Original subtitles

Чарли, ты как? РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Я бы не выдержал восемь спектаклей в неделю.

В этом нет ничего стыдного.

Больше времени для нас двоих.

Твоя тётя продала квартиру?

Надо съехать через четыре недели.

Кровавая Мэйбл Мора.

Ничто не привлекает так, как безумная красотка-убийца.

Я придумал переосмысление "Погремушки" в стиле Оливера Патнэма.

Блестящая "Погремушке смерти"!

"Погремушка смерти: мюзикл".

Взглянув на каст, мы осознали страшную правду.

Любой из них может оказаться убийцей.

Тебя тут быть не должно.

Кто-то был с ним в гримёрке.

В руке у Бена

был чей-то платок.

Надо проверить, у кого из каста нет платка.

- Это может быть убийца. - Кимбер.

Прости, что между нами всё так запутанно.

Я налажал.

Но я всё исправлю.

Да, я собиралась отдать платок,

но, кажется, я его выбросила.

У КИМБЕР НЕТ ПЛАТКА!

Нью-Йорк

не для тех, кто бережен к себе.

В этом городе мы толкаемся, пихаемся,

а иногда и мочимся друг на друга.

Но много ли времени мы посвящаем себе?

- Вряд ли. - И это вся квартира?

И не говорите. Прямо хоромы.

Целых 43 квадратных метра в вашем распоряжении.

Но можно сделать своё укрытие.

Создавая своё,

я запаслась пушистыми полотенцами,

кучей своевых свечек

и нефритовым яйцом - оно сейчас гнездится в моей вагине.

- Важно создать безопасное место. - И сколько?

4800, плюс коммуналка и за обслуживание.

Ещё лучше каждый раз давать пятёрку

злому чуваку, спящему перед входом.

Овцы целы, волки сыты.

Короче, это находка.

В прошлом году, когда я свернула подкаст

после инцидента с коллегой...

Поппи, сука ты драная!

Прости. Вырежь это. Спасибо.

Только ты не убивай никого, подставляя меня.

Шучу. Я шучу.

Так вот.

Говорят, меня закэнселили.

Если кэнселинг -

это провести год, учась жить в согласии со своей дхармой,

то да.

Меня закэнселили.

Я в мире с собой.

Это время я потратила,

культивируя нечто важное.

Ритуалы заботы о себе.

Ну что скажете, мисс Мора?

Я пытаюсь понять, что вы ищите.

Вам нужно любовное гнёздышко?

Или дом-офис для воплощения мечты?

А может, вы хотите устраивать званные ужины?

Я не любительница званных ужинов.

Ну что-то же вы любите.

Все любят.

Может, ваш ритуал - ведение дневника

или прогулка в лесу.

Каждый день я принимаю ванну с грязью

с целебных земель Пасифик-Палисейдс.

Не хочу давить, но на эту квартиру много желающих.

Если нравится, то готовьте бумаги.

Расчётный лист, налоги,

может, письмо от нынешнего арендодателя.

Уверена, всё это у меня найдётся.

Конечно, ага.

Ритуалы нас заземляют,

дают покой в мире, полном хаоса.

Но чрезмерная любовь к ритуалу

может перерасти в одержимость.

Оглянуться не успеешь... НАДО ПОГОВОРИТЬ

как этот ритуал тебя погубит. МНЕ НЕЧЕГО ТЕБЕ СКАЗАТЬ

Ну что, берёте?

Конечно.

Нет, это мне не подходит.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

перевод группы one inch tall

БЕЛАЯ КОМНАТА

Такие спокойные.

И их так много. 62, говоришь?

Да, оптимальное количество.

61 - как будто чего-то не хватает,

а 63 - это уже клиника.

Это слишком?

Ты про рыбу?

Про всё.

Мой переезд вместе с аквариумом,

батутом и фитболами.

Я люблю кататься из комнаты в комнату.

Я тебя не душу?

- Нет, мэм. - Хорошо.

Дыхательные пути широко открыты,

лёгкие, как у младенца!

Джой, теперь это твой дом.

Чарли, поверить не могу!

Боже мой.

35 лет назад ты пришёл гримироваться,

и я подумала:

"Его ждёт одинокая смерть".

А теперь посмотри на нас.

Живём вместе.

Мечты сбываются!

Давай отметим. Пойдём в рыбный магазин?

Мы там сегодня два раза были,

да и репетировать надо.

Оливер муштрует меня песней-скороговоркой.

- Песней-скороговоркой? - Это когда

быстро поёшь какую-то белиберду.

Её дают тому, кто не умеет петь.

Короче, это рэп.

Я похож на того, кто умеет читать рэп?

Ну да, похож мало,

но ты умеешь справляться с трудностями.

Например, четвёртый сезон "Браззос".

Твой персонаж ловил наркоторговцев

на роллердроме, и ты такой:

"Я смогу сделать грейпвайн спиной!"

И сделал.

Врач раньше не видел, чтобы бедренная кость ломалась пополам.

Суть не в этом.

Чарли, ты звезда.

А как тебе шли те шортики...

Смотри, я вся горю.

Пойду охлажусь в рыбном магазине.

- Ещё рыбы купишь? - Я только посмотрю.

Но наверное, скорее всего, да.

До начала репетиции пара минут,

то есть скоро сюда придёт убийца.

- Обсудим? - У меня новости.

Оливер Патнэм, долгое время

считавшийся неисправимым холостяком, влюбился.

Такие дела.

Этот товар уже не рынке.

Лоретта.

Никак не пригласишь её.

Я разрабатываю идеальный план.

Если уж нарушать правило не встречаться с членом каста,

то делать это красиво.

Пока вариант такой:

ланч в "Русской чайной".

Или это скорее Путин, чем Патнэм?

Пока у нас нет версий о том,

кто толкнул Бена в шахту лифта.

Сделаем шаг назад.

Что было в театре?

Бен упал на сцене, потому что был отравлен?

- Я думаю... - Про дело или Лоретту?

- Лоретту. - Тогда молчи.

Если это яд,

то у нас есть вероятный подозреваемый. Кимбер.

Кимбер!

Супер, мне нравится.

Вопрос: а обязательно Кимбер?

Она одна из немногих, кто умеет петь.

Я оскорблён.

Этого я и добивался.

Я работаю над своим вибрато. Слушай.

Спасибо, товарищ водяной.

И вот еще что: я узнал, что у Кимбер

два миллиона тик-токеров.

- Подписчиков. Знаю... - Какая реклама для нашего шоу.

А вот помощница режиссёра -

невыносимая брюзга

с 12 подписчиками. Давайте присмотримся к ней.

Кимбер единственная,

у кого не оказалось платка.

Может, она пыталась отравить его в театре.

А когда не получилось - столкнула в шахту. Логично?

- Есть идея! - Правда?

Давай вырежем песню, а я просто сделаю такой взгляд.

- О господи. - И ещё кое-что.

На записи из гримёрки

слышно некую ссору любовников.

А потом Бен падает на сцене.

Это объясняет извинения перед Кимбер на вечеринке.

Надо узнать, был ли у них тайный роман.

Знаешь, у кого ещё тайный роман?

Да. У тебя с Лореттой. Но вообще-то нет.

- Пока что. - Неважно.

У твоей звезды тик-тока был шанс

пронести яд.

Вам, наверное, интересно,

почему Бен Гленрой, Кобро, похож на 50-летнего младенца?

С возрастом он всё моложе. А я вам скажу почему.

Он пользуется моей антивозрастной сывороткой.

Всё верно. Антивозрастная сыворотка. Вы тоже можете приобрести.

Мою сыворотку высматриваете?

Да, потому что мы тоже антивозрастные.

Ага.

Могу внести вас в лист ожидания.

Бен стал неофициальным амбассадором,

поэтому она вечно раскуплена.

Народ, пора репетировать. За дело.

Да, конечно.

Раз все здесь, то начнём

с песни Чарльза.

Стой, стой, что?

Прямо... Прямо перед всеми?

Чарльз, через шесть недель

ты будешь выступать перед тысячами,

так что привыкай к зрителям.

Сцена такая. Ты, констебль,

образно говоря, цепляешься за последние остатки

здравого смысла,

допрашивая

трёх невероятных подозреваемых.

Младенцев. Да!

Но который из Пиквикских тройняшек виновен?

- Тут такое дело... - Том, начинай. Спасибо.

Мелодия быстрее, чем вчера. Или так и было?

Так и было, Чарльз.

Можно немного помедленнее?

Мэйбл, можешь идти - ничего интересного не будет.

Нет. Что-то подсказывает остаться и посмотреть.

♪ Кто из тройняшек виновен? ♪

♪ Кто из героев - убийца? ♪

♪ Малыш сделал лепёшку? ♪

♪ Милая сказка на ночь от нянюшки ♪

♪ Кто из ублюдков - убийца? ♪

♪ Кто из придурков, укурков ♪

- Мне надо позвонить психотерапевту. - Да, конечно.

Я не знаю, как так получилось.

Я просто отключился

и перенесся в другое измерение.

Я умер?

Я под кайфом? Я умер и под кайфом?

Чел, ты попал в белую комнату.

В какую комнату?

В белую комнату. Так бывает у актёров.

Театральных.

Если лажаешь в кино, то всё переснимают.

В театре есть лишь одна попытка.

Отключаешься и всё.

Ты полярный мишка в документалке про потепление,

цепляющийся за льдинку посреди океана,

и ждущий смерти.

У меня так было в 2014.

Во время постановки «Как вам это понравится» в Уилмингтоне.

Не знаю, что именно я сделал на сцене...

но теперь в интернете есть фотки моего члена.

Могу лишь представить, как они туда попали.

Ясно, понятно... И как этого избежать?

Мне знакома тревожность.

Как-то меня унесло в белую комнату. Через два дня я очнулся

в Papa John's в Йонкерсе. Это страшно.

Представь что-то хорошее.

Ладно, народ, после такого

нужен перерыв на пять.

Возможно, лет.

Оливер?

Прости, что соврал тебе.

Я не ходил звонить психотерапевту.

У меня его нет.

Я звонил кузену Мозесу Моррису из страховой.

Как обычно, когда возникают проблемы.

- Он мне помогает. - Говард, не сейчас.

Понимаю, нам нужно прийти в себя после произошедшего.

Не могу тебе в глаза смотреть, Чарльз.

Да что я сделал?

- Ещё рано! - Мы не готовы!

Но надо найти ту сыворотку с премьеры

и проверить на яд. Думаете, она ещё в гримёрке?

В театр попасть не так-то просто.

Ключ у Говарда,

и если он не в настроении, то нас не пустит.

Но ты же босс, нет?

У нас сложные отношения. Во многих смыслах.

Слышал что-то про сложные отношения.

Видимо, речь обо мне.

Говард. Мы хотим попросить

тебя пустить нас в театр.

Это для расследования? Я должен знать.

Я глаза и уши этой постановки...

Да нет. Мы просто...

свитер забыли.

Ты любишь свитера, да?

Ну а как же, милая.

Я забыла там свой свитер.

Дай угадаю.

Пушистый?

Бесформенный?

С несочетаемыми вкраплениями жёлтого и оранжевого,

которые каким-то образом сочетаются. Да ещё как!

Господи Иисусе, я обожаю твои свитера!

Продолжай.

Негоже бросать его в театре, да?

А сколько там моли.

Моль залезает в ткань,

проедая дыры.

И весь свитер просто распадается...

Нет, всё! Хватит, Мэйбл.

Я вас пущу.

Спасибо.

Ну, пошли за свитером.

Хорошо.

Ты гений. Гений!

А потом Джонатан сказал: "Представь что-то хорошее".

Хорошее!

Есть ли у меня такое?

Не знаю, Джой. Я сам не свой!

Да ты просто голодный.

Направь этот стресс

на создание своего прекрасного омлета.

Вот тебе и что-то хорошее.

Твои омлеты так хороши, что должны быть на обложке

журнала "Завтрак".

Которого не существует.

♪ Кто из тройняшек виновен? ♪

♪ Кто из героев - убийца? ♪

♪ Мамуля в лепёшку, малыш виноват? ♪

♪ Жуткая сказка на ночь от нянюшки ♪

♪ Кто из тройняшек виновен? ♪

♪ Кому из личинок хватило силёнок? ♪

♪ Кто совершил матереубийство? ♪

♪ Тю-тю-тю, признавайтесь следователю! ♪

♪ Скорее решай, кто из тройняшек негодяй ♪

Джой, у меня получилось!

Я спел!

Что?

Кажется, я понял.

Надо сделать омлет.

Я так расслаблялся годами,

мозг ассоциирует это с уютом.

Да, психически я нездоров,

но ничего - зато я смогу петь!

Чарли, это не хорошо.

История с омлетом - разовая акция.

Думать об омлете -

нет, не годится. Нет. Это паллиатив.

Да. это паллиатив! Это же хорошо, да?

Слушай, дорогой.

У тебя есть я.

Я твой омлет.

- Повтори. - Ты омлет.

Я о тебе позабочусь, Чарли.

Как было с Беном Гленроем.

Он знал, что если с тебя хоть волос упадёт,

то ему придётся иметь дело со мной.

Пошли в постель.

Я читала "Камасутру",

мы ещё позу антилопы не пробовали.

- Ладно, только я ещё разок... - Чарли.

Антилопа.

О боже.

Воняет, как корзина для белья Джерри Орбаха.

Однажды я в ней спал. Долгая история.

- Что это? - Подарки к премьере.

Толпа сидела и ждала тут.

Цветы, выпечка, открытые бутылки вина.

Какой-то фильм ужасов.

А это идея для свидания с Лореттой.

Или без ужастиков?

Если все потеют от ужаса - это весело?

Да господи боже, Оливер. Соберись.

- Прости. - Заходим.

Чего вы тут забыли?

Простите за резкость.

Просто это было неожиданно.

Хотите чай с крапивой?

От него так растут волосы.

Ты тут живёшь?

Отсюда я управляю своей бьюти-империей.

Не говорите Говарду, что я сделала дубликат ключей.

А я вам подгоню свою коллагеновую пудру.

Не бесплатно, но со скидкой 20%.

Да нет, не надо.

А она поможет с обвислыми щеками?

- Хочется упругости. - О да.

Подруга, а ты запала на мою сыворотку, да?

Ага.

Как иначе -

это было любимое средство Бена.

Да, он всегда ей пользовался.

- И в день премьеры? - Конечно.

И вот это он,

тот самый флакон?

Ребят?

Вы тут?

Предупреждаю: я пропах яйцами.

Это Чарльз?

Знаешь, у него припадки.

Ничего серьёзного.

- Мы на секунду. - Да.

- Я не знал, что она тут. - Мы тоже.

Слушайте, её надо разговорить.

Вы справитесь?

Умеете общаться с людьми моего возраста?

Я точно нет. Ты не в счёт - ты как бабка.

Ага, психологический возраст - 72. Или 75.

Вот спасибо. Ладно, я справлюсь.

Поболтаем по-девичьи.

- А ты умеешь? - Да.

Сомневаюсь.

Идите ищите улики в гримёрке Бена.

- Его гримёрка заперта. - Не волнуйся,

я принёс свои отмычки. Видишь: от меня есть толк.

У вас всё хорошо?

Да, мамасита. Мы тут это... ясс. Работаем.

Слэй, ясс.

У нас тут полный ясс.

Ясс, квинс!

Мамасита?

Тебе понравится. Вообще, это собачий корм,

но 100% пригодный для человека.

Ячмень, семена чиа и экстракт дёрна. Ну и прочая хрень.

- Помогает от сердечного гельминта. - Спасибо.

Хочешь ответить?

Нет.

Как ты справляешься?

Бизнес, тик-ток, актёрство?

Ты же знаешь,

каково в нашем возрасте в Нью-Йорке.

Хочешь тут жить - умей вертеться.

Ага.

Делать несколько дел параллельно - тяжело.

Ещё и парень.

С чего ты взяла, что он есть?

Слухи... ходили.

Про вас с Беном.

Роман для пиара.

Идёт третий час возни с этим замком.

Давай отрепетируем твою песню.

Не надо, я справлюсь.

- Пока что ни разу не справился. - Я справлюсь.

Ну что ж.

Господи.

Гримёрка мертвеца, полная мёртвых цветов.

Что может быть хуже.

Например, это.

И ты, как все, решила, что я спала с Беном?

Ничего.

Так всегда бывает с юными актрисами.

Инженю. Все считают, ты хочешь закадрить звезду.

В каком-то смысле так и было.

Не понимаю.

Мне не секс был нужен, а поддержка.

Один глупый пост Бена

о том, как он обожает мою сыворотку.

Я даже текст написала.

"Да, в кино я Кобро, но в жизни

змеиная кожа мне не нужна".

Да уж, есть, над чем работать.

Это только набросок.

Короче, он обещал помочь,

задвинул речь про поддержку предпринимательниц.

А в последнюю минуту слился.

Поэтому я без зазрения совести продала тот подарок на eBay.

- Платок. - Заработала пару сотен,

но...

теперь мне стыдно, что я отдала

его единственный подарок.

С Беном было нелегко, но он умел быть милым.

Он был ужасно строг к себе.

Боже, видела бы ты его в вечер премьеры.

Он паниковал из-за красного пятна на лице.

Красного пятна? Откуда?

Не знаю, но кто-то помог его замазать.

Пока я тонула в сыворотке,

пытаясь что-то заработать.

Конечно, это всего лишь вазилин с газировкой,

но какая милая упаковка.

Кимбер, это очень важно.

Кто приходил в гримёрку Бена?

Не знаю. Но это кто-то

рукастый, потому что он вышел

уже без пятна на лице.

ЧАРЛЬЗ: ПРИХОДИ

Секунду.

Нифига себе.

ГРЯЗНАЯ СВИНЬЯ

Так, и чья это помада?

Думаю, это помада убийцы.

- У меня есть версия. - Да?

- Гардеробщица Голди. - С чего ты взял?

Потому что её легко заменить.

Если гардеробщица Голди сядет,

то шоу никак не пострадает.

Главное - поймать убийцу так,

чтобы это не стоило мне "Тони".

Супер. Ты очень помог.

Простите, мне надо домой.

Джой шлёт фотки пираний,

и боюсь, она купит и пустит их в наш аквариум

- Ты же справишься, Мэйбл? - Что?

Конечно. Всё на мне.

ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВЕЧНО МЕНЯ ИГНОРИРОВАТЬ

ЛАДНО, ГДЕ ВСТРЕТИМСЯ?

Давай по-быстрому.

Мэйбл.

- Я теперь обнимаюсь. - Я - нет.

Ты изменилась. Я читала об этом.

Ночные грязевые ванны?

Я так сказала? Боже, смешно.

Удивительно, сколько дымящегося дерьма

можно продать американцам под видом органики.

Так это всё ложь?

Про год чтения, обучения

и погружения в дыхательные практики?

Я многое пробовала.

Ходила на молчаливый ретрит.

Даже раздвигала ноги перед зеркалом,

прославляя свою вульву.

Но всё, хватит.

Ещё две недели в этих туниках - и я вернусь к любимому делу.

И это...

Как у тебя. Убийство.

Садись, я налью тебе чая.

Нужно кое-что обсудить.

Да брось, ты же не уйдёшь вот так.

Простите за опоздание. У наших котов было свидание.

Представьте себе:

Севелин отжигали под Шопена.

По началу было неловко, но...

Как же мне насрать - словами не описать.

Давайте. За дело.

Чарльз, я хочу услышать новое, безупречное исполнение песни.

Том, прошу.

- Поехали. - Давай.

Чарльз! Не забывай, что младенцы - убийцы.

- Пой. - Спасибо, Том.

♪ Кто из тройняшек виновен? ♪

♪ Кто из героев - убийца? ♪

♪ Мамуля в лепёшку, малыш виноват? ♪

♪ Жуткая сказка на ночь от нянюшки ♪

Так, прости, прости.

Что ты делаешь руками?

Я машу ими в такт.

Придумал небольшую хореографию.

По-моему, клёво вышло. Нет?

Ты что-то там взбиваешь?

Какая разница?

Я превращаюсь в констебля.

Я не знаю, что он делает. Живёт своей жизнью.

Мне не нравится! Просто пой.

- Но я считаю... - Руки за спину, Чарльз!

Спасибо.

♪ Кто из тройняшек виновен? ♪

♪ Кто из них пу-пу-пиду ♪

Штаны на месте - это хорошо.

Ты такую грязь изрыгал -

я ничего хуже не слышал!

Том - христианин, Чарльз!

Возьми отгул, Том. Найди священника и помолись.

Прости, Том! Я не знаю...

Я беру ситуацию в свои руки. Марш ко мне в кабинет.

Это всё песня. Она сводит меня с ума!

Песня ли?

Чарльз, я конечно, не психолог...

хотя однажды удержал Идину Мензел от края. Буквально.

Как-нибудь расскажу.

Но, может, это связано с чем-то другим?

- Например? - Например, с приездом Джой.

Это большой шаг.

Ты был один с момента нашего знакомства.

И ты тоже.

Да, но не в грустно-трагичном смысле, как ты.

Ладно.

Признаюсь: у меня сложности.

Не знаю, что такое со мной.

Я хочу быть мужчиной,

способным жить вместе с женщиной

и - если нужно - с её 62 рыбками.

- Это очень много. - Ага, скажи.

Я сделаю нетипичную для себя вещь и скажу тебе кое-что хорошее.

Может, тебе не надо меняться.

Ты такой, какой есть. И этого достаточно.

Видимо, некоторым суждено одиночество.

Может, я как раз такой.

Но как мне просить её съехать? Она только въехала.

Ты найдёшь нужные слова.

Только не усложняй, не думай слишком долго.

Это относится и к тебе.

Нет, мы обсуждаем твои проблемы, а не мои.

А ты не слишком заморачиваешься из-за свидания?

Ладно.

ЛОРЕТТЕ: ПОУЖИНАЕМ?

Написал.

Тут такое дело.

Если я вернусь в тру-крайм, то только с планом.

- Тут-то ты и нужна. - Я? Причём тут я?

Работай со мной.

"Шоу Кровавой Мэйбл". Продюсер - Синда Кэннинг.

У меня уже есть партнёры.

Старики? Нет, они заняты

созданием очередной бродвейской бомбы.

А тебе что делать?

Что делать, когда в "Арконии" прекратят помирать люди?

Об этом ты думала? Нет-нет.

Кровавая Мэйбл уже что-то почти забытое.

Монетизируй сейчас - или упустишь свой шанс.

Я могу продавать комбучу.

Открывать посылки на YouTube. Как-нибудь выкручусь.

Ты год красила стену в тётиной квартире.

Крутиться - это не про тебя.

Я предлагаю проект.

И заработок.

Слушай, тебе нужен камбэк, а мне нет.

Я сейчас по уши в деле.

Ты... Стой, что?

Бен Гленрой.

Везучая ты сволочь!

Убийства словно сами падают тебе в руки.

Ну конечно.

Ты не хочешь стоять в стороне, надеясь на полицию.

Я пока не особо продвинулась.

По главной зацепке тупик.

Ты справишься.

С хорошим партнёром.

Да, они сейчас заняты.

И они старики.

Иногда приходится убирать крошки

им с подбородка -

немного бесит.

Не знаю.

Всё-таки мы друзья.

Это прекрасно.

А деньги? Деньги всё меняют.

Я выпишу тебе чек.

Не нужно.

А если добавить нолик?

Нет.

А ещё?

Нет.

Ну и славно - это слишком.

Но ты подумай. Предложение ещё в силе.

Средний вариант, не последний. Последний был безумным.

Я сказала рыбам:

"Ведите себя хорошо - тогда будет подарочек". Смотри:

ящик с сокровищами!

Надо поговорить.

Ну знаешь, обсудить, как протекает

совместный быт.

Прошло двое суток.

Слушай, Джой, я...

Я всегда жил один.

Да, иногда ко мне кто-то въезжал,

но и тогда в основном

я прятался в ванной

и ждал, пока останусь один,

чтобы не дай бог не оказаться с кем-то в одной комнате.

От этого бывает жутко неловко.

Какой же ты чудик, Чарльз.

Но я подхожу тебе, а ты - мне.

Это как с рыбой. Устанавливаешь нужный pH в аквариуме

один раз, а дальше...

Все кайфуют.

О чём речь, милый?

О чём речь? О том...

Не знаю, что натворил, но извини.

Извинить? Чарльз-Хейден Сэвидж, я с радостью!

Я говорю "да"!

Конечно, я выйду за тебя!

Вот это поворот.

Поздравляю?..

Мы женимся, представляете?

Ты нашла мою помаду.

Это лучший день в моей жизни!

Ненавижу, когда чего-то не хватает.

Перевод и субтитры: Влада Лайт