Original subtitles

Ты идёшь на свидание? РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Нет! У Тоберта есть подозреваемый.

Мы идём на разведку,

в этом месте есть дресс-код.

Джонатан? Подозреваешь милого бойфренда Говарда?

Его смерть ему выгодна.

С кем это он обнимается?

На нём красное пальто и кепка.

Это был врач Бена. У знаменитостей всегда есть тот,

кто поможет и выпишет что нужно.

Это ты. Проходи, это мой кусочек Нью-Йорка.

А знаешь, кто был грязной свиньей?

Бен Гленрой.

Ты не собирался делать предложение?

Нет.

Работай со мной.

У меня уже есть партнёры.

Старики? Нет, они заняты созданием

очередной бродвейской бомбы. А тебе что делать?

Набрать ванну?

Оливер?

Я жду...

Театры славятся своими призраками.

Например, "Гусбери".

В 1919

Гидеон Гусбери был восходящей звездой Бродвея.

В вечер премьеры

"Суеты сует", где он играл влюблённого трубочиста,

на него упал 136-килограммовый мешок с песком.

И размозжил голову прямо посреди монолога.

По легенде

дух Гидеона надо изгонять каждый вечер -

иначе он испортит ваше шоу.

В 1949 во время постановки

"Гамлета" случилась вспышка холеры.

У Джона Гилгуда приключился лишай

во время спектакля "Продавец льда грядёт" в 88-м.

А теперь умер Бен Гленрой.

Если сцена - часть твоей жизни,

то у тебя есть и свои призраки.

Одержимости.

Неудачи.

Только подумаешь, что оставил прошлое в прошлом...

Бац.

И призраки вернулись.

Знаю, президент Мак-Кинли.

Джой всё забрала.

Оставив нас с тобой.

Двух проблемных мужчин.

Но ничего.

Мы есть друг у друга.

Но что делать, если тебя преследует будущее?

Несделанные выборы, непрожитая жизнь.

Кто может быть опаснее

человека с погибшими мечтами?

Говард, что такое?

Я хочу кое в чём признаться.

Это я убил Бена Гленроя.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

перевод группы one inch tall

ПРИЗРАЧНЫЙ СВЕТ

Все знают:

три раза махнул на север,

три на юг - и всё хорошо.

Я повторял это каждый вечер.

Но перед премьерой

не сделал -

и Бен умер!

Секунду.

Ты сказал, что ты убил Бена Гленроя.

Да.

А теперь говоришь, что это был призрак.

Да, Чарльз! Что непонятного?

Я защищал наше шоу от злого духа

с помощью ритуала очищения.

Но в тот день

я пошёл за метлой в кабинет КейТи,

а там было закрыто.

За дверью слышались странные звуки.

Надо было найти её и попросить ключ.

Но я старался избегать КейТи: она злая

и у неё изо рта воняет.

Я не изгнал дух - через пять часов

Бен помер!

Говард, почему ты рассказал только сейчас?

Я убедил себя, что это всё выдумки.

Но сегодня утром

- я его видел. - Кого?

Гидеона.

Я был в театре.

Проводил ритуал,

ведь завтра мы переезжаем туда.

Хотел избавиться от призраков.

Я услышал шум.

Эй?

Тут кто-то есть?

Я знаю крав-магу!

И тут я увидел его.

Он стоял в своём красном пальто и кепке.

Я сказал...

Гидеон Гусбери!

Это ты?

А он ответил...

Конечно.

Говард, не хочу тебя огорчать, но призраков не бывает.

Конечно бывают.

Ёшки! Мужик в полотенце.

Я вижу, Чарльз.

- Осторожно, спойлеры. - Нет.

Ты опять всё напутал.

- Вот это поворот. - Всё ещё мимо.

Я как-то снимал док про призраков.

Мы провели ночь в заброшенной "Куин Мэри".

Три часа ночи, я в столовой один.

И вдруг вижу её. Женщину в белом.

Кстати, Мария - первая королева Англии.

Многие считают, первой была Матильда ещё в 12 веке,

вот только она не была коронована.

Чарльз, ты пытался рассказать интересный факт?

Тогда плохо дело.

Эй!

Вы меня что, не слышите?

В нашем театре обитает злобный призрак.

И он придёт по наши души!

Боже, говорю вам...

Говард, выдохни.

Отойдем-ка на секунду.

А что с твоим зубом?

Он временный.

Если понравится, то стоматолог остальные подгонит. Нравится?

Белый, аж глаз режет.

Конечно, Говард не мог видеть призрака,

но думаю, стоит туда сходить.

Согласен.

Прости, мы тут заняты.

Мэйбл, слышала про пальто и кепку?

- Прямо как у... - Доктора Бена?

- Согласна. - Боже.

Он видел нас вчера и понял, что надо...

Пойти в театр и замести следы.

Да. Если они с Джонатаном его отравили,

то пошли бы заметать следы. Мало ли.

Верно.

Простите. Привет, мы всё ещё здесь.

Оригинальная троица детективов.

Припоминаешь?

Ага.

Ты подозреваешь Джонатана?

Тоберт что, тоже детектив?

Джонатан был дублёром Бена. У него есть мотив.

И я говорила: вчера мы ходили на разведку.

Ага, точно. Забыл.

Был занят проблемами с Джой.

Спойлер: она меня бросила.

Джой тебя бросила? Когда?

- Вчера. - Ты в порядке?

Всё нормально.

Не в первой.

Этот дед уже оставался у разбитого корыта -

ничего, выкарабкался.

- Очень убедительно. - Слушайте,

я в порядке.

И это не Джой написала на зеркале.

Значит, кто-то другой.

Может, история про призрака -

попытка выгородить Джонатана?

Кажется, Говард правда испугался.

А мы все знаем: он никудышный актёр.

Давайте, я схожу с ним в театр?

Помогу ему.

Вместе поищем призраков.

- Что? - Ничего, я удивлена.

Ты не особо интересовался расследованием.

Скорее даже наоборот.

Эта миссия - способ всё компенсировать.

Пусть она и безумная.

Нетушки, я тоже пойду.

- И я тоже. - Ладно, скажу Тоберту.

Мэйбл, стой. У нас же трио.

И больше никого не берём.

Ладно.

Супер, пойдём втроём.

Мне этого не хватало.

Джек, Джанет и Крисси, шевелитесь!

Отсылка на "Трое - это компания"!

Оригинальные имена героев,

до того, как Крисси сделали Синди!

Нахера я кричу?!

А я вам скажу! Где-то там бродит призрак-убийца!

- Тут темно. - Только призрачный свет горит.

Говард кого-то видел - вдруг он тут. Говорите тише.

Прости. Призрачный свет -

древняя театральная традиция.

Он горит всегда

и никогда не гаснет.

А вы мне не верили.

Это очень странно.

Это, наверное, КейТи готовится к возвращению.

Идите поищите её на балконе,

а я обойду гримёрки. Идёт? Хорошо.

Нет, надо держаться вместе.

Верно. Первое правило ужастиков: никогда не разделяться.

Вся эта суматоха вредит президенту Мак-Кинли.

- Это так рыбку зовут? - Напомни: зачем он нам?

Представьте: живёшь такой в аквариуме,

мимо тебя ходят двое людей.

И вдруг их уже не двое, а один.

Возможно, у него травма.

Вот так Гидеон и помер.

Да?

Вдруг теперь я его цель?

Чарльз, не своди всё к себе!

Ладно, может дело в тебе.

Боже, боже.

Метла, мне нужна метла!

Говард, из-за тебя я налажала с маркером.

КейТи, у нас проблема.

Проблема такая: меня чуть не убило мешками с пеком.

Дамы и господа, спокойно.

Вы на сцену не ходите,

а я пока проверю колосники.

Надо проверить верёвки. У кого маленькие руки?

У Говарда. У него руки, как у пупса.

- Неправда. - Говард, иди с КейТи.

Делай всё, как она скажет.

- Это учётный лист? - Ага, регистрационный.

Пришёл - расписываешься.

Тут есть почерки всего каста.

Можем сравнить образцы

с надписью в гримёрке Бена.

Ну не знаю. Вряд ли это поможет.

Ты бы именно так и сделал.

Классический ход Оливера Патнэма.

Раз это мой ход,

то давай сюда.

Протекает, что ли? Воды стало меньше.

Я так и не поняла, зачем ты его притащил.

Ну,

неловко признаваться, но...

у меня осталась только эта рыбка.

Не у всех есть горячий парень, знаешь ли.

Тоберт не мой парень.

Ага, "т" на конце произносится?

А не как французский сыр. Тобер...

Гарсон, "ле Тобер", силь ву пле.

- Уи, месье. - Хватит.

Не как сыр, я поняла.

Ты записывала его для нашего подкаста?

Нет.

Но нашу доску ты ему показала.

А красную линию? Ты дала его милым ручкам

двигать нашу красную линию?

- Чарльз. - Как нам доверять тебе

информацию по делу?

Ты в любой момент можешь рассказать всё незнакомцу.

Доверять мне? Я...

Он не незнакомец.

Надо быть осторожнее с тем, кому доверяешь.

Ага, с этим у меня дела получше, чем у тебя.

За два дня Тоберт помог делу

больше, чем вы за две недели.

Да, мне было не до того.

Ага, но я...

- А где Оливер? - Так,

президент Мак-Кинли точно протекает.

Надо найти ему ёмкость.

Где-то тут хранят реквизит.

Иди конечно.

Оливер пусть дальше шляется,

а я пока делом займусь. Одна, как обычно!

Так...

Не понятно.

Все F примерно похожи, нет?

Проклятье.

Народ?

Я хочу вам кое-что показать.

Эй?

Есть тут кто?

Я тоже знаю крав-магу!

Эй!

Я поднимаюсь...

Я поднялся.

Так что...

Боже, словно общага в стиле "Призрака оперы".

Ты прав. Зря я тебя взял.

Ну вот, сейчас налью водички.

Легко.

Ты же рыба. Вот тебе аквариум.

Вода и в Африке вода.

Какой я молодец. Ну всё, разминай плавники.

Заберу тебя, как закончим.

Эй.

Да что такое.

Эй! Эй!

Без паники.

Друзья заметят моё отсутствие

и придут на помощь.

Без паники!

Иисусе, ты меня укусил.

Ну прикусил немного, сраный ты...

Джерри? Джерри Блау?

Оливер, мой коллега-режиссёр.

Нельзя так пугать людей!

Я уже не молод, мог кондратий хватить!

Прости, Олли. Я думал, меня пришли выгонять.

Что ты тут делаешь?

Донна уволила тебя год назад.

Ты тут живёшь?

Нет. То есть да. Я тут кантуюсь.

Но это же старая театральная традиция.

Ага.

Три тяжёлых месяца я прожил

в комнате грязи Морин Стэплтон.

Но это другое! Тебя тут быть не должно, Джерри.

Подожди, я всё объясню.

Садись.

Перекусить хочешь?

Нет, спасибо.

Так приятно с кем-то поболтать.

Чарльз? Оливер?

- Тоберт? - Знаю,

ты хотела пойти с дедами.

Но я следил за Джонатаном. Он привёл меня сюда.

Это он.

Уходим.

Может, отпустишь?

- Да, прости. - Спасибо.

Я рада, что ты пришёл.

- Я тебе не нравлюсь? - Ты неважен для шоу,

поэтому неважен и для меня.

Неважен? Я защищал шоу

от злых духов с самого первого дня.

Не запри ты свой кабинет,

я бы провёл ритуал, и Бен Гленрой был бы жив.

Во-первых, я не запираю кабинет.

В день премьеры был заперт.

Уж точно не мной. Да и какие злые духи?

Уж точно не Гидеон.

Ты про него знаешь?

Говард, я поставила тут 43 спектакля!

Конечно, я знаю про Гидеона!

Ты знаешь, как он опасен?

Знаю, поэтому выметал его дух.

Любитель, сразу видно. Это не поможет.

Нет?

Я почти получил работу мечты и всё запорол.

Ты мечтал быть ассистентом?

Нет, актёром. Я всегда хотел играть.

В средней школе я получил роль Проктора в "Суровом испытании".

Как хорошо всё начиналось.

Я грелся в свете софитов,

рассказывая свой большой монолог.

Но после шоу мама сказала,

что на сцене я звучал, как визгливая бабка.

Она запретила говорить таким голосом.

Так всё кончилось не начавшись.

Чёрт.

А я всегда хотела быть режиссёром.

Но уже поздно.

Не говори так.

Ты не Гидеон.

Ты жива. Пока что.

Гидеона нельзя изгнать,

его надо призвать. Пошли.

Сколько я тут торчу? Час? Пять часов?

Все так и ринулись искать меня.

Знаешь что?

Может, ты прав.

Раз ты бесил всех в аквариуме,

то и не удивительно, что тебя бросили.

Зачем я смеялся над именем того парня? Тоберт.

Отличное же имя!

Но ничего, мы с тобой справимся.

Я отолью, не возражаешь?

Я выпил две чашки кофе, и не понятно, сколько тут ещё проторчу.

После увольнения

мы с Маршаллом поругались

из-за моей неспособности платить ипотеку.

И он меня выгнал.

К счастью, тут платить не надо.

По крайней мере, пока меня не поймают.

Так это ты призрак?

Твой прислужник видел меня утром.

Он что-то кричал про Гидеона Гусбери,

и я решил ему подыграть.

Немножко попугал, скинул мешки с песком,

чтобы вас отпугнуть.

Маловероятно, знаю...

Но не ты ли убил Бена Гленроя?

Серьёзно, Оливер? Я оскорблён.

Да, карьера пошла на спад,

но я не чудовище какое-то!

Это что? Это крыса?

Удачная выдалась ночка.

Спокойного сна мне не видать.

Ты в порядке, Олли?

Помнишь первое правило театра?

Не кормить Хью Джекмана после полуночи.

Другое.

Ты влюбился в свою актрису.

Да.

В ту с косичками?

И тебя волнует её жестокий нрав.

Что? Какой жестокий нрав?

Я про тот случай за кулисами в вечер премьеры.

Так ты не в курсе.

К счастью, ты тут не единственный режиссёр.

Вуаля. Куклы.

Господь всемогущий.

Видишь? Я не сижу сложа руки.

А потом я говорю ему:

"Раз ты такой крутой, то езжай в вольер с шимпанзе".

А он такой...

Господин президент!

- Спасибо. - Отдайте.

- Что это? - Доктор Хайрем Самрери.

- Доктор С, да? - Не знаю, о чём вы.

Хорош, Джонатан. Ты знаешь: мы вас вчера видели.

Ладно. Хорошо.

Я ужасно переживаю с тех пор, как занял место Бена.

Быть главным актёром - это непросто.

Я попросил врача помочь. Бену он мог всё достать.

Он принёс мне "коктейль звезды".

Микс бета-блокаторов, финастерида, СТГ

и немножко метамфетамина.

Всё то же, что принимал Бен.

Так ты не хотел главную роль.

Нет.

Прошу, не говорите Говарду.

Он не поймёт.

Это его мечта,

но он не знает, каково это -

быть ответственным за всю постановку.

Болван, все знают: рыбам в театре не место!

Боже мой.

Президент Мак-Кинли!

Я спас тебя от второго покушения!

Вселенная говорит, что нам любые трудности...

Секунду. Это рация?

Эй, это Чарльз.

Вы меня слышите? Я в кладовой.

У нас задымление!

За полчаса до премьеры

я видел, как Дама с косами

угрожала мистеру Кинозвезде

во время репетиции ссоры

на ступеньках маяка.

Что-то её разозлило.

Может, то, что удушение в сцене

вышло слишком натуральным.

Он ведёт себя грубо, она злится

и обзывает его

"собакой сутулой".

Как-то не в её стиле.

Я под потолком - слышу через слово.

Может, она сказала: "Грязная свинья".

Неважно. А потом

приходит тот альбинос.

Это ты про Чарльза?

Тот седой сбитый лётчик, ага.

Он вмешивается в перепалку

и даёт мистеру Кинозвезде

прямо по мордам.

Чарльз ударил Бена?

Ты об этом не знал?

Уверена, что сработает?

42 раза срабатывало.

Это тот монолог, во время которого умер Гидеон?

Да. Пригласи его на сцену.

Гидеон, ты здесь?

Используй сценический голос!

Пой, Луи!

- Гидеон! - Сценический голос!

Гидеон!

Мы не прогонять, а прославлять тебя будем!

Приходи - мы завершим

твоё незавершённое дело!

- Направляй меня. - Хорошо.

"Ирен, как такой бедный трубочист

может завоевать любовь такой дамы, как ты?"

- Хорошо начал. - Спасибо.

Если вы смотрите это видео,

то я умер.

Я погиб в одиночестве, подле меня была лишь рыбка.

Знаю, что вы думаете: "Чарльз,

почему ты не кричал?" Я кричал!

"Почему не позвонил кому-нибудь?"

Я в кладовке. Тут нет связи!

"Почему не использовал отмычку?"

Отмычка...

Ну приветик.

Что нам известно?

Лоретта ненавидела Бена.

И была с ним жестока.

У неё был мотив и возможность его убить.

Но она что, обязательно убийца? Или просто...

странненькая?

Жопа мне, да?

Оливер, когда мы с тобой познакомились?

Мы тогда оба ещё не начали лысеть.

Во времена, когда до Бродвея было ещё далеко.

Тогда ты раскрыл мне суть режиссёрства.

Да, я помню.

- Напомни. - Ты сказал:

"Худший выбор - это не выбирать.

Нерешительность смерти подобна".

Я так сказал? Боже, какая тоска.

Ты уже не молод, Оливер.

Ты сам сказал.

Или сри, или слезь с ведра.

Выбери для себя главное,

а потом сделай всё, чтобы это получить.

Или кончишь, как я.

Не на сцене и не за кулисами.

Скорее мёртвый, чем живой.

Спасибо, Джер. Я знаю, что делать.

Оливер, ты же меня не сдашь?

Не сдам. Но...

шёл бы ты домой к Маршаллу.

Есть его стряпню?

Значит, Бен был на лекарствах.

Джонатан сказал, там был мет.

Но почему его не нашли при вскрытии?

Слава богу!

Чарльз?!

- Мама? - Чарльз!

Мэйбл! Я был заперт.

Много лет. У меня борода? SNL ещё идёт?

Тебя 20 минут не было.

В горле пересохло. Слабость.

Я поищу вам изотоник.

Спасибо! Наконец какая-то помощь!

Спасибо, Тоберт!

Ты его сюда позвала? Он теперь с нами?

Он следил за подозреваемым

и пришёл сюда. Ну знаешь, детективная работа.

Меня вообще бросили помирать в задымлённой кладовке.

Да ты...

Клянусь, вы с Оливером меня доконали.

Да что ты! А где он?

Эй!

"Представляя тебя с другим,

я умираю в муках".

- Громче. - "Умираю в муках!"

Работает! Давай ещё!

"Пока не будем вместе, не видать мне покоя".

Да! Почувствуй его!

Гидеон!

Гидеон среди нас!

Оливер, что ты делаешь?!

- Я свой выбор сделал. - Это улика!

Это не место преступления. Преступника поймали.

Это гримёрка.

Завтра у нас репетиция - надо всё прибрать.

Оливер, тебя понесло.

Неужели?

Это говорит человек, ударивший Бена в вечер премьеры.

И забывший рассказать нам об этом.

Что? Ты ударил Бена?

Он напал на Лоретту - я велел ему держаться подальше.

Но суть не в этом.

Твое шоу вышло из-под контроля,

а актёры цапались прямо перед премьерой.

Это я виноват, что ли?

Ты же режиссёр. Кто-то же ответственен за то,

что участие в шоу стало опасным.

Я только сегодня три раза чуть не погиб.

- Что? - Два мешка и дым-машина.

Ну прости, что пытался оживить

твою карьеру, взяв тебя на Бродвей.

Мою карьера вполне жива.

В "Браззос" хотели делать буррито-серии.

30-секундные серии эксклюзивно

для приложения Chipotle. Я отказался из-за вас,

а теперь жалею об этом!

Да ты что! А я зря

взял того, кто петь не умеет!

Зря, потому что я ухожу!

- Ну и отлично! - Отлично!

Чарльз!

Почему ты не рассказал мне про Бена?

Лоретта - его девушка, я защищал его,

ведь мы друзья!

- Были друзьями. - Стоп.

Лоретта как-то причастна? Что она скрывает?

Не знаю, да и плевать я хотел!

Оливер, какого хрена?

Чего ты вцепилась, как собака в кость?

Виновного в убийстве нашли.

Но ты всё равно подозреваешь мой каст.

Понимаю: у тебя ещё не было настоящей работы,

но знаешь что? Эти люди важны.

Оливер.

Через пару недель Лоретта сыграет

в "Блеске погремушки смерти", а я наконец

сделаю то, ради чего трудился всю жизнь.

И ты мне не помешаешь!

Синда была права.

- В смысле? - Синда Кэннинг?

Сраная Синда Кэннинг предложила работать с ней,

а я сказала, что у меня есть команда.

Она сказала, что вы мне не нужны.

И, кажется, она была права.

Я постоянно мирюсь с вашими закидонами!

Мюзикл, Белая комната, предложение.

Человек умер!

Важный для меня человек!

И я найду убийцу.

С вами или без вас. С меня хватит!

Иногда...

нужно избавиться от своих призраков.

И тогда тебя заметят...

Браво!

...И разделят твои мечты.

А когда ты один...

встречи с призраками не избежать.

Перевод и субтитры: Влада Лайт