Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

Кто хочет попасть на Бродвей?

Добро пожаловать

в мир...

"Погремушки смерти"!

Мои друзья поверить не могут,

что я буду работать с самим Кобро.

Я лишь милый зоолог,

превращающийся в шестиметровую кобру

и помогающий копам.

Здрасьте. Обожаю вашу роль в "Девчонке-копе".

Боже мой, боже мой! Он мёртв.

Моя главная звезда умерла!

Ну в этот раз ты хотя бы не в здании

труп нашёл.

Когда он упал, я сразу подумала:

"Вдруг его отравили?"

А подкаст об отравлении суперзвезды

может стать хитом.

Мама в здании, сученьки!

Всё верно, я жив.

Новость разлетелась. Бен жив.

Падая...

ты слышишь лишь стук сердца.

Оно билось с самого рождения,

но ты не обращал внимания.

И вот

последнее, о чём ты подумал

перед ударом об землю:

"Надо было его слушать, пока я мог.

Ведь если бы я его слушал,

всё могло закончиться иначе".

ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД

Прости, что за херня происходит в этой пьесе?

Она задохнулась из-за погремушки

и сбросилась с маяка,

а зрители должны поверить, что убийца - младенец?

И да, и нет, ведь автор...

Ведь что, Оливер? Мне нужна конкретика.

У Кобро всё чётко.

Он кобра? Да. Он бро? Да.

Поэтому он и собрал два миллиарда.

Он не заумный. Заумное не продаётся.

Во-первых, видишь этот платок с узором "пейсли"?

Я люблю броское и очевидное.

А во-вторых, Бен,

репетиция - это процесс.

Это только первая неделя работы.

Через три месяца на премьере -

поверь мне -

ты сразишь всех наповал.

В этот раз он точно помер.

Чёрт, я пошла.

КейТи, КейТи! Подожди.

Стой!

Почему мои декорации разбирают?

Прости, Оливер, так велели.

А я велю остановиться.

Прекрати!

Спасибо.

Я сейчас позвоню продюсеру.

Вот увидишь: она меня поддерживает.

Вы позвонили Донне Демео,

гендиру и основательнице "Демео продакшенс". Оставьте...

Ладно, попробую второму. Сыну.

Привет, это Клифф Демео. Я теперь тоже продюсер...

Тут хреново ловит.

Прикрыли вас, Оливер. Просто не хотят сказать честно.

Тогда я пойду к ним.

- Вместе с ней. Отдай! - Что? Нет!

И передай таскающим декорации,

чтоб положили и ничего не трогали!

Иначе я им наподдам.

Оливер Патнэм никогда не сдаётся!

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

МУЗЫКА ИГРАЕТ

Не знаю, Брюс. Сегодня облава.

Вдруг я не успею на бал выпускников?

Тогда поторопись.

Saab твоего папы? Если сержант узнает,

то лишит значка и ученических прав.

Чур за мной танец, Девчонка-коп.

Лестер! Охрана!

Лестер!

Сфоткала, значит?

Дарова.

Боже, ты был моим крашем в средней школе.

Да? Небось сейчас уже заканчиваешь.

Нет, я выпустилась пару лет назад.

Мне 29.

Круто.

Значит,

закончила колледж и уже работаешь?

Колледж я не заканчивала.

Круто.

Круто.

Ну зато хата у тебя классная.

Это тётина.

И мне придётся съехать.

Ясно.

Понятно.

- Это... - Совсем не круто.

Мне почти 30,

а ничего не устроено.

Надо

искать работу и квартиру,

а вместо этого я всё думаю о...

Не знаю. Я растеряна.

Знаешь, мне тут столько же, сколько тебе.

Знаю. Ты был юным богачом.

Спасибо, утешил.

Нет, я был 31-летним мужиком, играющим школьника.

Я был растерян, мне было одиноко.

От облысения ещё ничего не придумали - я был в ужасе.

Но, что хуже всего, я всем завидовал.

Нищие друзья-актёры играли в экспериментальном театре.

Занимались искусством. Моё окружение?

У всех нормальные работы, дети и семьи.

Сравнение с ними не дало ничего хорошего.

Люди, у которых сразу всё устаканивается, - тоска.

Зрелый старт,

как у нас?

Вот это реально тема.

Не спешить - это нормально, Мэйбл.

Главное: не тратить время зря.

Спасибо.

За разговор. Не общалась с мертвецом со времён Тима Коно.

Я мёртв?

Да шучу, знаю я.

Ты разберёшься.

Ты про мою жизнь или убийство?

И с тем, и с другим.

Повторим твою фишку?

ДОРОГОЙ ЧАРЛЬЗ, С ПРЕМЬЕРОЙ! И ИДИ В ЖОПУ. БЕН

Чарльз, ты дома?

Ужасно нужна твоя помощь.

Оцени шарфы. Думаешь, для похорон будет перебор?

Может, мне одолжить что-то из твоего тоскливого гардероба?

Так ты тоже идёшь на похороны?

А почему не должен?

Ну знаешь...

это скорее светское мероприятие.

А вы с Беном...

Были в сложных, но вполне рабочих отношениях.

Надеюсь, с полицейским ты был убедительнее.

Я честно всё рассказал,

а ещё у меня есть алиби и свидетели,

не говоря уж о медсправке, что у меня силёнок не хватит убить!

Божечки.

Мне некогда копаться в твоей совести.

Донна и Клифф мне не отвечают.

Хочу убедить их не убивать шоу.

Так это ты жертва, а не лежащий в гробу.

Пять минут. Пять минут разговора -

- и я могу убедить в чём угодно. - Неправда.

Я уговорил тебя подписаться на Paramount Plus.

- Нет, я сам хотел. - Неужели?

- Привет. - Привет.

Можно с вами?

- Да. - Конечно, ты нам нужна!

Ты связующее вещество в нашем сэндвиче.

Без тебя мы лишь куски белого хлеба.

Вот именно. Пошли.

Ты ведь его почти не знала.

Он до сих пор твой краш?

- Нет. - Значит, ради расследования?

Естественно.

Оливер Патнэм.

Да, проходите.

БЕНЖАМИН ГЛЕНРОЙ, 1973-2023

Его похороны по телеку показывают?

Самые близкие наверху.

Нет-нет.

Это какая-то ошибка.

Я тоже должен быть там.

С друзьями, близкими и шишками из мира шоу-бизнеса.

А не с этими ноунеймами.

Я Чарльз-Хейден Сэвидж.

Нет, всё верно. Это третий поток.

Третий поток?

Как будто речь про сантехнику.

Какую-то незначительную протечку.

А как ваше имя?

Мэйбл Мора. Вряд ли я в списке.

Тогда вам в третий поток.

Секунду. Сюда отправляют рандомных людей?

Давайте присядем.

Скорее.

Я на разведку. Ведите себя хорошо.

Клифф и Донна наверняка где-то там.

Небось на лучших местах сидят в центре собора.

В этой, как там её.

- В трансепте. - Нет, там пересечение.

- Я про основную часть. - Нартекс, притвор.

Ты что, горбун из Нотр-Дама?

Не знал, что со мной тут известный церковный архитектор. Сэр...

- Кристофер Рен. - Ну всё, всё.

- Ты победил в викторине. - Кроссворды порешай, что ли.

Я должен туда попасть.

Простите.

Придумал. Это непросто,

но попробуй привлечь к себе внимание.

Да, харизмы у тебя маловато,

но пошуми как-нибудь - отвлечёшь швейцара.

Не буду я.

"Подгнило что-то в королевстве Датском".

"Гамлет"?

Нет, Грегг.

А, да. Из "Гамлета".

- Я Мэйбл. - Мэйбл Мора.

Я о вас наслышан. Я был охранником Бена.

Охранником.

Значит, вы знаете всё о...

Угрозах, безумных фанатах, запретах на приближение. Ага.

У меня весь кабинет этим забит.

Работая в охране,

учишься сразу распознавать баламутов.

Например, эта из театра.

Кимбер. Безобидная инженю или оскорблённая женщина?

Или Тай. Красавчик-сердцеед или вспыльчивый карьерист?

И Бобо.

Тут всё само за себя говорит.

Кажется, вы взялись за расследование.

А вы - нет?

Приходите, покажу вам бумаги.

Приводите стариков, если угодно.

А копам вы показывали?

Я им не верю.

А теперь слово скажет добрый друг Бена, Майкл Музалек.

Прежде всего... Бен был человеком стойким.

Актёр, как-никак. Актёры должны быть выносливыми.

С первого сериала Бена уволили.

Да. Ему было восемь.

Выключите звук.

ОЛИВЕР ПАТНЭМ

У меня зацепка. Справишься один?

- Нет. - Иди давай.

Дамы и господа, мистер Гарри Стайлс.

Снимите, пожалуйста, обувь.

У меня подошвенный фасциит.

Любая соринка будет как осколок стекла.

Ну ладно.

Знаю, знаю.

- Это... - Потрясно!

Так ты фанатка?

Тогда тебе понравится.

Нифига ж себе!

Божечки. Это ключи из "Девчонки-копа"?

Бен отдал.

Это шлем из "Броска Чинука".

А это кроссовки из "Лабрадора ресивера".

- А это что? - Штаны Бена.

И они из...

Магазина.

Так вы были охранником Бена?

Почему я вас раньше не видел?

Значит, я хорошо работаю.

Грегг, вы хотели нам что-то показать.

Точно, секунду.

Познакомьтесь с Беном.

Бен, значит. Милаш.

Это она.

Уходим отсюда.

Сам иди. А я хочу посмотреть.

Муравьиную ферму с тысячами Бенов?

Странный он какой-то.

- Он фанат. - Он психопат.

Да он безобидный.

Смотри, они дружили.

Чёрт, это фотошоп.

Да уж, зря я разувался.

Что ты?..

Мэйбл! Что с тобой?

А говорил, что пятки больные.

Максин.

Забавно, встретил тебя в нартексе по пути в неф.

Театрального критика послали писать рецензию похорон?

А Донну с Клиффом не видела?

Видела.

И как они?

Горюют или же...

бодры и открыты новому?

Скорее горюют.

Знаешь, что может их приободрить?

Твоя рецензия на "Погремушку смерти".

Ты же не всерьёз.

Можно общими словами.

Типа: "Главный актёр умер в ночь премьеры,

но, к счастью, обзоры пишутся раньше.

После предпоказов для прессы.

И увиденное мной было прекрасно".

Что-то вроде этого.

Или... конкретно это.

Пока, Оливер.

Прошу, прошу!

Прошу тебя, Максин.

Они убирают мои декорации.

После "Всплеска" я 15 лет ждал в бродвейской тюрьме,

гадая, выпадет ли ещё шанс. А теперь это.

Опять не везёт.

Присядь.

Прости, Оливер,

но вряд ли мой отзыв что-то изменит.

Я знаю: тебе понравилось.

По тебе сразу видно, ты в курсе?

Если тебе нравится, ты закрываешь блокнот.

У меня был шпион.

Он сказал, ты закрыла блокнот посреди первого акта.

Или я не прав?

Ручка писать перестала.

Поэтому я перестала писать.

И что это значит?

Я готовила разгромный отзыв.

Правда?

А как тебе актёрская игра?

Неприятно это говорить, особенно здесь,

но сегодня главный герой

справился лучше, чем на той сцене.

Ясно...

А сама постановка?

Банальная и унылая.

Да господи, Максин! В смысле?

"Погремушка смерти" - классика мистического детектива.

- Она не может быть весёлой. - Я не твоя фанатка,

но даже в твоих худших работах всё работало, пело.

А здесь песни не было.

Я пытался сделать что-то новое...

Ты перегрузил, слишком боялся.

Да.

Но не переживай.

Мою рецензию никто не читал. И не прочтёт.

Очень жаль.

Ничего более едкого я не писала.

Лучшая работа.

Я себя не сдерживаю, Оливер.

И тебе не стоит.

Бен, ты себя сдерживаешь.

- Отпусти. - Прости, но это...

Это падение, стук сердца...

Бред какой-то.

- Может, не надо? - Надо.

Скажи от себя.

Падая... Падая...

Падая, ты слышишь...

- Падая, ты... - В чём дело?

А сам не слышишь?

Фальшиво до ужаса.

Нет, ни слова про фальшь. Не надо.

Ненавижу свой голос.

Извини, но только он у тебя и есть.

Используй его - и фальши не будет.

Чего ты боишься?

Я был в "Девчонке-копе". Был в "Кобре".

Достаточно ли быть собой?

Или мне всегда нужна дурацкая экспозиция?

Ну, ты играешь в пьесе,

где младенца подозревают в убийстве.

Слушай, Бенджамин. Бенджамин.

Послушай. Будь собой -

этого достаточно.

Я тоже боюсь.

Боюсь, но очень хочу.

Мы что-то нащупали, Бен.

Давай ещё разок.

Падая...

ты слышишь лишь стук сердца.

Оно билось с самого рождения,

но ты не обращал внимания. И вот...

последнее, о чём ты подумал

перед ударом об землю:

"Надо было его слушать, пока я мог".

Урод вонючий!

Этот столб не расшатать.

Здание довоенное. Если выстояло при фашистах...

Мы должны освободиться!

Сука!

Что, по-твоему, будет?

Ну,

он убил Бена.

А мы слишком много знаем, так что...

Ну хотя бы убийцу нашли.

За рекордно короткое время.

Обычно у нас серий восемь уходило.

Ага, поднаторели.

Даже обошлось без ложных обвинений.

Или несогласованной записи.

И допроса попугая.

Прости, что притащила нас сюда.

Если ты умрёшь по моей вине...

Ты не виновата.

Ты пыталась раскрыть убийство - я тебя не виню.

У тебя обострённое чувство справедливости.

И ты мощно вкрашилась в Бена.

Не в этом дело.

Не только в этом.

После смерти отца

мама полгода не выходила из комнаты.

Я питалась одной яичницей.

И смотрела "Девчонку-копа".

Персонаж Бена был

милым и...

я представляла, как он приедет на Saab

и заберёт меня с собой.

- Saab? - Крутая была тачка.

Похожая на Porsche.

Он помог мне в трудный момент. Нам...

помог нам.

Однажды я смотрела "Девчонку-копа",

как услышала мамин смех.

И удивилась.

Через пару минут

в сериале пошутили, и мы обе засмеялись.

Я поняла, что она тоже его смотрит.

И так еженедельно было полчаса,

когда мы снова могли смеяться вместе.

Пусть и в разных комнатах.

Знаю, он ужасно себя вёл с тобой,

да и я его толком не знала...

Но, странным образом,

он для меня многое значил.

Это не он ужасно себя вёл,

а я.

Что?

Ведь если бы я его слушал,

всё могло закончиться иначе".

Получилось. Ты почувствовал?

Почувствовал, Бен?

Осталось осознать.

Браво.

Привет.

Ты молодец.

"Ты молодец".

Да в чём дело?

Ты цепляешься ко мне ещё с самой читки.

- Ты серьёзно не помнишь? - Чего?

"Браззос".

"Браззос"-то я помню.

Что? Что?

Что? Ты был фанатом?

Нет, я был актёром.

Меня взяли на постоянную роль юного гения Тимоти Буша.

Не припоминаю.

Мы закончили первую читку,

как ты подошёл к режиссёру

и сказал, что я фальшивлю - меня уволили.

Мне было восемь.

Ты много жестикулировал?

Ты хоть понимаешь, каково мне?

И так каждый раз:

мне снова восемь, я снова лажаю. Даже сейчас.

Из-за неуверенности я вечно

веду себя, как придурок конченный.

И в этом виноват я?

Я был ребёнком! Я помогал маме и брату,

а ты меня уволил.

Знаешь, теперь я могу тебя уволить.

Могу отомстить, но не буду.

Лучше превращу твою жизнь в ад.

- Это моя гримёрка! - Ухожу!

Когда он пришёл на спектакль,

я мог всё исправить.

Но не стал.

А теперь уже поздно.

Ладушки!

Можешь убить меня как пожелаешь, но её - быстро и безболезненно.

Нет, можно обоим быстро и безболезненно?

Это ещё что?

Это горелка с кухни.

Украл у кондитера с работы.

Разве ты не охранник?

Ни разу. Я работаю в "Стейках у Лулу" на 51-й и 7-й.

Шеф Бобби считает, что до су-шефа я не дотягиваю.

Дешёвый понторез. Видел бы он меня сейчас.

Чего?

- Обычно есть предохранитель. - Чарльз!

Спасибо, Чарльз. Очень мило. Ты прав.

Грегг, тебе это с рук не сойдёт!

Вам не сойдёт!

Я видел, как ты ёрзал на похоронах.

Как тебе было неуютно.

Ты Бена ненавидел!

Так сильно, что убил его!

- Нет! - Чего?

Чарльз его не убивал. Это же ты!

Я? Нет, я его обожал, а вы его убили! Признавайся!

- Признавайся! - На помощь! На помощь!

- Что? - Откуда у тебя платок?

Выкрал из дома Бена в ночь его смерти,

когда искал зацепки и вещи для коллекции.

Ты проник в…

Признай! Ты его убил!

- Убил? Я бы не стал… - Говори!

Говори…

Руки вверх! Бросьте лампу!

- Покажи руки! - Я ничего не сделал.

Вяжите его! Руки сюда.

Взяли?

- Проверьте карманы. - Ничего не сделал!

Я детектив Бисвас.

А вы, видимо, авторы подкаста.

Уильямс о вас рассказывала.

Детектив Уильямс сказала, что мы здесь?

Нет, сказала, что вы - заноза в заднице.

За этим хлопцем мы наблюдали 48 часов.

Его заметили удирающим из "Арконии"

спустя две минуты после смерти Гленроя.

Вы же поняли, что он сталкер?

О чём вы, блин, думали?

- Спасибо. - Стоп.

Вас же должно быть трое.

Можем дать адрес, если надо.

У вас был микроинфаркт.

Господи, пап…

Он же сказал "микро", Уилли…

Такой уж в театре обряд посвящения, понимаешь.

У Боба Фосса их штук пять было.

И последний его убил, верно?

Так ты прочёл его биографию.

Нам нужно обсудить несколько деталей.

Во-первых, ваше давление.

160 на 100.

Это много?

- Да. - Да.

А много - это хорошо?

- Нет! - Нет.

Я назначу вам курс лекарств,

но также придётся сменить рацион. Откажитесь от соусов.

Доктор, вы убить меня хотите?

Ещё у вас аритмия,

так что я дам вам холтеровский монитор.

Он будет у вас на груди.

Как почувствуете необычное сердцебиение,

нажимайте на эту кнопку, вот.

Так мы сможем следить за ритмом.

Но я могу работать над спектаклем, да?

Если сможете притвориться, что инфаркта не было.

Стресс вам противопоказан.

Потому что следующий раз

может быть не "микро".

Чекаемся на ПТСР.

- Как ощущения? - Нормально.

Уже вытеснил в подсознание.

Отлично.

Что ж…

думаю, полиция ошиблась.

- Мэйбл! - Выслушай меня!

Грегг не ненавидел Бена. Он его любил.

Так или иначе, он психопат. Он нас похитил!

Потому что сам хотел найти убийцу.

Так хотел, что собирался совершить несколько преступлений.

Ты знаешь, что я права. А ещё вот.

Если платок Бена был у Грегга,

то чей Бен держал в момент смерти?

Это ещё откуда?

Ну, я...

Ты сделала фотки с места преступления?

Как-то это нездорово.

Но, если честно, я впечатлён.

Так почему Бен держал платок?

Возможно...

возможно, падая, Бен

пытался за что-то ухватиться.

Ага. И дотянулся рукой

до нагрудного кармана убийцы.

Или...

платок был на голове или вокруг шеи.

Или же, не знаю,

он вырвал его из рук убийцы.

Ну так что,

ты в деле?

Да.

О да.

Ладно, я научу.

Стресс вам противопоказан.

Банальная и унылая.

А здесь песни не было.

Песни не было.

Я себя не сдерживаю, Оливер.

И тебе не стоит.

Дамы и господа, ещё разок сначала.

Расслабься, Патнэм. Я всю эту тему с мюзиклами не люблю.

У тебя всё валится из рук, Оливер.

Она права, слушай её.

Слушай, папуля.

♪ Многовато стресса, друг ♪

♪ Меньше потуг ♪

♪ Всё валится из рук ♪

♪ Много стресса, друг ♪

♪ Шоу, шоу, шоу ♪

♪ Не может продолжаться ♪

♪ Остановись, остановись ♪

♪ Прошу, остановись ♪

Донна, Клифф, поверьте: вам понравится!

Вы слушаете?

Обожаю вас. Чмокнитесь в губы за меня!

Какие новости, народ! Во-первых, Чарльз,

тебе идут блестящие вещи, подумай.

Нет, спасибо, едем дальше.

По велению сердца

я придумал переосмысление "Погремушки"

в стиле Оливера Патнэма.

Песням быть, чёрт подери!

Да, всё верно.

Будет мюзикл.

Готовьтесь к сверкающей "Погремушки смерти"!

А это зачем?

Копы ошиблись.

Мы думаем, убийца - член труппы.

А значит...

Мы снова в деле.