Original subtitles

Episode 2

PD Lee Eun Gyu

Producers: Jeong Se Ho, Lee Yeong Hee

Script: Lee Yu Jin

Director: Oh Gyung Hoon

But we love each other!

Love?

Love is just love, that's all!

How can you be so cold?

I'll never let you go like this! Never!

It's... over!

♫ Did you know that even though I gave you my all, ♫

♫ I didn't want anything from you? ♫

♫ The nearer I came to you, the farther away you stepped back. ♫

♫ I knew that, but I couldn't give up on you. ♫

♫ Now I think I know ♫

♫ you can't love by yourself. ♫

♫ I'd rather not choose love in which I can't say anything to you. ♫

♫ I'd rather choose a happy break-up with you. ♫

♫ Is this the way we get separated? ♫

I had a drink or two!

One shot because I'm angry with Se Hoon,

and I had another because I'm sad for my love.

I had one more because I still love you!

And another one more to cheer me up.

I'll catch a cab.

All you have to say is "I'll catch a cab"?

Don't keep swaying me, please.

Don't go.

If you leave me alone here, I'll never forgive you.

It hurts.

It really hurts!

It hurts me too! It hurts too much here!

It hurts me too. So much that I can't even breathe!

There is still a place for me in your heart, isn't there?

Just as you're still in my heart...

You're still right here!

You do have a place for me, don't you?

You do have a place for me, don't you?

Are you crazy?

I know you're crazy with love, but that's not the way to do it!

- Are you going to get pregnant before marrying? - Yes.

I'll have the baby!

Hey! Do you think your parents will just let you be?

I'm not going to tell them anything.

They'll allow me to be with him in the end if I get pregnant!

OK, let's say they're forced to approve. Then what are you going to live on?

As you know, Se Hoon's still a student and works part-time at the gas station to make ends meet.

Two of you, no three of you, can't live on love.

Why should I worry? My parents will help...

And if he marries me, he won't have to work at the gas station.

Who knows? Maybe my parents will send him abroad to study.

Do you think Se Hoon will easily agree with you?

Why are you always so negative? You're so mean!

But I'm nicer than you!

Our summer house on Jeju Island?

This Sunday?

OK, you can use it.

But you can't call my house.

I got it. Bye.

She's completely crazy!

Jeju Island?

Yeah, we'll go to Mi Ran's family summer house and stay one night.

Bok Ja will be with us.

Is she going with you?

Yeah.

Dad.

What time are you coming back on Monday?

In the morning. Before noon!

Really?

Ji Eun kept insisting....

You know Hee Young and Min Ho. To celebrate their engagement, we'll all go together.

Wow! I've never seen you go anywhere just for fun...

Being in love sure changes people, but didn't it change you too much?

Se Hoon, actually...

Actually I want to go with you guys. Have fun!

♫ And I love you so ♫

♫ The people ask me how ♫

♫ How I've lived 'til now ♫

♫ I tell them I don't know ♫

Hey. Don't you think they're a little dangerous?

I don't know. I don't care about their love life!

When they say they love each other like crazy, what can I do?

Indeed, they say not to stop a person who wants to study, or who wants to love.

Hyung. Ji Eun believes anything Se Hoon says now.

Hyung. I'd better go! It's time to go to my part-time job.

He gets too happy if I show up even one minute late. I can't stand seeing that.

Tell them goodbye!

OK!

150 kilometers per hour!

Hey! You! What are you thinking?

Listen carefully. I'll explain it again.

Function of x equals 2x when x is smaller than 2 and infinitely close to 2,

or function of x is larger than 2 and infinitely close to 2,

then function of x is always infinitely close to 4. Understand or not?

The graph isn't on my face! What are you looking at?

I understand. This is what you're saying.

In the case that affection equals love,

when Nam Bok Ja gets infinitely close to Yeo Jin by throwing the fixed idea that Yeo Jin is her student,

or when Yeo Jin's love toward Bok Ja

is larger than their age difference.

The two of us will get infinitely close in any case. Isn't that what you're saying?

Hey! Do you want to get hit infinitely?

You, a little boy, talk too much...

Will you please shut up and open your book to page 125?

Open the book!

What? You lied?

You'll just take a day off and have fun anyway because of me.

We're on Jeju Island.

What should I do with this immature lady?

You can just play with this immature lady.

We're already here anyway. Let's have fun, shall we?

Let's go back on the last plane just after eating dinner. Understand?

What? Why no answer?

I'll tell you I can't hear you, even though I can hear you.

All right!

You look so handsome...

Ji Eun! Stay in your lane!

Why so much traffic?

Driver Kim, is there an accident?

I think they're filming something.

Filming a movie?

- Oh you are here. - Thank you!

I could've been an actress if I hadn't met you!

You wish!

Hey... listen to what you're saying!

You used to tell me I looked like Audrey Hepburn!

Bok Ja.

Yes!

I'm coming with you to today's meeting just to help you save face, since the Minister's wife might show up.

Otherwise I'm not interested in that kind of place.

This is a quiet meeting so be careful not to disgrace yourself.

Don't worry.

Hey! Is that Mi Ran?

Honey, isn't that Mi Ran?

I'll spend only one night at Mi Ran's summer house.

Drive Kim, stop the car!

♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫

♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫

It smells awesome. ♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫

It looks delicious.

We look like newlyweds when we stay together like this.

Don't we, honey?

You do the dishes!

Why don't you do them for me?

♫ It was hard to bear without any breathing space. ♫

♫ I hate my reality so much. ♫

Do you know what love and swimming have in common?

You can't learn until you fall into either of them!

Ah ha...

♫ The only thing I can think of is that it's not right. ♫

♫ Although I've tried to meet someone else to forget you. ♫

♫ You know, without you it cannot be. ♫

What are you thinking?

The same thing as you're thinking.

Are you thinking about living with me in a place like this?

No.

I'm thinking I have to make lots of money to buy a house like this.

Will you buy me a house? When?

In about ten years.

Se Hoon,

I heard the sunrise you watch from here is so awesome.

♫ The sea, we see dancing along the shores of clear bays, ♫

Let's go back home. ♫ The sea we see dancing along the shores of clear bays, ♫

It's already seven...

♫ Shimmers with silver, the sea ♫

♫ Changing shimmers under the rain ♫

♫ The sea, with the summer sky mix up her white horses ♫

♫ With the angels so pure, the infinite azure shepherdess sea ♫

♫ Sea, by the ponds those big wet reeds ♫

You are being transferred to...

No answer? She's crazy!

How could she go on a trip with a man?

We wouldn't have known anything without Mi Ran.

Why so slow? Can you go any faster, Mister?

What a headache!

I know what you want to say.

But I didn't have any choice.

You don't know how nervous and scared I am...

I was afraid you were going to fly away.

I know for sure my parents wouldn't accept you,

but I can't break up with you no matter what the reason...

This was the only way to stay with you.

You should take care of me now.

What the heck are you doing?

Dad!

You're crazy!

How could you fall for a bum like him?

I don't want to live anymore! Let's just die together!

By any chance, did you get attacked by him?

Right? Did he try to rape you?

Mom it's not like that! I liked him first.

I planned this and brought him here.

Honey did you hear what she said?

She's insane. She's insane!

Dad...

You...

I'll be responsible.

Responsible? For what? What would you do?

Maybe you expect us to take care of you not you taking care of Ji Eun.

You tried to trap Ji Eun in this nasty way,

but you're not going to get anything from me.

I love Ji Eun.

You must love what she has not what she is!

Looks like you need money more than you need her, so how much do you want?

How much will you pay me for loving her?

I don't know how rich you are, but I wouldn't put a price on my own daughter's life.

Bastard, you have nothing but useless pride!

I know very well about people like you!

A coward disguised in pride. Let's go!

No. I don't want to. I'm not going!

I'm warning you. I don't want to see you anymore!

Next time I see you I won't be so gentle. Let's go.

Se Hoon! Se Hoon!

Come on!

Se Hoon!

♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫

♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫

♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫

♫ If you are also like me, you will understand. ♫

♫ It was hard to bear without any breathing space. ♫

♫ I hate my reality so much. ♫

♫ If another love comes to fill your place ♫

♫ The only thing I can think of is that it's not right. ♫

It's Unni Bok Ja...

Are you okay?

♫ You know, without you it cannot be. ♫

♫ How hard has my life been? How much have I loved you? ♫

♫ I'm so tired, I do not have a single tear. ♫

♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫

♫ If you are also like me, you will understand, oh oh. ♫

Look at you! You don't look well!

I'm going back to the United States at 3 tomorrow.

My mom's suffering from aphasia because of me.

Don't worry. I'm OK.

There's nothing I can do for now.

Promise me you won't forget me.

I'll find a way to get back to you.

Let's meet after you graduate

and I settle down.

I may not come back during the winter break.

I'll write you.

I want to give you something.

This is all I have.

I have the exact same thing.

This is from my father.

I'll always keep it.

I'll write you with this.

If you keep someone's belonging, you'll see that person again.

Here! You keep mine!

Don't skip your meals. Don't get sick!

I won't say "goodbye," because we'll see each other again soon!

See you.

This will be the last time I ever let you go!

Do you remember the cruise when we kissed the first time?

I threatened to jump off the boat.

To tell you the truth I didn't intend to jump off the boat at all. You were fooled like a fool, weren't you?

I miss you... I miss you so much!

I wish you were here with me!

Once upon a time there was a very beautiful woman.

One day she fell in love with a so-so guy.

But that silly guy got scared and tried to run away from her.

The woman showed him how much she loved him.

The silly and cowardly man is sending a kiss to the brave and lovely woman.

Aren't you tired of that song? You always listen to that song.

You must really love him.

Don't you love him?

I'm trying to find

a better word than "love" to describe our relationship.

Ji Eun, you said he has nothing.

Men are...

Oh! They're like shoes!

When you buy shoes, you keep trying them on until you find the perfect fit.

Like that, you should meet many other men.

Just like people look at you with envy when you wear brand name shoes,

the man you chose should have something that other people envy.

Yoon Mi Ran, that's why you can't love anyone!

I chose not to!

I'll search the world for a man who has a perfect condition.

That is not for love, but for business.

I have class. I'm going to class!

Se Hoon!

Why didn't you just send one of your low level workers instead of coming yourself?

For me, I have to run around on my own feet, but for you... It is quite unexpected for you to come!

I heard you bought up another factory through a bid.

Don't you think you're stretching too thin these days when capital flow isn't good?

Your saying it like this makes it seem not like concern, but more like meddling.

It's not meddling, but a warning.

Ji Eun.

Aren't you happy?

I was scared at first.

But this is Se Hoon's baby.

No, it's our baby so I'm so excited now.

But... we are not in a situation where we can have a baby.

We can get married!

Can't we get married?

I want to live with you!

I want raise our baby beautifully together as well...

Let's go.

Where to?

We have to get a permission.

Really?

Promise me one thing. You're not going to get any help from your parents.

I promise.

I think my parents will understand us now, right?

Mom! Mom!

I'll take care of her. Please allow us...

Get out right away!

Dad.

Shameless bastard! You planned everything and approached her.

I can't take you as my son-in-law!

Please allow us, Dad! We'll be happy together if we marry.

Marriage? You're trying to kill me!

Please allow us. I'm deeply in love with her.

- Let's go to the clinic right now! - Dad!

Go to the clinic and get an abortion first!

- Dad! - Go to the clinic and get an abortion first!

Bastard!

Stop there!

If you step out of the house with him now, don't even think about coming back again!

Forgive me. I can't live without him!

Ji Eun! Ji Eun! Oh my Ji Eun!

♫ The only person who consoled my sorrow, ♫

♫ The only person who made me cry a lot. ♫

♫ Did you know that it was you? ♫

♫ I was happy because of you. ♫

♫ Did you know that even though I gave you my all, ♫

♫ I didn't want anything from you. ♫

♫ The nearer I came to you, the farther away you stepped back. ♫

♫ I knew that, but I couldn't give up on you. ♫

♫ Now I think I know ♫

♫ you can't love by yourself. ♫

♫ I'd rather not choose love in which I can't say anything to you ♫

Honey!

Yes, dear.

Did you sleep well?

Good morning.

Are you working on Sunday?

I have to support you.

Then, should I just have two meals a day?

What is this? We only stay together when we sleep.

I'm bored all day.

I won't be late. What do you want to eat?

Mmm...

Lobster!

Computer repair?

Anyhow, my living expenses now are twice as much as when I lived alone.

The money I earn here at the gas station isn't enough for the two of us.

I need a second part-time job.

Right! It's not enough money for two people to live on.

Besides I don't think your wife is the type of person to go out and make money either! Jeez!

You'll have a baby soon... it must be tough!

How much is it?

150 dollars each.

Now, I understand why people say, "while two people are eating, even if one dies, I wouldn't know it." (The food is incredible.)

Because of my husband's love on it, this is much more delicious than lobster.

By the way, why aren't you eating this?

Just watching you eat makes me full.

I should buy a fishing boat to catch lobsters later, after making a lot of money.

Do you also like lobster?

Never tried it.

Really? You never had lobster?

So tasty.

Honey! Open your mouth!

You eat it.

- Ah! - Ah!

Good?

Stop studying!

I have exams.

Are you going to stay up all night again?

Go to bed first.

You're always studying. What bridegroom always lets his bride go to bed alone?

You're really too much.

Turn off the lights. I can't sleep with the lights on.

- No clean socks? - Huh?

I didn't do the laundry.

See you later...

When are you coming home?

I'll be late.

Can't you come back early?

I have to meet my professor after work at the gas station. I'll call you...

Hello? Mom?

You make me old! Look at your face.

Is that bastard starving you?

Don't talk like that about your son-in-law.

I'm doing great and I'm happy, so don't worry.

And Se Hoon is really nice to me.

He'd better be nice, since he stole my precious daughter.

Ahew... headache! My head aches when I think of that bastard!

Get up quickly!

Why?

Look at your hair. Let's go have your hair done and do some shopping.

Tell me if you need anything. I'll buy it for you.

Where did I go wrong? So upsetting.

Hello? She'll be home soon...

I'll tell her to call you when she comes home, Bok Ja. OK.

Where are you going?

You came home early.

This isn't much. I didn't ask her.

My mom insisted on buying some things for me.

You should've refused, even if she did.

We're not wealthy, but we can make a living.

OK...

Do you like this?

You don't have a coat. Try it on!

Return the car to your mom tomorrow.

No!

You promised not to get any help from your parents.

This car originally belonged to me.

Don't be so sensitive. You can use it if you want.

I work at a gas station. Do you think a fancy car like that goes well with me?

Miss Lee Ji Eun?

Who's there?

Your dishwasher is here.

Thank you.

Goodbye.

What's this?

Well...

Return the car! I told you this clearly!

I don't know anything about the stock market.

I just did what you told me to do.

I sold the land in Seosan without my husband's knowledge and made that money.

So you have to watch it closely.

Let me brag to my husband when I make money, thanks to you.

And I have to pay the balance for my daughter's apartment. I trust you.

My husband is coming. Talk to you later.

What's the matter with you? Why are you being so nice in taking my suit coat?

I'm usually pretty good when I'm not sick.

I can do anything for you, as long as I have a good condition.

Honey, you'll be thanking me soon enough!

Here.

Is this instant? How can you drink it? Got some juice?

No.

What's up all of a sudden?

I was on the way home from the hospital, and I wanted to see how you live, so I stopped by.

Nothing much to see...

Right, it's for you to brag about it.

Putting aside that there is nothing much to see, I just can't stand that you're living like this, calling this a house.

You still want to live on love in a place like this?

You make me ten years older. Take this!

Did you forget you promised not to accept any help from your parents?

I can't take your money.

Why? You feel sorry thinking what you did?

I raised you like a princess, but look at you now...

You seem like you don't have morning sickness anymore.

Buy what you want to eat with this money. Don't behave like a poor person.

I can't stand seeing you! You're too skinny!

Prepare to move a new place soon.

We can't accept it.

Why? Is it because it's smaller than what you expected?

I don't know what you really want from Ji Eun, but just be thankful and take it!

Mom...

What? Did I say something wrong?

When I think about what you did to Ji Eun, I don't want to get you even a tent, not to mention an apartment.

But my Ji Eun can't live in a place like this.

We're not moving.

You've got nothing but useless pride!

If you're so proud of yourself, show me that you're better than other people!

I feel sorry for you living with that stuck-up husband!

Mom!

Can't you just say "thank you" and take it?

My mom cares about me; did you have to give a flat refusal like that?

Then, do you want me to take it with my hands wide open?

Your family treats me like someone with some kind of scheme.

Will you be happy to make me into someone who doesn't have any pride?

To tell you the truth, I don't want so much as a dime from your family!

Is that a guilty conscience?

Right. It's a guilty conscience.

I told you I don't need help from your family!

We're not moving! I'm telling you clearly.

Where are you going?

Ji Eun doesn't make your meals?

She's tired enough just taking care of herself.

I can take care of myself.

Jeez... What a nice husband!

You didn't even have lunch.

I don't have any appetite.

You don't look well these days. Too tired.

Take it easy.

I can't. I don't even have enough time to study... I need to keep my scholarship.

Are you regretting having married Ji Eun?

Hyung!

Well it's so cute when she wiggles her toes when she sleeps.

Crazy. You think that's cute?

Here. Stop sighing. It makes the film set collapse.

Life is so different than I expected.

Se Hoon seems like a boarder coming home only to sleep, and I feel like a dog watching a house.

Bok Ja, it's too hard.

I'm getting tired of Se Hoon, and really sick and tired of living in a place like that...

You should've expected it when you chose him.

You're the one who trapped yourself, not Se Hoon.

Se Hoon doesn't say anything, but he is probably having as hard a time as you are.

Do you think it's easy that he has to study and make a living?

Your husband is working like a dog to support you and your baby.

You should understand him.

It would be great if he would just accept my parents' help.

You know your husband better than that.

Madam, just think about it as putting your hand on your heart!

If you were him, would you like to get help from people who humiliated you so much?

I think there's no husband like Se Hoon in this world.

Who could put up with a lousy wife like you?

You don't know how to cook, how to do laundry, and you don't even clean the house!

Why don't you go home and do some cleaning?

My fingers are swollen.

Oh, my ring.

Why are you trying to clean the house all of sudden?

I was just...

It'll break our monthly budget to pay for that!

Don't worry! I'll pay for it!

What's this?

What do you mean "What's this?" The contract for our new apartment.

I know what it is.

I clearly told you we're not moving!

What should I do then when my mom gave it obstinately?

Did you forget? Or do you want to forget?

You promised me that you wouldn't accept any help from your parents.

Don't think of it as help.

Why don't you think this is my share of family fortune I would inherit later, but received early?

Do you have any idea how terrible it is for me to stay alone in this dirty little room all day?

Do you think I feel happy about leaving you alone here?

What should I do? Should I play with you all day?

That's why. Let's just accept a little bit of help from my parents.

You don't understand. I don't want to live here!

I'm sick and tired of living in this dirty place.

Sick and tired? Isn't it that you're sick and tired of me?

Please learn to swallow your pride!

I'm sick and tired of your cheap pride!

I'm sick and tired of your spoiled behavior.

What? I left my parents and everything I have just for you!

I didn't ask you to give up anything.

Right, I trapped you!

I held onto you even by getting pregnant purposely!

So do you resent me?

I also regret what I did!

I really regret that I married you!

Really?

You do? OK. Go back to your parents!

It's not too late.

Ji Eun!

Ji Eun!

♫ How hard has been my life? ♫