Original subtitles

Once this trip is over, we will never have to see each other again.

Take good care of Mi Ran. I mean it.

You came early!

I was talking with Ji Eun for a short time.

I thanked him for saving me when I was drowning in the sea yesterday...

Did you? You have to thank him, of course.

But... you've been thanking him for a long time.

What... do you mean?

There is no meaning. I was just wondering what you were talking to each other about.

Jeong Min...

Nothing makes people stupid like misunderstanding!

Somebody said that to me! Who said that...?

It's very natural for you to have a suspicion when you love someone too much.

But Jeong Min, you're making a mistake about my Will.

We had a fight last night... so I complained to Ji Eun about Se Hoon...

Probably... he was asking her to soothe me.

Ji Eun always cares about me.

I'm sorry. My apologies.

When I saw Ji Eun and Se Hoon together, I became very jealous for a moment.

That's why I misunderstood you two without sense.

It's natural for him to be jealous. So please understand Jeong Min.

You must have felt bad too. I keep causing you trouble...

I'm sorry, Ji Eun.

You must be really mad. You won't even look at me.

I'm not angry... Excuse me...

Let's talk in my room.

I was really shocked when Ji Eun told me about you and her.

I can understand her situation.

She told me that she didn't want to lose Jeong Min.

And that a secret can't exist in this world.

If the past relationship between Ji Eun and you were revealed someday,

I would be the only one who could help her so she was telling me the truth...

Truthfully, I wasn't going to mention it to you,

because there must've been a reason that you didn't say anything to me!

If I hadn't said anything today,

Jeong Min would have had a suspicion about Ji Eun and you. If it had happened to him like that, Ji Eun would've...

Right. You did the right thing.

I can't say anything but I'm sorry.

But... I didn't lie to you on purpose.

I know. I know you very well...

I really don't know what to say. It must've been tough for you not to say anything.

I'm sorry...

Let's not say anything to Jeong Min until the end.

Ji Eun deserves to be happy.

That's how... you'll feel easy.

Ah, today is the day.

You'll find out if Roseman will sign or not!

I do agree that Seolin's brand power is weak.

But if Seolin's brand power were strong,

we would seek for our dominant sales line.

President Roseman, you know Seolin's products have best qualities in the market.

Isn't there a reason you want this merger?

If the best meets the best, the synergy effect will be tremendous.

So, I don't think there's any need to worry, Mr. Roseman.

Team Leader! Client Yoon Mi Ran wants YOU to clean her room...

I came to clean!

OK...

I don't want to fight with you. We're not going to gain anything by fighting.

There's nail polish remover in the drawer. Can you bring it?

Can you erase the polish for me?

Do you feel bad? If you don't want to do it, I can ask somebody else...

OK. I'll do it...

Ji Eun, your relationship with my Will was over ten years ago.

What I can't endure is that you keep hanging around him.

Even though you didn't mean it, everything happened because of you!

Do you think I'm the only one who's a victim here?

Can't you just listen to me?

Every time you talk back to me you make me sick!

OK. I'm sorry. You just think about yourself and I'll just think about myself.

So how can we talk to each other?

OK... let me tell you one thing...

There's nothing you can do for my Will.

You can't. But I can.

That's the difference between you and me!

He's not mine anymore, and I'm not interested in him anymore!

Stop treating me like a criminal.

No, I can't. I haven't even started yet!

OK. I'll accept Seolin's conditions...

All right. President Roseman.

Congratulations!

I'm sure you're going to be on the top in the market.

OK, gentlemen.

I want to appoint someone to take charge of this merger team.

This person is a person who has... continuously shows responsibility.

Speaks English fluently, but what's more important, this is the person in whom I trust.

It's a young lady.

She's a maid.

Her name is Miss Lee Ji Eun.

Did you say "Lee Ji Eun"?

Yes.

This great opportunity has taken me by surprise, sir.

And I'm worried that I might let you down.

Miss Lee. Did you forget those words?

"Because I am nothing I can become anything."

Just leave her to us. And she's going to do her best. I'm sure of that.

I don't want to force you. But I'd love to work with you if you want.

Congratulations!

It's too early for that... you told me you would give me time to think about it.

Why are you hesitating? You want to have a successful career right?

I do want to be successful. I know I'll regret it if I don't accept the offer.

Is it because of me?

You earned this chance yourself.

They decided to hire you based on their needs.

I believe you'll absolutely start working.

This is a done deal!

Jeong Min...

Why aren't you saying anything after calling me?

Give me some time to think.

If it's a once-in-a-lifetime chance for me, I won't let it go! And...

Wait! I have something to tell President Jang. President Jang!

Shall we go out and smoke a cigarette that harms us?

I thought you'd be against it.

It's a surprising exception for you, a man of principle.

Hiring Ji Eun is exceptional, but you can't say it's against the rules.

I didn't agree to it because it's just good for you, Director Seo.

Anyhow, thank you.

For agreeing to hire my Ji Eun.

You won't regret your decision to hire her!

You might regret it!

Maybe! Maybe Ji Eun will work so hard that she may not spend time with me anymore.

What should I do?

She wants to be successful.

What the heck, I'll support her.

Who knows?

She might be the successor to the Seolin throne!

I feel great today! I think I'll have to drink to celebrate!

♫ And I love you so ♫

♫ The people ask me how ♫

♫ And I love you so ♫

♫ The people ask me how ♫

♫ How I've lived till now ♫

♫ I tell them I don't know ♫

♫ I guess they understand ♫

♫ How lonely life has been ♫

♫ All but love is dead. That is my belief

♫ And yes I know how lonely life can be ♫

♫ The shadows follow me ♫

♫ And the night won't set me free ♫

♫ But I don't let the evening get me down ♫

♫ Now that you're around me ♫

You don't look happy for someone who just got a great deal!

Is it because of Ji Eun?

I understand. I can tell from your eyes when you look at Ji Eun.

Se Hoon, if you still have lingering feelings for her, it's not too late yet!

If we just weren't meant to be together, I wouldn't have a choice.

And I can't give up everything because of a woman.

Particularly because of someone from my past...

People might think I'm cold and strong.

But... that's not true.

Many times I get weak and I want to run away from everything,

but I just don't know how to express my feelings...

What are you afraid of?

What I'm really afraid of...

is myself.

You were here? I was looking for you.

I think I'd better leave.

I have something to tell you. Want a drink?

I can't accept it!

Keep your voice down!

What's your true intention in keeping her by your side?

This is just for business... don't be unreasonable!

Unreasonable? Don't even think about lying to me!

I know you're wavering.

First you let her in your house, and now you want to see her every day at work?

I'm not going to keep quiet...

I can't stand it anymore! I'll tell Jeong Min everything.

Don't do that!

This is none of your business... If you tell him I'll never forgive you.

Who's forgiving whom?

Mi Ran please!

Can you please keep it to yourself?

There's something women can't understand about men...

I did many wrong things to her.

Let's not tell him so she can be happy with Director Seo.

You're... so mean.

Sorry... I'll be nice to you for the rest of my life...

I'm coming home tomorrow... Good night.

Hello, Mother.

Of course I'll come see you when I return to Seoul. Are you going to make some delicious food for me?

When I said to make some delicious food for me, Ji Eun looked disapprovingly at me. OK, talk to you later!

You don't know how pitiful I am. I don't even know my mother's face.

I'm telling you to be nice to this poor man.

Come to think of it, I don't know much about you...

You haven't even tried to know me better!

I'm sorry... I was too busy with my own problems...

Tell me what you're hiding from me... I don't think I can wait anymore.

Do you know what I don't like about you? You're too ambiguous.

Hide it better if you can't be honest...

Honestly speaking, I do want to hide it from you too,

but things force me not to... Jeong Min, do you know why life is scary?

Because it doesn't always work as you plan...

Sorry, I'll tell you everything when we go back to Seoul...

I won't blame you even if you never want to see me again.

But... I'm afraid that other people, including you, might get hurt because of me.

It's about another man! Is it about your ex-husband?

Is he threatening you?

No, that's not it! Let's go inside.

♫ I open my eyes to watch you, did you really leave? ♫

♫ In all the looks you ever gave me, did one of them say you loved me? ♫

♫ Even if another love comes along, I don't think it will be so easy ♫

♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫

♫ Through all the unforgettable painful memories ♫

♫ I long for you while I hate you ♫

♫ But I think I loved you too much ♫

♫ I will regret that as much as I long to see you ♫

♫ If we meet again during the time I still love you ♫

♫ The painful tears will flow for all the time I wasn't able to see you ♫

I know this is from your father. I remember how much you cherished it.

Good night...

Same to you, too, Jeong Min.

Remember one thing.

Whatever happens I won't regret having met you!

If you have something to tell me, let me know anytime.

Don't hesitate... Go inside.

Thank you for everything!

And one more thing. Make sure to lock the door.

I might come over in the middle of the night!

Go on.

I don't want to go... See you a little later! In my dreams...

Why are you here?

I have something to tell you.

Deciding something complicated, you need to choose a simpler answer.

Just think about yourself, and don't worry about others!

And... you really don't need to tell him about our relation—

Is this what you wanted to tell me?

Director Seo. Let's go out and talk.

Let's go out.

You stay right here... (speaking too familiarly)

What?

Will you listen to me now?

Shut up!

Jeong Min...

I don't want to hear your voice. Don't open your mouth in front of me.

I didn't mean to do this... I'm sorry.

Maybe it's a good thing... It was bound to happen.

You're so calm.

Nothing will change even if I worry... I just feel sorry for Jeong Min.

Sorry... I'll explain to Director Seo.

Don't bother. This is my problem with Jeong Min. I'll take care of it.

Right... it could be better that way.

People have the same feelings.

He probably wants to hear your explanation. Sorry.

Don't apologize to me. And you don't need to take pity on me either.

The only thing you can do for me is just to leave me alone... that's all.

If you become unhappy, it'll hurt me forever...

Don't talk like that.

We're already over.

All we can do is go back to where we are.

♫ I long for you even while I hate you ♫

♫ But I guess I just couldn't help but to love ♫

♫ Now the only thing I can do is watch you from afar ♫

♫ If we meet again during the time I still love you ♫

♫ The painful tears will flow for all the time I wasn't able to see you ♫

Whenever God closes one door, he leaves another door open.

Don't bother me anymore.

Don't even think about it.

Stay away from my Will before you get really humiliated!

Don't worry. I'm not interested in your man!

I would've already taken him away from you if I wanted to!

Are you happy now?

Get out quickly.

Never mind. He's always like that...

Ah, I heard they're going back via Japan. It bothers me.

They're not going to Izumi Company, are they?

Don't worry about it.

They'll just transfer at Narita Airport en route to New York.

Right. They already signed, they won't change their minds now.

That woman Roseman recommended... I don't like her.

She'll decide before next week!

Mr. Roseman personally recommended her, so I can't refuse...

Please trust Roseman's choice.

You must be tired.

No, I'm fine.

Let's get together when your father comes back.

Yes, Chairman.

Just beg for his forgiveness! It wouldn't be easy to for me to forgive you if I were him.

I know. I know I did a terrible thing to him!

I want to get on my knees and make a miserable explanation, but he won't even look at me!

If only I had met Jeong Min earlier... it would've been great.

I've thought about it many times.

He's a good man...

Stop drinking... I think you're drunk!

I want to get drunk today... Can't I?

A terribly guilty person like me doesn't even deserve to get drunk?

OK, have some more!

And forget about everything!

To tell you the truth, it wasn't your fault. It's just an irony of life.

Hello—

Where the heck are you right now?

When are you going to pay me back?

You've got the wrong num—

Hey, be quiet! Who is talking back when you have a big paunch?

You don't have much hair either.

Stop playing around if you want to live!

Aigoo! Is this PD Nam's phone?

I tried to call Bong Ja, my very close friend, but I called PD Nam Bok Ja. I'm sorry!

I'll hang up.

You must feel like drinking more.

I'm envious of you. You and Yuh Jin, you two look good...

Look good? It's creepy.

Since you have worked hard all this time, somebody might send a sweet and unwavering person like Yuh Jin to you.

Why don't you consider him seriously?

Are you even trying to set me up with Yuh Jin?

I know he's a good kid, but I can't think him as a man!

My heart isn't pounding!

Bok Ja, if someone makes your heart pound, don't love him.

It's too tough.

Drink with me.

You're acting weird today. Is something wrong?

Sure, there's something wrong.

Have you ever been struck by lightning?

I was struck by lightning so hard yesterday that my heart almost burned.

Do you want me to be with you tonight?

♫ In the dark sky, the glittering glow of the stars tell me ♫

♫ That if I do not now, I can never do it. ♫

I don't think this is right!

♫ The yellow stars caress me and shout your name ♫

♫ In silence, the hidden memories awaken me ♫

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need. ♫

♫ Now love and hate, I have sent them far away ♫

Should I prepare for that? ♫ Now love and hate, I have sent them far away ♫

Then you'd better prepare as well. ♫ Now love and hate I have sent them far away ♫

I chose you first, but I'll make you choose me.

♫ The yellow stars caress me and shout your name ♫

As you said, we started as friends, but I'm not sure how we'll end.

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need. ♫

♫ Now love and hate, I have sent them far away. ♫

♫ When you have never needed anyone. ♫

♫ And I've just tried to be the man you need. ♫

♫ Now love and hate, I have sent them far away ♫

Why aren't you in bed yet?

How can I go to bed when I can't sleep? I just took some sleeping pills, so I hope I can fall asleep soon...

Ji Eun, did something happen to you?

Did something bad happen with Seo?

No.

So why did you drink then?

Just for fun... I met Bok Ja.

I'm going to bed.

Was Jeong Min here?

No.

Maybe I was wrong...

You told me you didn't like him, but now it's so obvious that you do.

Even if I was right, he must be gone by now!

Ji Eun, can you send me to school abroad if you marry Jeong Min?

I don't like this country. Of course I don't like this house either... not much.

She's physically and psychologically exhausted.

Please take care not to let her have any more stress.

What time is it?

It's past three...

Aren't you going home?

I'll go straight to work from here.

Why don't you lie down next to me?

I'm OK...

You have to get some sleep...

Later.

What?

Do you want me to disappear?

Let's stop this.

I know! You wouldn't say that, but I know!

You just hate to be a coward by leaving me!

Can you live without me?

If you can't let me go, don't do this to me...

If we're not going to separate, let's not hurt each other!

You know everything so well, but why do you still make me worry?

Why do you make me feel miserable?

Yoon Mi Ran, you don't know it.

I don't stay by your side because you had the accident when you were in the car I was driving or because you're in a wheelchair.

It's because I have developed a hateful affection for you. It's because of that hateful affection.

I hate you too. I really hate you, that's why I can't let you go...

What about you, Ji Eun?

Do you like Director Seo as well?

By chance, are you regretting your divorce?

No. I don't regret it because it was a good thing for him.

You should choose either a lonely free single life or a happy restrained life.

Either way, you need to make your intentions clear so that no one gets hurt in the end. That's what I think.

President Jang is coming!

So what?

Where's the report of the results on running the funds for the second half of the year?

Well... That...

Well... Director Seo ordered me not to prepare that report.

Who changes the President's decision without asking?

Start working on it right away!

Yes, I will.

Where's the document on the Roseman joint venture project?

Director Seo took it with him.

Tell Director Seo to come to my office right now.

What's the matter?

He said that a person who needs something should come...

♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫

♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫

♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫