Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,144 --> 00:00:46,346
(ЕКГ МОНИТОР БИСТИ ПОСТОЈНО)
2
00:00:57,992 --> 00:01:00,060
ЖЕНА: Хеј, лептиру.
3
00:01:00,762 --> 00:01:02,162
(БЕБА КУКА)
4
00:01:03,263 --> 00:01:05,499
ЖЕНА: Хоћу да идем
видиш свог тату?
5
00:01:08,302 --> 00:01:10,838
МУШКАРАЦ: Добро, ево у чему је ствар.
6
00:01:10,905 --> 00:01:12,674
Све што треба да знате...
7
00:01:13,575 --> 00:01:14,842
"Го Вилдцатс."
8
00:01:14,909 --> 00:01:18,046
(СМЕЈЕ СЕ)
-Твоја мама је обожаватељ Дукеа.
Велики расцеп тамо.
9
00:01:18,111 --> 00:01:20,014
Али ово је наша година.
10
00:01:20,080 --> 00:01:22,316
Ти ћеш бити
на мојој страни. Разумем?
11
00:01:22,382 --> 00:01:23,651
(ЦООИНГ)
12
00:01:23,718 --> 00:01:24,819
МУШКАРАЦ: У реду.
13
00:01:24,886 --> 00:01:27,689
У реду, разговарали смо.
Можеш је имати.
14
00:01:27,755 --> 00:01:28,823
-У реду.
-Ух хух.
15
00:01:28,890 --> 00:01:30,223
Добар покушај.
16
00:01:30,290 --> 00:01:33,493
Сада се фокусирајте. Доктор каже да нам треба
име да је одјави.
17
00:01:33,561 --> 00:01:36,496
И немој рећи Ед.
Не именујемо
наша ћерка Ед.
18
00:01:36,564 --> 00:01:39,166
-Рекао сам Ед Јр.
(СМЕЈЕ СЕ) Озбиљан сам.
19
00:01:39,232 --> 00:01:41,168
- Треба јој име.
(БЕБА КУКА)
20
00:01:41,234 --> 00:01:43,638
Па, њена сестра жели
да је зовем Јода.
21
00:01:43,705 --> 00:01:45,573
Можда би требало да одлучиш.
22
00:01:47,041 --> 00:01:48,342
Мицхелле.
23
00:01:49,443 --> 00:01:51,980
-Значи "Дар од Бога."
-ЕД: У реду.
24
00:01:52,046 --> 00:01:53,781
Мицхелле је.
25
00:01:55,482 --> 00:01:58,820
Мицхелле Едвард
Јода Шмит млађи
26
00:01:58,886 --> 00:02:00,253
(СМЕЈЕ СЕ) Доста је.
27
00:02:04,759 --> 00:02:05,893
(СМЕЈЕ СЕ)
28
00:02:07,127 --> 00:02:08,630
Лепа.
29
00:02:10,999 --> 00:02:12,700
ДОКТОР: (Пригушено)
<и>Г. Шмит?
30
00:02:13,801 --> 00:02:15,268
ДОКТОР: <и>Г. Шмит?
31
00:02:16,504 --> 00:02:19,339
Њен крвни притисак
почиње да пада.
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,643
Биће ускоро.
33
00:02:22,275 --> 00:02:23,711
Тако ми је жао.
34
00:02:23,778 --> 00:02:25,780
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)
35
00:02:43,665 --> 00:02:44,666
ја...
36
00:02:47,001 --> 00:02:48,870
Не знам како да ово урадим.
37
00:02:54,008 --> 00:02:55,810
Одмори се сада, душо.
38
00:02:56,711 --> 00:02:57,712
Добро?
39
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
Ја ћу се побринути за девојке.
40
00:03:06,353 --> 00:03:08,556
(ТУЖНА МУЗИКА
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)
41
00:03:12,259 --> 00:03:14,461
(ЕД јеца)
42
00:03:27,642 --> 00:03:29,844
(ТЕШКО ЗА ОДРЖАВАЊЕ СВИРАЊА
ОД ГРЕАТ ВХИТЕ)
43
00:03:31,913 --> 00:03:33,447
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
44
00:03:33,514 --> 00:03:37,250
У реду, знате вежбу.
Један, два, три, иди.
45
00:03:39,319 --> 00:03:41,221
Хеј, заборавио си со.
46
00:03:41,288 --> 00:03:42,389
МУШКАРАЦ: Боље уради још једну рунду.
47
00:03:42,456 --> 00:03:43,591
-Добро.
(ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ)
48
00:03:43,658 --> 00:03:45,392
Један за мене, један за мог пријатеља,
49
00:03:45,459 --> 00:03:47,128
и један за
сви у бару.
50
00:03:47,195 --> 00:03:49,163
(СВИ НАВИЈАЈУ)
-Добро сам, душо.
51
00:03:49,229 --> 00:03:50,898
Хајде. Хајде да се мало забавимо.
52
00:03:50,965 --> 00:03:52,166
Хоћете ли неке снимке?
53
00:03:52,232 --> 00:03:53,768
(СВИ НАВИЈАЈУ)
54
00:04:01,776 --> 00:04:02,777
ЖЕНА: Хајде.
55
00:04:04,879 --> 00:04:06,346
ЖЕНА 2: Схвати, девојко!
56
00:04:08,281 --> 00:04:09,951
Живели.
57
00:04:10,017 --> 00:04:12,687
Рекли сте једно пиће.
58
00:04:12,754 --> 00:04:15,923
Па, само покушавам да направим
један од ових момака изгледа мојих година.
59
00:04:15,990 --> 00:04:19,060
Па, није довољно пића
на овом месту за то, душо.
60
00:04:19,127 --> 00:04:21,361
(СМЕЈЕ СЕ)
-Ја сам добро.
61
00:04:21,428 --> 00:04:23,831
<и>(БООТ СЦООТИН' БООГИЕ
БИ БРООКС и ДУНН ПЛАИИНГ)
62
00:04:25,332 --> 00:04:26,834
Обожавам ову песму.
63
00:04:27,802 --> 00:04:29,269
Гирл.
64
00:04:29,336 --> 00:04:31,172
(УЗ ПЕВАЊЕ)
♪ <и>На селу
<и>Преко знака градских граница
65
00:04:31,239 --> 00:04:32,372
Заустави то.
66
00:04:32,439 --> 00:04:33,841
-♪ <и>Где је хонки-тонк
-Не.
67
00:04:33,908 --> 00:04:35,977
<и>-♪ Близу линије округа
-ЖЕНА 3: Хајде шећеру.
68
00:04:36,043 --> 00:04:38,445
<и>- ♪ <и>Зглоб почиње
<и>скаче сваке ноћи
-ЖЕНА 4: Имаш ово, девојко!
69
00:04:38,513 --> 00:04:40,248
♪ <и>Када сунце зађе
70
00:04:40,313 --> 00:04:41,849
Хајде, доле.
71
00:04:41,916 --> 00:04:45,019
-Девојко, силази одатле.
<и>- ♪ <и>Имају жене са вискијем
72
00:04:45,086 --> 00:04:46,554
♪ <и>Музика и дим
73
00:04:46,621 --> 00:04:49,123
♪ <и>Овде је
<и>Сви каубојски народ
74
00:04:49,190 --> 00:04:51,759
♪ <и>Иди на боот сцоотин' боогие
75
00:04:54,361 --> 00:04:55,428
♪ <и>Имао сам добар посао
76
00:04:55,495 --> 00:04:57,565
♪ <и>Вредно радим за свој новац
77
00:04:57,632 --> 00:05:00,001
♪ <и>Када дође време за одустајање
78
00:05:00,067 --> 00:05:01,202
♪ <и>Ударио сам врата трчећи... ♪
79
00:05:01,269 --> 00:05:02,837
(МУЗИКА БЛЕДИ)
80
00:05:10,178 --> 00:05:11,378
(ГАСПС)
(НАСТАВАК МУЗИКЕ)
81
00:05:11,444 --> 00:05:12,479
(СВИ ДАШЋЕ)
-(звецкање предмета)
82
00:05:12,547 --> 00:05:14,347
♪ <и>Заглављени у шуми... ♪
83
00:05:15,348 --> 00:05:17,450
Добро сам!
Идемо даље!
84
00:05:18,052 --> 00:05:19,253
♪ <и>Да
85
00:05:19,319 --> 00:05:22,023
♪ <и>Петна прст, до-си-до
<и>Хајде, душо ♪
86
00:05:28,930 --> 00:05:30,932
(ПТИЦИ ЦВРКУЈУ)
87
00:05:45,913 --> 00:05:47,915
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)
88
00:05:47,982 --> 00:05:48,983
(УЗДАС)
89
00:05:57,058 --> 00:05:58,358
(КРАСИНА ТРЕЋЕ)
90
00:06:03,164 --> 00:06:04,632
(СЛАВИНА ПРЕСТАЈЕ ДА ТРЧИ)
91
00:06:21,115 --> 00:06:22,116
(УЗДАС)
92
00:06:37,464 --> 00:06:38,866
ЖЕНА: Добро јутро.
93
00:06:38,966 --> 00:06:40,968
(ГАСПС) Уплашио си ме.
94
00:06:41,369 --> 00:06:43,304
Молим те реци ми
ти си једини овде.
95
00:06:43,371 --> 00:06:44,538
То сам само ја.
96
00:06:44,605 --> 00:06:48,175
Хвала Богу. (УЗДАС)
97
00:06:48,242 --> 00:06:51,478
- Каква ноћ, а?
-Ммм.
98
00:06:52,479 --> 00:06:54,048
Јеси ли ме одвезао кући?
99
00:06:54,115 --> 00:06:55,983
Урадио сам. Требало је мало
рада.
100
00:06:56,651 --> 00:06:58,986
Био си ратоборан.
101
00:06:59,053 --> 00:07:00,054
(СМЕЈЕ СЕ)
102
00:07:02,056 --> 00:07:03,090
У реду. Хајде.
103
00:07:03,157 --> 00:07:04,859
Мислим да је то био бар
то је било ратоборно.
104
00:07:04,926 --> 00:07:07,194
-Јеси ли видео
шта ми је то урадило?
-Хајде. Узми ципеле.
105
00:07:07,261 --> 00:07:08,596
-Вафле Хоусе?
-Не.
106
00:07:08,663 --> 00:07:10,264
-Ти си геније.
-Нема куће вафла, Схарон.
107
00:07:10,331 --> 00:07:11,732
Ово се не може даље дешавати.
108
00:07:11,799 --> 00:07:13,768
стварно,
Званично сам забринут.
109
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
(ГУЛПС)
110
00:07:16,504 --> 00:07:18,039
- Званично сте забринути?
-Да.
111
00:07:18,105 --> 00:07:20,041
Па, хеј, сви,
то је службени.
Она је забринута.
112
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
Хајде. Узми ципеле.
113
00:07:22,109 --> 00:07:24,477
-Не.
- Узми ципеле.
114
00:07:24,545 --> 00:07:26,847
Хајде, Росе, озбиљно.
115
00:07:28,249 --> 00:07:29,317
Шта је ово?
116
00:07:29,383 --> 00:07:31,719
ово сам ја
добар пријатељ.
117
00:07:31,786 --> 00:07:34,989
Ово ти ја не дозвољавам
да ти постанем мајка.
118
00:07:35,056 --> 00:07:36,624
Сада обуци ципеле.
119
00:07:39,427 --> 00:07:40,928
Схарон.
120
00:07:42,830 --> 00:07:44,865
МУШКАРАЦ: <и>Тако сам се уморио
<и>тог осећаја.
121
00:07:45,933 --> 00:07:47,368
Празан.
122
00:07:47,435 --> 00:07:50,404
Нема смисла, нема ничега.
123
00:07:50,470 --> 00:07:52,974
Морао сам нешто да нађем
изван себе.
124
00:07:53,040 --> 00:07:54,442
Нека сврха.
125
00:07:54,508 --> 00:07:56,544
Тада ствари
променио за мене.
126
00:07:57,645 --> 00:07:59,113
Почело, у сваком случају.
127
00:07:59,180 --> 00:08:01,916
Дакле, то је мој савет.
128
00:08:01,983 --> 00:08:05,052
Пронађите разлог да будете овде
то је веће од тебе.
129
00:08:05,119 --> 00:08:07,755
(СВА МРМАЊА СЛОЖНО)
- Хвала, човече.
130
00:08:08,622 --> 00:08:11,559
Било ко други ко би
волите да делите?
131
00:08:12,793 --> 00:08:15,262
Ико овде
по први пут?
132
00:08:18,199 --> 00:08:19,633
Стварно?
133
00:08:20,334 --> 00:08:21,535
Ох.
134
00:08:21,936 --> 00:08:23,337
Ох сигурно.
135
00:08:23,404 --> 00:08:25,006
Моје име је Схарон.
136
00:08:25,072 --> 00:08:26,507
СВИ: Хеј, Схарон.
137
00:08:26,574 --> 00:08:28,809
И нисам алкохоличар.
138
00:08:28,876 --> 00:08:30,344
Ја сам само
разбеснели фризер
139
00:08:30,411 --> 00:08:34,081
са раздвојеном главобољом
и супер досадан пријатељ.
140
00:08:34,148 --> 00:08:35,516
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
141
00:08:35,583 --> 00:08:37,785
(СИГУРНО СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА
НЕВОЉАМА НА ВЕТРУ)
142
00:09:12,553 --> 00:09:14,755
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)
143
00:09:15,489 --> 00:09:16,857
БЛАГАЈНИК: (Пригушено) Госпођо?
144
00:09:20,261 --> 00:09:21,595
КАСИЕР: Госпођо?
145
00:09:29,970 --> 00:09:32,173
(ТУЖНА МУЗИКА
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)
146
00:10:13,747 --> 00:10:16,750
Тата, имамо ситуацију.
147
00:10:16,817 --> 00:10:19,920
Желим да изгледам лепо за маму.
148
00:10:23,457 --> 00:10:24,925
Добро...
149
00:10:24,992 --> 00:10:28,162
Не видим проблем овде.
Изгледа ми прелепо.
150
00:10:28,229 --> 00:10:29,763
(МИШЕЛ СЕ СМЕЈЕ)
151
00:10:31,165 --> 00:10:33,901
Можда само мало
са образа.
152
00:10:43,612 --> 00:10:45,813
(ПРИВЉАЈУЋИ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИРИ МУЗИКА)
153
00:10:58,425 --> 00:11:00,294
СХАРОН: Трансплантација јетре.
154
00:11:01,162 --> 00:11:02,363
Јадна мала.
155
00:11:24,251 --> 00:11:25,719
(МУЗИКА ГАСИ)
156
00:11:30,391 --> 00:11:31,992
Шта радиш'?
157
00:11:32,459 --> 00:11:34,195
Ово је глупо.
158
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
ПАСТОР: „Боже мој...
159
00:11:37,331 --> 00:11:39,366
"зашто си ме оставио?"
160
00:11:41,702 --> 00:11:45,172
Понекад само тамо
није одговор.
161
00:11:45,239 --> 00:11:47,642
Глупо, глупо, глупо.
162
00:11:47,708 --> 00:11:51,111
ПАСТОР: За бол,
за губитак.
163
00:11:54,181 --> 00:11:55,182
као људи,
164
00:11:56,450 --> 00:11:58,752
ми увек тражимо одговоре.
165
00:12:00,854 --> 00:12:03,424
(ВРАТА СЕ ГЛАСНО ЗАТВАРАЈУ)
- Желимо да знамо разлог зашто.
166
00:12:03,991 --> 00:12:05,259
(ЧОВЈЕК ЧИШЋА ГРЛО)
167
00:12:05,326 --> 00:12:07,728
ПАШЊАК: Зашто смо изгубили
наша сестра Тереза?
168
00:12:08,896 --> 00:12:12,967
Вољена мајка, жена, пријатељ.
169
00:12:15,002 --> 00:12:20,774
Тереза је била светлост
и инспирација
свима.
170
00:12:20,841 --> 00:12:23,877
И то је оно што чини све ово
толико болније.
171
00:12:23,944 --> 00:12:27,314
И недостатак одговора
толико фрустрирајуће.
172
00:12:31,318 --> 00:12:32,319
Ед.
173
00:12:33,420 --> 00:12:34,522
Јако ми је жао.
174
00:12:36,357 --> 00:12:40,828
Волео бих да имам савршене речи
да вам кажем у овом тренутку.
175
00:12:42,631 --> 00:12:44,298
Али могу вам рећи ово.
176
00:12:45,799 --> 00:12:47,835
Бог је овде са нама
одмах...
177
00:12:48,536 --> 00:12:49,903
баш у овој соби.
178
00:12:50,505 --> 00:12:52,239
И ми смо овде са вама.
179
00:12:53,807 --> 00:12:55,142
И волимо те.
180
00:12:57,044 --> 00:12:59,980
Дакле, ослоните се на Бога. Ослоните се на нас.
181
00:13:01,716 --> 00:13:03,851
То је мој изазов
За све вас.
182
00:13:04,852 --> 00:13:07,855
Нађи начин
да помогнем овој породици.
183
00:13:10,324 --> 00:13:12,092
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
184
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
ДЕВОЈКА: Хајдемо по храну.
185
00:13:18,767 --> 00:13:20,367
-Добро. Пажљиво.
-МИШЕЛ: Хајде.
186
00:13:22,671 --> 00:13:24,204
(МИШЕЛ СЕ СМЕЈЕ)
187
00:13:25,939 --> 00:13:27,875
-О мој Боже.
-Сасвим је у реду.
188
00:13:30,645 --> 00:13:32,379
-Извињавам се. Хвала вам.
-ЕД: У реду је.
189
00:13:33,515 --> 00:13:35,517
Твоја сукња блиста.
190
00:13:35,583 --> 00:13:37,384
Па, здраво.
191
00:13:37,451 --> 00:13:38,852
Ти мора да си Мицхелле.
192
00:13:38,919 --> 00:13:42,256
Волео бих да моја хаљина блиста.
193
00:13:42,323 --> 00:13:44,291
Погледај како се окреће.
194
00:13:44,358 --> 00:13:46,661
Аха добро,
то је стварно лепо.
195
00:13:46,728 --> 00:13:48,730
Имам пет година
али скоро шест.
196
00:13:48,797 --> 00:13:50,864
Ох да? А шта је са тобом? А ти?
197
00:13:50,931 --> 00:13:53,033
Кладим се да си...
Чекај, кладим се да имаш 12 година.
198
00:13:53,100 --> 00:13:54,536
Имам само осам година.
199
00:13:54,602 --> 00:13:55,770
Само осам?
200
00:13:55,836 --> 00:13:56,904
Погледај свој појас.
Слаже се са њеном хаљином.
201
00:13:56,970 --> 00:13:58,673
Здраво. Не верујем
срели смо се.
202
00:13:58,740 --> 00:14:01,041
не мислим
ми се знамо.
203
00:14:01,108 --> 00:14:02,777
Да ли сте један од
Терезини пријатељи?
204
00:14:02,843 --> 00:14:06,113
Не. Само сам залутао
са улице.
205
00:14:06,180 --> 00:14:08,148
(НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ) Ух...
206
00:14:08,215 --> 00:14:11,352
Извињавам се. (ЦКИЋЕ СЕ)
Устао сам мало брзо.
207
00:14:11,418 --> 00:14:12,453
Врти ми се.
208
00:14:12,520 --> 00:14:14,455
(ТИХО СЕ НАСМЕШИ) Ја, хм...
209
00:14:14,888 --> 00:14:16,323
Ум, ја сам Схарон.
210
00:14:17,958 --> 00:14:19,059
Ја само...
211
00:14:19,126 --> 00:14:20,628
Читао сам о твојој породици
у новинама,
212
00:14:20,695 --> 00:14:23,798
и само сам хтео
да дође и каже
213
00:14:23,864 --> 00:14:25,432
стварно ми је жао.
214
00:14:26,100 --> 00:14:28,001
-Стварно.
-Хвала господјо.
215
00:14:28,068 --> 00:14:31,573
И ако икада буде
све што могу да учиним да помогнем...
216
00:14:34,542 --> 00:14:38,445
Веома лепо од вас,
али се држимо.
217
00:14:38,513 --> 00:14:41,415
ШЕРОН: У реду, онда.
Пустићу вас да се вратите на то
и...
218
00:14:41,482 --> 00:14:43,450
Извини, знам
мало је чудно имати...
219
00:14:43,518 --> 00:14:46,086
па, у сваком случају,
Мислићу на све вас.
220
00:14:47,087 --> 00:14:48,155
У реду, ћао, девојке.
221
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
ДЕВОЈКЕ: Ћао.
ШЕРОН: Ћао.
222
00:14:53,695 --> 00:14:54,796
(ЧИШЋА ГРЛО)
223
00:14:54,863 --> 00:14:56,397
Глупо.
224
00:14:58,198 --> 00:15:00,401
РОУЗ: <и>Па, чекај мало.
225
00:15:00,467 --> 00:15:04,271
Управо си залутао
дама коју никада раније нисте срели
сахрана?
226
00:15:04,338 --> 00:15:05,740
(НАЧИН КАКО СЕ КРЕЋЕТЕ ИГРАЋИ
ПРЕКО ЗВУЧНИКА БЕН ВАГНЕРА)
227
00:15:05,807 --> 00:15:06,808
Зашто, тачно?
228
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
Јер она је тетка Схарон.
229
00:15:08,108 --> 00:15:10,177
Сад, не знам зашто.
230
00:15:10,244 --> 00:15:13,013
Само о нечему
та девојчица, болесна,
231
00:15:13,080 --> 00:15:15,583
без маме,
то ми само слама срце.
232
00:15:15,650 --> 00:15:19,186
Она има само пет година,
а њој већ треба
трансплантација јетре.
233
00:15:19,987 --> 00:15:21,321
Онда сам чуо како људи говоре
234
00:15:21,388 --> 00:15:24,158
породица је искрварила
од свих болничких рачуна.
235
00:15:26,326 --> 00:15:27,327
Росе.
236
00:15:29,029 --> 00:15:31,098
Мислим да би требало
да им дам новац.
237
00:15:31,165 --> 00:15:32,366
За трансплантацију.
238
00:15:32,433 --> 00:15:34,001
Имаш толики новац,
Желим повишицу.
239
00:15:34,067 --> 00:15:36,270
Имаш среће што ти плаћам
шта уопште.
240
00:15:36,336 --> 00:15:39,940
Не мислим им дати
новац, од мене, знаш.
241
00:15:41,074 --> 00:15:43,578
Нађи га. Набави то некако.
242
00:15:43,645 --> 00:15:46,581
Хиљаде долара
за операцију странца.
243
00:15:46,648 --> 00:15:48,616
Само "схвати".
244
00:15:48,683 --> 00:15:50,484
Не буди негативан.
245
00:15:50,552 --> 00:15:52,887
Знате како је било
за мене одрастања.
246
00:15:52,953 --> 00:15:59,359
Ваљда само осећам...
повезан са њом.
247
00:15:59,426 --> 00:16:02,963
Ти стварно мислиш да је то оно
морате да се фокусирате на
одмах?
248
00:16:04,031 --> 00:16:05,466
У ствари, имам.
249
00:16:05,533 --> 00:16:08,870
Зато што сам недавно чуо,
од ове анонимне особе
250
00:16:08,937 --> 00:16:11,972
које сви треба да пронађемо
смисао и сврха
изван нас самих.
251
00:16:12,039 --> 00:16:14,975
Да постоји добар савет,
зар не мислиш?
252
00:16:16,878 --> 00:16:18,078
Ммм-хмм.
253
00:16:29,524 --> 00:16:31,726
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)
(МОТОР СЕ ГАСИ)
254
00:17:02,924 --> 00:17:04,458
(ЗАТВОРИ ВРАТА, КЛИКНЕ СЕ)
255
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Она једе данас?
256
00:17:15,469 --> 00:17:16,604
Мало.
257
00:17:17,237 --> 00:17:19,072
Она мора да једе, мама.
258
00:17:33,521 --> 00:17:34,556
МИЦХЕЛЛЕ: Тата?
259
00:17:35,990 --> 00:17:37,692
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)
260
00:17:37,759 --> 00:17:39,259
ЕД: Хеј, лептиру.
261
00:17:39,961 --> 00:17:41,295
(МИШЕЛ ТИХО ГРУНТА)
262
00:17:45,867 --> 00:17:47,735
Требало би да спаваш.
263
00:17:48,870 --> 00:17:49,904
Ммм.
264
00:17:49,971 --> 00:17:51,471
Где је мама?
265
00:17:54,207 --> 00:17:56,010
Греми је рекла да је на небу.
266
00:17:56,076 --> 00:17:57,779
Је ли то истина?
267
00:18:01,348 --> 00:18:03,450
Али где је она заиста?
268
00:18:09,624 --> 00:18:11,659
Она је сада овде.
269
00:18:11,726 --> 00:18:14,361
Али где је она заиста?
270
00:18:14,428 --> 00:18:17,464
Тата, имам пет година.
Можеш бити прави са мном.
271
00:18:17,532 --> 00:18:19,199
(СМЕЈЕ СЕ)
272
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
То је збуњујуће, знам.
273
00:18:32,847 --> 00:18:34,381
Хајде, један залогај.
274
00:18:35,750 --> 00:18:37,417
То је добар велики залогај.
275
00:18:39,186 --> 00:18:41,121
Хајде. Хајде да те ушушкамо.
276
00:18:43,057 --> 00:18:44,759
(ПОЉУПЦИ)
277
00:18:55,970 --> 00:18:57,605
Не мораш да останеш, мама.
278
00:18:57,672 --> 00:18:58,740
Знам.
279
00:19:00,474 --> 00:19:02,877
Не могу све
сами, Ед.
280
00:19:04,946 --> 00:19:07,147
(ТУЖНА МУЗИКА
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)
281
00:19:40,347 --> 00:19:41,783
(МУЗИКА ГАСИ)
282
00:19:50,692 --> 00:19:52,160
ЧОВЕК: (НА РАДИО)
<и>Окрећемо се времену,
283
00:19:52,225 --> 00:19:54,128
<и>још један пад у Кентакију
<и>овде у Лоуисвиллеу.
284
00:19:54,194 --> 00:19:56,329
<и>Ако си као ја,
<и>гледаш ово небо
285
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
<и>са забринутошћу,
<и>и са добрим разлогом.
286
00:19:58,298 --> 00:19:59,767
<и>Са тамним облацима
<и>на хоризонту,
287
00:19:59,834 --> 00:20:01,736
<и>висока влажност
<и>и грмљавине
<и>на путу...
288
00:20:01,803 --> 00:20:03,137
(ГРОМ ГРУМЊА)
289
00:20:03,203 --> 00:20:05,606
<и>...сви услови
<и>су у праву,
<и>Зато будите спремни, народе.
290
00:20:05,673 --> 00:20:07,942
<и>Ово је оно што ми зовемо
<и>време за торнадо.
291
00:20:08,009 --> 00:20:10,410
<и>Власти препоручују
<и>уђете унутра.
292
00:20:10,477 --> 00:20:11,946
<и>Идите у подрум
<и>ако га имате
293
00:20:12,013 --> 00:20:14,082
<и>-и клони се прозора.
-Шта сам ти икада урадио?
294
00:20:14,148 --> 00:20:16,450
<и>Буди безбедна тамо,
<и>Кентуцкиана.
295
00:20:16,517 --> 00:20:18,285
(ГРОМ ГРОМ)
-ЕСЛИ: „Плима
излази ускоро.
296
00:20:18,351 --> 00:20:20,822
„Ако се заглаве
на плажи, они ће умрети.
297
00:20:20,888 --> 00:20:22,056
„Старац се намрштио...“
298
00:20:22,123 --> 00:20:24,224
-(ТХУНДЕР РУСИ)
-Тата.
299
00:20:24,291 --> 00:20:26,293
Ох, у реду је, душо.
Све ће бити у реду.
300
00:20:26,359 --> 00:20:28,796
Имам те. Погледати на
ове велике, јаке руке.
301
00:20:28,863 --> 00:20:30,497
-Немој, тата. Немој, тата.
- Мисли да ће се нешто догодити
302
00:20:30,565 --> 00:20:32,800
-са овим великим јаким рукама?
(ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ)
303
00:20:32,867 --> 00:20:34,836
-Сте безбедни.
(ДЕВОЈКЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ ДА СЕ СМЕЈУ)
304
00:20:34,902 --> 00:20:37,171
Ниси јачи
него олуја, тата.
305
00:20:37,237 --> 00:20:38,940
-Кладимо?
(БАРБАРА СЕ СМЕЈЕ)
306
00:20:39,006 --> 00:20:40,474
-Хоћеш да се кладиш?
(ДЕВОЈКЕ СЕ КИКУЈУ)
307
00:20:40,541 --> 00:20:42,076
ЕД: Хајде. Настави да читаш.
308
00:20:42,143 --> 00:20:45,513
ЕШЛИ: „Старац се намрштио
и рекао: 'Зар не видиш?
309
00:20:45,580 --> 00:20:47,347
„Плажа се протеже
за миље
310
00:20:47,414 --> 00:20:49,650
„и има још морских звезда
него што можете рачунати.
311
00:20:49,717 --> 00:20:51,786
„Чак и ако радиш цео дан
и целу ноћ,
312
00:20:51,853 --> 00:20:54,122
„и даље не би
направи разлику.'
313
00:20:54,188 --> 00:20:58,059
„Како је човек говорио,
подиже девојка
друга морска звезда
314
00:20:58,126 --> 00:20:59,894
„и бацио га
назад у океан.
315
00:20:59,961 --> 00:21:02,295
„Онда, церећи се, рекла је,
316
00:21:02,362 --> 00:21:03,931
„'Направио разлику
за тог“.
317
00:21:03,998 --> 00:21:07,267
-Вау! Да. Лепо урађено.
-БАРБАРА: Браво.
Добро читање.
318
00:21:07,334 --> 00:21:09,837
-АСХЛЕИ: Добар посао, душо.
(БАРБАРА СЕ СМЕЈЕ)
319
00:21:09,904 --> 00:21:11,806
-Мораћемо да идемо.
-Шта? Шта је то?
320
00:21:11,873 --> 00:21:12,840
Очи су јој жуте.
321
00:21:12,907 --> 00:21:14,509
-О, не. Шта? Не.
-МИШЕЛ: Шта, тата?
322
00:21:14,575 --> 00:21:16,409
-Не можеш да возиш у овоме.
-ЕД: Не, мораћу.
323
00:21:16,476 --> 00:21:17,645
Хајде, девојчице.
324
00:21:17,712 --> 00:21:19,781
-Желиш ли у авантуру?
-Ммм-хмм.
325
00:21:19,847 --> 00:21:20,848
Шта није у реду, тата?
326
00:21:20,915 --> 00:21:22,415
Па, ништа.
Све ће бити у реду.
327
00:21:22,482 --> 00:21:23,584
Остани са Граммијем.
Волим те.
328
00:21:23,651 --> 00:21:25,186
Не, али аутопут
биће затворен.
329
00:21:25,253 --> 00:21:27,221
-ЕД: Узећу око 150.
-Нећеш
проћи...
330
00:21:27,287 --> 00:21:28,388
-ЕД: Идем споредном улицом.
-Тата!
331
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
Знам сваки пут
у овом граду.
332
00:21:30,024 --> 00:21:32,026
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)
333
00:21:36,931 --> 00:21:39,499
ЕД: Хајде. Добро си?
334
00:21:39,567 --> 00:21:41,368
Твоје ноге су у реду, душо?
335
00:21:42,236 --> 00:21:43,604
Јоице?
336
00:21:43,671 --> 00:21:46,507
Требаће нам још један
трансфузија крви. Одмах.
337
00:21:50,310 --> 00:21:52,914
Не гледај. Не гледамо.
338
00:21:52,980 --> 00:21:54,248
Сећате се шта радимо?
339
00:21:54,314 --> 00:21:55,516
(ТУМАЧНА МУЗИКА УГЛАСИ)
340
00:21:55,583 --> 00:21:59,486
Погледај ме. Такмичење у буљењу.
341
00:21:59,554 --> 00:22:01,055
- Ти не трепћеш.
(МИШЕЛ ТИХО СТЕЧЕ)
342
00:22:01,122 --> 00:22:03,958
Не гледај. Не гледај.
343
00:22:04,025 --> 00:22:05,560
У реду.
344
00:22:05,626 --> 00:22:07,494
Време је за ноћ-ноћ.
345
00:22:07,562 --> 00:22:10,097
Певај трбушну песму.
346
00:22:10,164 --> 00:22:12,200
Ох, то је мамина песма.
347
00:22:12,266 --> 00:22:13,835
Нисам баш добар у томе.
348
00:22:13,901 --> 00:22:15,069
Уради то.
349
00:22:17,672 --> 00:22:19,073
хм...
350
00:22:21,275 --> 00:22:22,610
У реду.
351
00:22:28,516 --> 00:22:32,553
(ПЕВА)
♪ <и>Могу да трљам
<и>Твој стомак спор
352
00:22:33,654 --> 00:22:38,326
<и>- ♪ <и>Могу брзо да ти протрљам стомак
(КИКОЋЕ)
353
00:22:38,391 --> 00:22:42,296
♪ <и>Могу га трљати тамо-амо
354
00:22:42,362 --> 00:22:44,732
♪ <и>Могу да издржим
355
00:22:44,799 --> 00:22:48,302
<и>- ♪ <и>И последње
(КИКОЋЕ)
356
00:22:48,368 --> 00:22:51,973
♪ <и>Могу га трљати у круг
357
00:22:52,039 --> 00:22:57,178
<и>- ♪ <и>Могу га трљати горе или доле
(КИКОЋЕ)
358
00:22:57,245 --> 00:23:00,380
♪ <и>Могу кратко протрљати
359
00:23:00,447 --> 00:23:05,253
<и>- ♪ <и>Или дуго
(КИКОЋЕ)
360
00:23:05,319 --> 00:23:10,992
<и>- ♪ <и>Ово је крај
<и>О трбушној песми♪
(КИКОЋЕ)
361
00:23:14,028 --> 00:23:15,897
Браво, тата.
362
00:23:18,099 --> 00:23:19,634
Баш лепо од тебе.
363
00:23:21,068 --> 00:23:22,069
Ићи на спавање.
364
00:23:22,136 --> 00:23:23,137
(ПОЉУПЦИ)
365
00:23:23,838 --> 00:23:24,972
Лаку ноћ.
366
00:23:25,438 --> 00:23:26,641
(ЕД ТИХО ГРУНТА)
367
00:23:28,943 --> 00:23:32,947
ДОКТОР: <и>Убрзава
<и>брже него што смо очекивали.
368
00:23:33,014 --> 00:23:35,283
Добра вест је
померамо је
до броја шест
369
00:23:35,349 --> 00:23:36,817
на листи за трансплантацију.
370
00:23:36,884 --> 00:23:38,418
Закључак, Доц.
371
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
без јетре,
Верујем да има годину дана.
372
00:23:41,956 --> 00:23:43,456
Или можда мање.
373
00:23:43,524 --> 00:23:46,727
И колико то траје
добити од броја шест
на број један?
374
00:23:46,794 --> 00:23:49,997
-Не могу рећи
са сигурношћу, али...
-Више од годину дана?
375
00:23:50,064 --> 00:23:51,966
Да. Нормално.
376
00:23:52,033 --> 00:23:53,334
Две, две и по године.
377
00:23:53,401 --> 00:23:56,771
Види, не желим те
да одустане од наде.
378
00:23:56,837 --> 00:23:58,973
Добро? Околности се мењају.
379
00:24:00,341 --> 00:24:02,977
Али ја те желим
бити спреман,
380
00:24:03,044 --> 00:24:04,111
Господине Сцхмитт.
381
00:24:05,379 --> 00:24:08,015
Знали смо да је ово
биће тежак пут.
382
00:24:08,082 --> 00:24:10,751
И свакако је било
неће бити лако.
383
00:24:10,818 --> 00:24:12,887
Али хајде да узмемо ово
све у своје време.
384
00:24:13,486 --> 00:24:14,454
У међувремену...
385
00:24:14,522 --> 00:24:16,724
(ДОКТОР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)
386
00:24:18,458 --> 00:24:19,727
ЖЕНА: Картица осигурања?
387
00:24:20,394 --> 00:24:21,529
Не.
388
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Немате здравствено осигурање?
389
00:24:23,898 --> 00:24:25,232
Не.
390
00:24:25,299 --> 00:24:26,767
ЖЕНА: О, добро, ух...
391
00:24:26,834 --> 00:24:31,471
(УЗДАС) Ваш укупни износ
биће 6.130 долара
392
00:24:31,539 --> 00:24:33,040
-и 50...
-6,000?
393
00:24:33,107 --> 00:24:34,208
6.000 долара?
394
00:24:35,209 --> 00:24:38,779
...$130,50. Да.
395
00:24:41,349 --> 00:24:43,050
(УЗДИХНЕ ТИКО)
396
00:24:43,951 --> 00:24:45,019
Хвала вам.
397
00:24:46,520 --> 00:24:48,022
(КЛЕКТА ТАСТАТУРА)
398
00:24:48,556 --> 00:24:49,790
(ЗВУЧНА УПОЗОРЕЊА ГРЕШКЕ)
399
00:24:49,857 --> 00:24:51,292
ЖЕНА: Хм...
400
00:24:51,359 --> 00:24:52,793
То је одбило.
401
00:24:53,961 --> 00:24:56,764
Да ли имате други образац
плаћања?
402
00:24:56,831 --> 00:24:57,832
хм...
403
00:25:01,902 --> 00:25:02,903
ух...
404
00:25:07,441 --> 00:25:08,642
Хвала вам.
405
00:25:09,777 --> 00:25:11,679
(КЛЕКТА ТАСТАТУРА)
406
00:25:13,481 --> 00:25:14,715
(ЗВУЧНА УПОЗОРЕЊА ГРЕШКЕ)
407
00:25:16,484 --> 00:25:18,586
ЖЕНА: Извините. ух...
408
00:25:18,652 --> 00:25:21,255
Имате
можда дебитна картица?
409
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
МУШКАРАЦ: (НА РАДИО) <и>Свуда
<и>погођено стамбено подручје,
410
00:25:23,891 --> 00:25:25,226
<и>постоји велика деоница
<и>кућа
411
00:25:25,292 --> 00:25:27,028
<и>-оштећена или уништена...
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)
412
00:25:27,094 --> 00:25:29,563
<и>...док су њихове комшије
<и>потпуно су нетакнуте.
413
00:25:29,630 --> 00:25:31,399
<и>Несрећни пут звери.
414
00:25:31,465 --> 00:25:34,503
<и>Неколико заједница лежи у рушевинама
<и>као и остатак града
415
00:25:34,568 --> 00:25:36,070
<и>наставља са животом као и обично.
416
00:25:36,137 --> 00:25:39,974
<и>Брза пауза за
<и>идентификација станице
<и>овде на 99.7 ДЈКС.
417
00:25:40,041 --> 00:25:41,409
(ЈА ЋУ ТЕ ОДВЕСТИ ТАМО
ОД СТЕПЛЕ ПЕВАЧА)
418
00:25:41,475 --> 00:25:43,944
Хеј, вас двоје.
Радимо фризуру.
419
00:25:44,011 --> 00:25:46,480
Шишамо косу
за добар циљ.
Зашто не уђеш?
420
00:25:46,547 --> 00:25:48,149
Видите овде доле.
Схеар Елеганце.
421
00:25:49,817 --> 00:25:52,186
Извините. Како си?
422
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Волео бих да ставим
неке нагласке
у тој коси.
423
00:25:53,988 --> 00:25:55,222
<и>Мислим, тако си лепа.
424
00:25:55,289 --> 00:25:56,590
<и>Свиђа ми се јачина звука на врху,
425
00:25:56,657 --> 00:25:57,925
али хајде да се обријемо
мало више овде.
426
00:25:57,992 --> 00:26:00,828
Можемо добити мало те косе
из твојих ушију.
427
00:26:00,895 --> 00:26:03,532
Пази на себе сада.
Ова олуја је направила
велики неред.
428
00:26:03,597 --> 00:26:06,233
Скупљамо новац
за ову девојчицу
да јој спасе живот.
429
00:26:06,300 --> 00:26:08,836
И у праву смо
низ улицу овде.
Ти уђи.
430
00:26:08,903 --> 00:26:11,338
Свратите.
Шишамо косу
за добар циљ.
431
00:26:11,405 --> 00:26:14,275
<и>Пуно вам хвала
<и>за долазак, сви.
<и>Хвала.
432
00:26:14,341 --> 00:26:16,444
Чекање неће бити дуго.
Обећавам.
433
00:26:16,511 --> 00:26:18,579
И погледај се.
Па, ти си једноставно савршен.
434
00:26:18,646 --> 00:26:20,549
Не треба нам
да урадим било шта са тобом.
435
00:26:20,614 --> 00:26:22,416
Бићемо одмах са вама.
436
00:26:22,483 --> 00:26:24,051
-Не изгледај предивно.
-ЖЕНА: Хвала.
437
00:26:24,118 --> 00:26:26,420
хвала на помоћи
спаси ову девојку.
438
00:26:26,487 --> 00:26:27,888
(ЖИВА ЋАВАЊЕ)
439
00:26:27,955 --> 00:26:29,190
(СМЕЈАТИ СЕ)
440
00:26:35,062 --> 00:26:36,630
РОУЗ: Хвала.
441
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
- Настави са тим.
-Хвала вам.
442
00:26:41,936 --> 00:26:43,771
Како си ово урадио?
443
00:26:43,838 --> 00:26:46,508
А како то да ниси никад
урадио ово за нас?
444
00:26:46,575 --> 00:26:48,609
Само је потребна одговарајућа мотивација.
445
00:26:48,676 --> 00:26:50,211
РУЖА: Ммм-хмм.
446
00:26:53,247 --> 00:26:54,648
Тек је 7:00.
447
00:26:54,715 --> 00:26:56,650
Треба нам више људи.
Није довољно.
448
00:26:56,717 --> 00:26:59,120
- Ох, не брини.
(ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА)
449
00:26:59,987 --> 00:27:01,989
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА, СИРЕБЕ)
450
00:27:02,056 --> 00:27:03,624
ШАРОН: Шта је ово?
РОУЗ: Девојко, имам
451
00:27:03,691 --> 00:27:05,693
42 рођака на
мамина страна сама.
452
00:27:05,759 --> 00:27:07,495
Све сам их позвао.
453
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
- Не бих могао да те волим више...
-(СМЕЈАТИ СЕ)
454
00:27:08,963 --> 00:27:10,664
...ако сте били
угушен у сосу.
455
00:27:10,731 --> 00:27:12,900
МУШКАРАЦ: Хеј! Здраво!
ШАРОН: Уђи.
456
00:27:12,967 --> 00:27:14,935
-Росе. (СМЕЈЕ СЕ)
-Хеј.
457
00:27:15,002 --> 00:27:16,871
ШЕРОН: Шта
лепа породица.
458
00:27:17,606 --> 00:27:18,839
-Хеј.
-Шта има, душо?
459
00:27:18,906 --> 00:27:20,341
Ја сам добро. Ја сам добро.
460
00:27:20,407 --> 00:27:22,309
Учини ме лепим.
461
00:27:22,376 --> 00:27:24,111
Учини ме дупло лепшим.
462
00:27:24,178 --> 00:27:25,779
Дупло лепши од мене?
Хајде, човече.
463
00:27:25,846 --> 00:27:27,582
- Они нису мађионичари.
(ШЕРОН СЕ СМЕЈЕ)
464
00:27:27,648 --> 00:27:30,451
-У реду.
-Шта могу да учиним за вас?
465
00:27:30,519 --> 00:27:34,188
-3,254 долара.
-(МУЗИКА ГАСИ)
466
00:27:34,989 --> 00:27:36,957
То је много фризура.
467
00:27:37,024 --> 00:27:38,959
-Сигурно је.
(СМЕЈЕ СЕ)
468
00:27:40,161 --> 00:27:44,265
Рекао бих да попијемо пиће
славити, али...
469
00:27:49,803 --> 00:27:52,339
Осећам те
не причам сада.
470
00:27:54,341 --> 00:27:57,077
У реду, знам да је било
интензивна ствар коју треба урадити,
471
00:27:57,144 --> 00:27:59,680
само да те испустим
тако, али...
472
00:27:59,747 --> 00:28:01,682
Па, то је био позив за буђење.
473
00:28:03,284 --> 00:28:05,052
Порука примљена.
474
00:28:06,687 --> 00:28:07,922
Ја сам само...
475
00:28:08,689 --> 00:28:12,359
Ја ћу престати
толико пије.
476
00:28:14,161 --> 00:28:15,930
Али то је углавном
па не морам
477
00:28:15,996 --> 00:28:18,766
-види тај израз на твом лицу.
(СМЕЈЕ СЕ)
478
00:28:24,705 --> 00:28:26,006
Добро.
479
00:28:27,841 --> 00:28:29,511
БАРБАРА: Мицхелле-ми-белле,
настави да покушаваш моје стрпљење,
480
00:28:29,578 --> 00:28:30,679
Ја ћу те окренути
преко колена. Хеј!
481
00:28:30,744 --> 00:28:32,179
Хеј! Дођи овамо.
482
00:28:32,246 --> 00:28:34,315
Скидај тај купаћи костим,
девојка! Добро?
483
00:28:34,381 --> 00:28:37,586
Мама ме пусти да чекам
док се не осушим. Није поштено!
484
00:28:37,652 --> 00:28:38,953
Хоћу маму назад!
485
00:28:39,787 --> 00:28:40,821
Да, ја такође.
486
00:28:40,888 --> 00:28:43,057
Уради оно што је Грамми рекао. Иди.
487
00:28:44,825 --> 00:28:46,360
Добро дошли кући.
488
00:28:46,427 --> 00:28:49,463
- Вратила јој се енергија.
-Да, сигурно зна.
489
00:28:51,666 --> 00:28:52,701
Добио си моје резанце?
490
00:28:52,766 --> 00:28:54,168
(КРАСИНА ТРЧИ)
-Шта?
491
00:28:54,235 --> 00:28:56,904
Резанци. Тестенина са јајима.
Они су на листи.
492
00:28:56,971 --> 00:28:58,906
Ох. ваљда сам заборавио.
493
00:28:58,973 --> 00:29:01,809
Како то мислиш заборавио си?
Већ сам направио строганофф.
494
00:29:01,875 --> 00:29:04,011
-Све што ми треба су резанци.
(КРАСИНА ПРЕСТАЈЕ ДА ТРЕЋЕ)
495
00:29:04,078 --> 00:29:05,179
Извињавам се.
496
00:29:05,246 --> 00:29:07,515
Па, како си могао заборавити
кад сам ти дао списак?
497
00:29:07,582 --> 00:29:09,250
-Не знам, мама.
(УЗДАСИ, МУЦИ)
498
00:29:09,316 --> 00:29:11,018
Пишем листе
па нећете заборавити.
499
00:29:11,085 --> 00:29:12,520
Да сам знао да ниси
урадићу то, ја...
500
00:29:12,587 --> 00:29:13,921
(ГЛАСНО) Рекао сам, доста!
501
00:29:14,888 --> 00:29:16,123
Само остави то тако.
502
00:29:31,305 --> 00:29:32,306
(ЗАТВОРИ ВРАТА)
503
00:29:39,947 --> 00:29:41,549
Нисам могао да приуштим резанце.
504
00:29:42,950 --> 00:29:45,953
Не могу приуштити
пола ствари на тој листи.
505
00:29:46,020 --> 00:29:47,955
Биллинг је рекао ако нећу
надокнадити исплате,
506
00:29:48,022 --> 00:29:51,992
Мораћу да почнем
изводећи је у неку јавност
болница удаљена два сата.
507
00:30:01,368 --> 00:30:02,903
сине,
508
00:30:02,970 --> 00:30:05,272
не губи веру
преко овога.
509
00:30:06,708 --> 00:30:09,943
Хајде сад.
Морам се држати снажно.
510
00:30:13,180 --> 00:30:14,281
Моја вера?
511
00:30:18,085 --> 00:30:21,455
Знате колико молитвених спискова
Тхереса је била укључена?
512
00:30:23,157 --> 00:30:24,592
Седамнаест.
513
00:30:26,994 --> 00:30:31,165
А сада су добили Мицхелле
на свим тим истим списковима.
514
00:30:33,934 --> 00:30:35,603
Доста добра вера ми ради.
515
00:30:36,805 --> 00:30:37,806
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)
516
00:30:37,871 --> 00:30:39,574
-Да.
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
517
00:30:39,641 --> 00:30:42,443
Тата, дама
са мамине сахране
на вратима.
518
00:30:43,243 --> 00:30:44,111
Која дама?
519
00:30:44,178 --> 00:30:46,548
Светлуцава дама дуге.
520
00:30:49,216 --> 00:30:50,317
Здраво. Схарон.
521
00:30:50,384 --> 00:30:53,454
Сети ме се? Из службе?
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)
522
00:30:53,521 --> 00:30:54,855
Да мадам.
523
00:30:54,922 --> 00:30:56,624
-Како си могао заборавити, зар не?
(СМЕЈЕ СЕ)
-Хух.
524
00:30:56,691 --> 00:30:59,761
хм, па,
Нисам имао твој број,
па сам само помислио
525
00:30:59,828 --> 00:31:02,129
Дошао бих и дао ти ово.
526
00:31:04,865 --> 00:31:07,868
Мој пријатељ и ја поседујемо
фризерски салон у центру града.
527
00:31:07,935 --> 00:31:10,772
Имали смо нешто
да подигне новац
за твоју ћерку.
528
00:31:10,839 --> 00:31:13,941
То је 3,254 долара.
529
00:31:14,007 --> 00:31:16,678
Знам да није много унутра
укупна шема ствари.
530
00:31:16,745 --> 00:31:18,445
Али, добро, надам се да ће помоћи.
531
00:31:20,347 --> 00:31:21,248
Ово је, ух...
532
00:31:21,315 --> 00:31:23,951
То је одговор на молитву
је оно што је то.
533
00:31:24,786 --> 00:31:25,787
Зар не би рекао, Ед?
534
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Како си се опет звао?
535
00:31:27,254 --> 00:31:28,989
Ох, Схарон. Схарон Стевенс.
536
00:31:29,056 --> 00:31:31,559
Ја сам Барбара. хм...
537
00:31:31,626 --> 00:31:33,060
Па, јесте ли већ јели?
538
00:31:33,127 --> 00:31:35,462
- Управо сам направио вечеру,
ако желиш да останеш.
-Волео бих да.
539
00:31:35,530 --> 00:31:37,931
БАРБАРА: Да, уђи.
То је само строганов,
540
00:31:37,998 --> 00:31:39,900
али осим можда са пиринчем,
ако могу да нађем.
541
00:31:39,967 --> 00:31:41,969
Осим ако ниси донео
резанци такође. (СМЕЈЕ СЕ)
542
00:31:42,035 --> 00:31:43,237
-ШЕРОН: Здраво.
-Здраво.
543
00:31:43,303 --> 00:31:45,874
ШЕРОН: Како сте
радиш, а?
544
00:31:45,939 --> 00:31:48,242
-Добро.
-ШАРОН: Шта си радио данас?
545
00:31:48,308 --> 00:31:50,244
-Ишли смо на купање.
-Ох, ишао си да пливаш?
546
00:31:50,310 --> 00:31:52,246
(МЕКО) Ма.
-Хух шта?
547
00:31:52,913 --> 00:31:54,749
Шта радиш'?
548
00:31:54,816 --> 00:31:58,586
Кад Господ пошаље
жена до врата са
коверат пун готовине,
549
00:31:58,653 --> 00:32:00,822
позовеш је на вечеру.
550
00:32:00,889 --> 00:32:02,322
Упознао сам ову жену.
551
00:32:03,591 --> 00:32:05,225
Она је у нереду.
552
00:32:05,292 --> 00:32:07,494
Савршен. Она ће се уклопити.
553
00:32:08,863 --> 00:32:11,064
ШЕРОН: Чула сам да јесте
права драга.
554
00:32:12,366 --> 00:32:13,367
СХАРОН: Ммм.
555
00:32:14,968 --> 00:32:16,403
ЕШЛИ: Грамми, могу ли
мало путера, молим?
556
00:32:16,470 --> 00:32:18,439
БАРБАРА: Ммм-хмм.
Овде си. То је за тебе.
557
00:32:20,207 --> 00:32:21,408
ЕД: Можете ли ме зграбити
другу ролну?
558
00:32:21,942 --> 00:32:23,377
БАРБАРА: Да. Ево, сине.
559
00:32:24,746 --> 00:32:26,046
Надам се да је храна у реду.
560
00:32:26,113 --> 00:32:27,114
Шалиш се?
561
00:32:27,181 --> 00:32:28,550
-БАРБАРА: Хмм?
-Одлично је.
562
00:32:28,616 --> 00:32:31,853
Ммм. Нисам имао
домаћи оброк заувек.
563
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Углавном једу за једног.
(СМЕЈЕ СЕ)
564
00:32:35,255 --> 00:32:38,459
Знаш, твоја кућа,
стварно је лепо.
565
00:32:38,927 --> 00:32:40,327
Супер цози.
566
00:32:41,729 --> 00:32:43,063
То је моја жена.
567
00:32:44,666 --> 00:32:46,433
Извините, госпођице Схарон?
568
00:32:46,500 --> 00:32:48,770
(СМЕЈЕ СЕ) Зашто, да,
Мисс Екцеллент Маннерс.
569
00:32:48,837 --> 00:32:50,572
Могу ли добити
твоја светлуцава сукња?
570
00:32:50,638 --> 00:32:52,105
-Мишел, не можеш то да урадиш.
-БАРБАРА: Мишел, душо, не.
571
00:32:52,172 --> 00:32:54,074
Није у реду питати људе
за своје ствари.
572
00:32:54,141 --> 00:32:56,410
Рећи ћу ти шта, шећеру.
Учинићу ти једно боље.
573
00:32:56,477 --> 00:32:59,647
Натераћу те
твоја сопствена светлуцава сукња
у вашој сопственој величини
574
00:32:59,714 --> 00:33:01,549
и вртеће се веома велико.
575
00:33:01,616 --> 00:33:03,450
Како би било да?
576
00:33:03,518 --> 00:33:05,085
Стварно немаш
да све то уради.
577
00:33:05,152 --> 00:33:07,622
Биће ми задовољство. Заиста.
578
00:33:11,626 --> 00:33:12,794
(ШАРОН УЗДИСИ)
579
00:33:12,861 --> 00:33:14,161
Ово је ТАКО добро.
580
00:33:14,228 --> 00:33:16,731
(СВИРИ ЈАУНТИ МУЗИКА)
581
00:33:16,798 --> 00:33:19,734
Здраво. Могу ли да разговарам са вама
одељење за наплату, молим?
582
00:33:21,536 --> 00:33:22,670
Здраво. Здраво. Да.
583
00:33:22,737 --> 00:33:25,907
Хм, покушавам да се средим
неки неизмирени рачуни.
584
00:33:25,974 --> 00:33:27,876
Име је Сцхмитт.
585
00:33:27,942 --> 00:33:29,544
Едвард Шмит.
586
00:33:29,611 --> 00:33:30,778
Ја сам његов рачуновођа.
587
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
Да. Не. Да, разумем.
588
00:33:34,516 --> 00:33:36,016
Али ја сам породица.
589
00:33:36,083 --> 00:33:38,553
Ја сам му сестра.
590
00:33:38,620 --> 00:33:40,688
И његов рачуновођа. И једно и друго.
591
00:33:41,756 --> 00:33:44,592
Видите, да ли желите
проклети рачуни плаћени или не?
592
00:33:45,627 --> 00:33:46,794
Хвала пуно.
593
00:33:58,606 --> 00:34:00,207
Држи се. Само секунду.
594
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
Да, спреман сам.
595
00:34:06,079 --> 00:34:08,248
Жао ми је. Можете да кажете
опет тај број?
596
00:34:09,617 --> 00:34:11,886
432.000 долара?
597
00:34:11,953 --> 00:34:13,688
-Извините?
- Благослови твоје срце.
598
00:34:13,755 --> 00:34:15,990
Морам да видим твоје фајлове.
599
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
Жао ми је.
Да ли те је моја мајка звала?
600
00:34:17,625 --> 00:34:20,628
Ваше рачуне, извадите их.
Добили смо себе
неки посао.
601
00:34:25,399 --> 00:34:27,067
Ух, извините. Извините.
602
00:34:27,134 --> 00:34:30,103
Не осећам се пријатно
с тобом пролазиш
моје личне ствари.
603
00:34:30,170 --> 00:34:33,106
Ед, има нешто
требало би да знаш за мене.
604
00:34:33,173 --> 00:34:34,509
Добар сам у многим стварима.
605
00:34:34,576 --> 00:34:36,544
Узимам не као одговор
није један од њих.
606
00:34:36,611 --> 00:34:38,746
Боље скувај кафу.
Биће то дуга ноћ.
607
00:34:40,180 --> 00:34:41,381
Извините.
608
00:34:43,317 --> 00:34:45,620
Тоне креме. Тоне шећера.
609
00:34:47,154 --> 00:34:49,757
Волим крему. Волим шећер.
610
00:34:49,824 --> 00:34:51,291
"Тона..."
611
00:34:51,358 --> 00:34:53,761
О, човече. Тата је унутра
преко његове главе.
612
00:34:53,828 --> 00:34:55,495
ШАРОН: Ох, да,
средићемо ово.
613
00:34:55,563 --> 00:34:56,831
Да.
614
00:34:56,898 --> 00:34:58,800
Чекати. Шта то значи?
615
00:34:58,866 --> 00:35:00,367
Ништа.
616
00:35:01,368 --> 00:35:03,738
ШЕРОН: Све три
максималне кредитне картице,
617
00:35:03,805 --> 00:35:05,205
растући интерес.
618
00:35:05,272 --> 00:35:07,775
Заједно са четвртом картом.
Претпостављам да је ово од твоје маме?
619
00:35:07,842 --> 00:35:09,276
Да.
620
00:35:09,343 --> 00:35:12,245
Преко 400.000
у медицинским рачунима,
такође са казнама.
621
00:35:12,312 --> 00:35:16,017
Мишелини лекови,
670 месечно.
622
00:35:16,084 --> 00:35:18,586
Стварно ти треба
здравствено осигурање, иначе.
623
00:35:18,653 --> 00:35:19,988
Ох, видео сам...
624
00:35:20,054 --> 00:35:23,024
Изгледа да јеси
обрнуту хипотеку.
625
00:35:23,091 --> 00:35:26,628
Да. 2.400 месечно,
четири месеца кашњења.
626
00:35:26,694 --> 00:35:30,865
И твој приход
само у просеку
око 3.600 месечно.
627
00:35:30,932 --> 00:35:33,467
Дакле, у добром месецу,
628
00:35:33,534 --> 00:35:37,038
имате дефицит
од 1.800
629
00:35:37,105 --> 00:35:38,506
само покривају основе.
630
00:35:38,573 --> 00:35:40,207
Да мадам.
631
00:35:41,843 --> 00:35:42,910
То није добро, Ед.
632
00:35:42,977 --> 00:35:45,046
Не, госпођо.
633
00:35:45,113 --> 00:35:46,581
Не причаш много, зар не?
634
00:35:46,648 --> 00:35:48,049
Не, госпођо.
635
00:35:48,116 --> 00:35:50,450
Да ли сте имали
кућа процењена?
636
00:35:51,218 --> 00:35:52,587
Ја не продајем.
637
00:35:55,890 --> 00:35:58,258
Па добро...
638
00:35:58,325 --> 00:35:59,894
ми дајемо приоритет.
639
00:35:59,961 --> 00:36:02,496
Плати шта можеш,
преговарати мало доле,
консолидовати остало,
640
00:36:02,563 --> 00:36:04,297
- добити распоред плаћања.
(УЗДАС)
641
00:36:04,364 --> 00:36:06,266
у међувремену,
настављамо са прикупљањем средстава.
642
00:36:06,333 --> 00:36:08,503
Не брини. Имам идеје.
643
00:36:10,538 --> 00:36:13,574
Погледај, цени то,
али ја радије
да радим ствари сам.
644
00:36:14,976 --> 00:36:16,778
Није ми пријатно са овим.
645
00:36:16,844 --> 00:36:19,580
Па, ти ћеш
морати да се удобно
бити непријатно
646
00:36:19,647 --> 00:36:21,816
јер се не ради о теби.
Ради се о твојој девојчици.
647
00:36:23,918 --> 00:36:24,919
(УЗДАС)
648
00:36:26,054 --> 00:36:27,454
Дакле, шта је ово гомила?
649
00:36:27,522 --> 00:36:28,523
Хитно.
650
00:36:29,222 --> 00:36:30,958
-И ово?
-Врло хитно.
651
00:36:33,427 --> 00:36:35,963
-Па, шта је ово?
-Игнориши.
652
00:36:36,030 --> 00:36:37,932
-Игнорисати?
-ШЕРОН: Ммм-хмм.
653
00:36:37,999 --> 00:36:39,867
-Не могу да игноришем ово.
-ШАРОН: Ед.
654
00:36:39,934 --> 00:36:42,937
Поседовао сам четири
мала предузећа за 20 година.
655
00:36:43,004 --> 00:36:44,237
Ево нешто што сам научио.
656
00:36:44,304 --> 00:36:46,339
Неки рачуни су као вино.
657
00:36:46,406 --> 00:36:48,208
Они постају бољи са годинама.
658
00:36:48,910 --> 00:36:51,179
(СВИРИ ЈАУНТИ МУЗИКА)
659
00:36:51,244 --> 00:36:52,613
(СМЕЈЕ СЕ)
660
00:36:54,615 --> 00:36:55,616
(ЕД УЗДАЈЕ)
661
00:37:00,822 --> 00:37:02,489
(ЗАтварачи за врата аутомобила)
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)
662
00:37:03,356 --> 00:37:04,992
-Знам. Извините што касним.
- Ммм-хмм.
663
00:37:05,059 --> 00:37:06,293
-Добро јутро.
-Здраво.
664
00:37:06,359 --> 00:37:07,895
Хеј, Минди.
Да ли добијате најзанимљивије детаље?
665
00:37:07,962 --> 00:37:10,497
- МИНДИ: Да, госпођо.
- Био сам будан целу ноћ размишљајући.
666
00:37:10,565 --> 00:37:12,967
Саставићу
комплет за штампу за Мишел,
667
00:37:13,034 --> 00:37:14,635
нешто што могу да узмем
предузећима,
668
00:37:14,702 --> 00:37:17,270
добити корпоративне донације,
такве ствари.
669
00:37:17,337 --> 00:37:21,809
Прво, морам да се наместим
непрофитна организација, дакле донације
одбијају се од пореза.
670
00:37:21,876 --> 00:37:22,877
Паметно, зар не?
671
00:37:23,878 --> 00:37:26,581
-Значи, још увек ово радиш?
-Наравно.
672
00:37:26,647 --> 00:37:28,916
Три сома неце
решавају своје проблеме.
673
00:37:28,983 --> 00:37:30,718
Ни близу.
674
00:37:30,785 --> 00:37:33,020
Ево га. У реду,
Морам до банке.
675
00:37:33,087 --> 00:37:34,354
Сачекај минут.
Имате 11:00.
676
00:37:34,421 --> 00:37:35,857
Не, гурнуо сам је до 2:00.
677
00:37:35,923 --> 00:37:37,290
Ћао, Минди!
678
00:37:39,127 --> 00:37:40,327
РУЖА: Ммм-хмм.
679
00:37:42,196 --> 00:37:43,865
(КЛИК МИШЕМ)
680
00:38:03,684 --> 00:38:05,285
(БИРАЊЕ)
681
00:38:11,125 --> 00:38:13,161
ГЛАСОВНА ПОШТА: <и>Хеј, Дерек је.
<и>Имате моју машину.
682
00:38:13,227 --> 00:38:14,427
<и>Уради своју ствар уз бип.
683
00:38:14,494 --> 00:38:16,764
(ЗИВКА СЕКРЕТАРИЦЕ)
-Здраво.
684
00:38:17,665 --> 00:38:19,299
То сам ја.
685
00:38:19,366 --> 00:38:23,671
Само, ух, остављам поруку.
686
00:38:25,338 --> 00:38:27,675
Било би лепо да...
687
00:38:27,742 --> 00:38:30,645
позови ме поново једног дана.
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)
688
00:38:32,914 --> 00:38:33,915
Добро.
689
00:38:38,519 --> 00:38:39,554
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)
690
00:38:39,620 --> 00:38:41,388
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
691
00:38:41,454 --> 00:38:45,026
ЧОВЕК: (НА РАДИО)
<и>Град наставља са чишћењем
<и>после разорног торнада.
692
00:38:45,092 --> 00:38:48,461
<и>У неким насељима,
<и>скоро свака кућа
<и>има проблем.
693
00:38:48,529 --> 00:38:49,797
<и>Очигледно, неки су изједначени.
694
00:38:49,864 --> 00:38:52,200
<и>Неке су само шиндре
<и>и проблеми са прозорима.
695
00:38:52,266 --> 00:38:54,501
<и>Много посла. Пуно чишћења.
696
00:38:54,569 --> 00:38:56,204
<и>Ово је тек почело.
697
00:38:56,270 --> 00:38:57,939
<и>Тешко је рећи
<и>колико ће то трајати.
698
00:38:58,005 --> 00:39:00,007
ЖЕНА: (НА РАДИО)
<и>У реду, Дан.
<и>Пуно вам хвала.
699
00:39:00,074 --> 00:39:03,244
<и>Кад смо већ код времена,
<и>изгледа као ствари
<и>требало би да се загрева...
700
00:39:03,311 --> 00:39:04,312
„Врхунски кровопокривачи.
701
00:39:04,377 --> 00:39:06,047
"Један-девет-девет..."
702
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
-Тата!
-БАРБАРА: Хеј!
703
00:39:10,751 --> 00:39:11,919
Хеј, лептиру.
704
00:39:11,986 --> 00:39:13,054
ЕШЛИ: Хеј, тата.
705
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
ЕД: Вас двоје сте добри
за Грамми данас?
706
00:39:14,689 --> 00:39:16,224
- МИЦХЕЛЛЕ: Ммм-хмм.
- Појешћу тај нос.
707
00:39:16,290 --> 00:39:17,692
-Није била. Али сам био.
(ЕД КИССЕС)
708
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
ЕД: Није?
709
00:39:18,826 --> 00:39:20,661
-Како си провела дан?
-Ох добро.
710
00:39:20,728 --> 00:39:22,362
Ох, врело је као меласа
овде.
711
00:39:22,429 --> 00:39:23,698
(КРАСИНА ТРЕЋЕ)
712
00:39:24,565 --> 00:39:25,967
Мислим да имам идеју.
713
00:39:26,033 --> 00:39:27,335
Да?
714
00:39:27,400 --> 00:39:29,270
Како зарадити још новца.
Помозите у свему томе.
715
00:39:29,337 --> 00:39:30,403
-Па, реци ми.
-МИШЕЛ: Тата.
716
00:39:30,470 --> 00:39:32,773
Можемо ли, молим вас, горе
до звезда?
717
00:39:32,840 --> 00:39:34,108
До звезда?
718
00:39:34,175 --> 00:39:36,611
-ЕД: Управо сада? Зашто?
-Ммм-хмм.
719
00:39:36,677 --> 00:39:38,445
-Зато што хоћу.
-БАРБАРА: Хајде.
720
00:39:38,512 --> 00:39:40,480
Узми је.
Можеш ми рећи касније.
721
00:39:40,548 --> 00:39:42,750
-Настави.
-Молимо вас.
722
00:39:43,818 --> 00:39:45,820
Не могу да поднесем твоје лице.
723
00:39:45,887 --> 00:39:47,555
-Не могу да поднесем твоје лице.
(БАРБАРА КИЈЕ СЕ)
724
00:39:47,622 --> 00:39:49,056
Хеј, дођи овамо.
Дај ми пољубац.
725
00:39:49,123 --> 00:39:50,758
-Мрзим то лице. Дај ми...
(БАРБАРА СЕ СМЕЈЕ)
726
00:39:51,926 --> 00:39:54,896
Хоћу да знам
што никад не радим
када одрастем?
727
00:39:55,930 --> 00:39:56,931
Рат.
728
00:39:57,497 --> 00:39:58,799
-Рат?
-Ух хух.
729
00:39:58,866 --> 00:40:01,135
Јер бих могао добити ударац
у оку.
730
00:40:01,202 --> 00:40:02,637
(СМЕЈАТИ СЕ)
731
00:40:02,703 --> 00:40:06,473
У рату, људи понекад
ударати шаком у очи?
732
00:40:07,108 --> 00:40:08,309
Понекад.
733
00:40:08,376 --> 00:40:10,443
Онда не, хвала.
734
00:40:10,511 --> 00:40:13,714
Уместо тога, ја ћу плесати
када одрастем.
735
00:40:13,781 --> 00:40:15,883
-Или направите киселе краставце.
-ЕД: Кисели краставци?
736
00:40:15,950 --> 00:40:19,220
-МИШЕЛ: Или буди научник.
-Ох.
737
00:40:19,287 --> 00:40:20,955
Не знам.
738
00:40:21,022 --> 00:40:22,590
Да ли треба да знам?
739
00:40:24,725 --> 00:40:26,627
Мислим да имаш времена.
740
00:40:30,231 --> 00:40:31,732
Скоро смо стигли.
741
00:40:31,799 --> 00:40:34,501
(ЕД ИМИСИ ВИШЕ ЗВУК)
(МИШЕЛ СЕ СМЕЈЕ)
742
00:40:34,936 --> 00:40:35,937
(ЕД УЗДАЈЕ)
743
00:40:37,705 --> 00:40:39,472
У реду, кренули смо.
744
00:40:39,540 --> 00:40:41,742
(СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
745
00:40:42,475 --> 00:40:45,079
Милион бајилиона миља
сат.
746
00:40:47,048 --> 00:40:48,215
Јесмо ли стигли?
747
00:40:48,282 --> 00:40:49,650
Скоро.
748
00:40:50,351 --> 00:40:52,653
(ГАСПС) Видим их.
749
00:40:52,720 --> 00:40:54,388
Ено их, тата.
750
00:40:54,454 --> 00:40:56,657
Звезде. Успели смо.
751
00:40:57,490 --> 00:40:59,293
Добар посао.
752
00:40:59,360 --> 00:41:00,828
Је ли мама горе?
753
00:41:01,595 --> 00:41:02,863
Гледа у нас?
754
00:41:05,967 --> 00:41:07,034
Шта мислиш?
755
00:41:07,101 --> 00:41:08,703
Мислим да јесте.
756
00:41:11,572 --> 00:41:13,174
Па, онда махни.
757
00:41:13,240 --> 00:41:14,842
Здраво, мама.
758
00:41:17,411 --> 00:41:19,046
Здраво, мама.
759
00:41:26,287 --> 00:41:28,255
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)
760
00:41:29,690 --> 00:41:32,226
Па, здраво, слатки грашак.
Да ли је твој тата код куће?
761
00:41:32,293 --> 00:41:33,561
Да.
762
00:41:33,627 --> 00:41:36,530
тата! Уђите.
763
00:41:36,597 --> 00:41:37,865
-Зашто хвала.
(ЕШЛИ се СМЕЈЕ)
764
00:41:37,932 --> 00:41:39,133
(ЗАТВОРИ ВРАТА)
(ШАРОН ГАСПС)
765
00:41:39,200 --> 00:41:40,434
-Добро јутро.
- Здраво, Схарон!
766
00:41:40,500 --> 00:41:41,635
Здраво, кикирики.
767
00:41:41,702 --> 00:41:43,004
Управо сам кренуо на посао
768
00:41:43,070 --> 00:41:45,339
и мислио сам да дођем
ове мафине од боровнице
769
00:41:45,406 --> 00:41:46,874
да вам се захвалим
за пре неко вече.
770
00:41:46,941 --> 00:41:48,376
-Хвала вам.
-ШЕРОН: Једина ствар
771
00:41:48,442 --> 00:41:49,777
Знам да печем.
772
00:41:49,844 --> 00:41:53,848
Али што је још важније,
Хтео сам да ти донесем ове.
773
00:41:53,914 --> 00:41:55,116
(МИЦХЕЛЛЕ ГАСПС)
774
00:41:55,182 --> 00:41:56,550
Да ли је то заиста за мене?
775
00:41:56,617 --> 00:41:59,487
Сачекај да видиш како се окреће.
776
00:41:59,553 --> 00:42:00,888
Хвала ти, Схарон.
777
00:42:00,955 --> 00:42:02,189
Нема на чему.
778
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
И за вас, <и>мадемоиселле,
зашто то не отвориш,
779
00:42:03,791 --> 00:42:05,693
види има ли шта
тамо?
780
00:42:08,129 --> 00:42:10,164
То је сјај за усне.
Је ли то у реду, тата?
781
00:42:10,231 --> 00:42:13,434
-Да јесте. Ммм-хмм.
-Тата, види како се врти.
782
00:42:13,501 --> 00:42:14,902
(МИШЕЛ СЕ СМЕЈЕ)
-Лепа.
783
00:42:14,969 --> 00:42:16,203
АСХЛЕИ: Хајде.
Хајде да их поједемо.
784
00:42:16,270 --> 00:42:17,371
Веома љубазно од вас, госпођо.
785
00:42:17,438 --> 00:42:19,373
Ох, мораш престати
са "госпођо".
786
00:42:19,440 --> 00:42:21,709
А шта је са оделом,
Г. Фанци Пантс?
787
00:42:21,776 --> 00:42:24,111
Ох, ум... (ОДКАШЋА ГРЛО)
788
00:42:24,178 --> 00:42:26,981
Састанак. ја... (муца)
789
00:42:27,048 --> 00:42:28,949
Идеја коју сам имао.
790
00:42:30,051 --> 00:42:31,285
Добро...
791
00:42:31,352 --> 00:42:33,554
после олује,
кровне компаније
ће имати
792
00:42:33,621 --> 00:42:35,423
више посла него
могу да поднесу.
793
00:42:35,489 --> 00:42:37,024
Знам кровове.
794
00:42:37,091 --> 00:42:40,961
Мислио сам да ћу се представити.
Да се баве пословима које не могу.
795
00:42:41,028 --> 00:42:43,664
Хмм. Добро,
да ли је то твој предлог?
796
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
(ЕД ЧИШЋА ГРЛО)
797
00:42:49,270 --> 00:42:50,905
То је добра идеја, Ед.
798
00:42:52,006 --> 00:42:53,374
Веома добра идеја
799
00:42:53,441 --> 00:42:55,676
и веома лоша презентација.
800
00:42:56,410 --> 00:42:57,912
Како то мислиш?
801
00:42:57,978 --> 00:43:00,147
Не можете унутра
са овим тужним малим
комад папира.
802
00:43:00,214 --> 00:43:02,616
А ти сигурно не можеш
уђи тамо са том краватом.
803
00:43:04,418 --> 00:43:05,686
Девојке, имате ли камеру?
804
00:43:05,753 --> 00:43:07,188
(СВУЧИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ)
805
00:43:07,254 --> 00:43:08,322
(КАМЕРА ЗВУЧИ)
806
00:43:08,389 --> 00:43:09,790
СХАРОН: Осмех.
807
00:43:11,225 --> 00:43:12,293
Осмех.
808
00:43:14,462 --> 00:43:15,763
(КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК)
809
00:43:16,565 --> 00:43:18,432
(УЗДАЈЕ) Ед, ничији
унајмићу момка
810
00:43:18,499 --> 00:43:21,168
-који не уме да се осмехне.
(УЗДАС)
811
00:43:22,670 --> 00:43:24,438
(КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР)
(УЗДАС)
812
00:43:24,506 --> 00:43:25,973
Девојке, помозите свом тати.
813
00:43:26,040 --> 00:43:28,476
(ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ)
-Без чекања.
814
00:43:28,543 --> 00:43:30,077
(КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР)
(СМЕЈЕ СЕ)
815
00:43:30,144 --> 00:43:32,581
-Озбиљно.
То је боље.
816
00:43:32,646 --> 00:43:33,848
(ДЕВОЈКЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ ДА СЕ СМЕЈУ)
817
00:43:33,914 --> 00:43:35,316
(КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК)
818
00:43:35,382 --> 00:43:37,184
Хајде.
Морам да сликам ову слику.
819
00:43:37,251 --> 00:43:39,019
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
820
00:43:41,422 --> 00:43:42,923
(МУЗИКА ЗА УЗДИРАЊЕ УГЛАСИ)
821
00:43:46,026 --> 00:43:47,027
Имаш ли посаду?
822
00:43:47,928 --> 00:43:50,331
Могу добити један заједно.
Врло брзо.
823
00:43:51,600 --> 00:43:52,800
Јесте ли осигурани?
824
00:43:53,568 --> 00:43:54,869
Па, ух, не.
825
00:43:54,935 --> 00:43:58,239
Али мислио сам да ћу радити
према политици ваше компаније.
826
00:43:58,639 --> 00:43:59,840
Наша политика?
827
00:44:00,474 --> 00:44:01,842
Па, да, господине.
828
00:44:01,909 --> 00:44:04,311
- Ух, тако, посао је готов...
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)
829
00:44:04,378 --> 00:44:05,479
...под именом ваше компаније.
830
00:44:05,547 --> 00:44:06,881
Ух, заштићено.
831
00:44:06,947 --> 00:44:08,949
Добро изгледаш.
Клијенти су срећни.
832
00:44:09,016 --> 00:44:10,784
-Таква ствар.
-Видели смо вести.
833
00:44:10,851 --> 00:44:12,753
Двеста кровова
срушен за једну ноћ.
834
00:44:12,820 --> 00:44:14,855
Требаће војска
да их поправи.
835
00:44:14,922 --> 00:44:17,124
Сада, можете дозволити
ваши конкуренти
добити посао,
836
00:44:17,191 --> 00:44:19,894
ићи с неким
ко ће вам наплатити
40% преко марже
837
00:44:19,960 --> 00:44:21,596
јер су добили
фенси билборд.
838
00:44:21,662 --> 00:44:24,165
Или можеш ићи са овим типом,
који је поправљао кровове
за 20 година.
839
00:44:24,231 --> 00:44:26,467
Без глупости, без марака,
нема фенси билборда.
840
00:44:26,535 --> 00:44:30,004
Мислим, погледај га.
Нема ништа фенси
о њему.
841
00:44:30,070 --> 00:44:32,873
Дођавола, он чак и не зна
како се забављати. (СМЕЈЕ СЕ)
842
00:44:32,940 --> 00:44:35,510
Он је најдосаднији,
поуздана особа на
Божја зелена земља
843
00:44:35,577 --> 00:44:36,944
и то је тачно
ко ће ти требати
844
00:44:37,011 --> 00:44:38,812
проћи кроз
сви су порушили кровове.
845
00:44:42,149 --> 00:44:43,851
ЕД: Ја сам кључ у руке.
846
00:44:43,918 --> 00:44:46,820
Ја ћу обавити посао,
управљати наплатом, завршити,
све то.
847
00:44:49,558 --> 00:44:51,825
Па, истина је,
ми смо подржани.
848
00:44:51,892 --> 00:44:53,761
Имамо преко 100 кровова
на листи чекања,
849
00:44:53,827 --> 00:44:55,062
потребно је обавити пре зиме.
850
00:44:55,129 --> 00:44:56,063
Колико таквих
мислиш да можеш да се носиш?
851
00:44:56,130 --> 00:44:57,932
б Како би било да узмемо половину њих?
852
00:44:59,166 --> 00:45:01,202
- Пола њих?
-ШЕРОН: Ммм-хмм.
853
00:45:01,268 --> 00:45:02,336
Хух.
854
00:45:02,403 --> 00:45:03,704
Пустите ме да размислим о томе.
855
00:45:04,872 --> 00:45:06,707
Хвала што сте свратили.
856
00:45:10,110 --> 00:45:13,781
Педесет кровова до децембра?
То је четири пута
шта могу да поднесем.
857
00:45:13,847 --> 00:45:15,550
И четири пута више новца.
858
00:45:15,617 --> 00:45:18,953
Живот је у томе да кажеш да, Ед,
а затим схватити како.
859
00:45:19,019 --> 00:45:21,222
(СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)
860
00:45:25,726 --> 00:45:27,828
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
861
00:45:34,669 --> 00:45:36,870
(ВОДНА МУЗИКА
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)
862
00:45:38,906 --> 00:45:40,040
Погледај ово.
863
00:45:40,107 --> 00:45:41,875
Ево свих информација
написао...
864
00:45:41,942 --> 00:45:43,545
Извините, господине. Молимо вас.
865
00:45:43,612 --> 00:45:45,145
Молим вас, помозите у спасавању
живот девојке.
Хоћеш ли то погледати?
866
00:45:45,212 --> 00:45:48,082
Можете да урадите
много прикупљања средстава,
као 200.000 долара.
867
00:45:48,148 --> 00:45:49,149
<и>Много.
868
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
КОМЕНТАТОР: (НА ТВ)
<и>Тражим, тражим.
<и>Има времена. Добро изгледа.
869
00:45:57,491 --> 00:45:58,727
<и>-Тачдаун!
-То је то!
870
00:45:58,792 --> 00:46:00,995
-Дивље мачке!
-Дивље мачке!
871
00:46:09,470 --> 00:46:10,804
Изволи. Надам се да то помаже.
872
00:46:10,871 --> 00:46:12,072
(ШАРОН ГАСПС)
873
00:46:14,441 --> 00:46:17,811
Добра вест је да смо успели
преко 11.000 долара овог месеца.
874
00:46:17,878 --> 00:46:18,879
Велико дело. Само настави тако.
875
00:46:18,946 --> 00:46:20,414
ШЕРОН: <и>Али лоша вест је,
876
00:46:20,481 --> 00:46:22,651
са посетама у болници
и нови лек,
877
00:46:22,717 --> 00:46:24,318
дугујеш 13.000.
878
00:46:24,385 --> 00:46:25,520
(ЕД УЗДАЈЕ)
879
00:46:25,587 --> 00:46:27,321
ШАРОН: <и>Г. Конгресмене!
880
00:46:27,388 --> 00:46:30,391
Извините. ух,
хвала што си стао.
881
00:46:30,457 --> 00:46:32,159
Дајте све што можете.
Све се одбија од пореза.
882
00:46:32,226 --> 00:46:33,994
Морам да узмем ауто
назад и овде.
883
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
још увек ствара
тај чудан звук.
884
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
(МОТОР ПОКРЕЋЕ)
885
00:46:40,934 --> 00:46:43,137
(ПРСКАЊЕ МОТОРА)
886
00:46:55,249 --> 00:46:57,451
(ВЕДРА МУЗИКА УГЛАСИ)
(МОТОР ПОЧИЊЕ)
887
00:47:00,487 --> 00:47:02,022
Ох, изгледа тако добро.
888
00:47:02,089 --> 00:47:04,458
-Зар није лепо? Ох да.
- ЕШЛИ: Ммм-хмм.
889
00:47:05,959 --> 00:47:07,294
Како знаш колико?
890
00:47:07,361 --> 00:47:09,564
Па, који год износ
осећа се исправно.
891
00:47:09,631 --> 00:47:12,099
Знате, ми ово радимо за нас,
ни за кога другог.
892
00:47:12,166 --> 00:47:14,001
-Добро? Имаш да?
-Не брини.
893
00:47:14,068 --> 00:47:16,470
- Знам све о сопственој вредности.
(ШАРОН СЕ СМЕЈЕ)
894
00:47:16,538 --> 00:47:18,005
Сада јеси, зар не?
895
00:47:18,072 --> 00:47:19,340
У реду, мој ред.
896
00:47:19,406 --> 00:47:20,908
Ок, твој ред.
897
00:47:21,576 --> 00:47:22,910
(УЗДАС)
898
00:47:27,314 --> 00:47:28,382
(ГРУНТС) У реду.
899
00:47:29,183 --> 00:47:31,452
-Шта се десило?
(ТВ СЕ ГАСИ)
900
00:47:31,519 --> 00:47:35,790
Па, трчао сам около
са девојкама, а ја сам се увијао
мој чланак је прилично добар.
901
00:47:35,889 --> 00:47:37,891
-Баш тако глуп.
-Требало је да ме позовеш.
902
00:47:37,958 --> 00:47:39,561
Не не не.
Не желим да те гњавим
на послу.
903
00:47:39,627 --> 00:47:41,395
Схарон ме је одвезла код доктора.
904
00:47:41,462 --> 00:47:42,963
Рекао је да се морам клонити тога
неколико месеци.
905
00:47:43,030 --> 00:47:44,398
-Мама, требала си ме назвати.
-Добро је.
906
00:47:44,465 --> 00:47:45,734
Зато увек одлазим
број на фрижидеру.
907
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
-Знам.
-А ја не желим да будем
908
00:47:47,067 --> 00:47:48,469
ослањајући се на њу за све.
909
00:47:48,536 --> 00:47:50,705
(ДЕВОЈКЕ И ШАРОН СЕ СМЕЈУ)
910
00:47:50,772 --> 00:47:52,574
-СХАРОН: Хајде.
-Да, значи хоће
911
00:47:52,640 --> 00:47:55,909
помози, ух, са девојкама
неколико ноћи у недељи.
912
00:47:55,976 --> 00:47:58,078
Треба ми помоц. Мислим,
потребна нам је помоћ.
913
00:47:59,880 --> 00:48:02,416
Зашто једноставно не
нека се усели, мама?
914
00:48:04,918 --> 00:48:07,154
-Није лоша идеја.
(КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ)
915
00:48:07,221 --> 00:48:08,889
ШЕРОН: Ох, то је лепо.
916
00:48:09,390 --> 00:48:10,457
Дај да видим.
917
00:48:12,025 --> 00:48:13,227
Мало више.
918
00:48:14,796 --> 00:48:15,963
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
919
00:48:16,029 --> 00:48:17,331
-АСХЛЕИ: Друга страна?
-Хоћеш још руменила?
920
00:48:17,398 --> 00:48:20,934
-ЕД: Шта је ово?
-Самопоштовање! (СМЕЈЕ СЕ)
921
00:48:21,001 --> 00:48:23,671
ЕШЛИ: Тата,
Погледај ме! (СМЕЈЕ СЕ)
922
00:48:25,540 --> 00:48:29,176
Па, зар не изгледаш
савршене мале брескве.
923
00:48:29,243 --> 00:48:30,779
(ЕШЛИ се СМЕЈЕ)
- Како би било да одеш
924
00:48:30,845 --> 00:48:34,047
опери своја лица
пре него што је Греми
срчани удар?
925
00:48:34,114 --> 00:48:35,517
-Тата.
-ЕД: Хајде.
926
00:48:35,583 --> 00:48:37,117
Немој ме "тата". Добити.
927
00:48:39,353 --> 00:48:40,320
Збогом, кикирики.
928
00:48:40,387 --> 00:48:42,222
само имам
мала девојачка забава.
929
00:48:42,757 --> 00:48:43,957
То су Терезини.
930
00:48:44,793 --> 00:48:46,193
Ох.
931
00:48:46,260 --> 00:48:48,663
Жао ми је. Управо сам помислио,
није их користила, па...
932
00:48:51,999 --> 00:48:53,267
Имам ово.
933
00:48:54,569 --> 00:48:57,204
Извињавам се. Ваљда ћу ићи.
934
00:48:57,271 --> 00:48:59,173
ЕД: То је вероватно најбоље.
935
00:49:01,008 --> 00:49:04,311
Ти си прави фрустрирајући човек,
Ви знате да?
936
00:49:04,378 --> 00:49:06,980
Наравно, нисам сјајан
са границама,
па то је на мени.
937
00:49:07,047 --> 00:49:08,783
Али само покушавам
да помогнем овде.
938
00:49:08,850 --> 00:49:10,317
Уради нешто лепо
за девојке,
939
00:49:10,384 --> 00:49:13,086
скини им памет
сав мрак и пропаст
овде.
940
00:49:13,153 --> 00:49:15,924
Не сећам се да сам питао
за родитељске савете.
941
00:49:17,324 --> 00:49:19,527
Знате, упркос чему
можда мислиш, Ед,
942
00:49:20,528 --> 00:49:21,596
ниси сам овде.
943
00:49:29,737 --> 00:49:30,939
У реду, ћао, девојке.
944
00:49:31,004 --> 00:49:33,207
МИЦХЕЛЛЕ: Ћао.
ЕШЛИ: Ћао.
945
00:49:33,273 --> 00:49:35,275
-Могу ли да задржим јакну?
(СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
946
00:49:55,128 --> 00:49:56,396
(ШКРИПА ВРАТА)
947
00:50:05,405 --> 00:50:06,406
(ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВИ)
948
00:50:21,656 --> 00:50:23,457
(УЗДАС)
949
00:50:23,525 --> 00:50:25,527
(СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)
950
00:50:53,453 --> 00:50:55,055
(СМЕЈАТИ СЕ)
951
00:51:04,097 --> 00:51:05,299
(МОТОР СЕ ГАСИ)
952
00:51:06,433 --> 00:51:09,202
(ГУБИТИ СВОЈУ РЕЛИГИЈУ ОД Р.Е.М
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА)
953
00:51:09,269 --> 00:51:11,371
(ШКРИПА ОТВОРЕНА ВРАТА)
954
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
Врата се не отварају до 9:00.
955
00:51:28,056 --> 00:51:29,624
Тражим Дерека.
956
00:51:30,725 --> 00:51:31,726
Дерек!
957
00:51:31,793 --> 00:51:33,093
Да.
958
00:51:40,735 --> 00:51:42,102
Стани мало.
959
00:51:50,078 --> 00:51:51,079
Здраво.
960
00:51:51,144 --> 00:51:52,647
Здраво сине.
961
00:51:55,750 --> 00:51:57,619
Шта радиш овде?
962
00:51:57,685 --> 00:52:00,088
Питао сам се да ли ти
добијали су моје поруке.
963
00:52:00,153 --> 00:52:01,221
Прошао сам поред твоје куће и...
964
00:52:01,288 --> 00:52:02,724
Да, да, преселио сам се.
965
00:52:02,790 --> 00:52:05,125
нисам знао. Када је то било?
966
00:52:05,660 --> 00:52:06,694
Шта ти треба, мама?
967
00:52:08,863 --> 00:52:11,833
Ништа. (ЦКИЋЕ СЕ)
Само сам хтео да те видим.
968
00:52:13,635 --> 00:52:15,469
Па, ево ме.
969
00:52:15,536 --> 00:52:16,537
Видео си ме.
970
00:52:18,305 --> 00:52:20,908
твоја коса,
Свиђа ми се тако.
971
00:52:23,044 --> 00:52:24,211
Дерек, чекај.
972
00:52:24,277 --> 00:52:25,713
Управо смо започели наш посао.
973
00:52:31,019 --> 00:52:34,022
Ту је ова породица
Ја помажем.
974
00:52:34,088 --> 00:52:35,757
Имају ову девојчицу.
975
00:52:36,624 --> 00:52:37,792
Она је болесна.
976
00:52:37,859 --> 00:52:41,529
Ум, ја им помажем
прикупити новац за операцију.
977
00:52:42,329 --> 00:52:43,831
То је сјајно.
978
00:52:44,866 --> 00:52:45,867
хм...
979
00:52:46,868 --> 00:52:48,235
Па, она има пет година.
980
00:52:48,301 --> 00:52:50,470
И претпостављам
бити око ње...
981
00:52:51,706 --> 00:52:54,474
тера ме да мислим на тебе
кад си био мали.
982
00:52:56,044 --> 00:52:59,881
Ишли смо аутобусом
у библиотеку.
983
00:52:59,947 --> 00:53:01,749
Ваше мале лутке од чарапа.
984
00:53:01,816 --> 00:53:03,985
Сећам се када
говорио си "Иев Норк"
985
00:53:04,052 --> 00:53:05,218
уместо „Њујорка“?
(ЦКИЋЕ СЕ)
986
00:53:05,285 --> 00:53:08,455
јеси ли зато овде,
Мама, да се присетим?
987
00:53:08,523 --> 00:53:10,758
Зато што сам добио
такође много успомена.
988
00:53:12,325 --> 00:53:13,427
Морамо ли ово да урадимо
сваки пут?
989
00:53:13,493 --> 00:53:15,462
Па, ти си тај
који се појавио.
990
00:53:15,530 --> 00:53:16,631
У реду.
991
00:53:18,032 --> 00:53:19,499
Види, знам...
992
00:53:21,102 --> 00:53:24,038
Изневерио сам те.
Нисам увек био ту
993
00:53:24,105 --> 00:53:25,439
-када сам требао бити.
(УЗДАС)
994
00:53:25,506 --> 00:53:27,709
Није лако бити самохрана мајка.
995
00:53:27,775 --> 00:53:28,943
(ДЕРЕК СЦОФФС)
996
00:53:29,010 --> 00:53:32,046
И знам да си још увек љут,
и жао ми је. Ја само...
997
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
(ТИКО) Љут сам? Ја сам љут?
998
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
(ТИКО) Ја сам проблем?
То је проблем овде?
999
00:53:35,215 --> 00:53:36,617
Не, нисам то рекао.
1000
00:53:36,684 --> 00:53:39,252
Рекао сам да ми је жао.
Рекао сам то милион пута.
1001
00:53:39,319 --> 00:53:41,756
Знам. Волите да кажете
жао ти је.
1002
00:53:41,823 --> 00:53:43,991
Али никад ниси
преузео одговорност,
1003
00:53:44,058 --> 00:53:47,695
никад, никад нисам добио помоћ,
никада није ни признао
да ти је то требало!
1004
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
(ДЕРЕК УЗДАЈЕ)
1005
00:53:51,498 --> 00:53:53,701
(ДЕРЕК ДУБОКО ДИШЕ)
1006
00:53:53,768 --> 00:53:54,769
Не могу ово да урадим.
1007
00:53:54,836 --> 00:53:57,437
нећу да урадим...
Нећу ово да урадим.
1008
00:53:57,505 --> 00:53:59,272
Хоћете ли молим вас отићи?
1009
00:54:01,042 --> 00:54:02,043
Молимо вас.
1010
00:54:02,110 --> 00:54:03,911
Добро. Идем'.
1011
00:54:04,579 --> 00:54:07,247
Жао ми је што сам се појавио овде.
1012
00:54:10,752 --> 00:54:12,787
Знаш... (УЗДАЈЕ)
1013
00:54:13,821 --> 00:54:15,089
та девојка,
1014
00:54:15,156 --> 00:54:16,557
Жао ми је због ње.
1015
00:54:18,092 --> 00:54:20,161
Да. И ја исто.
1016
00:54:20,228 --> 00:54:21,929
Не зато што је болесна.
1017
00:54:23,131 --> 00:54:25,465
јер она броји
на теби за помоћ.
1018
00:54:33,241 --> 00:54:35,676
Извини, извини, извини. Вратио сам се.
1019
00:54:38,613 --> 00:54:40,148
(ГУБИМ СВОЈУ РЕЛИГИЈУ
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)
1020
00:54:40,214 --> 00:54:41,549
БАРТЕНЕР: Изволите.
1021
00:54:45,019 --> 00:54:49,957
<и>♪ То је био само сан
<и>Само сан ♪
1022
00:54:50,024 --> 00:54:52,827
<и>♪ Само сан, сан ♪
1023
00:54:56,429 --> 00:54:58,833
МИЦХЕЛЛЕ: (ГЛАСНО) Тата!
1024
00:54:58,900 --> 00:55:01,068
(ГЛАСНО) Тата!
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)
1025
00:55:01,135 --> 00:55:03,370
тата! тата!
1026
00:55:03,436 --> 00:55:06,507
Сврби ме и боли ме стомак.
1027
00:55:06,574 --> 00:55:08,943
Ох. Ух... (ТЕШКО ДИШЕ)
1028
00:55:09,010 --> 00:55:10,645
У реду, устани.
1029
00:55:10,711 --> 00:55:13,014
-Желиш ли у авантуру?
-Ммм-хмм.
1030
00:55:13,080 --> 00:55:14,849
Да ок. Имам те, хајде.
1031
00:55:28,996 --> 00:55:31,866
ЕД: <и>Извините што зовем.
<и>Знам да је рано.
1032
00:55:31,933 --> 00:55:33,366
ух...
1033
00:55:33,968 --> 00:55:35,368
ја, ух...
1034
00:55:36,537 --> 00:55:38,072
Добро би ми дошла услуга.
1035
00:55:39,439 --> 00:55:40,942
-СХАРОН: Јутро, сви.
(КУЦ НА ВРАТА)
1036
00:55:41,008 --> 00:55:42,243
ЕШЛИ: Тетка Шерон.
1037
00:55:42,310 --> 00:55:44,979
-Здраво, мала госпођице. Здраво.
-Здраво.
1038
00:55:45,478 --> 00:55:46,848
Како си, Ед?
1039
00:55:46,914 --> 00:55:48,182
Добро добро.
1040
00:55:48,249 --> 00:55:50,084
Здраво, кикирики.
1041
00:55:50,151 --> 00:55:53,754
У реду, идемо кући,
обуци се,
и одвести те у школу.
1042
00:55:53,821 --> 00:55:56,824
Опет, извини.
Мама не може да вози ногом.
1043
00:55:56,891 --> 00:56:00,294
Не морате да кажете извини,
Ед. Драго ми је што могу помоћи.
1044
00:56:00,360 --> 00:56:02,196
Ево, донео сам ти мафин.
1045
00:56:02,263 --> 00:56:03,463
ЕД: Ох.
1046
00:56:04,932 --> 00:56:06,834
СХАРОН: Хоћу да идем
прво у Ваффле Хоусе?
1047
00:56:06,901 --> 00:56:08,401
АСХЛЕИ: Стварно?
ШАРОН: Јеси ли гладна?
1048
00:56:08,468 --> 00:56:09,670
АСХЛЕИ: Да.
1049
00:56:13,107 --> 00:56:15,408
БАРБАРА: <и>Морам рећи,
<и>Стварно ми се свиђа
<и>имам те у близини.
1050
00:56:15,475 --> 00:56:16,711
Нисам сигуран да се Ед слаже.
1051
00:56:16,777 --> 00:56:20,447
Па, он је само мрзовољан
као што је био његов тата.
1052
00:56:20,514 --> 00:56:22,449
-Хеј.
-Појачала је лекове. (УЗДАС)
1053
00:56:22,516 --> 00:56:24,552
-Опет?
-400 више месечно.
1054
00:56:24,619 --> 00:56:26,520
БАРБАРА: Уф!
То је само пљачка.
1055
00:56:27,321 --> 00:56:30,791
Тата, које боје
јесу ли мамине очи?
1056
00:56:31,325 --> 00:56:32,994
То је за школу.
1057
00:56:33,060 --> 00:56:34,362
То је Грамми.
1058
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
То је поп поп.
1059
00:56:35,963 --> 00:56:37,164
а то си ти,
1060
00:56:37,231 --> 00:56:38,465
а то је мама.
1061
00:56:38,532 --> 00:56:40,167
Али не могу да се сетим
1062
00:56:40,234 --> 00:56:42,435
коју боју користити
за њене очи.
1063
00:56:44,605 --> 00:56:46,007
Мамине очи су биле смеђе.
1064
00:56:46,908 --> 00:56:47,909
МИЦХЕЛЛЕ: У реду.
1065
00:56:51,212 --> 00:56:54,115
Хеј, па сам био, ух...
1066
00:56:54,181 --> 00:56:56,984
размишљам да узмем девојке
ролање.
Зашто не дођеш?
1067
00:56:57,051 --> 00:56:58,085
-Сада?
-ШЕРОН: Да.
1068
00:56:58,152 --> 00:56:59,654
Нах.
1069
00:56:59,720 --> 00:57:02,657
Хајде.
Не можете радити стално.
Мораш мало да се играш.
1070
00:57:02,723 --> 00:57:04,592
Девојке морају да имају
мало забаве са њиховим татом.
1071
00:57:04,659 --> 00:57:05,893
Ја не возим ролере.
1072
00:57:05,960 --> 00:57:07,662
Сви на ролерима.
1073
00:57:09,096 --> 00:57:10,097
Ја не.
1074
00:57:11,464 --> 00:57:13,768
(ГЛАСНО) Хеј, девојке!
Погоди шта?
1075
00:57:13,834 --> 00:57:16,370
твој тата иде
ролање са нама!
1076
00:57:16,436 --> 00:57:18,906
МИЦХЕЛЛЕ: Стварно?
ЕШЛИ: Шта? Стварно?
1077
00:57:18,973 --> 00:57:20,341
Не долази у обзир!
1078
00:57:20,408 --> 00:57:23,443
(ДЕВОЈЧИЦЕ УЗБУЂЕНО СВИЧЕ)
1079
00:57:23,511 --> 00:57:26,981
<и>(ПРОтресите СВОЈУ СТВАР
СВИРАЊЕМ БРЕСКВА И БИЉА)
1080
00:57:27,048 --> 00:57:29,784
ШЕРОН: И ти си природан.
Мора да ради у породици.
1081
00:57:29,850 --> 00:57:32,019
(ШЕРОН СЕ СМЕЈЕ)
-АСХЛЕИ: Пажљиво, тата.
1082
00:57:32,086 --> 00:57:34,388
ШАРОН: Пажљиво,
не гурај сада свог тату.
1083
00:57:34,454 --> 00:57:36,456
- Забављаш се?
-Да.
1084
00:57:36,524 --> 00:57:38,125
ШЕРОН: Не знаш
желим да га гурнем доле.
1085
00:57:38,192 --> 00:57:39,527
ЕД: Не, не вуци ме.
1086
00:57:39,593 --> 00:57:41,929
-Повући ћеш ме доле.
-Обожавам ову песму.
1087
00:57:44,966 --> 00:57:47,768
-Ох да! Имаш потезе!
(МИШЕЛ СЕ СМЕЈЕ)
1088
00:57:52,373 --> 00:57:54,208
(ШАРОН СЕ СМЕЈЕ)
-МИШЕЛ: Да!
1089
00:57:55,176 --> 00:57:56,544
(МИЦХЕЛЛЕ ГИГЛЕС)
1090
00:57:58,946 --> 00:58:01,882
Ох, имам те. Имам те.
(СМЕЈАТИ СЕ)
1091
00:58:01,949 --> 00:58:03,417
-ШЕРОН: Не мршти се више.
-Не пребрзо.
1092
00:58:03,483 --> 00:58:05,853
ШЕРОН: Морамо да се окренемо
то мрштење наопако.
1093
00:58:05,920 --> 00:58:07,021
(ЕД УЗДАЈЕ)
1094
00:58:07,088 --> 00:58:09,390
Ако могу да се извучем из овога
спирала смрти, можда могу.
1095
00:58:09,457 --> 00:58:10,458
АСХЛЕИ: Осмех. (СМЕЈЕ СЕ)
1096
00:58:10,558 --> 00:58:11,926
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
1097
00:58:13,594 --> 00:58:15,363
ЕШЛИ: Кругови. Идемо.
1098
00:58:15,429 --> 00:58:17,531
-Брже.
(ОБА СЕ КИКУЈУ)
1099
00:58:20,601 --> 00:58:21,802
Ово је било забавно.
1100
00:58:23,871 --> 00:58:24,872
Ти рекао.
1101
00:58:29,977 --> 00:58:31,979
ценим
све што си урадио.
1102
00:58:33,414 --> 00:58:36,083
Још увек радим за девојке.
1103
00:58:38,219 --> 00:58:39,420
Али ако будем искрен...
1104
00:58:39,487 --> 00:58:42,089
Да, Ед.
Буди искрен буди искрена. Што да не?
1105
00:58:45,259 --> 00:58:46,627
Замерам.
1106
00:58:48,796 --> 00:58:53,534
(СМЕЈЕ СЕ) Не могу да кажем
ако је то хвала
или извињење.
1107
00:58:55,403 --> 00:58:56,871
Помози ми.
1108
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Ја сам њен отац.
1109
00:58:59,140 --> 00:59:01,675
Ја бих требао бити тај
бринући се о њој.
1110
00:59:02,910 --> 00:59:03,911
(УЗДАС)
1111
00:59:05,212 --> 00:59:07,516
Хмм. Ја ћу ти рећи шта.
1112
00:59:07,581 --> 00:59:11,252
Наставићу да помажем,
и можете наставити
негодује, у реду?
1113
00:59:14,021 --> 00:59:15,856
Па шта је са тобом?
1114
00:59:15,923 --> 00:59:18,859
-Ох, не волим
да говори о мени.
-(СМЕЈАТИ СЕ)
1115
00:59:20,661 --> 00:59:22,563
Тешко ми је да поверујем у то.
1116
00:59:23,798 --> 00:59:26,033
Волим да причам,
само не о мени.
1117
00:59:26,100 --> 00:59:27,268
Јел тако. Добро.
1118
00:59:29,470 --> 00:59:31,072
Ожењен? Клинци?
1119
00:59:31,672 --> 00:59:33,508
Хмм. (УЗДАС)
1120
00:59:33,574 --> 00:59:35,342
Давно.
1121
00:59:36,077 --> 00:59:37,244
Млад ожењен.
1122
00:59:38,779 --> 00:59:42,316
Онда је схватио да има сан,
који ме није укључивао.
1123
00:59:44,251 --> 00:59:45,986
Или наш син.
1124
00:59:46,053 --> 00:59:49,156
Дакле, основао је бенд.
Имао је успеха.
1125
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
Драго ми је због њега.
1126
00:59:52,693 --> 00:59:53,994
Не причамо много.
1127
00:59:55,930 --> 00:59:56,997
Ваш син?
1128
01:00:01,035 --> 01:00:02,036
Исти.
1129
01:00:04,573 --> 01:00:07,842
Али као што рекох,
Не волим да причам о себи.
1130
01:00:08,709 --> 01:00:10,044
Ти и ја обоје.
1131
01:00:14,281 --> 01:00:16,684
ЕШЛИ: Три, четири,
1132
01:00:16,750 --> 01:00:18,786
-пет шест...
(МИШЕЛ УЗВИЧЕ)
1133
01:00:18,853 --> 01:00:21,088
...седам, осам...
1134
01:00:21,155 --> 01:00:24,792
(ПЕВА) <и>Срећан рођендан,
<и>драги Дерек
1135
01:00:24,859 --> 01:00:28,195
<и>Срећан ти рођендан
1136
01:00:28,262 --> 01:00:29,330
(СМЕЈЕ СЕ)
1137
01:00:29,396 --> 01:00:31,132
(ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ)
1138
01:00:33,568 --> 01:00:36,137
Не могу да верујем да имаш 23 године.
(СМЕЈЕ СЕ)
1139
01:00:38,139 --> 01:00:39,740
Отишао сам...
1140
01:00:39,807 --> 01:00:42,109
клизати вечерас
у твоју част.
1141
01:00:44,812 --> 01:00:47,848
Знаш да ћеш увек бити
мамина мала смрдљива буба.
1142
01:00:51,318 --> 01:00:52,853
Волим те.
1143
01:00:54,755 --> 01:00:56,757
Срећан рођендан сине.
1144
01:01:01,128 --> 01:01:02,163
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)
1145
01:01:34,361 --> 01:01:35,362
(УЗДАС)
1146
01:01:44,772 --> 01:01:47,708
МИШЕЛ: Хајде да залијемо
базен.
1147
01:01:47,775 --> 01:01:49,644
Душо, направимо
опет магични напитак.
1148
01:01:49,710 --> 01:01:51,412
-Да.
-АСХЛЕИ: У реду.
1149
01:01:51,478 --> 01:01:53,414
Ево, залијте остале биљке.
Ти ћеш залити
једна од тих биљака.
1150
01:01:53,480 --> 01:01:54,481
Здраво.
1151
01:01:55,416 --> 01:01:56,750
У реду, имам идеју.
1152
01:01:56,817 --> 01:01:58,819
Али пре него што кажеш не,
мораш ме саслушати.
1153
01:01:58,886 --> 01:02:00,655
-Обећавам?
-Не.
1154
01:02:00,721 --> 01:02:03,357
Хајде. То је добра идеја.
Мораш обећати.
1155
01:02:05,259 --> 01:02:06,260
У реду.
1156
01:02:06,327 --> 01:02:08,663
у реду, радио сам
неки гледају около.
1157
01:02:08,729 --> 01:02:09,930
И нашао сам ово.
1158
01:02:16,303 --> 01:02:17,438
Не.
1159
01:02:17,505 --> 01:02:19,273
-Хеј. Обећао си.
-БАРБАРА: Само је слушај.
1160
01:02:19,340 --> 01:02:21,108
То је стварно лепо место.
1161
01:02:21,175 --> 01:02:23,645
Види, нашао сам селидбе
који ће донирати своје услуге.
1162
01:02:23,712 --> 01:02:26,213
Кирија је половина
ваша тренутна хипотека
1163
01:02:26,280 --> 01:02:27,314
и имаш...
1164
01:02:28,349 --> 01:02:29,350
Чекати...
1165
01:02:30,652 --> 01:02:34,121
126.000 долара у готовини.
1166
01:02:34,188 --> 01:02:36,323
Толико је капитала
имаш.
1167
01:02:36,390 --> 01:02:38,993
Асхлеи, пази
на твоју сестру.
Враћам се на посао.
1168
01:02:39,960 --> 01:02:41,630
-БАРБАРА: Ед.
-Не.
1169
01:02:41,696 --> 01:02:44,098
Мораш да радиш са мном овде.
Радим све што могу,
1170
01:02:44,164 --> 01:02:46,233
али за сваки долар који прикупим,
дугујеш још пет.
1171
01:02:46,300 --> 01:02:47,801
ЕД: Не продајем.
То сам ти већ рекао.
1172
01:02:47,868 --> 01:02:49,403
СХАРОН: Ед.
1173
01:02:49,470 --> 01:02:52,172
Ед, твоји кровопокривачки послови
неће га пресећи.
1174
01:02:52,239 --> 01:02:54,542
Продај ову кућу
и добили смо шансу за борбу.
1175
01:02:54,609 --> 01:02:56,343
Схарон, доста је!
1176
01:02:56,410 --> 01:02:58,513
Ово је последњи комад
од ње сам остао.
1177
01:02:58,580 --> 01:03:01,382
Не продајем једину кућу
моје ћерке су икада знале,
1178
01:03:01,448 --> 01:03:03,150
кућу мој отац саградио,
1179
01:03:03,217 --> 01:03:05,953
тако да можемо дати новац
некој агенцији за наплату.
1180
01:03:06,521 --> 01:03:07,888
Не дешава се.
1181
01:03:12,426 --> 01:03:13,528
(ЗАТВОРИ ВРАТА АУТОМОБИЛА)
1182
01:03:13,595 --> 01:03:16,263
Па види ко је добио
много тога да се каже одједном.
1183
01:03:16,330 --> 01:03:18,032
(МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ)
1184
01:03:19,701 --> 01:03:21,068
ЖЕНА: А ти нас питаш
да смањи
1185
01:03:21,135 --> 01:03:23,605
породичне медицинске рачуне
због невоље?
1186
01:03:23,672 --> 01:03:25,774
Не, питам те
да их избришем.
1187
01:03:25,839 --> 01:03:26,907
Сви они.
1188
01:03:26,974 --> 01:03:28,610
(СМЕЈЕ СЕ У НЕВЕРИЦУ)
1189
01:03:28,677 --> 01:03:29,877
Да ли је то било смешно?
1190
01:03:30,779 --> 01:03:33,080
Да ти покажем нешто.
1191
01:03:33,147 --> 01:03:35,149
Едова ћерка
направио ово за школу.
1192
01:03:35,215 --> 01:03:36,817
Породично стабло.
1193
01:03:36,884 --> 01:03:39,086
Једноставан цртеж
направило дете.
1194
01:03:39,153 --> 01:03:41,455
Како један живот води у други.
1195
01:03:41,523 --> 01:03:42,757
Или у овом случају, како једна смрт
1196
01:03:42,823 --> 01:03:44,258
-води до другог.
-Госпођице Стевенс, молим.
1197
01:03:44,325 --> 01:03:46,827
Тхереса Сцхмитт
дошао у ову болницу по помоћ.
1198
01:03:46,894 --> 01:03:48,896
Сада, добри доктори
дали све од себе да је спасу,
1199
01:03:48,962 --> 01:03:50,632
али нису могли
и умрла је.
1200
01:03:50,699 --> 01:03:54,703
Остављајући за собом
сломљеног мужа
и веома болесну девојчицу.
1201
01:03:54,769 --> 01:03:56,805
Мицхелле.
1202
01:03:56,870 --> 01:03:58,740
Њено лечење кошта
хиљаде долара месечно
1203
01:03:58,807 --> 01:04:01,075
њена породица не може да приушти.
Знам зашто?
1204
01:04:01,141 --> 01:04:02,744
Јер након што сте послали
њена мама у мртвачницу,
1205
01:04:02,811 --> 01:04:04,044
послао си им тако висок рачун,
1206
01:04:04,111 --> 01:04:06,781
њихова породица није могла
исплатити за 100 година.
1207
01:04:06,847 --> 01:04:09,517
Схватате
порука коју шаљеш
ова девојка, зар не?
1208
01:04:09,584 --> 01:04:13,320
Кажете: „Наплатили смо
твоја мама толико да умре
да и ти мораш да умреш."
1209
01:04:13,387 --> 01:04:15,690
Не можемо само да елиминишемо
1210
01:04:15,757 --> 01:04:17,592
стотине хиљада
од долара
1211
01:04:17,659 --> 01:04:18,760
-у медицинским рачунима.
(УЗДАС)
1212
01:04:18,827 --> 01:04:20,494
ЖЕНА: Сад ми је жао.
1213
01:04:20,562 --> 01:04:21,796
Ја заиста јесам.
1214
01:04:21,862 --> 01:04:23,631
Вирџинија.
1215
01:04:23,698 --> 01:04:25,633
Шта ако је то била твоја ћерка?
1216
01:04:25,700 --> 01:04:27,836
Опростите ми, али јесам
мали домаћи задатак, и знам
1217
01:04:27,901 --> 01:04:31,138
имаш лепу
11-годишња девојчица.
1218
01:04:31,205 --> 01:04:33,874
Шта ако је то била она
Био сам овде покушавајући да спасем?
1219
01:04:33,941 --> 01:04:35,909
Желео би да нађеш начин, зар не?
1220
01:04:36,511 --> 01:04:38,178
Да има будућност.
1221
01:04:40,314 --> 01:04:42,584
Да изгради своје гране.
1222
01:04:45,219 --> 01:04:46,320
Молимо вас.
1223
01:04:47,955 --> 01:04:50,190
мора бити нешто
можемо овде.
1224
01:04:55,530 --> 01:04:56,531
(ЕД УЗДАЈЕ)
1225
01:04:58,666 --> 01:05:00,200
Отворите га.
1226
01:05:12,279 --> 01:05:15,550
Мислио сам да би могао
желим да урамим ово.
1227
01:05:16,250 --> 01:05:18,285
То је најновији болнички рачун.
1228
01:05:21,121 --> 01:05:25,159
400.000 долара обрисано.
1229
01:05:25,225 --> 01:05:29,396
Све од Терезије
боравак у болници свима
трошкови из џепа,
1230
01:05:29,463 --> 01:05:31,331
све је нестало.
1231
01:05:32,332 --> 01:05:33,133
Шта?
1232
01:05:33,200 --> 01:05:35,402
(СВУЧИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ)
1233
01:05:36,503 --> 01:05:37,938
Како?
1234
01:05:38,005 --> 01:05:41,175
Рекао сам ти да нисам добар
при узимању не за одговор.
1235
01:05:44,311 --> 01:05:47,314
па види,
имамо још много тога
1236
01:05:47,381 --> 01:05:50,184
лекове и
кредитне картице за отплату.
1237
01:05:50,250 --> 01:05:52,252
-Али то значи да...
- Чувамо кућу.
1238
01:05:52,887 --> 01:05:54,388
Мораш да чуваш кућу.
1239
01:05:56,957 --> 01:05:58,992
Ед, не желим
претерано реаговати овде,
1240
01:05:59,059 --> 01:06:02,095
али мислим да овај тренутак
гарантује петицу.
1241
01:06:08,035 --> 01:06:09,369
(СМЕЈЕ СЕ)
1242
01:06:15,075 --> 01:06:16,678
(ДУБОКО ДИШЕ)
1243
01:06:16,744 --> 01:06:18,011
Извините.
1244
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
(ДУБОКО ДИШЕ)
1245
01:06:35,429 --> 01:06:37,431
(ЈЕЦАЊЕ)
1246
01:06:49,042 --> 01:06:50,344
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)
1247
01:06:55,850 --> 01:06:57,519
ЕД: Биће
касно, момци.
1248
01:06:57,585 --> 01:07:00,588
- Морам ово завршити вечерас.
-ЧОВЕК: Ах. У реду.
1249
01:07:00,655 --> 01:07:01,723
Идемо, момци.
1250
01:07:01,789 --> 01:07:03,123
ШАРОН: <и>„Старац се намрштио.
1251
01:07:03,190 --> 01:07:05,359
<и>"'Зар не видиш
<и>плажа се протеже миљама
1252
01:07:05,425 --> 01:07:08,128
<и>"'и има још морских звезда
<и>него можете да рачунате?
1253
01:07:08,195 --> 01:07:10,130
<и>"'Чак и да си радио
<и>цео дан и ноћ,
1254
01:07:10,197 --> 01:07:12,266
„И даље не би успело
разлика.'
1255
01:07:13,467 --> 01:07:16,169
„Како је човек говорио, дечак...
1256
01:07:16,236 --> 01:07:19,908
“ покупила је девојка
друга морска звезда
1257
01:07:19,974 --> 01:07:22,476
„и бацио га
назад у океан.
1258
01:07:23,811 --> 01:07:25,713
"Онда, церећи се, рекла је..."
1259
01:07:25,780 --> 01:07:27,715
(МИШЕЛ ТИХО ГРУНТА)
1260
01:07:28,583 --> 01:07:31,151
-(ГАСПС) Барбара!
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)
1261
01:07:31,619 --> 01:07:32,620
(БАРБАРА ГАСПС)
1262
01:07:33,320 --> 01:07:34,589
Не не не! Моја-Бел!
1263
01:07:37,424 --> 01:07:38,960
Ед. Ед.
1264
01:07:39,027 --> 01:07:40,494
Управо смо добили позив. (ДАХАЊЕ)
1265
01:07:40,562 --> 01:07:42,764
Твоја ћерка је одведена
у болницу.
1266
01:07:43,865 --> 01:07:44,999
ДОКТОР: <и>Она се деситира.
1267
01:07:45,065 --> 01:07:46,199
БАРБАРА: Пожури.
Пожури, уведи је унутра.
1268
01:07:46,266 --> 01:07:47,602
Стави јој маску одмах.
1269
01:07:47,669 --> 01:07:50,103
Требаће ми ЦХЕМ-7,
ЦБЦ, и пуну крвну слику.
1270
01:07:50,170 --> 01:07:52,272
Очистите салу! Хвала вам.
1271
01:07:52,339 --> 01:07:54,542
Жао ми је народе.
Нико није прошао ову тачку.
1272
01:07:55,442 --> 01:07:56,844
Мислим да ће нам требати
колица такође.
1273
01:07:56,911 --> 01:07:58,580
Пази на врата, молим.
1274
01:07:59,647 --> 01:08:01,114
(ДАХАЊЕ)
1275
01:08:01,749 --> 01:08:03,250
СХАРОН: Хеј.
1276
01:08:03,317 --> 01:08:06,153
Ох, мој... (ТЕШКО ДИШЕ)
Реци ми шта се тачно догодило.
1277
01:08:06,219 --> 01:08:07,287
ШЕРОН: Не знам.
1278
01:08:07,354 --> 01:08:08,488
ЕД: Има
цев у њеном носу.
1279
01:08:08,556 --> 01:08:09,857
ШЕРОН: Почела је
искашљава крв.
1280
01:08:09,924 --> 01:08:11,325
Управо је изашло.
Она није била...
1281
01:08:11,391 --> 01:08:12,961
ДОКТОР: <и>Њено стање
<и>није добро.
1282
01:08:13,027 --> 01:08:15,663
Сада смо је померили горе
до броја један
на листи за трансплантацију.
1283
01:08:15,730 --> 01:08:19,132
Али јој је потребна донаторска јетра
да се покаже што брже
како то можемо добити.
1284
01:08:20,100 --> 01:08:22,235
Колико има времена
без?
1285
01:08:23,136 --> 01:08:24,338
Четири недеље.
1286
01:08:24,806 --> 01:08:26,674
Шест, можда.
1287
01:08:26,741 --> 01:08:29,343
Види, ако се донатор поклопи
доступно на време,
1288
01:08:29,409 --> 01:08:30,712
Мишел ће морати да лети
1289
01:08:30,778 --> 01:08:32,914
у дечију болницу
одмах у Омахи.
1290
01:08:32,981 --> 01:08:35,817
Они су најближи
који изводе ову врсту
хирургије.
1291
01:08:35,883 --> 01:08:38,418
Али они су удаљени 700 миља
и десет сати вожње,
1292
01:08:38,485 --> 01:08:40,922
и јетра донатора
је одржив само шест сати.
1293
01:08:40,989 --> 01:08:42,557
(ЕД УЗДАЈЕ)
-ДОКТОР: Имао сам пацијенте
1294
01:08:42,624 --> 01:08:44,157
који су пропустили
тај прозор јер
1295
01:08:44,224 --> 01:08:45,526
нису могли да добију лет.
Дакле, препоручио бих
1296
01:08:45,593 --> 01:08:47,394
које организујете да имате
авион спреман.
1297
01:08:47,461 --> 01:08:50,598
Чекати. Дакле, чекај.
Кажете ми да нам треба
авион сада?
1298
01:08:50,665 --> 01:08:53,034
- Препоручио бих вам да...
-Шта мислите? Као шта?
1299
01:08:53,101 --> 01:08:54,167
Као приватни авион?
1300
01:08:54,234 --> 01:08:55,670
-Види, ја...
- Да ли је то оно што ти...
1301
01:08:55,737 --> 01:08:58,171
- Знам да је ово много
узети у.
- Приватни авион?
1302
01:08:58,238 --> 01:08:59,507
Како тачно препоручујете
1303
01:08:59,574 --> 01:09:01,274
-Имамо авион, докторе?
-Хеј. Чекати.
1304
01:09:01,341 --> 01:09:03,678
Не реци ми. мама,
како то да урадимо?
1305
01:09:03,745 --> 01:09:06,480
-Како да организујемо авион?
-Схватићемо то.
1306
01:09:06,547 --> 01:09:07,548
Ми ћемо.
1307
01:09:07,615 --> 01:09:08,616
Ед.
1308
01:09:09,383 --> 01:09:11,686
Донећу ти авион,
Обећавам.
1309
01:09:12,720 --> 01:09:15,089
- Добићеш авион?
-БАРБАРА: Шта?
1310
01:09:15,155 --> 01:09:16,189
- Приватни авион?
-ШЕРОН: Хоћу.
1311
01:09:16,256 --> 01:09:17,659
ЕД: Ммм-хмм.
1312
01:09:20,494 --> 01:09:22,295
Хвала вам.
1313
01:09:22,362 --> 01:09:24,032
МУШКАРАЦ: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) <и>Само смо
<и>чартер услуга, госпођо.
1314
01:09:24,098 --> 01:09:25,332
<и>Ми не поседујемо авионе.
1315
01:09:25,399 --> 01:09:27,568
Ох САД видим. ко зна?
1316
01:09:27,635 --> 01:09:31,639
<и>Углавном корпорације,
<и>велике компаније, типови генералних директора.
1317
01:09:31,706 --> 01:09:34,542
Добро. У реду.
Па, хвала вам на вашем времену.
1318
01:09:34,609 --> 01:09:35,777
МУШКАРАЦ: <и>Ух.
1319
01:09:35,843 --> 01:09:36,911
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)
1320
01:09:44,217 --> 01:09:45,419
(БИРАЊЕ)
1321
01:09:46,521 --> 01:09:49,824
Алберт,
ту је Шерон Стивенс
на телефон.
1322
01:09:49,891 --> 01:09:51,526
АЛБЕРТ: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) <и>Ко сада?
1323
01:09:51,592 --> 01:09:53,995
Схарон Стевенс.
1324
01:09:54,062 --> 01:09:55,328
<и>Не знам то име.
1325
01:09:55,395 --> 01:09:56,664
Нисам тако мислио.
1326
01:09:57,965 --> 01:09:59,634
Жао ми је.
Он није доступан.
1327
01:09:59,701 --> 01:10:02,402
Ох, то је у реду.
Драго ми је да чекам.
1328
01:10:02,469 --> 01:10:05,205
Не очекујем га
да буде доступан.
Веома је заузет.
1329
01:10:05,272 --> 01:10:06,306
<и>Пријатан дан.
1330
01:10:06,373 --> 01:10:08,609
-Не. Чекати.
-(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)
1331
01:10:09,476 --> 01:10:11,679
(СВИРИ ЈАУНТИ МУЗИКА)
1332
01:10:13,014 --> 01:10:16,184
Здраво, добар дан.
Могу ли да говорим
Морису Томасу?
1333
01:10:16,249 --> 01:10:17,585
Ово је Схарон Стевенс.
1334
01:10:17,652 --> 01:10:20,755
Питао сам се
кад бих могао да говорим
Доналду Колетију.
1335
01:10:20,822 --> 01:10:22,090
Фелипе Алвес.
1336
01:10:22,156 --> 01:10:24,257
Ентони Лендари.
1337
01:10:24,959 --> 01:10:26,293
Мислио сам на "Лундари". (СМЕЈЕ СЕ)
1338
01:10:26,359 --> 01:10:29,030
Хм, здраво, да, ово је
Кардинал Финанце анд Труст?
1339
01:10:29,097 --> 01:10:30,330
Заиста је важно,
1340
01:10:30,397 --> 01:10:32,232
и обећавам
Нећу му одузимати много времена.
1341
01:10:33,266 --> 01:10:34,501
Да ли је господин Блаине ту?
1342
01:10:34,569 --> 01:10:36,336
Покушавам да направим
именовање.
1343
01:10:36,403 --> 01:10:37,839
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)
1344
01:10:41,109 --> 01:10:42,677
(СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)
1345
01:10:43,811 --> 01:10:47,181
<и>Здраво, Лидија. Шерон Стивенс.
<и>Извините што вас поново сметам.
1346
01:10:47,247 --> 01:10:50,618
<и>Само сам заборавио да те питам
<и>једно важно питање.
1347
01:10:50,685 --> 01:10:52,787
<и>Која је ваша омиљена врста
<и>мафина?
1348
01:10:54,856 --> 01:10:55,890
(ЗВУК ЛИФТ)
1349
01:10:55,957 --> 01:10:57,091
ЖЕНА: Прва банка Кентакија.
Ово је Дорис.
1350
01:10:57,158 --> 01:10:58,626
Могу ли да Вам помогнем?
1351
01:10:59,994 --> 01:11:01,596
ШЕРОН: Здраво, госпођице Јанине.
1352
01:11:02,395 --> 01:11:04,431
Поклоните се својим мафинима од боровнице.
1353
01:11:04,498 --> 01:11:05,967
Тако да можете мало читати
више о њој.
1354
01:11:06,033 --> 01:11:08,136
док то радите,
показацу ти
ову девојчицу.
1355
01:11:08,202 --> 01:11:10,872
Дакле, ствар је у томе, када научите
морате узети приватни авион
да јој спасем живот...
1356
01:11:10,938 --> 01:11:12,507
Ох, ово јадно дете.
1357
01:11:12,573 --> 01:11:14,675
Ал, овде је жена
требало би да се сретнете.
1358
01:11:14,742 --> 01:11:16,276
АЛБЕРТ: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)
<и>Џанин, тренутно сам заузет.
1359
01:11:16,343 --> 01:11:18,311
<и>Можете ли је добити
<и>вратити се касније?
1360
01:11:18,378 --> 01:11:20,815
Алберте, ухвати гузицу
овде сада.
1361
01:11:22,083 --> 01:11:23,283
Здраво.
1362
01:11:23,785 --> 01:11:24,886
Ја сам Алберт.
1363
01:11:24,952 --> 01:11:27,789
Честитам, Алберте.
Направићу те херојем.
1364
01:11:28,355 --> 01:11:29,724
(ВЕДРА МУЗИКА ГАСИ)
1365
01:11:33,528 --> 01:11:34,695
Хеј.
1366
01:11:35,196 --> 01:11:36,898
Погоди шта имам.
1367
01:11:38,166 --> 01:11:40,968
Чекати. Не долази у обзир.
1368
01:11:41,035 --> 01:11:42,103
Имаш ли авион?
1369
01:11:42,170 --> 01:11:43,503
-Јок.
-Ах.
1370
01:11:43,571 --> 01:11:45,506
-Имам пет авиона.
(ГАСПС)
1371
01:11:45,573 --> 01:11:47,608
-За сваки случај.
-Шта? (ВРИСКА)
1372
01:11:47,675 --> 01:11:49,677
(СМЕЈЕ СЕ) Не могу да верујем.
1373
01:11:49,744 --> 01:11:52,146
-Ох! Ед, Ед, улази овамо.
-(СМЕЈАТИ СЕ)
1374
01:11:52,213 --> 01:11:54,248
-Шта?
-Она то урадила. Схарон је то урадила.
1375
01:11:54,314 --> 01:11:55,315
Добила је авион.
1376
01:11:55,382 --> 01:11:57,450
Ух, има гомилу авиона.
1377
01:11:57,518 --> 01:11:59,520
(ШАРОН И БАРБАРА се СМЕЈУ)
-Како?
1378
01:11:59,587 --> 01:12:01,222
-Не могу да верујем. (СМЕЈЕ СЕ)
-Чекај, знаш шта?
1379
01:12:01,289 --> 01:12:02,623
Немој ми ни рећи.
1380
01:12:02,690 --> 01:12:04,792
Па, нисмо још завршили.
Имамо још новца да прикупимо.
1381
01:12:04,859 --> 01:12:05,793
Не, урадио си довољно.
1382
01:12:05,860 --> 01:12:07,360
Ох, урадио си
више него довољно.
1383
01:12:07,427 --> 01:12:08,596
Не треба да будемо
трчати около бринући се
1384
01:12:08,663 --> 01:12:10,264
-новац и рачуни одмах.
-Не ти...
1385
01:12:10,330 --> 01:12:12,667
Мислим,
операција ће бити пар
сто хиљада долара.
1386
01:12:12,733 --> 01:12:14,802
Знаш,
и без
твој кровни рачун,
1387
01:12:14,869 --> 01:12:16,737
одмах ћеш се вратити
где си био, па...
1388
01:12:16,804 --> 01:12:17,805
Схарон...
1389
01:12:18,573 --> 01:12:20,107
урадио си довољно.
1390
01:12:20,174 --> 01:12:22,310
Нема више прикупљања средстава.
1391
01:12:22,375 --> 01:12:25,378
ја само желим бити
са мојом породицом управо сада.
1392
01:12:25,445 --> 01:12:28,049
Он је тако фрустрирајући.
Неће да ме слуша.
1393
01:12:29,083 --> 01:12:30,151
-Шта?
-Ед.
1394
01:12:30,218 --> 01:12:31,786
Он је тако тврдоглав.
1395
01:12:31,853 --> 01:12:34,622
Морамо да наставимо да радимо.
Изградите више свести.
1396
01:12:35,388 --> 01:12:37,457
(УЗДАС)
-У реду, знаш шта?
1397
01:12:37,525 --> 01:12:40,528
То је то. Ја сам држао
мој језик довољно дуг.
1398
01:12:40,595 --> 01:12:42,563
Нема те стално,
губиш клијенте,
1399
01:12:42,630 --> 01:12:43,764
завршио си испразнио
1400
01:12:43,831 --> 01:12:45,132
ваш штедни рачун
за ове људе,
1401
01:12:45,199 --> 01:12:47,235
сами трчите
у земљу.
1402
01:12:47,301 --> 01:12:48,736
И знам да пијеш.
1403
01:12:49,604 --> 01:12:51,205
Не пијем, Росе.
1404
01:12:51,272 --> 01:12:52,773
-Радим.
-Не овде ниси.
1405
01:12:52,840 --> 01:12:55,343
Јер сам ово радио
све сама.
1406
01:12:55,408 --> 01:12:56,944
(УЗДАЈЕ) Види, знам
1407
01:12:57,011 --> 01:12:59,981
што покушаваш да урадиш
добра ствар овде.
1408
01:13:00,047 --> 01:13:01,883
Али ово, све ово...
1409
01:13:03,551 --> 01:13:05,119
то је понашање зависника.
1410
01:13:06,254 --> 01:13:07,420
Ја седим?
1411
01:13:07,487 --> 01:13:09,156
Па, волео бих да причамо више
о томе,
1412
01:13:09,223 --> 01:13:11,225
али сам заузет
покушава да задржи
девојчица од умирања.
1413
01:13:11,292 --> 01:13:13,628
Како је постало
ваша одговорност
да је спасем?
1414
01:13:13,694 --> 01:13:16,063
Јер ја сам овде. Јер могу.
1415
01:13:16,130 --> 01:13:17,965
Зато што то нико није урадио за мене.
1416
01:13:18,833 --> 01:13:20,334
Неко мора да уради
нешто, Росе.
1417
01:13:20,400 --> 01:13:22,770
Неко мора да се бори за њу.
А ако сам ја, онда сам ја.
1418
01:13:22,837 --> 01:13:25,206
А ако је то понашање зависника,
онда, хеј,
1419
01:13:25,273 --> 01:13:26,841
Ваљда сам зависник.
1420
01:13:26,908 --> 01:13:28,809
Могао бих то и да ставим
на добру употребу.
1421
01:13:32,346 --> 01:13:33,614
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)
1422
01:13:34,315 --> 01:13:35,683
БАРБАРА: Ед, хоћеш ли да уђеш?
1423
01:13:35,750 --> 01:13:37,151
Спремни смо да урадимо
адвентски календар.
1424
01:13:37,218 --> 01:13:39,287
-ЕД: Да, на путу смо.
-Добро.
1425
01:13:39,353 --> 01:13:41,188
- Хајде, Мицхелле-ми-белле.
-Пажљиво.
1426
01:13:41,255 --> 01:13:42,455
-Сте спремни?
-Ова столица.
1427
01:13:42,523 --> 01:13:44,358
БАРБАРА: Ево, ово је удобно.
АСХЛЕИ: Ох.
1428
01:13:44,424 --> 01:13:45,559
БАРБАРА: Хм.
1429
01:13:45,626 --> 01:13:47,295
-Лептири. Да.
-ЕД: Лептири.
1430
01:13:47,361 --> 01:13:48,996
Баш као и ти.
1431
01:13:49,063 --> 01:13:51,565
-Двадесет три дана.
(ЕШЛИ се СМЕЈЕ)
1432
01:13:51,632 --> 01:13:53,634
Двадесет три дана
до Божића.
1433
01:13:53,701 --> 01:13:55,569
Питам се шта
добићемо сутра.
1434
01:13:57,071 --> 01:13:59,840
Колико недеља има 23 дана?
1435
01:14:00,374 --> 01:14:04,477
Отприлике три недеље.
1436
01:14:04,545 --> 01:14:07,048
Хоћеш ли отворити
моји поклони за мене
1437
01:14:07,114 --> 01:14:08,516
ако нисам тамо?
1438
01:14:08,582 --> 01:14:10,450
Можете отворити
своје поклоне, глупане.
1439
01:14:10,518 --> 01:14:11,986
Чуо сам тату.
1440
01:14:12,053 --> 01:14:14,789
Рекао је да можда нисам
преостале три недеље.
1441
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Ево, ово је за тебе.
Отвори га одмах.
1442
01:14:27,101 --> 01:14:28,468
За сваки случај.
1443
01:14:29,971 --> 01:14:31,005
(МИШЕЛ ГРУНТИНГ)
1444
01:14:35,409 --> 01:14:37,812
То је морска звезда
Направио сам у школи.
1445
01:14:37,878 --> 01:14:38,913
Да ли ти се свиђа?
1446
01:14:48,990 --> 01:14:50,224
Шта је то за?
1447
01:14:51,659 --> 01:14:52,893
(УЗДАЈЕ) Свиђа ми се.
1448
01:14:52,960 --> 01:14:55,663
Дај ми то поново
на Божић. Добро?
1449
01:14:58,799 --> 01:15:01,002
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)
1450
01:15:01,068 --> 01:15:02,069
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
1451
01:15:03,137 --> 01:15:04,171
(ЗАТВОРИ ВРАТА)
1452
01:15:07,641 --> 01:15:08,909
Шта радиш?
1453
01:15:10,044 --> 01:15:11,645
Хтео сам да те видим.
1454
01:15:13,080 --> 01:15:14,148
Где ти је бака?
1455
01:15:14,215 --> 01:15:15,883
Она је горе са Мицхелле.
1456
01:15:22,556 --> 01:15:23,958
(ЕД ГРУНТС)
1457
01:15:32,433 --> 01:15:34,602
-Тата?
-Хмм?
1458
01:15:34,668 --> 01:15:37,138
Да ли ће Мицхелле умрети
као мама?
1459
01:15:41,108 --> 01:15:43,512
ВОДИТЕЉИЦА: (НА ТВ)
<и>Моћни Морфин
<и>Повер Рангер.
1460
01:15:43,577 --> 01:15:46,147
<и>У КБ-у их је остало само 15.
1461
01:15:46,213 --> 01:15:49,350
<и>И када су врата
<и>Коначно отворен два сата касније,
1462
01:15:49,417 --> 01:15:50,718
<и>Можете и само
1463
01:15:50,785 --> 01:15:52,753
<и>оставите своје божићно весеље
<и>са ирвасима.
1464
01:15:52,820 --> 01:15:54,955
<и>Ја сам Ејми Чен, и лаку ноћ.
1465
01:15:58,392 --> 01:15:59,994
(СВУЧИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ)
1466
01:16:00,061 --> 01:16:01,996
(БИРАЊЕ)
1467
01:16:02,730 --> 01:16:05,433
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)
1468
01:16:05,499 --> 01:16:09,904
Да, могу ли молим те
добити број за АБЦ
новинска станица у Луисвилу?
1469
01:16:09,970 --> 01:16:11,072
(ТЕЛЕЊА)
1470
01:16:11,138 --> 01:16:12,139
(УЗДАС)
1471
01:16:13,240 --> 01:16:15,242
(БУШЕЊЕ)
1472
01:16:20,247 --> 01:16:21,782
МУШКАРАЦ: Изгледаш добро, Ед.
1473
01:16:21,849 --> 01:16:24,151
Шта се дешава
у твојој кући?
1474
01:16:26,454 --> 01:16:27,655
Како то мислиш?
1475
01:16:31,692 --> 01:16:33,060
Оно што у свету?
1476
01:16:39,033 --> 01:16:41,469
Можете ли ми рећи
какве ствари
волиш да радиш током дана?
1477
01:16:41,536 --> 01:16:43,572
Шта се дешава?
Шта је ово?
1478
01:16:43,637 --> 01:16:45,574
-Ед. (ШУМИ)
-Чекај, да ли је ово отац?
1479
01:16:45,639 --> 01:16:47,975
Тако ми је драго упознати те.
Ја сам Ејми Чен из ВПВК.
1480
01:16:48,042 --> 01:16:50,878
- Могу ли да те питам
неколико питања?
-Не, госпођо.
1481
01:16:50,945 --> 01:16:53,080
Не желим интервју,
не желим никакве камере овде.
1482
01:16:53,147 --> 01:16:54,949
Ценим то
ако га спакујете.
1483
01:16:55,716 --> 01:16:57,151
Могу ли разговарати са вама обоје?
1484
01:16:58,587 --> 01:16:59,920
Ми ћемо се вратити.
1485
01:17:02,857 --> 01:17:04,526
Да ли сам био некако нејасан?
1486
01:17:04,593 --> 01:17:07,895
Кажем да нема више прикупљања средстава,
сада је имаш на ТВ-у
за новац
1487
01:17:07,962 --> 01:17:09,230
пред целим светом?
1488
01:17:09,296 --> 01:17:11,398
Није цео свет.
То је само локално.
1489
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
То су странци у нашој кући.
1490
01:17:13,400 --> 01:17:14,635
Она је болесна, Схарон.
1491
01:17:14,702 --> 01:17:16,804
И рекао сам ти
Не желим ово.
1492
01:17:16,871 --> 01:17:19,039
Ох, Ед, она је тако узбуђена
бити на ТВ-у.
1493
01:17:19,106 --> 01:17:20,941
ШАРОН: Види,
Жао ми је, знам.
1494
01:17:21,008 --> 01:17:23,911
Ово је добра прилика
да изнесе њену причу.
1495
01:17:23,978 --> 01:17:25,646
То је добро за њу, Ед.
Веруј ми.
1496
01:17:25,713 --> 01:17:28,215
Искрено, ко ти
мислиш да јеси?
1497
01:17:28,282 --> 01:17:29,584
Ед. Ед.
1498
01:17:29,650 --> 01:17:30,851
Она покушава да нам помогне.
1499
01:17:30,918 --> 01:17:33,687
Она ради најбоље што може
и онда неки.
1500
01:17:33,754 --> 01:17:35,256
Завршио си
много за моју породицу.
1501
01:17:35,322 --> 01:17:36,757
Нећу рећи да ниси.
1502
01:17:36,824 --> 01:17:39,126
Али хајде да престанемо да се претварамо
радиш ово за Мицхелле.
1503
01:17:39,193 --> 01:17:40,327
Ово је за вас.
1504
01:17:41,362 --> 01:17:42,796
И избаци их из моје куће.
1505
01:17:43,264 --> 01:17:44,265
Сви они.
1506
01:17:45,032 --> 01:17:46,867
Морам да се вратим на посао.
1507
01:17:54,408 --> 01:17:56,410
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)
1508
01:17:58,078 --> 01:18:01,348
БАРБАРА: (Пригушено) Стварно
учинили су много за нас.
1509
01:18:02,950 --> 01:18:05,853
Само желим да знаш
да ми то значи свет.
1510
01:18:07,054 --> 01:18:08,255
И Еду.
1511
01:18:10,357 --> 01:18:12,927
Па, ако си добро
са девојкама мало,
1512
01:18:12,993 --> 01:18:14,261
(ГРУНТС) Мислим
Идем кући.
1513
01:18:14,328 --> 01:18:15,696
-Да наравно.
(УЗДАЈЕ, ОДЧИШЋА ГРЛО) Да.
1514
01:18:15,763 --> 01:18:17,431
Да ли сте у реду да возите?
1515
01:18:17,498 --> 01:18:20,801
Добро сам. Мислим,
Не могу стварно да ходам,
али могу да возим. (СМЕЈЕ СЕ)
1516
01:18:20,868 --> 01:18:22,136
Видимо се касније.
1517
01:18:22,203 --> 01:18:23,270
Здраво.
1518
01:18:25,806 --> 01:18:27,007
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
1519
01:18:27,708 --> 01:18:28,943
(ЗАТВОРИ ВРАТА)
1520
01:18:37,384 --> 01:18:39,386
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)
1521
01:18:50,731 --> 01:18:51,932
(МОТОР СЕ ГАСИ)
1522
01:18:58,372 --> 01:19:00,074
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)
1523
01:19:00,140 --> 01:19:02,476
ЕШЛИ: Тата. (јецање)
ЕД: Хеј.
1524
01:19:02,544 --> 01:19:03,944
Шта није у реду? Шта није у реду?
1525
01:19:04,011 --> 01:19:05,779
Тетка Шерон је била
причати стварно смешно,
1526
01:19:05,846 --> 01:19:07,515
и бити стварно чудан,
и плаши Мишел.
1527
01:19:07,582 --> 01:19:10,985
А сада је напољу
и она се неће померити,
и мислим да је умрла.
1528
01:19:11,986 --> 01:19:14,255
(ЗАТВОРИ ВРАТА)
-Где ти је сестра?
1529
01:19:14,321 --> 01:19:16,023
Горе плачући.
1530
01:19:18,727 --> 01:19:19,927
ЕД: У реду.
1531
01:19:28,135 --> 01:19:29,136
Добро.
1532
01:19:29,203 --> 01:19:30,804
-Све је у реду.
-Шта?
1533
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Тетка Схарон само спава.
1534
01:19:32,273 --> 01:19:34,341
Иди горе, чувај се
од твоје сестре, ок?
1535
01:19:34,408 --> 01:19:35,943
-Пробудићу је.
-Добро.
1536
01:19:55,597 --> 01:19:56,797
(ГРУНТА)
1537
01:20:00,635 --> 01:20:02,169
Ед.
1538
01:20:02,236 --> 01:20:04,539
-Ја сам само
на свеж ваздух.
- Узми своје ствари.
1539
01:20:06,874 --> 01:20:07,975
-Шта?
-Мораш да идеш.
1540
01:20:08,042 --> 01:20:09,977
- Не, само сам...
-Устани.
1541
01:20:11,513 --> 01:20:12,946
Позваћу ти такси.
1542
01:20:21,055 --> 01:20:23,257
Не могу да те имам
око девојака више.
1543
01:20:35,502 --> 01:20:37,204
Добар избор.
1544
01:20:37,271 --> 01:20:39,741
ЕД: Нешто
могло јој се догодити.
1545
01:20:39,808 --> 01:20:42,343
-Како си могао ово да урадиш овде?
(УЗДАС)
1546
01:20:43,010 --> 01:20:45,012
Сломљен сам, Ед.
1547
01:20:46,113 --> 01:20:47,881
Увек сам био.
1548
01:20:52,119 --> 01:20:54,088
Добио сам то од моје маме.
1549
01:20:55,757 --> 01:20:57,592
Била је злобна пијаница.
1550
01:21:00,027 --> 01:21:01,929
Никада ме није волела.
1551
01:21:02,863 --> 01:21:04,365
И никад нисам знао зашто.
1552
01:21:04,898 --> 01:21:06,100
(ШАРОН ЈЕЦА)
1553
01:21:07,468 --> 01:21:12,072
Али заклео сам се да ћу бити другачији
са мојим дететом.
1554
01:21:15,409 --> 01:21:17,244
Али он ме мрзи.
1555
01:21:18,278 --> 01:21:19,279
(јецање)
1556
01:21:20,280 --> 01:21:22,182
Мој син ме мрзи.
1557
01:21:23,350 --> 01:21:24,351
(ШАРОН УЗДИСИ)
1558
01:21:25,085 --> 01:21:26,286
(ШАРОН СНИФЛС)
1559
01:21:31,892 --> 01:21:33,927
Сигуран сам да то није истина.
1560
01:21:36,130 --> 01:21:39,166
Имам овај глас у глави.
1561
01:21:40,869 --> 01:21:45,139
Сваки дан ми говори
Нисам добар.
1562
01:21:45,205 --> 01:21:49,410
Није вредно љубави,
не вреди ништа.
1563
01:21:49,476 --> 01:21:53,447
А пиће је једина ствар
због чега тај глас нестаје.
1564
01:21:59,119 --> 01:22:02,055
ваљда сам мислио,
1565
01:22:02,122 --> 01:22:03,591
ако бих могао спасити Мишел,
1566
01:22:03,658 --> 01:22:05,627
можда би и мене то спасило.
1567
01:22:06,493 --> 01:22:07,529
(СМЕЈЕ СЕ)
1568
01:22:09,496 --> 01:22:13,066
Само користим твоју ћерку
да се тако поправим...
1569
01:22:13,868 --> 01:22:15,135
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)
1570
01:22:15,202 --> 01:22:16,203
(УЗДАС)
1571
01:22:16,671 --> 01:22:18,071
Жао ми је.
1572
01:22:20,207 --> 01:22:22,142
Ја сам стварно...
Заиста ми је жао.
(ДРЕШЋЕ ГЛАСОМ)
1573
01:22:22,209 --> 01:22:24,411
(ЈЕЦАЊЕ) Не.
-Хеј.
1574
01:22:24,478 --> 01:22:25,479
ЕД: Хеј.
1575
01:22:29,651 --> 01:22:31,251
(ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ)
1576
01:22:36,758 --> 01:22:38,626
Реци тим девојкама лаку ноћ.
1577
01:23:04,384 --> 01:23:06,588
(ТУЖНА МУЗИКА
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)
1578
01:23:23,003 --> 01:23:24,238
Требам помоћ.
1579
01:23:35,482 --> 01:23:37,585
<и>(АНЦХОР НОВО АМОР ПЛАИИНГ)
1580
01:23:37,652 --> 01:23:39,086
Ја сам Схарон.
1581
01:23:41,221 --> 01:23:43,290
А ја сам алкохоличар.
1582
01:23:43,825 --> 01:23:45,860
СВИ: Здраво, Схарон.
1583
01:23:45,927 --> 01:23:47,294
ЕД: <и>Идемо.
1584
01:23:47,361 --> 01:23:48,495
Овај.
1585
01:23:49,764 --> 01:23:51,031
(ЕД УЗДАЈЕ)
-АСХЛЕИ: Хмм.
1586
01:23:51,098 --> 01:23:52,600
ЕД: Асхлеи, ово је за тебе.
1587
01:23:57,204 --> 01:23:58,640
И даље волим.
1588
01:24:00,542 --> 01:24:02,209
(ПОЉУПЦИ)
1589
01:24:02,276 --> 01:24:03,243
ЕШЛИ: (ПЕВА) <и>♪ Морска звезда ♪
1590
01:24:03,310 --> 01:24:04,512
У реду, имамо
више за отварање.
1591
01:24:04,579 --> 01:24:06,046
<и>-♪ Песма морске звезде ♪
- Да, хајде да...
1592
01:24:06,113 --> 01:24:07,582
ГЛАСОВНА ПОШТА: <и>Хеј, Дерек је.
<и>Имате моју машину.
1593
01:24:07,649 --> 01:24:09,349
<и>-Уради своју ствар уз бип.
(ЗИВКА СЕКРЕТАРИЦЕ)
1594
01:24:09,416 --> 01:24:11,285
Здраво ја сам.
1595
01:24:12,554 --> 01:24:13,721
Срећан Божић.
1596
01:24:15,355 --> 01:24:18,492
нећу отићи
више порука након овога.
1597
01:24:18,560 --> 01:24:20,762
Нема више извињења.
1598
01:24:20,828 --> 01:24:22,429
Нема више изговора.
1599
01:24:23,497 --> 01:24:26,568
Само желим да знаш
идем на састанке,
1600
01:24:28,036 --> 01:24:29,236
и добијам помоћ.
1601
01:24:29,938 --> 01:24:32,072
(ТВ пушта)
1602
01:24:34,709 --> 01:24:37,210
МИЦХЕЛЛЕ: <и>Волим да пливам.
АМИ: <и>Волиш да пливаш?
1603
01:24:37,277 --> 01:24:38,880
ЕШЛИ: Тата, види.
Мицхелле је на ТВ-у.
1604
01:24:38,947 --> 01:24:41,015
-АМИ: <и>Шта друго
<и>да ли волиш да радиш?
<и>-Волим да се возим на свом...
1605
01:24:41,081 --> 01:24:42,517
-То сам ја.
-АМИ: <и>Адреса
1606
01:24:42,584 --> 01:24:44,052
<и>на вашем екрану је где
<и>донације се могу послати за помоћ
1607
01:24:44,117 --> 01:24:45,452
<и>-подржи ову породицу...
-АСХЛЕИ: Тако је кул.
1608
01:24:45,520 --> 01:24:47,522
<и>-...док се боре...
- Ти си као филмска звезда.
1609
01:24:47,589 --> 01:24:49,389
<и>...за покривање медицинских рачуна.
<и>И да помогнем у плаћању за мало
<и>Мишелова трансплантација јетре.
1610
01:24:49,456 --> 01:24:53,728
<и>Ја сам Ејми Чен за ВПВК вести.
<и>Пријатно вече.
1611
01:25:00,334 --> 01:25:01,401
Изволи, мама.
1612
01:25:01,468 --> 01:25:03,270
Хајде да узмемо ове
с пута.
1613
01:25:14,015 --> 01:25:16,383
Љут си на Бога, тата?
1614
01:25:16,450 --> 01:25:18,553
Да ли је зато
више се не молимо?
1615
01:25:21,121 --> 01:25:23,958
У реду је.
Сви се понекад наљуте.
1616
01:25:24,025 --> 01:25:25,225
(УДИШЕ)
1617
01:25:25,292 --> 01:25:27,562
Требало би и даље
ипак разговарај са Њим.
1618
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
Ви прво.
1619
01:25:34,936 --> 01:25:37,639
Здраво Боже. То су Асхлеи и тата.
1620
01:25:39,473 --> 01:25:41,876
(ШАПАЊЕМ) Поздрави.
Не буди непристојан.
1621
01:25:45,412 --> 01:25:46,413
Здраво.
1622
01:25:49,383 --> 01:25:51,284
(УЗДАХ) Недостајеш нам.
1623
01:25:51,351 --> 01:25:53,286
И ми смо забринути
о Мишел.
1624
01:25:54,589 --> 01:25:59,192
Захвалан сам што смо добили
да заједно проведу Божић.
1625
01:25:59,259 --> 01:26:01,663
ПАСТОР: <и>Пар
<и>најаве пре него што почнемо.
1626
01:26:01,729 --> 01:26:02,897
Молимо запамтите да...
1627
01:26:02,964 --> 01:26:06,000
ако сте купили божићну звезду,
молим вас понесите га са собом
1628
01:26:06,067 --> 01:26:08,036
на крају службе.
1629
01:26:08,102 --> 01:26:09,971
Почећемо са
један од мојих Фаворита,
1630
01:26:10,038 --> 01:26:11,371
<и>Анђели које смо чули на висини,
1631
01:26:11,438 --> 01:26:14,942
које можете пронаћи
на улошку
у вашем програму.
1632
01:26:18,112 --> 01:26:19,714
Добро је што си се вратио, Ед.
1633
01:26:21,415 --> 01:26:23,685
У реду, певај са мном,
зар не?
1634
01:26:23,751 --> 01:26:28,355
САБОР: (ПЕВАЊЕ)
<и>♪ Анђели које смо чули на висини
1635
01:26:28,422 --> 01:26:30,892
<и>♪ Слатко пева
1636
01:26:30,958 --> 01:26:32,794
<и>♪ О'ер тхе равнице... ♪
1637
01:26:35,395 --> 01:26:36,631
<и>-(СИДРВО ЗАВРШАВА)
(ТВ СВИДРА)
1638
01:26:36,698 --> 01:26:38,398
ДЕВОЈКА: (НА ТВ) <и>Ох, дечко.
<и>Ово је велико.
1639
01:26:38,465 --> 01:26:39,801
<и>А кад кажем велики,
1640
01:26:39,867 --> 01:26:43,370
<и>Мислим, стварно, стварно,
<и>заиста мали.
1641
01:26:43,437 --> 01:26:44,639
МУШКАРАЦ: (НА ТВ) <и>То је мало.
1642
01:26:44,706 --> 01:26:45,973
(НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ)
-МИШЕЛ: Тата.
1643
01:26:46,040 --> 01:26:47,709
Види, пада снег.
1644
01:26:53,346 --> 01:26:55,449
Па, да ли би погледао то?
1645
01:26:55,516 --> 01:26:57,719
(СВИРИ МУЗИКА УЗМЕШАЊЕ)
1646
01:27:24,112 --> 01:27:25,546
ЕД: <и>Имам последњи галон
<и>млека.
1647
01:27:25,613 --> 01:27:27,882
-Хеј. Хеј.
-Добро што сам ходао.
1648
01:27:29,083 --> 01:27:30,785
Сви путеви су залеђени.
1649
01:27:30,852 --> 01:27:33,054
Заиста изгледа
сада силази.
1650
01:27:33,121 --> 01:27:34,822
Да, то је само
биће горе.
1651
01:27:34,889 --> 01:27:36,490
ВОДИТЕЉ НОВИНА: (НА ТВ)
<и>Званичници кажу
<и>буди спреман
1652
01:27:36,557 --> 01:27:37,692
<и>за оно што зову
1653
01:27:37,759 --> 01:27:39,961
<и>најгора мећава
<и>у историји државе.
1654
01:27:40,027 --> 01:27:42,196
<и>-Четрдесет две хиљаде домова...
-БАРБАРА: <и>Хм.
1655
01:27:42,262 --> 01:27:43,731
<и>...без струје.
1656
01:27:43,798 --> 01:27:45,465
<и>Половина међудржавних држава
<и>затворени су,
<и>и све долазне,
1657
01:27:45,533 --> 01:27:48,202
<и>-одлазни летови су приземљени.
-Надам се да имамо довољно хране.
1658
01:27:48,268 --> 01:27:51,873
<и>Патрола на аутопуту каже
<и>Склоните се са путева,
<и>заглави тамо где си.
1659
01:27:51,939 --> 01:27:54,642
<и>Ова олуја не попушта
<и>ускоро.
1660
01:27:55,977 --> 01:27:57,979
(ТВ пушта)
1661
01:28:00,380 --> 01:28:01,582
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
1662
01:28:01,649 --> 01:28:03,450
БАРБАРА: Ја ћу.
Схватио сам.
1663
01:28:04,051 --> 01:28:05,052
Здраво?
1664
01:28:06,187 --> 01:28:08,022
О да,
Само тренутак молим.
1665
01:28:08,089 --> 01:28:09,557
Ед, за тебе.
1666
01:28:11,959 --> 01:28:14,427
-Ево. Ето га.
(ЕД ОЧИШЋА ГРЛО)
1667
01:28:15,229 --> 01:28:16,463
Ово је Ед.
1668
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
Шта?
1669
01:28:19,901 --> 01:28:20,902
Данас?
1670
01:28:22,069 --> 01:28:23,971
(СВУЧИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ)
1671
01:28:24,038 --> 01:28:25,907
Да, схватио сам. (ГРУНТА)
1672
01:28:27,374 --> 01:28:29,243
Шест сати? (ГРУНТА)
1673
01:28:29,309 --> 01:28:31,779
То је за пре-операцију?
1674
01:28:31,846 --> 01:28:34,649
Да ок. Морамо бити
у авиону када?
1675
01:28:35,683 --> 01:28:36,684
Сутра.
1676
01:28:37,317 --> 01:28:38,553
Добро.
1677
01:28:39,319 --> 01:28:41,454
Добро. Бићемо тамо.
1678
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
БАРБАРА: Шест сати до Омахе.
1679
01:28:45,993 --> 01:28:47,360
Ед, Ед.
1680
01:28:47,427 --> 01:28:48,896
Душо, слушај, слушај.
Неће бити могуће.
1681
01:28:48,963 --> 01:28:51,098
-Омогућићемо то.
-Не, види. Погледам напоље.
1682
01:28:51,165 --> 01:28:52,733
Видите, завејали смо.
1683
01:28:52,800 --> 01:28:55,402
Мислим, путеви
нису орани.
Аеродром је затворен.
1684
01:28:55,468 --> 01:28:59,406
Душо, слушај.
Превише је опасно.
Морате поново позвати доктора.
1685
01:28:59,472 --> 01:29:00,675
-Не.
-БАРБАРА: Душо,
1686
01:29:00,741 --> 01:29:02,109
можда ово није
наша јетра, у реду?
1687
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
Можда овај треба да оде
на туђе дете.
1688
01:29:03,945 --> 01:29:05,412
Не. Јесте, мама.
1689
01:29:05,478 --> 01:29:06,714
Мора бити.
1690
01:29:06,781 --> 01:29:09,083
-Али...
-Ово нам је последња шанса.
1691
01:29:09,150 --> 01:29:11,819
ако га не узмемо,
Мицхелле умире.
1692
01:29:11,886 --> 01:29:13,453
Ако је узмете
тамо у овоме,
1693
01:29:13,521 --> 01:29:16,224
-она умире.
-Мама, успећу. (ПАНТАЛОНЕ)
1694
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Морам да успем.
1695
01:29:18,059 --> 01:29:19,060
(БАРБАРА УЗДАЈЕ)
1696
01:29:20,895 --> 01:29:21,896
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
1697
01:29:27,869 --> 01:29:28,870
Здраво?
1698
01:29:28,936 --> 01:29:30,370
Схарон, Ед је.
1699
01:29:30,437 --> 01:29:32,139
Ед, здраво, здраво.
1700
01:29:32,206 --> 01:29:33,373
Слушај, чуо сам
добро ти иде.
1701
01:29:33,440 --> 01:29:34,809
Заиста ми је драго због тога,
али баш сада,
1702
01:29:34,876 --> 01:29:36,744
Морам да пређем на ствар
јер нема много времена.
1703
01:29:36,811 --> 01:29:38,212
Добро.
1704
01:29:38,279 --> 01:29:39,313
Имамо јетру, Схарон.
1705
01:29:39,379 --> 01:29:40,413
<и>Добили смо.
1706
01:29:40,480 --> 01:29:41,682
-Данас?
<и>-Да.
1707
01:29:41,749 --> 01:29:43,517
Мицхелле мора бити
у Омахи за шест сати.
1708
01:29:43,584 --> 01:29:45,753
-Шест сати?
-Заправо мање.
1709
01:29:45,820 --> 01:29:48,823
<и>Види, ако не могу да нађем начин
<и>да ово успе до заласка сунца,
1710
01:29:48,890 --> 01:29:50,524
морамо дати јетру
следећа породица којој је то потребно.
1711
01:29:50,591 --> 01:29:52,492
То је једва два сата
од сада.
1712
01:29:52,560 --> 01:29:54,095
Да. Данас је тај дан, Схарон.
1713
01:29:54,662 --> 01:29:55,897
Морамо то да урадимо.
1714
01:29:55,963 --> 01:29:57,565
Само нека јој се спакују торбе.
Ја ћу вас назвати.
1715
01:29:59,300 --> 01:30:01,102
У реду.
1716
01:30:01,168 --> 01:30:02,270
-Добро.
-Бум.
1717
01:30:02,336 --> 01:30:03,905
-Ево га.
-Шта? Хајде.
1718
01:30:03,971 --> 01:30:06,406
РОУЗ: Иди ужи се
иза ове кухиње.
1719
01:30:06,473 --> 01:30:07,975
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
-Пуцај.
1720
01:30:08,441 --> 01:30:09,476
Здраво.
1721
01:30:09,543 --> 01:30:10,978
Треба да позовеш
патрола на аутопуту.
1722
01:30:11,045 --> 01:30:12,980
<и>Сазнајте који су путеви отворени,
<и>а затим исцртајте руту
1723
01:30:13,047 --> 01:30:14,615
<и>од 12. и Хенлија
<и>до аеродрома.
1724
01:30:14,682 --> 01:30:16,918
-Чекај шта?
- Време је за јетру. То је то.
1725
01:30:16,984 --> 01:30:18,485
Ох, добри Боже. Данас?
1726
01:30:18,552 --> 01:30:21,355
Да. И требаш ми да урадиш ово
што брже можете.
1727
01:30:21,421 --> 01:30:23,324
Лет је два сата,
затим 45 минута вожње
1728
01:30:23,391 --> 01:30:24,659
у болницу,
30 минута да је припремим.
1729
01:30:24,725 --> 01:30:26,426
<и>То нам даје
<и>нешто више од два сата
1730
01:30:26,493 --> 01:30:28,729
да је одведем на аеродром
36 миља далеко.
1731
01:30:28,796 --> 01:30:30,932
Пропуштамо тај рок,
губимо јетру.
1732
01:30:30,998 --> 01:30:31,966
Губимо Мицхелле.
1733
01:30:32,033 --> 01:30:34,135
-Добро. 12. и...
-Хенлеи. Офф тхе Пике.
1734
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
Још увек морам да нађем авион
који ће летети у овој олуји.
1735
01:30:37,138 --> 01:30:38,673
Уради то. Имам ово.
1736
01:30:40,308 --> 01:30:42,310
Ал, морам да добијем
тај авион данас горе.
1737
01:30:42,376 --> 01:30:43,711
Ха! Стварно смешно.
1738
01:30:43,778 --> 01:30:47,281
Али ја сам смртно озбиљан.
Јетра је управо стигла.
1739
01:30:47,348 --> 01:30:49,016
Ух, у реду, онда.
1740
01:30:49,083 --> 01:30:50,217
Позваћу пилота.
1741
01:30:50,284 --> 01:30:52,086
Мислим да неће
полетање по овом времену.
1742
01:30:52,153 --> 01:30:54,555
Замислио бих аеродром
завејао као и ми остали.
1743
01:30:54,622 --> 01:30:56,456
Само га питај
ако постоји начин.
1744
01:30:56,524 --> 01:30:59,026
<и>-Молим те.
-Ух, јавићу ти се.
1745
01:30:59,093 --> 01:31:00,628
-МОВЕК: <и>Аеродром је затворен, госпођо.
-(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)
1746
01:31:00,695 --> 01:31:01,829
<и>-Све писте.
-СХАРОН: <и>Не.
1747
01:31:01,896 --> 01:31:03,698
Чујеш ме?
"Не" није опција.
1748
01:31:03,764 --> 01:31:05,199
Идемо на
спаси ову девојку.
1749
01:31:05,266 --> 01:31:07,101
Очистићеш писту.
1750
01:31:08,002 --> 01:31:09,003
Молимо вас.
1751
01:31:09,704 --> 01:31:11,772
Хтео сам да кажем "молим".
1752
01:31:11,839 --> 01:31:13,441
МУШКАРАЦ: <и>Да видим шта могу да урадим.
1753
01:31:13,507 --> 01:31:15,710
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1754
01:31:17,144 --> 01:31:18,145
(ГРУНТА)
1755
01:31:18,980 --> 01:31:21,048
(ПРШЋАЊЕ МОТОРА)
-Хајде.
1756
01:31:21,115 --> 01:31:22,183
(МОТОР ПОКРЕЋЕ)
1757
01:31:22,249 --> 01:31:23,651
Да.
1758
01:31:23,718 --> 01:31:25,553
РОУЗ: <и>У реду,
<и>па ће узети
1759
01:31:25,619 --> 01:31:28,456
Роундерс Пике
до аутопута Престон...
1760
01:31:28,522 --> 01:31:30,624
-до И-65.
- Шездесет пет је управо затворено.
1761
01:31:30,691 --> 01:31:32,793
РЕПОРТЕР: (НА ТВ)
<и>Међудржавна цеста 65 је сада затворена.
1762
01:31:32,860 --> 01:31:35,796
Ох, срање. Ок, загреби то.
Мораће да обиђе.
1763
01:31:35,863 --> 01:31:37,999
Он ће
треба да прођем...
1764
01:31:38,065 --> 01:31:39,033
Цанион Цреек.
1765
01:31:39,100 --> 01:31:40,935
Цанион Цреек?
То је аутопут са једном траком.
1766
01:31:41,002 --> 01:31:42,436
То је једини пут
то није затворено.
1767
01:31:42,502 --> 01:31:44,338
Држи се.
Добијам други позив.
1768
01:31:44,405 --> 01:31:45,673
-Здраво?
-МОВЕК: <и>Да, ти си дама
1769
01:31:45,740 --> 01:31:46,974
<и>звали у вези лета
<и>за девојчицу?
1770
01:31:47,041 --> 01:31:48,275
Да, то сам ја.
1771
01:31:48,342 --> 01:31:49,577
<и>Направићемо изузетак
<и>и отвори писту.
1772
01:31:49,643 --> 01:31:50,878
<и>Имаћемо некога
1773
01:31:50,945 --> 01:31:52,213
<и>-чека те на капији.
-Хвала вам.
1774
01:31:52,279 --> 01:31:54,882
-(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)
-Хвала вам. Бог те благословио.
1775
01:31:54,949 --> 01:31:58,919
И реци том другом типу
Стварно ми је жао што сам викала.
(СМЕЈЕ СЕ)
1776
01:31:58,986 --> 01:32:01,155
Схарон каже узми Цанион Цреек
скроз унаоколо.
1777
01:32:01,222 --> 01:32:02,757
То ће те испљунути
јужно од асфалта.
1778
01:32:02,823 --> 01:32:04,158
-Цанион Цреек?
-Да.
1779
01:32:04,225 --> 01:32:06,394
То ће додати времена.
Имамо само...
(ПАНТАЛОНЕ) сат 42.
1780
01:32:06,460 --> 01:32:07,628
Не душо,
то је једини пут.
1781
01:32:07,695 --> 01:32:09,430
-Чувај своју баку.
-Добро.
1782
01:32:09,497 --> 01:32:10,831
-Чекати!
-Волим те. (ПОЉУПЦИ)
1783
01:32:10,898 --> 01:32:13,100
Ћао, Мицхелле-ми-белле.
Душо, шта?
1784
01:32:13,167 --> 01:32:16,003
-Мели, донеси
врати ми се, ок?
-Добро.
1785
01:32:16,837 --> 01:32:18,606
-Буди опрезан тамо!
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
1786
01:32:18,672 --> 01:32:20,875
(ДРАМАТСКА МУЗИКА
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)
1787
01:32:27,748 --> 01:32:29,283
Ок, идемо.
1788
01:32:29,350 --> 01:32:30,551
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
-Ово је Схарон.
1789
01:32:30,618 --> 01:32:32,453
Схарон, он ће узети
тај авион горе.
1790
01:32:32,521 --> 01:32:33,854
- Он ће то учинити?
-Да.
1791
01:32:33,921 --> 01:32:36,223
Рекао је да је одлетео
у горим олујама од ове.
1792
01:32:36,290 --> 01:32:37,491
<и>Он је управо на путу.
1793
01:32:37,558 --> 01:32:39,360
О Боже. Хвала, Ал.
1794
01:32:39,427 --> 01:32:41,629
Хвала ти јос висе
него што ћете икада знати.
1795
01:32:42,296 --> 01:32:43,297
(ЕД ГРУНТС)
1796
01:32:43,364 --> 01:32:45,066
Хладно ми је, тата.
1797
01:32:45,132 --> 01:32:46,535
Знам, душо. Знам.
1798
01:32:46,600 --> 01:32:47,835
Загрејаћемо се.
1799
01:32:49,837 --> 01:32:51,672
ВОДИТЕЉ НОВИНА: (НА ТВ)
<и>Још лоших вести
<и>са аутопутева.
1800
01:32:51,739 --> 01:32:55,476
<и>Више затварања на
<и>265 Ваттерсон Екпрессваи,
1801
01:32:55,544 --> 01:32:58,879
<и>и великим ножем
<и>на Цанион Црееку,
<и>затварање саобраћаја
1802
01:32:58,946 --> 01:33:00,414
<и>-у оба смера.
-Хајде.
1803
01:33:00,481 --> 01:33:01,849
Мора да се шалиш.
1804
01:33:03,951 --> 01:33:04,952
(ГРУНТА)
1805
01:33:14,261 --> 01:33:16,730
СХАРОН: Морам га ухватити
окренути се
и идите другим путем.
1806
01:33:16,797 --> 01:33:18,666
РОУЗ: <и>Нема другог пута.
<и>Сви су блокирани.
1807
01:33:18,732 --> 01:33:21,135
<и>А ми немамо начин
<и>да га се ипак дочепам.
1808
01:33:21,202 --> 01:33:22,136
(ШАРОН УЗДИСИ)
1809
01:33:22,203 --> 01:33:25,372
Па, он ће сазнати
ускоро.
1810
01:33:25,439 --> 01:33:27,408
ЖЕНА: (НА РАДИО) <и>И ја мислим
<и>подразумева се то
1811
01:33:27,475 --> 01:33:29,877
<и>ово једноставно није таква врста
<и>временске прилике на које смо навикли
<и>овде у Лоуисвилле.
1812
01:33:29,944 --> 01:33:31,513
ЧОВЕК: (НА РАДИО)
<и>Да, тако је...
1813
01:33:31,580 --> 01:33:33,681
-Где смо, тата?
(МОТОР СЕ ГАСИ)
1814
01:33:33,747 --> 01:33:35,449
Одмах се враћам.
Сачекај мало овде.
1815
01:33:35,517 --> 01:33:37,184
(КОЛА труби)
1816
01:33:40,589 --> 01:33:42,790
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
1817
01:33:48,597 --> 01:33:50,831
(ДАХАЊЕ)
1818
01:33:53,000 --> 01:33:54,001
Ма хајде.
1819
01:33:57,438 --> 01:33:59,340
(ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)
1820
01:34:04,645 --> 01:34:06,247
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)
1821
01:34:06,313 --> 01:34:08,883
ШЕРОН: <и>Сунце залази.
<и>Понестаје нам времена.
1822
01:34:08,949 --> 01:34:11,586
Хајде, Росе. Мора се
бити начин да га прође.
1823
01:34:11,652 --> 01:34:12,887
РОУЗ: (НА ТЕЛЕФОН)
<и>У реду, сачекај.
1824
01:34:12,953 --> 01:34:15,156
Ако не можемо да прођемо,
како би било да преболимо?
1825
01:34:15,222 --> 01:34:16,891
СХАРОН: <и>Готово?
<и>Како то мислиш...
1826
01:34:16,957 --> 01:34:18,826
Ох, као хеликоптер.
1827
01:34:18,893 --> 01:34:20,327
-Ти си геније.
-РОУЗ: (СМЕЈЕ СЕ) <и>Хвала.
1828
01:34:20,394 --> 01:34:22,897
Сачекај минут.
Како дођавола
имамо ли хеликоптер?
1829
01:34:22,963 --> 01:34:24,566
АМИ: (НА ТВ) <и>Хоћемо
<и>пазите на ово уместо вас
1830
01:34:24,633 --> 01:34:25,766
<и>и одмах се враћамо
<и>са више.
1831
01:34:25,833 --> 01:34:27,768
Морам те назвати.
1832
01:34:28,769 --> 01:34:29,970
Знам да постоји...
1833
01:34:30,037 --> 01:34:33,274
сервисни пут
негде на Цанион Црееку.
1834
01:34:33,340 --> 01:34:34,909
Сусреће се са површинским улицама.
1835
01:34:34,975 --> 01:34:37,478
-То ће упалити.
-Шта ће радити?
1836
01:34:37,546 --> 01:34:39,480
Тата има нови план.
1837
01:34:39,548 --> 01:34:41,048
Хоћеш да идеш у авантуру?
1838
01:34:41,115 --> 01:34:42,216
Да.
1839
01:34:43,518 --> 01:34:45,819
У реду. Седи мирно.
1840
01:34:47,288 --> 01:34:48,889
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1841
01:34:54,728 --> 01:34:56,130
ЖЕНА: (НА ПА)
<и>Схарон Стевенс на линији четири.
1842
01:34:56,197 --> 01:34:57,064
Ох, дај је.
1843
01:34:57,131 --> 01:34:58,999
-Хвала вам. Хвала вам.
-Договорено.
1844
01:34:59,634 --> 01:35:01,368
Схарон, хеј. Како си?
1845
01:35:03,638 --> 01:35:05,105
Треба ти шта?
1846
01:35:15,149 --> 01:35:16,283
(ЕД УЗДАЈЕ)
1847
01:35:17,652 --> 01:35:19,286
Држи се за мене, душо.
1848
01:35:23,324 --> 01:35:24,792
(УБРЗАЊЕ МОТОРА)
1849
01:35:25,859 --> 01:35:27,094
Идемо.
1850
01:35:30,898 --> 01:35:32,433
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
-РЕПОРТЕР: <и>Излази са аутопута
1851
01:35:32,499 --> 01:35:33,535
<и>буквално у застоју...
1852
01:35:33,602 --> 01:35:34,768
-Здраво.
-ШЕРОН: <и>Не паничи.
1853
01:35:34,835 --> 01:35:36,671
- Окрените се на канал седам.
-БАРБАРА: <и>Ох.
1854
01:35:36,737 --> 01:35:39,206
Асхлеи, кликни
Канал седам. Пожури.
1855
01:35:41,141 --> 01:35:42,343
<и>...аеродром је затворен,
1856
01:35:42,409 --> 01:35:44,478
<и>и њена једина нада сада
<и>је хеликоптер.
1857
01:35:44,546 --> 01:35:47,982
<и>Молим вас, ако јесте
<и>пилот хеликоптера,
<и>или знам једног...
1858
01:35:48,048 --> 01:35:49,584
РОУЗ: Мора да је негде
на Кањон Крику.
1859
01:35:49,651 --> 01:35:51,620
Нађи га и реци му
покушавамо да добијемо
хеликоптер.
1860
01:35:51,686 --> 01:35:53,053
-Разумем.
- РОУЗ: Мислим да је у, ух,
1861
01:35:53,120 --> 01:35:54,922
-камион, плави камион.
(ЗАТВОРИ ВРАТА)
1862
01:35:54,989 --> 01:35:57,191
(ДРАМАТСКА МУЗИКА
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)
1863
01:36:10,504 --> 01:36:11,539
ЕД: Скоро смо стигли.
1864
01:36:12,406 --> 01:36:13,407
Скоро.
1865
01:36:13,474 --> 01:36:15,109
Спава ми се, тата.
1866
01:36:15,175 --> 01:36:16,977
Требаћеш да останеш будан
за мене, у реду?
1867
01:36:17,044 --> 01:36:18,747
Хеј, ми ћемо
направи то, мали.
1868
01:36:18,812 --> 01:36:20,381
- Успећемо.
-Ммм-хмм.
1869
01:36:21,583 --> 01:36:22,783
ЕД: Шта је ово?
1870
01:36:29,857 --> 01:36:31,058
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)
1871
01:36:33,494 --> 01:36:35,863
Добро. Добро.
1872
01:36:50,612 --> 01:36:52,212
(ГРКАЊЕ)
1873
01:36:55,182 --> 01:36:56,417
(ГРКАЊЕ)
1874
01:36:59,320 --> 01:37:00,888
(ДАХАЊЕ)
1875
01:37:05,694 --> 01:37:06,894
(ГРКАЊЕ)
1876
01:37:09,597 --> 01:37:11,599
(НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ)
1877
01:37:14,335 --> 01:37:15,969
(ДАХАЊЕ)
1878
01:37:24,845 --> 01:37:26,280
Добро.
1879
01:37:26,347 --> 01:37:27,582
Држи се. Држи се.
1880
01:37:28,849 --> 01:37:30,951
-(УБРЗАЊЕ МОТОРА)
-(ТУПОВИ АУТОМОБИЛА)
1881
01:37:34,488 --> 01:37:36,323
-(УБРЗАЊЕ МОТОРА)
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА БУДИ)
1882
01:37:36,390 --> 01:37:38,125
(ВИЧЕ) Хајде!
Не ради ми то! Хајде!
1883
01:37:38,192 --> 01:37:39,860
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА БЛЕДИ)
1884
01:37:41,295 --> 01:37:43,832
(ЕД ГРУНТС, ПАНТАЛОНЕ)
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)
1885
01:37:43,897 --> 01:37:46,100
(НАСТАВЉА ЗАДАХАЊЕ)
1886
01:37:49,336 --> 01:37:50,404
Хајде!
1887
01:37:52,406 --> 01:37:53,874
(ГРКАЊЕ)
1888
01:37:54,743 --> 01:37:56,611
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)
1889
01:37:58,011 --> 01:37:59,279
(ВИЧЕ) Молим вас!
1890
01:38:04,118 --> 01:38:05,319
(НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ)
1891
01:38:08,590 --> 01:38:10,290
Молимо вас. Молимо вас.
1892
01:38:11,760 --> 01:38:14,529
Молим те, не овако.
(ЈЕЦАЊЕ)
1893
01:38:15,530 --> 01:38:17,431
(НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ)
1894
01:38:28,510 --> 01:38:29,943
(ТУМАЧНА МУЗИКА УГЛАСИ)
1895
01:38:44,692 --> 01:38:45,993
(МОТОР СЕ ГАСИ)
1896
01:39:06,815 --> 01:39:08,382
Дођи овамо, лептиру.
1897
01:39:10,618 --> 01:39:12,486
(ЕД јеца)
1898
01:39:14,656 --> 01:39:16,658
Како то да плачеш, тата?
1899
01:39:17,659 --> 01:39:18,660
(ЕД СНИФФЛЕС)
1900
01:39:20,093 --> 01:39:22,697
Много те волим, девојчице.
1901
01:39:24,833 --> 01:39:26,033
(ЕД СНИФФЛЕС)
1902
01:39:26,801 --> 01:39:29,369
Тата те толико воли.
1903
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
Идемо ли у авион?
1904
01:39:37,912 --> 01:39:39,346
(ЕД УДИШЕ)
1905
01:39:43,751 --> 01:39:45,252
Идемо кући.
1906
01:39:47,889 --> 01:39:49,156
Али прво...
1907
01:39:52,459 --> 01:39:55,195
(УЗДАЈЕ) Тата има
да позовете.
1908
01:39:57,899 --> 01:39:59,701
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)
1909
01:40:12,212 --> 01:40:13,781
(ПОГЛЕДАЈТЕ БИП АЛАРМ)
1910
01:40:19,921 --> 01:40:21,488
-Даве, дођи овамо.
(ТВ СВИДРА)
1911
01:40:21,556 --> 01:40:23,858
ЖЕНА: Причају о томе
мала Мишел Шмит
на ТВ-у.
1912
01:40:23,925 --> 01:40:25,225
Наша Мицхелле?
1913
01:40:25,292 --> 01:40:27,261
Добили су јој јетру,
али путеви су затворени,
1914
01:40:27,327 --> 01:40:29,664
а сада покушавају
да добијем хеликоптер.
1915
01:40:29,731 --> 01:40:30,899
<и>Ејми, познајем наше гледаоце
1916
01:40:30,965 --> 01:40:32,165
<и>увек су пролазили
<и>у прошлости.
1917
01:40:32,232 --> 01:40:33,635
<и>Опет ће и овога пута.
1918
01:40:33,701 --> 01:40:36,236
<и>ВПВК гледаоци
<и>увек прође
<и>у Лоуисвиллеу.
1919
01:40:36,303 --> 01:40:37,572
<и>Бројеви су на вашем екрану.
1920
01:40:37,639 --> 01:40:39,641
<и>Позовите нас.
<и>Веома је важно.
1921
01:40:41,643 --> 01:40:43,076
(КЛИК ТАСТАТУРА ТЕЛЕФОНА)
1922
01:40:43,143 --> 01:40:44,779
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)
1923
01:40:44,846 --> 01:40:46,480
ОПЕРАТОР: <и>Оператер.
<и>Како могу да упутим ваш позив?
1924
01:40:46,548 --> 01:40:48,883
Да, имам хитан случај.
Молим те повежи ме
1925
01:40:48,950 --> 01:40:52,252
у Сент Андреју
Дечија болница.
1926
01:40:52,319 --> 01:40:54,388
<и>Свако са комадићем
<и>везе
1927
01:40:54,454 --> 01:40:56,423
<и>пилоту хеликоптера,
<и>молим вас дајте нам... Ох.
1928
01:40:56,490 --> 01:40:57,892
Имамо позиваоца
на линији један.
1929
01:40:57,959 --> 01:40:59,192
Хајде. У етеру сте.
1930
01:40:59,259 --> 01:41:02,362
МУШКАРАЦ: <и>Здраво. Ово је Тодд
<и>из А-1 Авиатион.
1931
01:41:02,429 --> 01:41:04,097
<и>Сећам се те девојчице
<и>из вести.
1932
01:41:04,164 --> 01:41:05,299
<и>Имам хеликоптер.
1933
01:41:05,365 --> 01:41:07,001
И можете ли летети по овом времену?
1934
01:41:07,067 --> 01:41:09,136
ТОДД: <и>Госпођо,
<и>Летео сам на 26 мисија у Сајгону,
1935
01:41:09,202 --> 01:41:10,504
<и>-па, да.
-Да!
1936
01:41:10,572 --> 01:41:11,773
<и>-Могу да поднесем мало снега.
-Да!
1937
01:41:11,839 --> 01:41:13,073
(РУЖА ВРИШТА)
1938
01:41:13,140 --> 01:41:14,207
Момци,
имамо хеликоптер!
1939
01:41:14,274 --> 01:41:16,143
Имамо хеликоптер.
1940
01:41:16,209 --> 01:41:18,913
ТОДД: <и>Оно што ће нам сада требати је
<и>равно, отворено место
<и>да је покупим.
1941
01:41:18,980 --> 01:41:20,682
<и>Нема дрвећа, нема далековода.
1942
01:41:20,748 --> 01:41:23,483
<и>Требаће ми око
<и>100 са 100 стопа
<и>очишћено од снега
1943
01:41:23,551 --> 01:41:25,152
<и>-да могу слетети.
<и>-Да ли су сви то чули?
1944
01:41:25,218 --> 01:41:26,688
Знам где могу
слети тај хеликоптер.
1945
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
-Брзо, где је телефон?
<и>-Потребан им је очишћен простор
1946
01:41:28,255 --> 01:41:29,356
<и>-довољно велика да слети.
-Где је бежични?
1947
01:41:29,423 --> 01:41:30,592
ЖЕНА: Само искористи
онај у кухињи.
1948
01:41:30,658 --> 01:41:32,860
-Употреби онај на зиду.
-Десно десно.
1949
01:41:32,927 --> 01:41:34,629
Ок, имамо
позивалац на линији два.
1950
01:41:34,696 --> 01:41:35,597
Хајде.
1951
01:41:35,663 --> 01:41:37,297
Да, здраво.
Ово је пастор Даве Стоне
1952
01:41:37,364 --> 01:41:38,733
југоисточне хришћанске цркве.
1953
01:41:38,800 --> 01:41:40,969
<и>Можете слетети хеликоптер
<и>на нашем паркингу.
1954
01:41:41,035 --> 01:41:43,004
<и>-На Васхингтону је.
-То је пастор Даве.
1955
01:41:43,071 --> 01:41:44,504
<и>Чујете ли то, Лоуисвилле?
1956
01:41:44,572 --> 01:41:47,508
<и>Паркинг
<и>Југоисточне цркве.
<и>Међудржавна 64.
1957
01:41:47,575 --> 01:41:49,644
Али ми ћемо
потребна ми је помоћ да га очистим.
1958
01:41:49,711 --> 01:41:51,144
Дакле, било ко...
1959
01:41:51,211 --> 01:41:52,212
(ПРЕКО ТВ-а) <и>било ко
<и>ко ово чује, молим вас,
1960
01:41:52,279 --> 01:41:53,681
<и>сиђи доле и помози нам.
1961
01:41:53,748 --> 01:41:54,782
<и>И мојој скупштини,
1962
01:41:54,849 --> 01:41:57,150
<и>молим вас, проширите реч.
<и>Иди до цркве.
1963
01:41:57,217 --> 01:41:58,920
<и>Помозимо да сачувамо
<и>ова девојчица.
1964
01:41:58,987 --> 01:42:00,088
<и>И донеси лопате.
1965
01:42:00,153 --> 01:42:01,956
Требаће нам
много лопата.
1966
01:42:02,023 --> 01:42:04,458
Ох, добро, сви,
узми лопате.
1967
01:42:04,525 --> 01:42:06,493
Узми све лопате.
Морамо да набавимо ћебад.
1968
01:42:06,561 --> 01:42:08,663
И капути и...
Где су ми ципеле?
1969
01:42:10,765 --> 01:42:11,833
(ГРКАЊЕ)
1970
01:42:14,434 --> 01:42:15,637
У реду, можеш ићи
са Борденовима.
1971
01:42:15,703 --> 01:42:17,105
Тамо су
чекам на углу.
1972
01:42:17,170 --> 01:42:18,238
-Добро.
-Изволи.
1973
01:42:18,305 --> 01:42:19,974
Ево, обуци ово.
Смрзава се.
1974
01:42:20,041 --> 01:42:21,743
У реду.
Узми лопату са трема.
1975
01:42:21,809 --> 01:42:24,078
-Настави. Будите опрезни тамо.
-АСХЛЕИ: У реду.
1976
01:42:24,144 --> 01:42:25,747
(ВЕТАР ДУВА)
1977
01:42:25,813 --> 01:42:27,280
ДОКТОР: (ТЕЛЕФОНОМ) <и>Ед?
1978
01:42:27,347 --> 01:42:29,349
<и>То је др. Гхорбани.
<и>Је ли све у реду?
1979
01:42:29,416 --> 01:42:30,217
Доц.
1980
01:42:30,283 --> 01:42:31,886
<и>Припремају се за операцију.
1981
01:42:31,953 --> 01:42:34,055
<и>Треба им Мицхелле
<и>у болници
<и>за мање од четири сата.
1982
01:42:34,122 --> 01:42:35,523
не могу.
1983
01:42:36,423 --> 01:42:37,491
<и>Ед?
1984
01:42:37,558 --> 01:42:38,760
Заглавио сам.
1985
01:42:40,460 --> 01:42:41,829
-У олуји.
<и>-Ед, ако треба
1986
01:42:41,896 --> 01:42:44,732
<и>да предам јетру,
<и>морамо сада да знамо, у реду?
1987
01:42:44,799 --> 01:42:47,334
<и>Имамо другу породицу
<и>у стању приправности. Можемо...
1988
01:42:47,401 --> 01:42:49,236
<и>-Види, она има приоритет...
-(ЗАРКИЊА АУТОМОБИЛА)
1989
01:42:49,302 --> 01:42:50,437
<и>-...али реци ми.
-Хеј, човече?
1990
01:42:50,504 --> 01:42:51,673
<и>Да ли ћеш моћи
<и>да успем?
1991
01:42:51,739 --> 01:42:52,740
Чекај, докторе.
1992
01:42:52,807 --> 01:42:54,241
МУШКАРАЦ: Је ли то твој Бронцо?
1993
01:42:54,976 --> 01:42:56,276
Да.
1994
01:42:56,343 --> 01:42:58,713
Ми смо пријатељи Схарон.
Чека ме хеликоптер.
1995
01:42:58,780 --> 01:42:59,847
Одвешћу те на аеродром.
1996
01:42:59,914 --> 01:43:01,381
<и>-Ед, чујеш ли ме?
-Морам ићи. Хајде.
1997
01:43:01,448 --> 01:43:03,417
Доцо, нема везе.
Успећемо.
1998
01:43:03,483 --> 01:43:04,552
-Стижемо.
-МУШКАРАЦ: Иди напуни своју ћерку
1999
01:43:04,619 --> 01:43:05,853
у камиону.
Морам да позовем Схарон.
2000
01:43:05,920 --> 01:43:07,187
Где смо кренули?
Ја ћу вас пратити.
2001
01:43:07,254 --> 01:43:08,723
- Југоисточна хришћанска црква.
-То је моја црква.
2002
01:43:08,790 --> 01:43:10,992
Рекли су да мораш
бити тамо за 45 минута.
2003
01:43:11,059 --> 01:43:12,259
Још је време ако кренемо сада.
2004
01:43:12,325 --> 01:43:13,895
То је све назад
начин на који сам дошао.
2005
01:43:13,961 --> 01:43:16,496
И међудржавна је затворена.
Хајде идемо.
Ускочи са нама.
2006
01:43:18,099 --> 01:43:19,332
Знам начин.
2007
01:43:19,399 --> 01:43:21,368
Ћемо
морају ићи ван пута.
2008
01:43:22,603 --> 01:43:23,671
Пусти ме да возим.
2009
01:43:24,304 --> 01:43:26,306
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
2010
01:43:26,373 --> 01:43:27,909
(СВИ ГРУНЧЕ)
2011
01:43:27,975 --> 01:43:29,342
МУШКАРАЦ: Ево га.
2012
01:43:33,614 --> 01:43:35,449
РУЖА: Идемо, идемо!
МУШКАРАЦ: Да!
2013
01:43:35,516 --> 01:43:37,552
РОУЗ: Покушајте да га скинете
на једну страну.
2014
01:43:37,618 --> 01:43:38,485
Ја сам овде!
2015
01:43:38,553 --> 01:43:40,855
Па види ко је одлучио
да се појавим.
2016
01:43:41,321 --> 01:43:42,422
Драго ми је да те видим.
2017
01:43:42,489 --> 01:43:44,224
ЕЈМИ: (НА ТВ)
<и>Још једно ажурирање времена.
2018
01:43:44,291 --> 01:43:46,728
<и>Добијамо извештаје
<и>има сада
<и>други олујни налет долази,
2019
01:43:46,794 --> 01:43:49,964
<и>а овај тражи
<и>још ружнији од првог,
<и>са јаким ветровима...
2020
01:43:50,031 --> 01:43:51,566
ЧОВЕК: (НА РАДИО)
<и>...карактеристике скоро
2021
01:43:51,632 --> 01:43:53,601
<и>зимски ураган,
<и>а путовања су обесхрабрена
2022
01:43:53,668 --> 01:43:54,736
<и>до остатка вечерас
2023
01:43:54,802 --> 01:43:56,704
<и>-и сутра рано.
-Сјајно.
2024
01:43:56,771 --> 01:43:58,973
Двадесет шест минута.
Држи се чврсто.
2025
01:43:59,040 --> 01:44:02,309
ЧОВЕК: (НА РАДИО)
<и>... рекорди за снежне падавине
<и>и ниска температура.
2026
01:44:03,477 --> 01:44:05,278
Ово није светло
и пахуљасти снег.
2027
01:44:05,345 --> 01:44:08,216
Ово неће упалити,
не без много више помоћи.
2028
01:44:08,281 --> 01:44:09,984
Схарон.
2029
01:44:10,051 --> 01:44:11,052
ПАСТОР: Здраво.
2030
01:44:11,119 --> 01:44:12,486
Да ли вам треба помоћ?
2031
01:44:12,553 --> 01:44:13,721
(СВУЧИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ)
2032
01:44:13,788 --> 01:44:16,124
-Идемо момци!
-(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
2033
01:44:16,190 --> 01:44:17,424
ЕШЛИ: Тетка Шерон!
2034
01:44:17,491 --> 01:44:19,259
ПАСТОР: У реду,
хајде, сви. Поделити!
2035
01:44:19,326 --> 01:44:21,428
Треба нам 100 са 100 стопа.
2036
01:44:21,495 --> 01:44:22,663
Ви останите овде,
2037
01:44:22,730 --> 01:44:24,565
и сви остали
иди доле тим путем.
2038
01:44:24,632 --> 01:44:26,200
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)
2039
01:44:26,266 --> 01:44:28,268
ЧОВЕК: (НА РАДИО)
<и>Са овом олујом
<и>гори из минута у минут,
2040
01:44:28,335 --> 01:44:30,805
<и>цео Лоуисвилле
<и>сада задржава дах.
2041
01:44:30,872 --> 01:44:32,907
АМИ: <и>Могу ти рећи,
<и>сви овде на станици
2042
01:44:32,974 --> 01:44:34,474
<и>је на ивици њиховог седишта.
2043
01:44:34,542 --> 01:44:36,144
<и>Али једну ствар знам сигурно,
2044
01:44:36,210 --> 01:44:39,847
<и>сада та девојчица
<и>има цео град
<и>навијам за њу.
2045
01:44:41,549 --> 01:44:43,050
ЖЕНА: (НА РАДИО)
<и>Имамо јачи снег
2046
01:44:43,117 --> 01:44:44,886
<и>и ветра
<и>почиње да се јавља,
2047
01:44:44,952 --> 01:44:48,122
<и>и то ће се интензивирати
<и>веома брзо овде.
<и>Услови за бело.
2048
01:44:48,189 --> 01:44:51,058
<и>Могли бисмо разговарати о
<и>налети ветра ураганске снаге
2049
01:44:51,125 --> 01:44:52,794
<и>70 миља на сат или више.
2050
01:44:52,860 --> 01:44:55,096
<и>Дакле, ово ће бити бендови
<и>заиста јаког снега
2051
01:44:55,163 --> 01:44:56,531
<и>и јак северни ветар.
2052
01:44:56,597 --> 01:44:58,900
<и>Ово ће бити
<и>стварно моћна олуја...
2053
01:44:58,966 --> 01:45:00,835
(СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
2054
01:45:12,847 --> 01:45:14,314
Добио сам твоју поруку.
2055
01:45:16,884 --> 01:45:17,885
Имам их све.
2056
01:45:20,487 --> 01:45:22,690
(СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)
2057
01:45:33,734 --> 01:45:34,836
Спасимо ову девојчицу.
2058
01:45:34,902 --> 01:45:36,804
Да.
-Шта кажете?
2059
01:45:36,871 --> 01:45:37,972
-Да.
-Да?
2060
01:45:38,039 --> 01:45:39,240
Да.
2061
01:45:39,307 --> 01:45:40,741
ЕЈМИ: (НА РАДИО)
<и>Имамо фантастичне вести.
2062
01:45:40,808 --> 01:45:43,511
<и>Хеликоптер је сада
<и>само пет минута.
2063
01:45:43,578 --> 01:45:46,781
(СВИ НАВИЈАЈУ)
-ДЕРЕК: Пет минута.
Идемо. Идемо.
2064
01:45:46,848 --> 01:45:48,415
РУЖА: Брже!
2065
01:45:52,019 --> 01:45:53,521
ЕД: Јеси ли добро, лептиру?
2066
01:45:53,588 --> 01:45:54,789
-Ммм-хмм.
-ЕД: У реду.
2067
01:45:54,856 --> 01:45:57,490
У реду. У реду,
још неколико миља.
2068
01:45:58,391 --> 01:45:59,760
Хоместретцх.
2069
01:46:02,864 --> 01:46:03,865
ЖЕНА: Ево га!
2070
01:46:04,298 --> 01:46:05,365
МУШКАРАЦ: Ево га.
2071
01:46:05,432 --> 01:46:07,201
То је овде! То је овде!
2072
01:46:07,268 --> 01:46:08,970
(ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ)
2073
01:46:11,806 --> 01:46:13,774
(СВИ НАВИЈАЈУ)
2074
01:46:17,311 --> 01:46:18,846
ЕД: (УЗДАЈЕ) Ево га.
2075
01:46:18,913 --> 01:46:19,747
Леп.
2076
01:46:19,814 --> 01:46:20,848
ЧОВЕК 1: Ево га.
Успели смо.
2077
01:46:20,915 --> 01:46:22,884
(СВИ НАВИЈАЈУ)
- Ено Ед!
2078
01:46:23,918 --> 01:46:25,620
-РОУЗ: Идемо, Ед!
-(ЗАРКИЊА АУТОМОБИЛА)
2079
01:46:25,686 --> 01:46:27,454
ЖЕНА: Идемо.
ЧОВЕК 2: Морамо да наставимо.
2080
01:46:28,421 --> 01:46:29,891
-Он је овде.
- ЧОВЕК 3: Хајде да урадимо ово!
2081
01:46:29,957 --> 01:46:31,726
-Све је у реду.
-ЖЕНА 2: Мишел је!
2082
01:46:31,792 --> 01:46:32,894
Она је успела!
2083
01:46:33,861 --> 01:46:34,729
ЧОВЕК 4: Идемо!
2084
01:46:34,795 --> 01:46:37,098
ЧОВЕК 5: Још нисмо завршили.
ЕД: Ох.
2085
01:46:38,966 --> 01:46:40,101
(УЗДАС)
2086
01:46:40,167 --> 01:46:42,370
Дакле, још увек се осећаш сам?
2087
01:46:42,435 --> 01:46:44,005
Ово је...
2088
01:46:45,139 --> 01:46:46,140
невероватан.
2089
01:46:47,008 --> 01:46:48,342
Здраво, мала.
2090
01:46:48,408 --> 01:46:49,710
-Пропустио си толико.
-АСХЛЕИ: Тата!
2091
01:46:49,777 --> 01:46:51,512
-Хеј, дођи овамо, душо.
-АСХЛЕИ: Погледај шта смо урадили!
2092
01:46:52,847 --> 01:46:54,282
Био си добар.
2093
01:46:54,348 --> 01:46:56,918
ДЕВОЈКА: Пази!
ЧОВЕК: Пази!
2094
01:46:56,984 --> 01:46:58,819
-ЧОВЕК 2: Пази!
-Појачај радио.
2095
01:46:58,886 --> 01:47:00,487
ЕЈМИ: (НА РАДИО)
<и>Добијање вести од пилота.
2096
01:47:00,554 --> 01:47:02,256
<и>Само напред.
2097
01:47:02,323 --> 01:47:05,092
ТОДД: <и>Не могу
<и>погледајте подручје за слетање
<и>у условима бељења.
2098
01:47:05,159 --> 01:47:06,360
Рекао је да не види.
2099
01:47:06,426 --> 01:47:07,895
То је бељење.
2100
01:47:07,962 --> 01:47:09,931
ТОДД: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Жао ми је.
<и>Једноставно не видим.
2101
01:47:09,997 --> 01:47:13,234
Не, нисмо дошли
овако далеко да пропадне.
2102
01:47:13,301 --> 01:47:14,467
(ГЛАСНО) Фарови!
2103
01:47:14,535 --> 01:47:16,037
Сви, укључите
брзо ти фарови!
2104
01:47:16,103 --> 01:47:18,005
ПАСТОР: Да, добра идеја.
МУШКАРАЦ: Упали светла.
2105
01:47:18,072 --> 01:47:20,374
ПАШЊАК: Фарови.
Упали фарове.
2106
01:47:20,440 --> 01:47:21,809
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)
2107
01:47:24,278 --> 01:47:26,580
(ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ)
2108
01:47:26,647 --> 01:47:29,050
Чекај, Асхлеи.
Где она иде?
2109
01:47:29,116 --> 01:47:30,584
Хеј, Асхлеи!
2110
01:47:31,185 --> 01:47:32,586
Ешли!
2111
01:47:33,587 --> 01:47:36,090
-Помаже ли ово?
-ЧОВЕК: То је добро. Разумели смо.
2112
01:47:38,592 --> 01:47:40,161
ТОДД: (ПРЕКО РАДИЈА)
<и>Видим то.
2113
01:47:40,227 --> 01:47:41,762
Да? да,
каже да види.
2114
01:47:41,829 --> 01:47:43,297
ТОДД: <и>Треба ми још.
<и>Дај ми још.
2115
01:47:43,364 --> 01:47:45,032
Сви узмите капуте!
2116
01:47:45,099 --> 01:47:46,499
Ћебад, било шта!
2117
01:47:46,567 --> 01:47:48,035
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)
2118
01:47:54,976 --> 01:47:56,510
ВОДИТЕЉ: (НА ТВ) <и>Узми
<и>погледај слике, Ејми.
2119
01:47:56,577 --> 01:47:57,912
<и>Долазе сада од...
2120
01:47:57,979 --> 01:47:59,947
<и>То су јакне, верујем,
<и>полаже се.
2121
01:48:00,014 --> 01:48:01,515
<и>-Људи су буквално...
(СМЕЈЕ СЕ)
2122
01:48:01,582 --> 01:48:02,917
<и>...скидају јакне,
<и>спуштајући их
2123
01:48:02,984 --> 01:48:03,951
<и>-да види.
-АМИ: (НА ТВ) <и>У реду, он је добар.
2124
01:48:04,018 --> 01:48:04,685
<и>Добар је за слетање.
2125
01:48:04,752 --> 01:48:06,620
У реду, сви, вратите се!
2126
01:48:07,321 --> 01:48:09,489
Назад да може да слети!
2127
01:48:12,093 --> 01:48:13,761
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
2128
01:48:32,680 --> 01:48:34,949
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА БЛЕДИ)
2129
01:48:35,016 --> 01:48:37,752
(СВУЧИ ТИХ МУЗИКА)
-ТЕРЕЗА: Хеј, лептиру.
2130
01:48:37,818 --> 01:48:39,253
-Ав.
(БЕБА КУКА)
2131
01:48:40,321 --> 01:48:41,522
(СМЕЈЕ СЕ)
2132
01:48:48,596 --> 01:48:50,164
Мицхелле, види.
2133
01:48:54,168 --> 01:48:56,037
МИЦХЕЛЛЕ: Лептири.
2134
01:49:13,287 --> 01:49:14,622
МУШКАРАЦ: Хајде, Ед!
2135
01:49:15,456 --> 01:49:16,657
(ЕД ЗАДАХАН)
2136
01:49:21,095 --> 01:49:22,663
ЧОВЕК 2: На срећу, Ед.
2137
01:49:28,135 --> 01:49:29,136
Ох.
2138
01:49:30,871 --> 01:49:33,474
Желим да знаш нешто.
2139
01:49:33,542 --> 01:49:36,177
Тај глас у твојој глави
не може бити више погрешно.
2140
01:49:36,243 --> 01:49:38,579
Ниси само вредна, Схарон.
2141
01:49:39,713 --> 01:49:40,948
Ти си чудо.
2142
01:49:42,216 --> 01:49:44,151
Иди. Иди.
2143
01:49:45,653 --> 01:49:47,455
Ох, и Шерон...
2144
01:49:47,522 --> 01:49:49,657
нешто друго
Хтео сам да кажем.
2145
01:49:50,991 --> 01:49:51,992
Хвала вам.
2146
01:49:56,997 --> 01:49:58,999
(ПУНА НАВИРА)
2147
01:50:01,536 --> 01:50:03,471
ЕЈМИ: (НА ТВ)
<и>И ето је.
2148
01:50:03,538 --> 01:50:06,707
<и>Мала Мишел Шмит
<и>одлазак на операцију.
2149
01:50:06,774 --> 01:50:09,343
<и>И наше молитве иду с њом.
2150
01:50:09,410 --> 01:50:11,812
<и>-Какав невероватан тренутак.
(УЗДАХНЕ) Хвала.
2151
01:50:11,879 --> 01:50:13,114
ВОДИТЕЉ: (НА ТВ)
<и>Направићемо кратку паузу
2152
01:50:13,180 --> 01:50:14,248
<и>и одмах се враћам.
2153
01:50:19,286 --> 01:50:20,821
ЧОВЕК 2: Волимо те, Мишел!
2154
01:50:41,242 --> 01:50:43,244
(СВИРИ МЕКИ КЛАВИР)
2155
01:50:44,011 --> 01:50:46,080
(ЕКГ МОНИТОР БИСТИ ПОСТОЈНО)
2156
01:51:14,609 --> 01:51:15,809
Ма.
2157
01:51:16,410 --> 01:51:17,411
Ма.
2158
01:51:28,623 --> 01:51:30,024
ЕД: Хеј, лептиру.
2159
01:51:36,330 --> 01:51:38,999
<и>(СЛАТКО ДЕТЕ О' МОЈЕ
СВИРАЊЕ АКУСТИЧНЕ ВЕРЗИЈЕ)
2160
01:51:52,913 --> 01:51:56,250
<и>♪ Има осмех
<и>да ми се чини ♪
2161
01:51:56,317 --> 01:52:00,454
<и>♪ Подсећа ме
<и>сећања из детињства ♪
2162
01:52:00,522 --> 01:52:06,193
<и>♪ Где је све било свеже
<и>као светло плаво небо ♪
2163
01:52:09,029 --> 01:52:12,800
<и>♪ С времена на време
<и>кад јој видим лице ♪
2164
01:52:12,866 --> 01:52:16,538
<и>♪ Одводи ме
<и>на то посебно место ♪
2165
01:52:16,605 --> 01:52:22,409
<и>♪ И ако предуго буљим, ја бих
<и>вероватно се сломити и заплакати ♪
2166
01:52:25,346 --> 01:52:30,451
<и>♪ Вау, ох, ох
<и>Слатко дете моје ♪
2167
01:52:33,420 --> 01:52:38,959
<и>♪ Вау, ох, ох, ох
<и>Моја слатка љубав ♪
2168
01:52:43,330 --> 01:52:45,266
ЖЕНА: (НА ТВ) <и>Звала сам
<и>радио станицу и питао их
2169
01:52:45,332 --> 01:52:47,868
<и>зашто хеликоптер
<и>Нисам могао да се вратим овде,
2170
01:52:47,935 --> 01:52:49,870
<и>и рекли су да хоће
<и>мора бити преоран.
2171
01:52:49,937 --> 01:52:52,406
МУШКАРАЦ: (НА ТВ) <и>Следећа ствар
<и>знате, сви су почели
<и>долази одасвуд.
2172
01:52:52,473 --> 01:52:55,142
ЧОВЕК 2: <и>Савршени странци
<и>никада више нећеш видети
2173
01:52:55,209 --> 01:52:57,077
<и>изађите да помогнете некоме
<и>Никад нису ни погледали
<и>претходно.
2174
01:52:57,144 --> 01:52:58,979
<и>Заиста се осећаш добро.
2175
01:52:59,046 --> 01:53:01,882
<и>Не могу да верујем,
<и>и рекао бих вам хвала
<и>од срца.
2176
01:53:01,949 --> 01:53:03,585
<и>То не изгледа
<и>да буде довољно.
2177
01:53:03,652 --> 01:53:06,320
<и>Али ја само желим
<и>сви да знају
<и>колико то ценимо.
2178
01:53:30,911 --> 01:53:33,814
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)
2179
01:55:56,891 --> 01:55:59,393
(СВУЧИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ)
2180
01:57:38,358 --> 01:57:40,695
(ЗАВРШАВАЈУЋА МУЗИКА)
204076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof