Original subtitles

Оливер Патнэм, долгое время

считавшийся неисправимым холостяком, влюбился.

Такие дела. Этот товар уже не рынке.

Лоретта. Никак не пригласишь её на свидание.

ЛОРЕТТЕ: ПОУЖИНАЕМ?

Тебя тут быть не должно.

Кто-то был с ним в гримёрке.

И чья это помада?

Думаю, это помада убийцы.

Ты нашла мою помаду.

Чарльз-Хейден Сэвидж, я с радостью!

Я говорю "да"!

Конечно, я выйду за тебя!

Вот это поворот.

Ах, любовь! Как она прекрасна.

Она везде и всюду.

Как узнать того, с кем ты спишь,

в городе, что никогда не спит?

У людей могут быть ужасные тайны.

Или ужасные недостатки.

Всё в порядке.

Джой бьёт стекло, чтобы добавить его в аквариум.

Ага, ясно.

Ты уже спрашивал её про помаду?

Это она написала "грязная свинья" в гримёрке Бена?

Ага. Нет. Я спрошу.

Ты это два дня назад говорил.

Пусти нас, мы поговорим.

Я спрошу, когда придёт время.

Я же говорил, ему не нужна помощь.

А мне - да. Этот шарф кричит:

"Лоретта, я влюбился тебя с первого взгляда"?

Не знаю, мне он напоминает коробку с мелками.

Вот поэтому

я всегда ношу запасной.

Благодарю, Мэйбл.

Чарльз, давай я спокойно поговорю с Джой.

Как женщина-детектив с женщиной-подозреваемой.

Она не такая, как Джен. Наверное. Возможно.

Мне важно самому допросить

свою опасную подружку... невесту.

Чёрт.

А волосы как?

Скорее Карен...

или Кэри Грант?

Секунду.

- Мэйбл Мора, ты идёшь на свидание? - Свидание?

Нет! Я... Нет.

У Тоберта есть подозреваемый.

Мы идём на разведку,

в этом месте есть дресс-код.

- Свидание, значит. - Да.

Разведка! Два приятеля-детектива,

почти профессионала, вместе сидят

в укромном месте и наблюдают,

надеясь, что подозреваемый себя скомпрометирует.

Нас ждёт много часов без отлучек в туалет

и засохший "Читос".

В вечернем платье.

Я включу звук на телефоне.

И приду, если что-то пойдёт не так.

Я справлюсь.

Вдруг ты спишь с безумцем или лжецом?

Это возможно.

Но я всегда говорю: лучше рискнуть,

чем жить без любви.

Давненько я не макал перо

в дамскую чернильницу.

Как нынче тенденции?

И зачем я зашла в этот лифт?

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

перевод группы one inch tall

АХ, ЛЮБОВЬ!

Джой, подойди, пожалуйста.

♪ Идёт вся в белом невеста ♪

♪ На ней стринги - надеюсь, это к месту ♪

♪ Мы опаздываем ♪

♪ На дегустацию в Magnolia Bakery ♪

- Чарли, ты готов? - Да.

Джой.

Эта красная помада...

Я говорил, где мы её нашли?

За кулисами.

- Ага. - Она была...

в гримёрке Бена.

Как она могла там оказаться?

Браззос,

убери-ка значок.

Мы ушли на хиатус.

Помнишь?

Мне для дела. Скажи, как она туда попала?

Президент Мак-Кинли, серьёзно?

Последнее предупреждение!

Президент Мак-Кинли?

Всегда хотела дружить с президентом,

но этот козлина.

Я всё вижу, аквариумный ты террорист!

Ненавижу задир.

Отправляешься в одиночку.

Джой,

этой помадой кто-то написал гадости на зеркале Бена.

Тебе что-то про это известно?

Чарльз-Хейден Сэвидж.

Неужели ты думаешь, что я причастна к смерти Бена?

С помолвкой!

Тебе бы к моему тренеру по пилатесу.

И косметологу.

Ты всё больше похож на шарпея.

- Сэззи! - Джой!

Говорят, что подарок, сделанный с любовью,

может усмирить надвигающуюся буру.

Это набор для фондю на 18 персон.

- Спасибо. - Мы скучали, Сэзманский дьявол.

Что ж, койот Джой,

жених, видимо, недостаточно скучал.

Дублёром в постановку меня не взял.

- Ну... - Проехали.

Я еду в ЛА работать с Бакулой.

Изменяешь мне со Скоттом?!

Передавай ему привет.

Он в меня верил.

И не обвинял во всяких ужасах.

Знаешь что, Чарльз?

Ты же мне доверяешь?

Я и одна смогу торт выбрать.

А вы с Сэз оставайтесь.

Можешь её допросить.

Мама слушает.

Это ты, Оливер.

- Я слышала шаги. - И угадала.

Ну...

Ты прекрасна, дорогая.

Проходи, это мой кусочек Нью-Йорка.

Тесновато, но это...

Искусство.

Искусство.

Да кто ты такая?

Женщина со сломанной микроволновкой.

Пришлось импровизировать с этой...

древней духовкой, которой я не пользуюсь.

Ты же ешь стейк на кости?

Конечно. Твердая еда - обожаю.

Люблю грызть кости.

Ага.

В микроволновке на раз-два.

- Да? - А в духовке я не знаю,

- какое время и температуру... - Тебе помочь?

Да нет, ты садись.

Как тут интересно.

А это что такое?

Нет, не трогай!

Прости, я не...

Не хотел торопить события.

Сначала обед - потом десерт.

Ты пришла.

- Привет. - Привет.

Шикарно выглядишь.

Спасибо. Ты тоже выглядишь...

Опрятно, я понял.

Так твой подозреваемый

любит пафосные бары?

Я уже заказал нам закуски.

Не знал, что ты пьёшь.

Дамы и господа, поприветствуйте...

Что происходит? Кто подозреваемый?

Всем привет.

Я Джонни Джей, я спою для вас.

Джонатан?

Подозреваешь милого бойфренда Говарда?

Подозревал. Чем не вариант?

Дублёр Бена.

Его смерть ему выгодна.

Я уже какое-то время за ним слежу.

Узнал лишь, что он помогает Broadway Cares

и круто поёт в кабаре.

- Издеваешься? - Нет, серьёзно.

В прошлый раз я даже заплакал над Somewhere Over The Rainbow.

Давай проясним. Ты пишешь: "Есть зацепка".

Я отвечаю: "Выкладывай".

Ты пишешь: "Приходи в бар". Я пришла,

а у тебя и зацепки-то нет.

Ты просто зафанател от пения Джонатана.

И теперь у меня свидание с милой девушкой из шкафа.

Ну да, насочинял. Нельзя?

Олд фешен на мескале.

Вот, что я пью.

Сейчас самое время.

Да, мэм.

Обсудим случившееся.

Говори, не бойся. Хотя...

"Аркония" - место опасное.

Сколько тут народу уже померло.

Кстати. Вдруг целью убийцы был ты,

- а не Бен? - Что?

Чуйка подсказывает.

У меня есть любительское радио.

Я подслушала, как говорили, что лучше бы ты умер.

- Я?! - Не суть.

Так что у вас с Джой?

Обсуждал это с психотерапевтом?

- У меня его нет. - Я знаю.

Просто спросила. Твой большой белой башке

не помешал бы мозгоправ.

Мы с Джен об этом шутили.

С Джен?

Надо было предупредить. Да,

я всё ещё вижусь с Джен.

Вы встречаетесь? Она же убийца!

Да.

Знаешь, я же каскадёрша.

Опасность меня возбуждает.

Правда, оргстекло всё усложняет.

И "орг" тут это оргазм, как говорит Джен.

Иногда достаточно поднятой брови,

блестящих губ и кусочка декольте.

Как же ты напряжён.

Сэз.

- Я боюсь, что Джой - убийца. - Что?

Джой?

Мы её сто лет знаем.

Нет, нет.

Дело, помолвка - всё смешалось в доме.

Докажи, что она не убийца -

и женись спокойно.

Нет. Надо доказать, что она не убийца,

чтобы расстаться

и не боятся всю жизнь, как это было с Джен.

Чарльз, у тебя СПУ.

Синдром подружки-убийцы.

Он редкий. Я его придумала.

И знаю, как его излечить.

Не аквариум, а целый "Роллс-Ройс".

Мы сыграем в игру.

- За нас. - За нас.

Не зря мы не пошли в Le Cirque.

Ага.

Твёрдое, добротное, да?

- Чёртова духовка. Я... - Нет, просто...

К чёрту, я просто...

Вот так. Вилкой - и всё.

Зачем резать?

Удобнее.

Вкусно.

О боже!

Прости меня!

- Это мой? - Какой ужас!

Давай принесу лёд.

Нет, нет. Я ничего не чувствую...

- Уверен? - Ага.

Господи.

Ты так мило кряхтишь.

- Да? - Да.

Как маленькая милая свинка.

Я играла свинку во время круиза.

В "Паутине Шарлотты". Мне лет 30 было.

Но лучшая роль свинки -

это Снежок в спектакле по "Скотному двору".

Сколько свиней ты сыграла?

Не знаю.

Боже.

Свиньи, грязные...

А знаешь, кто был грязной свиньей?

Бен Гленрой.

За него.

- В чём дело? - Ни в чём.

На тебе лица нет.

Нет, просто. Эти слова.

Ты говорила их Бену?

Что он был - как ты выразилась - грязной свиньей?

Давай сейчас не будем про Бена.

Да. Нет, нет.

Никакого Бена. Нет.

Я всё испортила?

- Нет! Нет, нет. Просто... - Да.

Бедняга, твой зуб.

Ты мне доверяешь?

Хочешь уйти отсюда?

Я знаю, куда его отнести.

Значит, любишь мескал.

Дождливую погоду. И ночь.

Маловато информации, нет?

Ты заманил меня сюда под предлогом.

Теперь постарайся.

Справедливо. А что с Оливером и Чарльзом?

Они тебе как отцы, покровители,

ты их сиделка?

Нет, они мои лучшие друзья.

Ясно. Круто.

Но о чём вы разговариваете?

В основном об убийствах.

И как подключаться к Bluetooth. Постоянно.

Ну что, я заслужил второй раунд?

- Да, мэм? - Повторите, пожалуйста.

Конечно.

А с кем общаешься ты? Животные не в счёт.

Сложно поддерживать связь,

когда ты вечно в разъездах.

И если нет партнёра, с которым можно пустить корни...

А ты бы хотел?

Я об этом думаю.

Добро пожаловать на викторину "Потеха или помеха".

Сегодняшние участники:

я в роли Джой Пейн,

визажистки кинозвёзд.

Против Джой будет играть человек, известный как Браззос...

- Чарльз-Хейден Сэвидж. - Привет.

Первая категория...

сексуальные отношения.

И помни: я Джой.

Мне надо дважды в день,

по выходным - трижды.

ПОМЕХА

Неверно!

Высокое либидо - это не преступление, Чарльз.

Следующая категория - будущее.

Ты моё будущее.

И я никогда тебя не брошу, Чарли!

Никогда-никогда!

ПОТЕХА

А вот и первый верный ответ.

Ну давай. Копни поглубже.

Джой больше 30 лет видит моё лицо вблизи.

Каждый недостаток и пора навиду.

И всё равно бросается на меня, часто дважды в день.

Она психопатка, что ли?

Просто она любит тебя таким, какой ты есть.

Вот именно.

Посмотри на меня. Разве это лицо того, кто её заслуживает?

Что ж, диагноз яснен.

Чарльз-Хейден Сэвидж,

ты боишься не Джой-женщины,

а joy - счастья.

Да.

В этом моя проблема.

Всё ещё думаешь, она способна на убийство?

Нет, бред полный.

Видишь, не так уж сложно. Прекрати быть ссыкуном.

- Божечки. - Удивительное дело -

в лучшем городе мира

можно прокатиться на яхте за четыре бакса.

Да.

Куда плывём?

- В тропики? - Увидишь.

Чем травиться будешь?

Травиться?

Этим или...

Вот это я понимаю.

- А бумага-то фиолетовая. - Ага.

Стильный косячок.

Подымим, малыш?

Моя 12-я соседка Бабетта Клаус

дала мне его ещё в 1978.

- Стой, Бабетта? - Да.

Та хористка, её ещё молния ударила,

- пока она купалась голышом в... - Центральном парке.

- Это же... нифига себе. - Знаю.

В том году я скрутил ей десять косяков

из фиолетовой бумаги в "Студии 54".

- У Грейс Джонс... - На тридцатилетии!

Да!

- Я там была! Да! - Не может быть.

О боже.

Я лишь раз там была - тогда.

Невероятно. Кажется, это мой косяк.

Ну всё, жги.

Значит, мы долго

вращались в одних кругах.

- Да. - Жаль, что не пересекались.

Может, ты меня не замечал...

но я-то тебя - да.

Я бы убила, чтобы попасть в твой спектакль...

но каждый раз что-то шло не так.

Однажды в метро прищемило волосы.

Я ехала на твои пробы "Виндзорских насмешниц".

Потом Бернадетт Питерс

дала мне воды, накачанной "Валиумом".

Я отрубилась в приёмной

и упустила шанс сыграть Энни Оукли.

Сочиняешь, да?

О боже.

Господи.

Да, но знаешь, каждый раз

было что-то ужасно банальное.

"Ваш акцент слишком натуральный".

"Вы не нравитесь труппе". Или... Не знаю.

В детстве меня называли Везучей Дуркин -

я четыре раза побеждала в школьной лотерее.

Но с тех пор...

Прозвище себя не оправдало.

Может, я проклята.

А, может...

я это заслужила.

Да брось, чем ты могла заслужить невезение?

Открой рот.

Это было секси.

Я сошла с ума?..

Или...

Эта дырка миленькая?

Возможно, это эффект от 40-летней травы.

Поверить не могу... И ты считал Джонатана...

убийцей.

Не песня, конечно, но мило.

Так ты два первых убийства раскрыла с первой попытки?

Конечно. Я, Чарльз и Оливер

буквально за день управились.

К счастью для меня, в этот раз уйдёт больше времени.

А вон и Джонатан.

С кем это он обнимается?

Нет, не смотри! Тебя заметят.

Неужели он...

Нет, он бы не стал изменять Говарду.

Кто с ним? Опиши.

Он словно из лимузина.

То ли водитель, то ли пассажир.

Что за описание такое?

На нём красное пальто и кепка.

Джонатан дал ему какой-то конверт

и получил в ответ бумажку.

Ну всё, я сейчас пересяду.

- Тоже хочу смотреть. - Нет!

- Прости! Ты как? - Нормально.

Пока не будем вставать.

Да.

- Хочу посмотреть. - Нет.

Он тебя заметит.

Можно сделать как в кино

про шпионов: подозреваемый поднимает взгляд

и видит обычную целующуюся пару.

Нет необходимости.

Они нас не заметили.

Надо было целоваться.

Чёрт.

Надо узнать, что за мужик в кепке.

Кажется, я его знаю.

"Мы очень устали,

мы много смеялись.

Мы целую ночь на пароме катались".

Как же...

хорошо.

Да.

Прости за тот момент.

За ужином.

За бурную реакцию на Бена.

Я распланировала вечер,

и не хотелось всё портить разговором о мертвецах.

Но говорить о нём - нормально.

Мы все вместе это переживаем.

- Да. - Просто...

ты сказала...

конкретную фразу.

"Грязная свинья".

Чёрт, да, потому что...

я его так назвала.

Мы поругались.

Да.

За полчаса до премьеры.

Он сказал, что я на нём помешалась.

И обманом проникла в постановку.

И что он не хочет делить сцену с ноунеймом.

Так что да. Я сорвалась.

"Грязная свинья".

Пусти меня, грязная свинья!

Это последнее, что я сказала...

А потом он упал на сцене.

Не я одна

в театре так относилась к нему.

Он со всеми был мудаком.

Даже со своим...

добряком-братом.

Мне жаль, что сорвалась твоя премьера.

А мне жаль, что он был груб с тобой.

Я без ума от тебя,

Везучая Лоретта Дуркин,

я люблю в тебе всё.

Кроме того стейка. Это я простить не смогу.

Вот оно.

Ради этого мы здесь.

Что?

Семейная традиция.

Когда в детстве у меня выпадал зуб,

мама вела меня кататься по Миссисипи

на пароме.

Проплывая под мостом,

я кидала зуб в воду

и загадывала желание.

Зубная фея умеет плавать?

- Это... - Зубной паром.

- Зубной паром! - Да.

- Я понял. - Да, дурацкая шутка.

Я...

- такое люблю. - Вот твой зуб.

Да, сейчас.

Что загадал?

И кто это был?

Это... Спасибо. Это был врач Бена.

У знаменитостей всегда есть тот,

кто поможет и выпишет что нужно.

За год Бен несколько раз к нему обращался.

Знаешь зачем?

Меня на встречи не брали. Его называли доктор С.

Отлично, идеальное комбо:

звучит загадочно и погуглить невозможно.

Но о чём он говорил с Джонатаном?

Кажется, он за что-то ему платил...

Ты такая милая, когда строишь теории.

Пошли отсюда.

Привет! Жаль, ты не поболтала с Сэз.

Она просила игриво шлёпнуть тебя,

но я не буду. Как прошла дегустация?

Я принесла 20 образцов.

Не хотела что-то забыть

и потом терпеть допросы.

Кстати об этом.

Прости, что прицепился из-за помады.

В ночь премьеры я была за кулисами.

Ко мне прибежал паникующий Говард -

Бену нужна была помощь.

Кажется, кто-то ударил его по лицу,

оставив красную отметину.

Я её замазала.

Видимо, помада выпала из кейса.

Я ничего не писала на зеркале.

Я его не убивала, Чарли.

Я никому не говорил...

Но, возможно,

это я ударил Бена.

Пусти меня, грязная свинья!

Что тут творится?

- Он напал на меня! - Нет, я не...

Мы репетировали. А ты не лезь, урод!

Ты ударил? В ночь премьеры?

И почему-то считал меня убийцей?

И долго?

Нет, не долго.

Сначала я думал: "Моя Джой? Быть не может!"

Но Оливер и Мэйбл сомневались.

Ты обсудил это со всеми, кроме меня?

И всё равно сделал предложение?

Знаешь, забавно...

Но это вышло случайно.

Случайно?

Нет, то есть да, но теперь...

Ты не собирался делать предложение?

- Не собирался. - Что?..

Ага, ясно.

Удар ниже пояса.

Значит...

Но...

Теперь ты хочешь жениться?

Да! Хорошо, что я поговорил с Сэз.

Она устроила викторину с аквариумом.

"Джой нимфоманка?" И всё такое.

Ты себя слышишь?

Ты приходил гримироваться ко мне все эти годы.

Шутил.

Подмигивал через зеркало.

Бодро вскакивал с кресла,

готовый к съемкам.

Я думала, у нас особая связь, Чарли.

И закрывала глаза на всё.

Твоё эго, зацикленность на себе,

псориаз на локтях.

- Ты дала мне крем... - Он не поможет!

Чарли,

я пыталась откровенно поговорить

о наших желаниях.

Но я обманывалась, думая, что ты готов

открыться перед такой женщиной, как я.

Я верила: ты можешь измениться.

Но, наверное, уже поздно.

Нет.

Не поздно - я понял,

что ты, Джой...

моё счастье.

И я хочу получить его.

Я хочу этого.

Хочу. Хочу.

Получай.

Я разрываю помолвку.

Это я мало кому показываю.

Я шёл на свидание уверенным,

но о детективной доске не помышлял.

- И я тут. - У нас всё серьёзно.

А ты умеешь оказывать внимание.

- Можно? - Я...

Вдруг у тебя почерк ужасный.

Вовсе нет.

ДОКТОР С

Ты смотри. Прямо как Риццоли и Айлс.

Что ты делаешь?

Исследую.

Может, ужин не удался...

А десерт - ещё как.

Набрать ванну?

- У тебя она есть? - Ну...

это скорее облагороженная бочка.

Звучит уютно.

Ещё что касаемо любви.

Временами

нас ослепляют

миражи собственных желаний.

ГЛЕНРОЙ ВЫСТУПИТ С РЕЧЬЮ НА ВЫПУСКНОМ В СЕНТ-ЛУИСЕ

Но когда истинное лицо возлюбленного

является перед тобой...

Возможно, это знаменует конец всего.

Или даже хуже.

Оливер?

Я жду...

Перевод и субтитры: Влада Лайт

Перевод стиха Эдны Сент-Винсент Миллей: Г. Лахман