Original subtitles

Do you think we're a good match?

And we have nothing in common!

You're crazy. Aren't you?

How could you fall for a bum like him?

Please forgive me. I can't live without him.

Putting aside that there is nothing much to see, I just can't stand that you're living like this, calling this a house.

You still want to live on love in a place like this?

He's working like a dog to support you and your baby.

You should understand him.

Why don't you think this is my share of the family fortune I would inherit later but received early?

Do you have any idea how terrible it is for me to stay alone in this tiny dirty room all day?

Go back to your parents!

It's not too late.

Ji Eun! Ji Eun!

How brazen! You still have something to say?

It was an accident.

An accident? You really speak well with that open mouth.

She lost the baby because of you!

I don't care about your child but I'm not going to see my child get hurt!

I won't make you worry about her again...

I'll leave first.

Arrogant bastard! What did he do well so that he is full of himself?

Ji Eun I'm sorry. It's all my fault... Sorry...

Ahew! The ground here has become hollow from your sighs!

Hi. You came.

Did Ji Eun get mad at you again today?

It's because you're too sweet to her.

She doesn't know when she's going to grow up.

You should've taken control in the first place.

I should've...

Whatever Ji Eun's mom says, just ignore it...

Just think "OK, there she goes again!"

Everyone knows it wasn't your fault.

Don't blame yourself too much about it.

Why don't you go in?

OK. Cheer up.

Hi I'm here!

Oh, Madam! You look much better today.

I feel much better than yesterday.

By the way, I heard you're busy preparing for the Grand Advertising Competition. Why did you come again?

I came to entertain you.

Why did you let Se Hoon stay outside? It's chilly out there!

He doesn't look very well either.

He thinks it was all his fault and really blames himself.

Don't be too hard on him.

Hey! If you want to meddle uselessly, go home!

How does this girl not know where she's poking her nose?

Don't get too angry. It was an accident...

Anyway let me finish my drink before I go.

Thank you.

Why didn't you tell me earlier?

I'll drop by the bank on my way to the office.

You go to the factory first.

I believe the director of the bank will give us some time since we have banked with them for a while.

And I'm thinking about selling the land in Seosan.

Please check it for me.

Honey! A-Are you going to sell that land? It's mine.

I'll buy it again if we conclude a contract.

Ah... My headache...

What's up with you these days?

You didn't come to the project research meeting recently.

You're expelled from the project team.

I'm sorry.

And you're going to take next semester off? Has something happened?

For personal reasons...

Studying has its own time.

The reason I called you today is I'll recommend you since New York University is looking for a student for the exchange program.

Thank you... but I'm afraid I can't.

My fingers are swollen.

Go back to your parents!

It's not too late yet!

Right, I trapped you!

I held onto you even by purposely getting pregnant !

So do you resent me?

I also regret what I did.

I really regret that I married you!

Sorry.

I was narrow-minded.

I don't need this ring...

Do you have any idea how selfish and cold-hearted you are?

I gave up everything and hurt my parents just to be with you.

But you told me to go back?

Even if I did the worst thing in the world, how could you say that?

You know I really didn't mean it.

I don't want to hear that!

Even if you say that, will it revive our dead baby?

Can you bring our baby that died back to life?!

Do you know how much that baby meant to me?

You have no idea!

I didn't want to lose you. I wanted to live with you.

While I even drove nails into my parents' hearts, I got a baby with you!

I even tried that hard... I tried that much but what did you do?

What did you do for me?

What did you do for me, huh?

I don't want to see you right now. Get out!

Get out! Get out of here!!

I really don't want to see you!

Get out! Get out quickly! I really don't want to see you!

Get out! Get out!

Se Hoon! Jang Se Hoon!

Is it true you'll take off next semester?

Why? You don't have the tuition because of the hospital bill?

Then ask my mom to pay you in advance. Should I ask her for you?

It's not because of the money.

I wanted to settle down as soon as possible.

Thinking I would make Ji Eun live comfortably...

I was in too much of a hurry!

I'll stay next to Ji Eun for a while.

I'm scared.

She lost her baby and might leave me...

I was too hard on her... I wouldn't forgive me if I were her.

Time will cure everything!

And you can have more babies later.

Since my parents died and I was alone,

Ji Eun and the baby have been my first and only family. And the baby was a fruit of our love.

I lost the most important thing because of my stupid mistake...

Why don't you join the exchange program like Professor Jo said?

You can take Ji Eun with you.

It's better for you to start all over again in a new place.

You're eating! I brought something for you...

What's that?

Crabs. She loves it...

Phew... smells fishy! Put it away.

What are you doing? Aren't you going to pick it up?

When you can afford only such cheap things,

what did you mean "marriage"? Marriage, my ass.

Look... he's rude as well!

Mom! You were too much.

What should I do? Whenever I see him, I feel like I was robbed so I get angry.

Let's go home tomorrow when you're discharged.

I'm not going to let you go back to that dirty rooftop room.

Just do what I say!

Tomorrow is your dad's birthday.

He's been sensitive because his work isn't going very well.

He doesn't say much but he's really worried about you.

Just come home with me and tell him you were sorry.

Hello.

Fill 'er up!

Hey! Be careful not to drop gas on the car when you put it in.

Hey, bring me some tissues.

Hello! It's me. I'm on my way. Right.

Just bring the girls today, then I'll take good care of the rest.

You can trust me on that. I got it. Bye!

Hey! It's a tip. Take it.

I don't need it.

Take it. It's a tip. It's okay to take it.

I said I don't need it!

Hey! Come over here!

Look at this bastard. You're just a pump boy at a gas station—

I don't need to put up with trash like you just because I work here.

Bastard. Look at this bastard! You mean you still have a pride even in this shape...

Hey! Hit me! Hit me if you can afford...

Son of bitch!

Se Hoon!

Please live flexibly.

Even the straight bamboo tree knows how to bend in the strong wind.

There are all kinds of people in this world.

You just think they are the way they are, otherwise what can you do?

I know you're going through hard times.

But you have to pull yourself together for Ji Eun.

I should.

Hyung. Thanks for today.

Ji Eun! Open the door!

Please open the door, Ji Eun.

Ji Eun! Please! Open the door!

Ji Eun open the door please...

I want to forgive you.

I want to tell you that I forgive you and I love you.

But... those words just stick in my mouth and don't come out...

I don't want to hurt you or give you a hard time...

I don't know why I feel one way and act another…

I'm so confused! I keep feeling so angry.

What should I do? What should I do?

I think I'm too tired.

Hello!

Thank you!

Balance 250 dollars.

I'll pay for that.

I don't need your money.

Give it to me. I'll do it.

Never mind! I'm going back to my parent's house.

Today's my father's birthday. You should come with me!

Why no answer? You're our family, aren't you?

Has your family ever treated me as family?

Do you think you deserve to be in our family?

I'm not going to beg you to come to my house so forget it!

Can't you please do what I tell you to do just once?

Aren't you really getting in the car? Why?

Your pride is too strong to see my dad and apologize?

Don't push me into a corner!

Hey, you don't need to hold onto and beg someone who doesn't want to come!

Don't you have pride in yourself? You just get in!

I'm not going to ask you again. Get in quickly.

What are you so great? What's so special about you?

Get in the car or we end here, choose one.

Ji Eun...

Enough!

As you said once before, we're not a good match.

Arrogant fellow. If he's not wealthy, he should be sweet at least.

He acts like he's really something, although he is nothing... it makes me laugh!

I can't even sleep when I think of him.

This is your dad's birthday present. Tell him you got it for him!

Yes, it's the Lee Residence in Cheongdam-dong. Ji Eun?

Excuse me... Your husband is on the phone.

Tell him I can't talk now.

Dad! Happy birthday.

Of course your oldest daughter remembers your birthday.

It's been so long since we sat here and had a glass of wine. Right dear?

Have a seat for a moment.

If it's hard to live with him, stop now.

I was against your marriage, but I'm for your divorce.

It turns out better for you.

You may think I'm heartless, but it was a good thing that you lost the baby.

It's so obvious that this marriage with that bastard can't last long anyway!

If you're getting divorced anyhow, it's better you don't have a kid than you have one.

Besides that, getting a divorce is not a big deal anymore these days.

How could you say something like that?

Why? Did I say something wrong?

You and he come from completely different worlds! You silly thing!

It's me.

It's me! Thinking back, I was such a fool.

I was completely blind with love; I didn't even know I was hanging on the brink of a cliff.

Now that I've woken up, I realize I've been standing at the edge of a cliff all along!

You're drunk.

You want to hear a funny story?

I started drinking, and got so surprised, because I thought I still had my baby!

But... there's no baby anymore. The baby's gone now.

Jang Se Hoon, now what else do I have left to give up?

I gave up my school, my parents, and even my baby.

What else should I give up?

Remember one thing. I'm not going to give up anything else anymore.

It's your turn to step back and give in on something.

French people call this time of the day "the time of dogs and wolves."

At sunset it's hard to tell the difference between a dog and a wolf sitting on the hill.

They look pretty similar but they have completely different fates.

One is an enemy to man, the other is a friend...

However, people can tell the difference between a dog and a wolf.

One is faithful to humans and the other isn't.

Probably, that choice may depend on a dog or a wolf. To give up its wild instinct and obey or not...

Who do you think is smarter?

A wolf putting up with hunger and starving aloofly to death, or a dog wagging its tail to humans to get food?

I know people like you very well.

You never obey. No, you can't!

Because you can't swallow your pride.

That's the reason I've been against your marriage.

You are not a dog that is wagging its tail to anyone to get food.

Let Ji Eun go.

If Ji Eun lives with you, she'll be the one who becomes so unhappy.

♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫

♫ If you are also like me, you will understand. ♫

♫ It was hard to bear without any breathing space. ♫

♫ I hate my reality so much. ♫

♫ If another love comes to fill your place ♫

♫ The only thing I can think of is that it's not right. ♫

I'm sorry ♫ The only thing I can think of is that it's not right. ♫

♫ Although I've tried to meet someone else to forget you. ♫

Jang Se Hoon, now what else do I have left to give up?

♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫

♫ If you are also like me, you will understand. ♫

How do you feel?

When are you coming back home?

I told you I wouldn't go back there.

What do you want to do?

My mom paid the balance for an apartment.

I clearly told you I didn't want any help from your parents.

And you surely promised you wouldn't take it either.

I understand why you don't want their help!

I know my mom and dad ignored you, insulted you, and humiliated you...

I know that's why you don't want their help.

Right. Your parents have never treated me like a human being.

But I can forget everything because I married you and I love you.

But Ji Eun! I want to live with you with my own means.

Can't you understand that?

Is that your greed? I can't live like that anymore.

You don't know how miserable I was. I'm serious!

I believed everything would be fine once I married you in the beginning.

But I realized there are some basic conditions to being happy.

When we first started going out, you told me a rich spoiled girl like me can't go with a poor guy like you.

I didn't agree with you then, but now I do.

I can't live like that. I won't live like that!

So move into the apartment that my parents bought for us—

I trust you! I believe you'll hold my hands.

Se Hoon! Se Hoon! Come over here quickly!

Wow! This is the first snow since we got married, right?

Beautiful!

I want to have a daughter like Snow White!

I want to have a son like a Prince Charming!

Are you thinking about living with me in a place like this?

No. I thought I'd better make lots of money to buy a house like this!

Will you really buy me a house? When?

Mmm... in about ten years.

I thought I should let you go!

That was what everyone wanted. No, maybe that's what you wanted. So I tried to do it.

But Ji Eun! I can't. I can't live without you!

Let's start again. We can start again—

Start what again? Blind love? Our lost baby?

I don't want to start over anymore! No, I don't have any strength left to do it again.

I'm begging you. Begging like this.

Don't do this.

I thought it didn't matter what was in the bottle as long as it had a great label on it.

I believed if you put cheap wine in an expensive bottle, it'd taste like expensive wine.

But I realized things don't work that way.

We're different people...

Different?

Is that the love that you were talking about?

Are you trying to finish our relationship with some fancy metaphor?

I know I'm doing wrong to you, Se Hoon.

I loved you and married you by holding your ankles as I pleased myself.

Now I'm trying to leave you as I want to.

Probably... I don't deserve you...

So just forget this bad wench.

Probably... I'll be punished for doing this to you.

♫ I open my eyes to watch you, did you really leave? ♫

♫ In all the looks you ever gave me, did one of them say it loved me? ♫

♫ Even if another love comes along, I don't think it will be so easy ♫

♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫

Divorce Agreement

Sign it.

Why? Do you want some consolation money?

Today will be the last day you can treat me like this.

You shouldn't have been such a leech in the first place.

♫ I will regret that as much as I long to see you ♫

♫ If we meet again through the same kind of destiny ♫

♫ The painful tears will flow for all the time I wasn't able to see you ♫

♫ I really do love you ♫

Is this Professor Jo's residence?

I'm so angry that I can't calm down!

Teacher! You're really not quitting, are you?

I'd love to but I can't because I need money. Why?

I'm sorry. I won't use you to lie to my parents! Here!

Did you pocket some money to buy this?

Are you touched?

I don't know what to say.... I'm going crazy!

You'd better not go crazy.

Hey! Why do you like me anyway?

You seduced me first.

What? When?

Don't you remember?

When we ate together for the first time, you ate the rice I left.

So what?

You're not my mom, or my dog.

What are you talking about?

I mean you must love someone to eat food that has their saliva.

Usually it's moms who eat their kids' left-over food, or dogs that eat their owners' left-over food too.

And lovers might do that.

At the moment you swallowed the rice I left, I could sense...

Your heart that's been hidden.

You, really! You're a patient. You'd better go home, take medicine, and get some rest.

No matter how I think, you're not normal.

Well, is falling in love normal?

Yeo Jin! I know boys in the high school want to fall in love with older women.

But if you go to college and get older, things will change for sure.

I mean you'll want to fall in love with younger women again.

You'd better stop here if you don't want to get embarrassed later.

You'll see whether I'll change or not.

Oh, I don't know. Do whatever you like!

Oh-h, Teacher! Let's go together! I'll take you home.

Hew...

President, the land in Seosan...

What do you mean I can't even get my loan principal back?

I trusted you, so I sold the land in Seosan without my husband's knowing, and invested all of it.

I don't know!

Take responsibility for this! I'm telling you to take responsibility for this!

When did you sell that land? What did you do with it?

Well... You know my classmate in high school, Jin Sook...

She told me I could make money playing the stock market--

Are you saying you lost all of it?

No, I still have $50,000 after paying the balance for Ji Eun's apartment.

Fifty thousand dollars?

Are you saying there's only $50,000 left? That land is worth more than a million dollars!

Are you in your right mind? What on earth did you do?

I didn't do it for my own good.

You're having financial problems so I wanted to help you.

Do you have such an ability?

What? Let's get one thing perfectly straight.

Honestly, who made you what you are today?

How can you yell at me like this, and put the heat on me?

And technically speaking, that land, that my father left for me, is mine.

You don't have any right to tell me what to do with my land.

Seriously, you woman!

Are you going to hit me?

Remember where you came from...

Aigoo! Father, Father!

He treats me like this because you're not around anymore...

Jeez!

Congratulations! You won a prize in the advertising contest.

I don't want your congratulations! I'm mad at you.

What for?

You really don't know?

I understand you're still immature, but as your friend I can't stand your being irresponsible.

You begged him to marry you first, and now you've divorced him as you pleased. What kind of mind do you have?

Because of you, a man who was perfectly fine has become a divorced man now.

I couldn't stand it anymore.

So was that child's play then? Do you say, "It's not fun anymore.... let's stop playing?"

Right. I ruined it. I ruined everything.

But I couldn't find any other way out.

Se Hoon didn't accept any help from my parents, and I couldn't stand living in that tiny room...

You don't understand how hard it was for me!

Bok Ja, don't do this to me!

Even you shouldn't do this to me, please.

The flight is tomorrow at nine.

Good for you! Forget everything!

Forget everything about your arrogant in-laws, and that spoiled bitch.

Sure. I will. No, I already have!

Such a wench who has flat feet, and sneezes whenever she smells an orange.

I forgot her a long time ago.

I don't have any lingering feelings.

I won't come back here again, where I don't have any lingering feelings.

You were unhappy because of me?

I was happy because of you!

I misunderstood by myself.

I was the only one who was in love!

I shouldn't have met you...

I'll forget you now. I'll surely do that.

Lee Ji Eun! Let's not meet each other again.

Never again...

♫ How hard has my life been? How much have I loved you? ♫

♫ I'm so tired, I do not have a single tear. ♫

♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫

♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫

Probably... I don't deserve you...

So just forget this bad wench.

Probably... I'll be punished for doing this to you.

Are you on strike or what? What did you do well so for you act like this?

Ji Eun!

Leave me alone! Can't you leave me alone?

Should I just stay still and watch you act so miserably?

You want me to laugh? Should I be happy about being a divorcee?

Listen to what she's saying!

Why is it so noisy?

Nothing. Let's go... leave her alone, she wants to sleep!

You still don't trust me even after working together for so many years?

Of course I understand your situation but can't you wait until the end of the month?

I'll sign a big deal with the Ministry of Defense...

Just give me some time until then. I won't forget your help.

President, there's a rumor Seolin got the deal with the Ministry of Defense.

What? Are you sure?

I heard you bought up another factory for this bid.

Don't you think you're stretching too thin when our capital flow is not good these days?

I think... President Seo Moon Soo forestalled first.

Son of bitch! I'll go to the Ministry of Defense in person.

Don't worry, President.

You've had a great working relationship with Minister Kim all along. He wouldn't ignore you.

Watch your mouth!

Have your hair done and buy whatever you want.

Shopping is the best way to change your mood.

Do you remember the cruise where we kissed for the first time?

I threatened you by saying that I would jump off the boat.

Actually, I wasn't planning to jump! You were fooled like a fool, right?

Once upon a time there was a beautiful woman.

One day she met a so-so guy and fell in love.

But that silly man got scared, and tried to run away from her.

The President is home!

Go home from work.

What makes you come home early... What's the matter?

Are you sick?

What's happening?

Things went wrong...

Give me the phone book!

The elder in Samsunggyo.

Are you going to use a private loan?

Give me the phone book...

Call him tomorrow.

He goes to bed at five in the evening. Do you need a lot?

If I just take care of things this time, we can pass a crisis again.

Don't worry...

Of course, I always believe in you!

How's Ji Eun?

She's pretty depressed, and doesn't look so happy...

Did she stay at home all day?

No... She went out shopping earlier.

I gave her some money to cheer her up.

Since Ji Eun came back to her senses,

and I gave that bastard some money to stay away from her, everything will be all right.

And when you call the elder in Samsunggyo tomorrow morning...

You're really something! How could you do that?

No.

Why not? So he can give you up completely!

You already separated us, what more do you want?

If only you had been a little nicer to him, we'd still be together!

Are you blaming me? You told me you couldn't live with him anymore!

Have you been waiting for me to say something like that?

Get out! Get out right away!

I don't care if you go back to him or not.

Don't show your face in front of me again!

Get out!

Honey... Aren't you going to apologize?

You can't go back to him even if you want to!

He's leaving the country at 9 tonight.

Who said that?

Ho Jin's mom told me on the phone before...

Hey! Ji Eun!

- Honey, please stop her! She's not herself right now. - Mom, let me go!

I can't let him go like this!

What if she has a car accident? Honey!

♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫

♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫

♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫

♫ If you are also like me, you will understand. ♫

♫ It was hard to bear without any breathing space. ♫

♫ I hate my reality so much. ♫

♫ If another love comes to fill your place ♫

♫ The only thing I can think of is that it's not right. ♫

♫ Although I've tried to meet someone else to forget you. ♫

♫ You know, without you It can not be. ♫

♫ How hard has my life been? How much have I loved you? ♫

♫ I'm so tired, I do not have a single tear. ♫

♫ It's been an endless dream, I thought so. ♫

♫ But why did reality turn me away? ♫

Dad...