

Don't look at me that way.

It was the result of my greed for wanting what wasn't mine.

What is that supposed to mean? Tell me directly.

The chairman will never agree to our relationship.

Jeong Min, this is not something I can take care of on my own.

Or share the burden with you, either.

If I'm called to see the chairman again, I'll just get upset and resent you more.

And you will feel sorry to me again.

As we keep doing so, we'll start growing tired of each other...

I think parting ways here will be the best for both of us.

I feel so cheated.

I thought you knew full well how I felt about you.

I'm sorry.

You continue to disappoint me, Ji Eun.

You're right.

I'll take my leave here... by disappointing you one last time.

Don't you think you should trust me,

as I trust you?

Please don't say anything else.

I'm doing my best to push the limits of my patience...

You should also try to have some trust in me.

It's been a good morning, hasn't it?

The person in the higher position should go in first.

Lee Ji Eun, it is now the age where instead of looking at the product itself, buyers tend to look at the brands.

Do understand what I mean by that?

Consumers these days tend to buy products based on the image of the brand

rather than the quality of the product itself.

Also, the brand is the most expensive intangible asset of the company.

That's good. This is the design room. Let's go in.

The brand manager takes care of the whole process of a brand,

from the beginning to the end of the product.

Therefore you must have extensive knowledge about our products.

And you must be able to handle a variety of tasks,

from product planning to price positioning to sales analysis to sales management to marketing.

But most of all, it's very important to understand the consumers' tastes.

That's why some field experience is necessary.

Even if you're hired as a brand manager,

you should start from as a sales clerk at the shop.

Yes, I understand.

I'm Lee Ji Eun. Nice to meet you.

From now on, I'd like you to help her in every way.

You should change into a uniform.

Yes, ma'am.

Give me that.

This is my workplace.

I'm leaving, then.

Contract Form

I'd get disbarred if they knew I notarized this kind of contract.

Then every month, 10% of your salary should come to my account, right?

Just do what you have to do according to this contract.

If somebody finds out about this, PD Nam and I will be completely over.

Hey, just focus on what you should do.

Do you really want to go this far to get involved with Bok Ja?

Anyhow, the problem between Yuh Jin and Bok Ja is that it took too long.

And the worst problem is that Bok Ja still sees Yuh Jin as a 17-year-old student.

That's why we're trying to reestablish the relationship between Yuh Jin and Bok Ja.

You get some money, and I... By they way, don't I get anything?

A lawyer earns a lot.

But she gets 10% and...

Let's go. PD Nam should be here any minute.

Yuh Jin, Yuh Jin.

You know a guerrilla war has more chance to win than a full-scale war.

- For example, in the Vietnam war— - Yeah, yeah, yeah, I got it.

Here, stay loyal to your lawyer job. Let's go.

Yuh Jin, a guerrilla war.

So, our plan is when Bok Ja is around,

we have to pretend we're really close. So what we need to do—

Honey, why did I only just find out that you loved me?

You know I love you tremendously, don't you?

Of course I know.

It's a shame that we let the hours we could have spent together pass.

I don't want to part you even for just a second, but I need to wear make-up.

- Really? - Yeah.

- I'll see you later. - Okay.

- Good. - Bye.

- Bye. - Bye.

Next time, on my lips!

Are you going out with her?

What are you doing?

Are you crazy?

This is bad. We need to talk, right now!

Seriously. Why are you acting like this?

Watch your mouth.

Am I crazy to date Young Eun?

Yuh Jin, I think that you're angry at me and decided to date anyone,

but you can't be like this.

I like Young Eun. I'm being sincere.

Hey, don't say anything silly.

Well of course it is because Young Eun is my friend's sister.

But no matter how I see it, this isn't right.

Young Eun and you will never go well with each other.

Mind your own business. This is my love life. Please!

You're funny.

Until yesterday, you'd been following me because you liked me.

Yeah, I'd been following you.

But that is until yesterday.

I'll go get the prize list. Bye.

What the...

Why am I so mad? I'm even trembling.

Is Lee Ji Eun here?

Please give me the ones underneath. The shoes as well.

How is this? Does it suit me?

My Will likes this color.

Yes, you're pretty.

I'm only buying these because I want to boost your sales performance.

- Thank you. - What is there to thank me for?

We're friends, I should be able to do at least this much for you.

- Here. -Oops!

I'm sorry.

You know who I am, don't you?

Yes, of course.

Lee Ji Eun is a close friend of mine.

Please take good care of her.

Yes.

I'm not here to pick a fight.

Was I annoying you?

I hate you.

Whenever I see you, I get angry.

I'm also feeling nervous.

Why did it have to be you? My Will's ex-wife?

If it wasn't you... No, If I didn't love him...

We would've been close like before.

It's late. I've been to the doctor's office because I don't feel good.

I'm not here to upset you.

I just wanted to boost your sales performance.

Because I've been bad to you.

Ji Eun.

I hope you don't mind my saying this.

When you cry, I cry tears of blood.

Since you haven't used this joint for so long, and it's become very stiff,

this is the only way to make it flexible.

Other patients find it very painful. You've endured well.

I have to do it anyways, so it's better to get it done quickly.

You've done a great job.

You've been taking good care of your joint, considering it's been paralyzed.

I know you could bend the knee very slightly in the first place, but still.

I think you'll be able to bend it completely next week.

They are both core products this season.

Is that so?

This one emphasizes its splendid design.

It will make you look outstanding on special occasions.

Of course, it's a limited edition.

But if you're a first-time buyer of our brand, you may find it too bold.

I know. I have tons of clothes that I thought I liked when I bought them but they only ended up hanging in my closet.

Well, does this one look better?

This one looks luxurious and yet very comfortable to wear.

This design is one that you can wear for a long time and it won't go out of style.

Then can I get both?

Yes, okay.

... We need to restock this side,

and change the lights over here.

- And President, you have an appointment with the buyers at 2 pm - Enjoy wearing these. - Thank you.

Please take care.

Thank you for your purchase, take care.

That's enough.

Hello, President.

Hello.

Why aren't you greeting him, Lee Ji Eun?

The preparation for the showcase has been hard for you.

Then buy us some lunch.

Eating out is a little difficult, but how about lunch at the cafeteria?

It's important that we're eating lunch with President.

Can I sit here?

Of course.

Directer Seo, I hope you enjoy.

Yes, you too.

You're not even acknowledging me, Lee Ji Eun.

Please excuse me.

Do you think it's okay to leave first when there are people with high positions?

It's okay, go on ahead.

Good for you, Lee Ji Eun.

You must be awfully happy that the CEO likes you.

Isn't it required for a president to treat his workers nicely?

As I thought, you're so kind.

Don't eat too much because women with bellies aren't attractive.

You did a great job on the merger. Seolin's stock price goes up every day because of it.

Looking at President Jang, I think that hiring a professional manager makes the company more competitive.

Hiring a professional manager is not always the answer.

There is a disadvantage that he could focus too much on short-term profits.

Isn't that right, President Jang?

Director Seo, I don't think this is the proper place to have an argument.

This is a public gathering.

Then let's go somewhere more private.

What kind of attitude was that in front of the buyers?

I told you not to let personal feelings get in the way of work.

Did I not tell you that clearly?

So are you saying the attitude you showed in front of a mere brand manager did not involve any of your personal feelings?

What do you take me for?

How much longer are you going to see me as Lee Ji Eun's ex-husband?

We are at work and I am the President of Seolin.

I am your superior.

Just a salary president who can be removed in one morning! What is so great about that?

Do you think you can say whatever you want?

Try saying one more word. Then I won't leave you alone.

Look, Jang Se Hoon.

Stop hanging around her behind my back, you coward!

If you want her, just say so.

If I say I want her, will you give her back?

You're finally showing your true self. Well, try to do as you please.

Whatever the results, this will be very interesting.

She was my life at one point. But we broke up.

I would be lying if I said I didn't feel anything, wouldn't I?

You can love someone only when you can take care of her.

What does Mi Ran mean to you?

That is not a question you should be asking.

Seo Jeong Min.

Listen to me carefully.

The reason I accepted Lee Ji Eun into this company

wasn't because she is your lover or because she is my ex,

but because I acknowledged that she had the potential to become a good brand manager.

That's why this company is investing in Lee Ji Eun.

I didn't hire her so you could have an office romance.

This is your last warning.

Stop acting so arrogantly.

If you do so again, you'll have to decide whether I leave or you do.

She was my life at one point. But we broke up.

I would be lying if I said I didn't feel anything, wouldn't I?

President, you have a call from Yoon Mi Ran.

I didn't call you yesterday because it was very late. I'm sorry.

At home?

There was no need for you to fight.

Do you know what happens when fire and water meet?

When water meets fire, the steam evaporates

and in the end there is nothing left.

Stop provoking Jeong Min.

You should try to butter him up under all circumstances.

The words "under all circumstances" require that only one side endures all regardless, so it is very unfair.

I can't leave him alone if his personal life is affecting his work life.

Do you want to drink some wine?

I need to return to the company.

I know the only excuse you can use to avoid me is work.

Who are you? Why are you following me?

Why can't you just leave me alone?

How are you able to stoop this low?

What do you mean by that?

Why would I ask you if you don't know?

How dare you raise your voice.

I wanted to know what you were up to,

so I ordered someone to follow you.

Come with me.

For Mi Ran to be able to walk again,

I am willing to give my life right away.

A father watching his daughter, who used to be normal, in a wheelchair in one morning,

do you understand how her father feels?

Why are you making my child cry?

What did my Mi Ran do wrong?

If she has done something wrong, was it anything other than loving you?

Do you know why I had someone follow you?

Have you found another woman?

No, it's nothing like that.

Okay, then let's conclude that I trust you.

Please forgive me for having someone follow you just in case.

I made a fool of myself because I just felt bad for Mi Ran because all she does is wait for you every day.

Look, President Jang,

you're the only one for Mi Ran.

You know how grateful I feel

because you said that you would take responsibility for her.

Don't try to stop me from leaving with that kind of excuse.

It was an accident.

I want to make this clear,

I didn't choose Mi Ran because I felt responsible for her.

If you really want to call it responsibility,

I'll take responsibly for the choices that I made and my pride.

I know, I know very well.

Don't worry, I won't ignore Mi Ran.

Can I come in?

I won't allow you.

Give me a clear reason why you want to break up.

I don't like you anymore, Jeong Min.

Is that reason clear enough?

Do you think I'm stupid?

Will you change your mind if my father apologizes?

All right.

I will make him apologize to you.

There's no need for that.

I don't want be in despair for not keeping promises.

I already told you I would make him apologize to you. For sure!

There are things that you can't do even with a lot of effort.

Why do you not believe in me?

Why can't you trust me?

It's not that I don't trust you.

I just don't want to be in a hard relationship.

If your love is stronger than breaking up, you should be able to just endure the hardship.

If your love is weaker, you just can't endure it.

That's right, I can't endure it. No, I don't even want to endure it.

My life has been very sad and boring so I wanted to start a new life.

I wanted to lean on you because it was hard to make a living.

Then just lean on me.

I can't do that.

I would be a fool to put my future in someone else's hands.

How much longer will you keep on hurting my pride, to make yourself feel better?

- I'm sorry. - I'm sick and tired of hearing that "sorry."

Do you know why you should feel sorry to me?

For not loving me.

I don't want to experience love again.

Let's just forget about all this.

I'm leaving.

Does this have anything to do with Jang Se Hoon?

Why aren't you answering?

You shouldn't have said that.

Maybe I shouldn't have.

But I just thought that's what I wanted to say and what I should say.

Do you know how I feel when I see you with Jang Se Hoon?

I feel like I might go crazy.

I feel as if my blood is boiling from jealousy every moment.

I'm not ashamed of feeling jealous.

Because it's my honest feelings.

Is this all out of jealousy?

Isn't it because you don't trust me?

That's right, I don't trust you.

It is impossible to know the truth of a woman like you.

Just when I feel that you have started to take a step toward me, you take two steps backwards.

I wanted to move toward you, but certain circumstances caused me to step back.

I think over and over but I can't find an answer.

That's why I've decided and chosen my own life instead.

Who said that you can do that?

You can leave me, but I can't leave you. Do you know why?

It's because my love is treated so unfairly.

Love... is not such a big deal,

so don't risk everything for it, please. It's all useless.

Please apologize to Ji Eun.

How dare you!

Now you're telling your father what to do?

I can't let go of her.

I love her so much, that I can't leave her.

You must be out of your mind.

Out of all women, why'd you have to pick that rubbish?

When it comes to women, you have no right to say that.

What?

Say it again. Say it again.

Please apologize to her.

You've stabbed a knife into her heart.

This is not the time for you to be chasing after that trash.

While you're out of your mind, President Jang is climbing the ladder.

You bastard!

I told you to get married, not to get a job?

Because of you, I've aged in just a day.

Why do you insist on working at that company when you know Jang Se Hoon is there?

I'm not working there because of him. I'm working there to earn money.

You are really good at withstanding things.

I'll get promoted to brand manager and make sure that you live in luxury.

Why are you so stupid?

Don't you know that your life will change completely after you get married?

Who in his family would accept me?

Hey, did his family say something?

Your daughter is a divorcee.

I've experienced it once already, do I have to get married again?

I'll get going now.

Hey, Ji Eun!

Hey Miss Lee, are you busy?

Don't you regret working here?

Even if I do, I can't do anything about it.

God always has plans for me that I don't know about.

How are things going with Director Seo?

We ended it.

Why?

Because there was nothing I could do,

and because I felt sorry for him.

I should go down now, it's almost opening time.

The doors are closing

Get on, I'll get off.

Okay. Thank you Sally, I'll wait for your call.

We have zucchini, carrots as well,

and also bay leaves and white wine.

Ajumma, I need two egg yolks to be separated.

Yes.

Oh right, Ajumma.

Please give me one piece of lemon.

We're out of lemons.

Then hurry and buy them.

Yes.

I've been worried about Mi Ran's depression lately.

Please give me this.

Yes, Sir.