Original subtitles

Tell Director Seo to come to my office right now!

He said that the person who needs something should come...

Aren't you supposed to knock on the door before you come in someone else's room?

Aren't you supposed to stand up when your boss comes in?

Ahh! I forgot you're higher than I am!

I wouldn't mind being a CEO, if I knew that position were so great.

Are you doing this because of your personal feelings?

How could you change the president's decision?

Even though he is the president,

when he isn't reliable, I can't just go along with his decisions.

Who knows? Maybe you have some evil plan to take over Seolin...

I'm sure you're capable enough of that.

You're so good at stabbing people in the back.

Director Seo!

Yes, President Jang Se Hoon.

Lee Ji Eun

I understand it's very natural for you to get angry when you see me.

I also regret not having been honest with you.

But as a man, can't you understand me?

I lost someone I loved, and I met her again coincidentally.

But she has lived a very poor life. I wanted to help her.

I thought I had to help her.

But she refused my help; and I saw a man with her.

I decided not to say anything, because that man was you, Director Seo.

I considered you as her man; and I hoped she'd be happy with you, Director Seo.

Very touching! You even care about my girlfriend's happiness.

I'm sorry. But what would you do differently if you were in my situation?

What if...

Stop pretending to be nice or cool!

You… Your behavior wasn't manly.

That's why I can't forgive you.

Well, if you can't forgive me, there's nothing I can do about it.

Jeong Min.

We have to talk.

Don't you know it's too late?

What do you want?

A job? I can take care of it. Or money?

I can give you money! What do you want?

Why are you clinging so hard to Director Seo?

Why is the high and mighty Lee Ji Eun clinging to a player like Seo Jeong Min?

Don't talk like that about Jeong Min in front of me.

It's uncomfortable to hear that. He's the kindest person I know.

No matter what you say, I know he's a good person.

By any chance... do you love him?

Maybe I just want to love him.

I told you clearly before not to take pity on me.

You should've been better off after you left me... after you dumped me mercilessly.

What is this? What the heck are we doing here right now?

Tell me everything he does; where he goes and what he does.

We got lost... and we probably went back to the start...

It's true that we got lost, but we didn't go back to the start!

No matter how hard I've tried to run away from you, I don't think I can.

Stop talking like that. You know it's useless to say that now.

Right now on this spot, let's wrap up everything between us.

Just as we've done until now, I'll live my own life and you live yours.

Please withdraw the job offer.

Lee Ji Eun.

The more unfavorable the situation is, the absolutely more you shouldn't step back.

Just grab it.

Neither Director Seo nor I gave you that position.

It's just a chance that came into your life.

Don't miss that chance like a fool.

I'll go.

We'll actively and continuously support the new merger team.

Roseman signed the deal; and everything starts from now!

Please keep working hard from now right up until the end.

And the Chairman wants both you, President Jang, and Director Seo to come to the "New Leaders" meeting next week.

Do I really have to go there? President Jang alone will be good enough to make Seolin look better.

President. When does the new member in our merger team start working?

Someone named Lee Ji Eun.

Why don't you ask Director Seo about it?

I don't know, either... By the way, this company's president is Jang Se Hoon, isn't it?

Although he is the president, he can't force someone that doesn't want to join and work here to do so, can he?

You're always ahead of me. I really respect you.

Director Seo! Director Seo!

Don't say anything. I don't want to hear anything.

He's going to get worse and worse. It's big trouble. What will you do?

Worrying about it doesn't help anything.

All I can do right now is to keep calm.

♫ In the dark sky, the glittering glow of the stars tell me ♫

♫ That if I do not now, I can never do it. ♫

♫ The yellow stars caress me and shout your name ♫

♫ In silence, the hidden memories awaken me ♫

♫ When you have never needed anyone ♫

♫ And I've just tried to be the man you need ♫

♫ Now love and hate, I have sent them far away ♫

You look beautiful today. I don't think I can let you go to another man.

♫ I just tried to be the man you need. ♫

♫ Now love and hate, I have sent them far away ♫

I hate him as much as Ji Eun.

Because of whom do I have to live relying on a wheelchair like this?

You've been drinking? Who did you drink with?

Just myself.

Just yourself? Are you worried that Jeong Min might leave Ji Eun?

I must be right. You aren't talking back.

Let's stop talking about it and have some cake. This is your favorite chiffon cake.

Did I ask you to buy me such a cake?

Are you telling me to shut my mouth and just eat cake?

You're drunk.

Of course I am.

Whenever I think about you and Ji Eun, I feel a rush of anger. How can I stay sober?

Do you know how selfish you are?

"I'm not going to dump you. So just be thankful and sit quietly in the wheelchair like a dead person."

Is that what you meant?

Why?

Am I wrong?

You must remember one thing.

I feel so sad and angry that I can't let you go!

I'm not a person who stays or leaves as Yoon Mi Ran says.

Really? Then do whatever you want.

I'm so sick and tired of you acting like this that I can't stand it anymore.

Please stop pushing me into a corner!

Do you think I'm doing this just for fun?

We'd better finish everything here if we have to live like this.

Right. It'll be better that way. If that's what you want, let's just break up.

That was what you were waiting for me to say.

Go! Go away! I know you've been patient enough with me!

You don't need to care about me anymore! I mean it!

Go! Go away!

Se Hoon

Hello.

It's me.

Are you OK?

Mi Ran.

What should I do?

What should I do for you?

What should I do to keep you from crying?

I can't change my past.

Why can't you see that my future includes a woman called Yoon Mi Ran?

From now on, I'll just think about only our future. We can be happy together for sure.

Generally, when you get an electric shock, it damages the nerve tissue and causes serious problems with the central nervous system.

But in your case the shock stimulated the nerve cells that control your muscles and brought some sense back.

Even though your sense is back, Improving mobility depends on your strong will.

As you might know, the treatment will be tough as well...

I don't think it'll be tougher than sitting in a wheelchair.

Ah, Doctor, I don't want anyone around when I receive the treatment.

But this isn't your private hospital—

You can arrange other patients' schedules, can't you?

I'm thinking about making a donation to this hospital...

I believe you'll do that for me!

And please don't say anything to my Will for a while.

He'll be so happy to see me walk down the aisle on our wedding day.

You know what I mean, don't you?

Jeong Min, can I see you now?

What are you going to do? In the future?

What?

I mean Ji Eun...

Jeong Min, nothing's worse than having lingering feelings.

But there's no love without lingering feelings either.

You're just trying to hide it...

Do you know what I hate to hear the most?

"I'm leaving because I love him or her."

That "I'm leaving because I love him or her" is just a loser's pathetic excuse.

If you really love someone, cry in front of her and cling to her. And get trampled under her foot.

Then you can earn your love after you show all your insides to her.

Do you think I'm hesitating because I'm not confident, or because I care about Ji Eun's happiness?

Why do you care about her past so much?

Do you love the past Ji Eun, not the present divorcee Ji Eun?

Like a yesterday that has passed yesterday,

the affair of those two can't be taken back.

The relation between Will and Ji Eun just existed in the past; and it doesn't mean anything anymore.

What if they still have feelings for each other?

What could they do even if they still have feelings?

I'll let you know one thing.

My Will can't leave me. As long as I sit in this wheelchair.

But there may be a little problem in the future.

No one knows except you, Jeong Min.

Why do you think I'm only telling you about this?

Got it? What would my Will and Ji Eun do if they knew I could walk?

Our feelings can change so easily!

Especially, two people who still remember having loved each other need only a moment to change their minds.

If there is a chance, they can change their minds like flipping their hands.

Seo Jeong Min.

Get ahold of yourself. Of course, I'm more than happy to get my legs' feeling back.

But both your love and mine are in jeopardy because of that very fact!

I want to let you know that fact.

Don't you feel thankful to me?

I knew before that you were above average, but you scare me now.

I don't want to spend the rest of my life regretting losing my love.

I want to live happily even if I have only one more day to live.

You can forgive everything if you love someone.

Don't lose what you want just because of your pride.

You know sharing a secret builds a very special relationship.

Special relationship? What if I refuse it?

Hasty decisions only bring you regret. I want a reliable ally.

There are more immoral ways of living than we can imagine.

Being a nice person doesn't guarantee a happy life, does it?

I have to go.

Seo Jeong Min, you're already involved in this mess.

You can forgive everything if you love someone.

Don't lose what you want just because of your pride.

I shouldn't have dated you. No... what if I had met you first?

Are you saying that you could've loved me if you had met me first?

Jeong Min. Love is nothing. So...

It's not that you don't like me, but you're afraid, right?

If it takes time to love me, I can willingly wait...

Let me hear what you're going to say.

I know nothing will change even if I apologize...

If I can't be forgiven... I'd rather be shameless.

I didn't hide it on purpose. I didn't mean to deceive you either.

But I just wanted you to know that.

Do you know how much you hurt me?

I was silly enough to believe that we had gotten closer.

And I was so excited about that.

Sorry. And thanks for everything.

It sounds like you won't see me again.

I started this, so I'll finish it!

Halt there, Lee Ji Eun! Don't move even one step!

You rip my heart into pieces, and now you want to run away from me?

Don't you think you should give me a chance?

Do you know what the worst thing is that could possibly happen to me? Your leaving.

We started wrong.

We just can start again and fix it.

Be honest with yourself! You like me, Ji Eun. You also like me!

Right! I like you!

Then grab me! Instead of holding your nose in the air.

We can... start all over again.

The storm has passed by and the rain and wind are through...

Will?

Where are you? Where did you go so early in the morning?

I didn't feel well, so I came to the spa to get a massage...

I feel good since you're looking for me...

OK, go home with my dad... I'll be home soon.

Let go!

Where did I go and come back from right now?

You can't drive for me forever, Mr. Choi.

You're a driver right now. But when you get older, you should have your own shop or something.

I'll take good care of you, so watch your mouth well.

I'm coming back from the spa after getting a massage.

Yes, don't worry.

Hey! How are you? Where's Mi Ran?

She went to the spa.

You don't look very well.

Chairman Seo must be working you too hard.

Quit anytime you like. I can pay off your debt.

When are you going back...

Let's see...

Dad!

Hey! You like the massage better than me?

Dad. I missed you so much.

I missed you too. By the way, you don't look well. You didn't give her a hard time by chance?

Dad... he's so nice to me...

Really?

Hello.

Hey, by the way, why are you rushing your wedding plans?

Is there any problem between you two?

I feel so relieved with you here.

Right. Don't worry about anything.

♫ Don't you know? Don't you still know my mind that looks only at you? ♫

♫ Forget you. You in the past were more beautiful than anybody else to me ♫

♫ Open yourself to me a little bit without avoiding me anymore ♫

♫ You can lean on me as I want you so much like this ♫

♫ Erase your memories. Let me erase all of your memories ♫

♫ I will not leave you alone anymore ♫

You haven't said a word since we left the dock.

I feel so comfortable. We don't have to act or smile just to make the other person feel better.

We just became comfortable around each other in no time.

So you don't like that?

It's not that I don't like it. I mean I'm happy.

Ji Eun, what do you think happiness is?

Well, I really didn't have time to think about that.

When the sun sets, "I've lived another day'," and when the sun rises, "I have another day to live."

That's how I've lived.

You know I support my family.

I'll wait to see you, Lee Ji Eun who supports her family, become successful by overcoming an ordeal.

I'm sure you can do it well. How do you feel about starting work tomorrow?

I'm nervous... just a little bit.

Let's have a seat.

Let's resolve the issues that we want to avoid mentioning.

That's what I wanted as well.

You're going to be uncomfortable working with President Jang and me in the company, right?

If I say "no," that'll be a lie.

Do you know what conclusion I've reached?

President Jang is just my business partner; and Ji Eun, you're the woman I love.

I'm not in love with some past Ji Eun; I'm in love with who you are right now.

Please don't worry about him or me either.

Thanks! I didn't know you cared about me so much.

Shouldn't you shed a tear or something?

Want something cold to drink?

I tried to avoid you because I was afraid that I'd only keep taking your love one-sidedly, so I'd feel sorry.

I know I don't deserve you and I'm sorry.

But now I want to rely on you, Jeong Min.

However, I'll promise one thing.

I'll look only at you with a sense of prayer and repentance.

There must be some reason that Chairman Yoon suddenly returned.

I guess there must something on the market that attracts you.

Do you think I only care about making money all the time?

I came to see my daughter.

My daughter is busy taking care of only Se Hoon, and she doesn't come to see me.

So I don't have any choice but to come and see her.

It's so lucky that you don't have a daughter, Chairman Seo.

I raised her all these years; but I have to let her go to another man. It's not good business.

Ah, really. How's Director Seo doing?

He should get married.

Welcome, Director Seo.

He's waiting for you.

The Chairman is here.

I didn't come to see my father.

Then come this way.

Didn't you hear your father is here?

Is she your girlfriend? Why don't you join us?

Why didn't you leave them alone?

Ji Eun, meet my dad. He is my dad.

Is she Director Seo's girlfriend?

Let's play golf together with your father and President Jang, sometime later.

Sure, I'll do that.

Okay, then go and enjoy your meal.

I'm OK.

I feel like drinking. What do you think?

What a terrible fate! You show up everywhere I go.

You don't even talk to me?

Ah, when do you have time? I'll buy you a drink to celebrate your new job.

Aren't you tired of doing this to me?

No, isn't it great that we have something in common to talk about?

Lucky you! A divorcee like you finds a man like Jeong Min.

If you want to say something, go ahead.

You're already famous but you'll get even more famous soon.

Your spoiled son... and a divorcee daughter-in-law... Well, it's a good match.

What?

You scare me.

Go home and get some rest.

Be careful driving. You know you drive too fast.

You're scolding me, right?

Yes, hello?

Yeah... Yeah... I understand. Then I'll do that.

Bye...

See you tomorrow.

Do you want to watch a movie? I rented a good one yesterday.

I have to go to work a little later.

Today's Sunday.

I'm busy because of the merger.

You must have time for a cup of tea.

This tea didn't draw well. How many times should I explain to her?

She always makes weak tea like water because she doesn't put in enough tea leaves.

We can put in some more.

Do you mind doing it?

Are you OK?

I don't feel anything in my legs anyway so it doesn't matter.

I don't think I'll ever walk again...

I'm OK. You're always becoming my legs.

Is Father sleeping?

He went out to meet someone.

Who?

Who is he meeting?

You must know why I called you up.

Yes, I do.

Then I don't need to explain...

He's my only child now.

I know he'll never listen to me; and it's useless to try to stop him.

I don't care if you like each other;

but don't even think about becoming a member of my family.

I can't accept a divorcee for a daughter-in-law!

I understand what you mean. You don't need to worry.

You're very smart. You can be a good employee.

You stay with him just enough to not get on my nerves. Just don't make things complicated.

I'll compensate you for that.

I'm not that kind of woman.

You shouldn't have stuck to him in the first place!

How dare you, who look like trash, covet him?

Apologize to her! Apologize to her!

Who do you think you're yelling at?

Apologize to her! Apologize to her!

You silly thing!

She means everything to me! Do you understand?

Jeong Min.

You idiot!