Original subtitles

Episode 4

Honey.

Honey.

What can we do?

Honey.

Dad passed away as you wished.

Honey!

What can I do?

Dad!

It's all your fault!

Mom!

Dad!

Mom, you should eat something.

Go away.

I don't want to see your face right now.

What's the point of living? What's the point of living?

You bad girl!

You really didn't listen to Dad...

What can we do?

What can we do?

It's all your fault, Sister.

Dad had an accident because of you!

If you hadn't gone out on that day, he wouldn't have died like that.

Dad was so against you and that guy, but you were so blinded by love.

You are the one who killed him, remember that clearly.

New York? Then does that mean that Se Hoon is not in the country?

Yes, Se Hoon that bastard said he would never come back.

It's all my fault. It's all my fault that Dad died.

It was an accident, don't blame yourself.

You don't know.

If I had not gone out, he wouldn't have died.

I can't believe what has happened.

I feel that if I sit over here, he would be calling my name

"Ji Eun, Ji Eun," as he walks over there.

Ji Eun...

He told me to stop the car several times, but I didn't listen to him.

I ignored him.

I was so crazy over a guy, that when I heard he was leaving, I went out of my mind...

I ignored Dad,

even though I knew how he felt and how he was concerned for me.

I knew it all but I still ignored him.

Dad, I did wrong.

I was wrong, Dad.

I was pissed and irritated,

so I just didn't want to respond...

If I hadn't gone out, Dad wouldn't have passed away.

Stop it, it was an accident.

Ji Eun, Dad would have forgiven you because he loves you.

He is your dad.

Ji Eun.

Well... about the company. It has gone bankrupt since yesterday.

The creditors already visited the company this morning.

They might come here soon as well, so...

10 years later...

Mom, Mom.

Mom.

Go in and sleep, you might catch a cold.

What time is it now?

It's a bit past 2 AM.

Hello?

Really? Oh I know where it is.

Thank you Young Seok.

Okay, I will be there soon.

Mom, they found Young Eun.

Where is she, that bad girl?

She's with her friend. You know the one that's a home shopping model, she's at her place.

Mom, when Young Eun comes back, don't tell her off.

Mom.

All right.

It's a miracle that I don't go insane.

Just wait until she comes in. I'll pull out all of her hair.

I've got a headache.

Look at all this sweat.

What do you do for a living, Oppa?

Me?

I am a drinker.

What is your name, pretty lady?

What name do you think suits me? No, what name do you like?

I like the name "woman."

Woman?

Get up.

Since when have I ever listened to you?

Listen to me.

Don't you know that it's been a while since I last listened to you?

Go away, I'm working right now.

You shouldn't discriminate against certain jobs.

Please don't interfere.

If that's what you want, I guess I should listen.

- Let's go. - Let go!

You feel sorry, right? And a lot, too?

I will let you go because you're pretty.

Go home, hurry.

Sorry for bothering you, sorry.

Let me give you a piece of advice.

You need to forgive your family for sure.

But don't hit her. Your arm strength is no joke.

Hey, scary lady! Goodbye. Keep your sister well.

Have you gone insane?

Yes, I'm insane.

I'm going crazy because I can't believe that I have to live this way!

You think you're the only one who's going crazy?

I feel like going crazy too!

But what can we do, we have to continue living.

As long as we've decided to go on living, we have to make the best of it.

Mom doesn't know.

I told her you were at your friend's. You should know that.

You're so shameless.

Who was the one who ruined my life?

Your facial expression of worrying about why I'm ruined is so despicable!

How long are you going to hate me?

It's about time to stop.

Young Eun, please stop being like this.

Shouldn't you apologize to me first instead of lecturing me?

You took away everything I should've had or enjoyed.

If you feel sorry for me at all, don't bother me.

Oh, it's been a while.

Are you still working all night?

They keep giving me early morning programs. I must be easy picking.

Moreover, we've had a change in management and we have early morning meetings every day.

I hate working.

- Of course. - PD Nam! PD Nam!

Wait a moment. It's our aide.

- Why are you calling for me? - PD Nam! PD Nam!

Uh, I'm sorry. So when am I going to see you?

My office is so close. What makes you so busy that I don't get to see you?

I could forget your face at this rate.

I'm sorry. I have to take my mom to the doctor's this afternoon. Another time.

Oh right Bok Ja, I have a favor to ask. About Young Eun...

What's there to thank me for, your sister is my sister.

- I will call Young Eun later. - PD Nam! PD Nam!

- Okay. - PD Nam! PD Nam!

Yes Mr. Yeo! Where is he?

PD Nam! PD Nam!

PD Nam! PD Nam!

This PD is here, Why? Do you want me to pass you some tissues?

How did you know? Please pass me some tissues.

Ah, seriously.

Oh okay, wait a moment.

Here.

Where?

This is how our ancestors solved the problem.

How ingenious were they? Very hygienic too.

PD Nam! PD Nam! Sister! Sister!

How am I supposed to wipe with this?

Yes, this is Living Helper.

As you could see from the practicum yesterday, we at Living Helper,

provide not only assistance for house chores but personal secretarial services as well.

Managing our clients schedules as well as their personal shopping.

We also look after special events and personal milestones.

That is it for today. Please proceed as per your schedules.

Why are you so cheap?

Are you going to make a little more paltry paper money

and buy a building or something?

What are you talking about?

No matter how much you like money,

how can you look so naive?

But take someone's clients behind their backs?

When did I take your client, Team Leader Kim?

If not, did you seduce him?

Honestly. But I guess he was worth seducing.

He is a doctor with a white gown.

Your words are out of line.

What are you doing? What's up?

Client Lee Gi Oh, when I reported for work early this morning,

he said he's changed to Lee Ji Eun from tomorrow..

Right, I forgot. I should have called last night, but I forgot again.

Client Lee asked for a change in the schedule.

But when I looked at your schedule, I couldn't accommodate his request.

So I decided to put Team Leader Lee there but I forgot to tell you until now.

Honestly, how are you managing your work here?

I've made a mockery of myself on your account.

I am sure I would feel the same if I lost one of my clients.

I must have misunderstood.

It's all my fault. I'll buy you a nice lunch. How about sushi?

Here.

You haven't officially started but you are paying attention to me already. How can I thank you?

It's nothing. Check it out before President Jang gets here.

Right. So what's he like?

I don't know.

You should know since you spent 10 years in the US with him.

In short, a man of principle.

He always sticks to principle.

I'm in big trouble.

I go to work for fun, so I could be fired if I'm not careful.

President Jang was called in because he is needed at Seolin.

Everyone knows you are the heir of Seolin.

How could anything like that happen?

Other than the fact that I'm his son, I reject every other

position related to my father, no matter what.

So what type of person are you, Director Seo?

Me? I'm a free spirit.

Hey, don't rush. You have to think step by step. See? It's done.

Thank you.

Yes, it's me.

Yes. I don't know if you will like it.

I'll stop by Sunbae Jung's house directly from the airport.

He's hosting his birthday party so I'll make a short appearance.

Until I report to work officially, I'll stay at the hotel.

OK, I will call you.

Hello? Yes, Mom.

Dr. Park has a seminar today.

His nurse called to say we should come tomorrow.

Yes, right. When are you coming home?

I'll be there late tonight. I have a client's birthday party.

Did you eat lunch? I had it set according to the menu before I left.

You can't eat other stuff.

I know.

It's no fun eating or living.

Young Eun? Does she think of me?

I don't know. She got a call from Bok Ja and took off.

My head throbs at the mention of her name. A migraine.

Really? It's not raining here.

I'm letting you go this one time.

I understand you are in a hurry since your mom is at the emergency room.

But speeding is still not allowed, understand?

- OK then. - Thank you.

Officer Lee! Let's go!

Hey! How can you use your mother as an excuse for $40?

She abandoned me and ran away. If I use her a little bit, so what?

She never did anything for me so she can help me out here.

Right. Do whatever you want.

Can you go faster?

What? PD Nam called for you again.

You're so touched that your coolness disappeared?

I don't care whether I'm given that kind of job or not. Wait and see.

My life will not end as a third-rate model. Never!

You'd better treat me right if you want to see the benefit.

Yes, ma'am.

♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫

♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫

♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫

♫ If you are also like me, you will understand. ♫

♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫

♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫

♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫

♫ If you are also like me, you will understand. ♫

I'm sorry. I'm sorry.

How annoying. Hands off of me!

Do you have eyes for show?

I'm sorry. I will cover the cost of dry cleaning.

You think I'm fussing over dry cleaning costs?

I'm sorry, that's not what I meant.

It doesn't matter what you meant.

Your tone of voice is pissing me off.

You know—

Is this enough? It was a mistake, so you should let it go.

We see each other again after 15 hours.

Let's make a date next time.

Shocked, right?

If I hadn't done that, she would've tortured you all night.

Thank you.

I am allergic to orange.

Are you allergic to orange too?

No, I'm not. I have a cold.

Right. Where is the owner of the house?

He's over there. I will tell him you are looking for him.

Wait a second.

Actually I am here from the National Tax Service.

Pardon?

The owner of the house is suspected of tax evasion.

So I will be putting him under arrest.

B-But it's h-his birthday today. And he has so many guests.

- Can you take him tomorr— - Shh!

What the heck are you scheming here again?

You have to be careful with him. He doesn't let go of a beautiful woman easily.

Honestly Sunbae, you are no help at times like this.

What are you concocting today?

Last time you told my secretary you were an FBI agent so you succeeded in dating?

Why are you digging up my past?

I only had two meals with her.

Ah, one moment.

Hey scary unni!

What is your name?

Is our helper lady your target this time?

Let go of your dream.

She's been coming here for over a year and she's always clean and proper.

She is different from you at the core.

You want to bet? Whether she will fall for me or not?

Should I slowly start?

Hello?

Hello? Please speak.

Your bag is open.

You have a run in your stocking.

Who's speaking?

If you don't want to, you don't have to take it.

I won't insist on you getting in the car either.

She has to take the flower before I can go!

Have you not tried to seduce a woman? I'm on the job here.

Aren't you too old to be pulling something like this on a woman?

Why are you being like this?

Isn't it obvious?

When a man is hovering around a woman, that means he's interested in her.

Lee Ji Eun, lets you and I walk just 25 steps together.

You are not naturally uncharismatic.

You don't look like someone interested in just any guy.

You don't look like you are on the lookout for a rich guy.

Are you a woman with her nose in the air like Cleopatra?

Women like that have no lover.

That's right. May be you will hurt someone who jumps in head-first.

Let us date.

Is dating something that starts with "let's date"?

I am not interested in something like that.

You have an experience that you loved someone intensely who dumped you.

Or maybe you dumped him.

Ah, really, I'm right.

But haven't we met before?

Before last night.

Maybe a previous life?

I'll get going.

OK. I'll give you time to think.

Until next time.

You said you were Seo Jeong Min?

The reason why I sat even for few minutes is to give respect to my client since you're my client's hubae (junior).

That's all.

You said you were Lee Ji Eun.

The reason why I am asking for a date is because a good man passing by a good woman

is not paying respect.

That's all for me too.

I look like a player, don't I?

Yes, that's right, I am.

But no one has taken my heart until now.

Why don't you take my heart, Ji Eun?

When you get to know me, you will find out that I am a good man.

Why are you looking at me like that? Like you are looking at a wolf.

But you know, when a female wolf dies, the male wolf dies with her.

What I am saying is, you should not fear a wolf but love it.

Hey, scary girl!

Then we will see each other again.

♫ And I love you so ♫

♫ The people ask me how ♫

♫ How I've lived till now ♫

♫ I tell them I don't know ♫

Would you like another glass? ♫ I tell them I don't know ♫

♫ I guess they understand ♫

You work here part-time, right?

You must be an art student.

How did you know?

I saw acrylic paint on your hand.

Pouring drinks instead of painting,

I must look really pathetic.

Don't look at it that way.

You'll get back as much as what you work for.

Depending on how you live right now, you could get what you want in 10 years.

Or you might not get it.

That's how life seems to me.

So did you get everything you wanted to get 10 years ago?

Well...

Why do you always watch this movie? Aren't you tired of it?

Whenever I watch this movie, I think of your dad.

We saw this movie together on our first date.

Do you know what he said when we came out of the theater?

He said I looked like Audrey Hepburn.

Bad person! Why did he go alone first?

I shouldn't have said that.

I don't think it was your fault.

It was probably his fate to leave like that.

You didn't even go to the doctor's today, so what did you do all day long?

I went shopping to get some fresh air.

Ah, really! I didn't show it to you. I'll be right back.

How do I look?

Do I still look like Audrey Hepburn?

I'm too old to look this nice. I bought them because they were on sale.

Try yours on. Try them... hurry.

Mom, I don't need sunglasses.

Next time, don't buy useless things like this.

Are you lecturing me because you're making money?

That's not it.

We have to pay off the loan, and we still owe a lot of money.

I know, you're working hard to support us.

I should earn some money too.

That is not what I meant to say.

I was wrong, so don't be mad.

Never mind.

- Mom! - Oh, it tickles, stop that!

I'm ticklish. Stop it!

All right!

You finally come home after leaving for a week,

and now you're coming back home drunk?

I'm glad your dad didn't live to see this. Oh my! What a headache!

I can't live like this!

Do you feel fresh, Mr. CEO?

How on earth long are you going to keep living under a rock?

President Jang will start working from next week!

If you're the owner's son, behave like an owner's son!

Stop acting like a bum!

Seolin Group is yours!

It's outdated to think that only the owner's son can take over the company.

You know this as well...

that I have no interest in running your company.

Stop acting perversely and just listen to me attentively!

I'm telling you clearly.

We can infiltrate the American market through President Jang's distribution network.

Then our yearly sales of Seolin will—

I want to congratulate you on your never-ending desire.

You have only one son left, so why are you still being so greedy?

By any chance, do you want to send some money to heaven?

Won't you shut your mouth?!

Yes, yes, I should.

After all, what do I have to say when I killed my brother?

You weakling!

Are you only realizing that now?

If I had just died instead, it would have been better for everyone.

You know that this is a VIP client? I trust you, but please pay special attention.

He wanted you.

Call me after you meet him today.

There is such a thing as fate.

Thank you so much! I don't have anything else but this to offer.

Are you surprised? I was surprised too.

I understand that milk is good for calming your nerves.

Have you ever seen a Phoenix?

A phoenix is an imaginary bird that lived in the Arabian Desert.

After living for 600 years, the bird piles up aromatic branches and ignites them with the rays of the sun in the middle of the desert.

It then fans the flames with its wings, jumps into the fire and dies.

That's why it looks so vehement and passionate.

Love is as vehement and passionate as the phoenix.

Like a phoenix burns itself, and gives life to a young one from its ashes,

love also requires sacrifice...

Does it mean something like that?

Do you remember now?

I saw a woman 10 years ago.

I think she mistook me for another man.

Se Hoon!

I couldn't get the image of her sad eyes, that I saw when she was turning back around, out of my mind for a while.

You must like painting.

I'm not the owner of this house.

Actually, I don't know who the owner of this house is.

Then what brought you here?

I understand that this house is owned by the president of the Seolin Group.

I actually have a higher position than he does.

Actually, this house belongs to my younger brother.

No, actually, it used to belong to him.

He's in Heaven now.

I think Heaven is bringing us together.

What do you think about coincidence being fate?

It's actually pleasant to talk about the past.

I almost feel like I've met an old friend.

Friend?

I don't befriend women.

Then I guess I won't see you again.

Am I not attractive enough?

You're attractive and you seem like a good man.

But the timing isn't right.

If we had met 10 years ago, it could've been different.

Why is the present an obstacle for us?

I'm... a divorcee.

And?

You sure are old-fashioned; different from your look!

Of course, you shouldn't possibly divorce.

But when you realize you are not for each other, I think it's wise to separate from each other for the sake of each other's life.

By any chance, are you regretting your divorce?

No. I don't regret it for his sake.

I was immature. He was a good person.

Life never turns out the way you want it to.

The one who should've lived died, and the one who should've died survived.

Do you know what the misery of the survivor is like?

Cheers for Ji Eun and me, who met each other after 10 years!

Fine, we can start as friends...

But I can't guarantee we'll remain friends in the end.

It's okay for you to love me!

A modeling contest for an exclusive contract?

This is an important audition that might change my life.

Couldn't you buy me a new outfit?

If it's an important audition that may change your life, you should try to win it based on your ability, not your outfit.

How I dress is part of my ability!

Why do you lecture me if you're not going to buy it for me anyway?

Hey, did you use this?

I told you not to use my lotion!

I never touched it!

- M-mom, that was— - I only use it on my face sparingly,

but you rub my lotion all over your arms and legs!

Why do you use other people's things?

Did you just say "other people"?

Mom, I spilled that lotion while I was cleaning.

I forgot to tell you.

Even the dog next door wouldn't be treated like this, huh!

T-t-that, that wench!

Mom, you were too hard on her.

But she's always taking and using my things!

I have to stop by the department store to pick up the client's things later.

I'll buy you some skin lotion on the way home.

Could you buy me some eye cream too?

When's the audition?

Are you going to buy a suit?

How much do you need?

Never mind!

Ji Eun!

You're Ji Eun, right?

Mi Ran!

How long has it been?

But why...?

I'm fine.

Why do you keep looking at me like that?

I was in an accident. I'm in a wheelchair now but I'm much happier than before.

It's been so long! How have you been?

You were pregnant when you got married.

You must live happily. Did you have a boy or a girl?

Let's go get some lunch. You haven't eaten yet, have you?

I want to introduce someone to you. I'm getting married soon.

Congratulations. That's great.

Where did he go?

Meet my fiancé, Will.