Original subtitles

Это вечеринка "узнаём, кто убийца"! РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

Скоро мы узнаем, кто убил Банни.

Мы следим за тобой весь день.

Я хотела, чтобы Синда меня заметила.

И вот, очередная тайна раскрыта.

- Два убийства одно за другим. - Да.

Ты правда всё обновляешь.

Да, самое время.

Джой.

Ты зовёшь меня на свидание?

Да.

Бродвей?

Думаю, я идеально подойду.

А кто звезда?

Бен?

Все волнуются в ночь премьеры!

- Я в порядке. - Пристегните ремни.

Как я стал ночным созданием?

Кто-нибудь!

Он не шевелится!

Бен! Звоните 911!

Да вы, блин, издеваетесь.

Весь мир - театр.

ТЕАТР "ГУСБЕРИ", БРОДВЕЙ, 1962

Бла-бла-бла. Дальше сами знаете.

Но если театр у вас в крови,

то уже в детстве вы попадёте

под его чары.

Узрите чудесную жизнь,

частью которой можете стать.

Жизнь, полную историй,

о которой вы мечтали, пытаясь что-то разглядеть

между впередисидящими с восьмого ряда.

Попав под чары,

начинаешь работать.

Уроки и тренировки,

речь и техника...

Полируешь свой талант,

обивая пороги Нью-Йорка

и мотаясь по всевозможным прослушиваниям.

И всё ради момента славы.

Надежды, что тебя заметят,

оценят и скажут заветные слова.

"Где же ты была раньше?"

А если ты их так и не услышишь?

Будет лишь отказ

за отказом.

И так год за годом.

Всегда в шаге от удачи.

Пока однажды не поймёшь,

что так проходит жизнь.

Как не сдаваться и продолжать верить?

ТЕАТР "ГУСБЕРИ"

Хорошо, спасибо.

Тут кое-кто пришёл без записи,

не из нашего списка.

Я её знаю. Она способная,

немного заурядная. У нас есть десять минут...

Хорошо.

Дуркин, ты готова?

Да!

Да. Здравствуйте!

Здравствуйте, простите...

Агент сказал, что записал меня...

Ничего.

У тебя есть слова няни?

Да. Там только одна сцена?

Верно. Как будешь готова.

Достаточно!

Достаточно вопросов, детектив.

Я расскажу, кто я и чем занимаюсь,

не надо ничего выведывать.

Я забочусь о детях,

вверенных мне.

Заменяю ли я им мать?

Следует сказать "нет", но я верю...

что да, это так.

Они почти всегда со мной.

Ведь

дети должны чувствовать себя защищёнными.

Защищёнными так яростно,

как умеют лишь матери.

И неважно, рожала ли

я их.

Убила бы я,

чтобы их защитить?

Вы ведь об этом хотите спросить, детектив?

На это

я сразу отвечу:

я бы без сожалений убила,

чтобы защитить ребёнка, вверенного мне.

Ну,

я ответила на ваш вопрос?

Где же ты была раньше?

Но, когда мечта сбывается

и ты получаешь свой момент славы...

Где же ты была раньше, а?

...На что ты готова, чтобы его продлить?

Спасибо!

Спасибо вам! О боже!

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

ШОУ ДОЛЖНО...

Помогите...

Кто-нибудь!

Он не шевелится!

Бен! Звоните 911!

Пульса нет.

Я сам ничего не понимаю. "ПОГРЕМУШКА СМЕРТИ"

Нет, мы вас не...

Нет, его уже объявили.

Его объявили мёртвым!

Пена вокруг рта была? Если да, то его отравили.

Нет, только кровь. Мэйбл, ты чего?

Может, это несчастный случай. Приступ, там.

Я тебя умоляю. Премьера,

главная звезда в расцвете лет умирает прямо на сцене.

Боже мой, боже мой! Он мёртв.

Он мёртв. Бен мёртв. Моя главная звезда умерла!

- Ты не виноват, Оливер. - Да, не виноват...

Что?! Конечно не виноват!

Так, Говард,

иди и успокой всех.

Скажи, что встречаемся у меня

на вечеринке по случаю премьеры,

там всё и обсудим.

Всем сейчас не до вечеринки...

Выполняй, Говард, давай!

- Оливер. - Друг, ты как?

Боже, неужели это взаправду?

Как я дошёл до этого?

- Неужели это взаправду? - С днём первой читки!

Неужели я вернусь на Бродвей? 4 МЕСЯЦА НАЗАД

Уж надеюсь. Иначе зачем я пришла?

Поддерживать, советовать,

переводить Чарльзу молодежный слэнг.

- Мы реже видимся. - Да, рад видеть.

Ага, у всех свои дела.

Кто мы теперь, если не детективы?

Оливер, ты переживаешь.

Твоё последнее шоу на Бродвее провалилось.

Это все знают. Весь мир.

- Давай к сути. - Но вы, сэр, юный талант.

Прирождённый лидер. Когда ты пригласил меня...

Притормози-ка.

- Я пригласил? - Да, пригласил!

- Знаешь что? Забудь. - О нет, нет.

Ну давай, пой соловьём, как я молил тебя сыграть.

Последний раз ты был на сцене, когда в театре были одни мужчины.

Можете не объяснять.

Во времена Шекспира мужчины играли женщин.

Женщин на сцену не пускали.

- Шутка про возраст. - И про карьеру.

Супер, но можно я скажу?

Поверить не могу,

что скоро познакомлюсь с Беном Гленроем.

Собрать волосы? Или открыть уши?

Мэйбл, актёры - обычные люди.

Ты волновалась перед встречей со мной?

- Кажется, нет. - А теперь погляди на нас.

А как мы зайдём?

- Представишь меня, и я войду? - Представлю?

Это читка, Чарльз, а не шоу Донны Рид.

- Донна Рид была... - Неважно.

Прошу, не надо в первый же день

распугивать всех коллег,

корча из себя важную персону.

Будь скромнее!

Оливер Патнэм в здании!

У меня вопрос.

Кто хочет попасть на Бродвей?

Спасибо за внимание.

Забавная история.

Я пробовался в эту постановку

- у мистера Патнэма. - Это правда.

И что ты мне сказал, Оливер?

Помню. Я сказал:

"Давай лучше будешь моим ассистентом?"

- Верно. - Да.

Так точно.

Вам слово.

Спасибо, Говард.

Наш главный актёр опаздывает -

давайте начнём без него.

Добро пожаловать в мир...

"Погремушки смерти"!

- Боже мой! - Да.

История смерти

на маяке

в туманах Новой Шотландии.

А в комнате с погибшим был лишь

младенец.

Многие назовут пьесу банальной,

несовременной.

Но знаете, меня и самого так называли.

Когда наш прекрасный продюсер Донна Демео

- предложила мне... - И Клиффорд.

Мой сын Клифф

дебютирует в качестве продюсера.

Вместе со мной.

Спасибо, мам. Всем спасибо.

Я ужасно рад. Ваши персонажи

пережидают ураган на маяке,

ну а мы ворвёмся на Бродвей как ураган!

Нет, вы посмотрите.

Я так тобой горжусь.

Ужасно, ужасно...

горжусь.

Он гей, так что могу целовать в губы.

Ну что ж, хорошо. Пора...

Что?

Просто люблю так делать.

А если серьёзно,

то я хочу сказать о слоне шоу-бизнеса

в этой маленькой комнате.

Этот слон - это я.

- О господи. - Да,

я играл Аристотеля Браззоса

в 224-серийном сериале.

- Аристотеля? - Ужас.

И в перезапуске, который сейчас на паузе

из-за обвинений продюсера в домогательствах.

Ещё я снялся в трёх ТВ-фильмах

и рекламных роликах

для кампании Дукакиса.

Я лишь хотел сказать,

что я как вы.

Вовсе не особенный.

Нет, то есть мы все

в какой-то мере...

Кажется, Ганди сказал: "Каждый человек..."

Спасибо, Чарльз, за вдохновение.

- Прекрасно. - Полёт нормальный?

Самолёт взорвался на кусочки.

Ладно, пока мы ждём Бена,

давайте рассмотрим

макет нашей сцены.

Только между нами: мне не нравится театр.

Все одеты так,

как реальные люди не ходят.

Ведут себя так, словно

зрителей нет. Говорят так, как в жизни не говорят.

Ну, это хотя бы детектив.

Это я могу понять.

Каждому детективу нужна жертва.

- Это и правда... - Ну что?

Ну что?

Кто навонял?

- Бен Гленрой, дамы и господа! - Ну хватит, хватит.

Благодарю. А это мой менеджер Дикки.

Он же мой брат.

Ни слова про кумовство -

он сразу начнёт сомневаться в себе.

Привет.

Опоздали мы из-за него.

Уехали на квартал дальше.

Боже, какие люди!

- И это наш каст? - Да.

- Да, мы очень рады! - Привет, я Бен.

Ещё я учился на координатора интимных сцен.

Привет, я Кимбер.

Не знала, что будут любовные сцены.

Ну а сейчас у нас что?

Берегитесь Кимбер.

А ты...

чересчур красивый. Уволить немедленно!

Я Тай.

Подпишите по-быстрому неразглашение.

И что вы не против съёмок. На последней странице.

Съёмок?

Да. Два шоу по цене одного.

Мой дебют на Бродвее и документальный фильм об этом.

Тоберт всё документирует. Да, с буквой "т".

Как Роберт, но Тоберт.

Всем привет, я лишь наблюдатель.

Больше вы меня не услышите.

Привет, Бен. Я Чарльз-Хейден Сэвидж.

Офигеть!

Какая мощная энергетика!

Да? Вы чувствуете?

Бен, это наша няня.

- Лоретта. - Да.

Оливер назвал вас многообещающей.

Он мне льстит.

Главное - не затмевайте меня.

Шучу. Я шучу.

С радостью поработаю с вами.

Мои друзья поверить не могут,

что я буду работать с самим Кобро.

Боже, да просто Кобро.

Что?

Без "самим", я не зазнайка какой-то.

Я не звезда,

не Папа Римский. Проще надо быть, верно?

В фильме я лишь милый зоолог,

превращающийся в шестиметровую кобру

и помогающий копам.

Привет.

Здрасьте. Обожаю вашу роль в "Девчонке-копе".

Давно дело было.

Это всё замечательно.

Ну что, рассаживаемся и начинаем читку?

Да-да, читка!

Скорее читать. Кстати,

спасибо, что посоветовал квартиру Эми Шумер.

Уже въехал.

Передай, что она творог в холодильнике оставила.

Да ё-моё, вашу мамашу.

Дикки, тут печенье.

О нет. Бену нельзя печенье.

Он на строгой диете для "Кобро",

печенье - его слабость.

Не то чтобы слабость. Просто...

- Откуда? - Из Schmackary's.

Боже, даже название аппетитное.

- Я заберу. - Нет, не надо. Оставь.

Оставь. Давайте...

- читать. - Отлично.

Уже не терпится.

Начинаем, КейТи?

С начала.

Дамы и господа,

открываем первую страницу.

Я не был готов.

"В Новой Шотландии ночь".

Господь, печенье - отпад!

Простите, не удержался.

Уноси. Простите,

продолжаем.

"Детектив приближается к зрителям.

Он наш рассказчик".

«Как я стал ночным созданием?

Я расскажу.

Я только раскрыл дело в Галифаксе, как узнал

о странных событиях на маяке "Пиквик".

Мне стало интересно».

"Появляется маяк, открывается дверь убежища.

Из убежища выходит няня".

"Какой штормище.

Не время слоняться по скалам".

Прости, я не всё расслышал.

Я изображала шотландский диалект.

Потому что няня...

Провела своё детство в Абердине.

Ясно.

Или нет.

Нет-нет. Можно попробовать.

Давай ещё раз.

"Из убежища выходит няня".

"Какой штормище.

Не время слоняться по скалам".

Канадский французский.

Это же Приморские провинции.

Многие говорят по... Простите.

Я так работаю.

Создаю голос героини.

Знаешь что?

Говори своим естественным голосом.

"Из убежища выходит няня".

"Какой штормище.

Не время слоняться по скалам".

"Я и не собираюсь слоняться".

Говори.

Ой, мои строчки! Я...

Простите, мои же строчки.

Да, твои.

Я забыла их выделить.

Секундочку.

Хорошо. Выделила -

теперь-то не забудешь.

Наша няня - отстой.

Нет, Бен, она справится.

Просто ещё не нашла свой голос.

Оливер, ты слышал?

Она отстойная!

Дай ей пинка под зад, пока ещё

- не совсем поздно. - Нет-нет.

Просто Лоретта особенная.

Дай я поговорю с ней.

- Лоретта. - Боже, простите меня.

Я разволновалась,

и у меня плохо выходят читки.

Но, пожалуйста, не выгоняйте меня.

Послушай.

На моей первой читке

был один юный актёр.

Он сильно волновался,

пропускал строчки,

бормотал под нос. Кошмар был.

- Да уж. - Все требовали его уволить,

но я отказался.

Знаешь, кем был этот юный актёр?

Нет.

Ты и не можешь его знать, все были правы.

Он был безнадёжен, я его через три недели уволил.

Но ты не такая.

Совсем наоборот.

Все, кто этого не разглядел в тебе,

либо тупые, либо слепые. Либо всё сразу.

Куда ты,

туда и я.

Оливер, боже...

Куда ты,

туда и я.

Поняла?

Спасибо.

Ну полно тебе.

О боже, Лоретта. Где Лоретта?

Она в гримёрке, очень расстроенная,

но сказала, что выйдет на вечеринку.

- Хорошо. - Ты уверен, что вечеринка...

Что?

Нет-нет, говори уже, Чарльз.

Насыпь-ка ещё соли на мои кровоточащие раны!

А то мне всё мало!

Ну вечеринка так вечеринка.

Вечеринка.

Уже совсем скоро, народ.

Наберитесь терпения!

Это бред полный.

Ради безопасности! Не волнуйтесь, всё нормально, мы поднимемся.

Ума, клянусь, ты поднимешься.

- Что такое? - Всё будет.

Лифт отключили.

Заставил ремонтников остаться, скоро починят.

- Послушайте. - Пресса меня поедом ест.

- Нужно сделать заявление. - В Твиттере трендится "Бен Гленрой".

Ещё "Рип Бен Гленрой" и "Бен умер".

А ещё "Настоящие домохозяйки". Боже, сегодня их воссоединение?

Послушайте.

Вот именно в такие моменты нужны продюсеры.

Из-за смерти Бена не должна помереть вся постановка.

Оливер, ты в шоке.

Ещё и случилось всё в "Гусбери",

там же где и "Всплеск".

Я не говорю, что ты проклят,

но, возможно, в прошлой жизни

ты разозлил пару ведьм.

Семеро человек может поехать на работающем.

А жильцы в приоритете!

И хозяин самой печальной вечеринки в истории.

Всё.

- Десятый? - Да.

Ну в этот раз ты хотя бы

не в здании труп нашёл.

А ты за словом в карман не лезешь, Уна.

Это мой дар.

Ну вот.

Это же подарок от Бена в честь премьеры.

Не думала, что скоро им воспользуюсь.

Прекрасный подарок.

Ассистентам тоже подарили, ясно.

Бен - щедрая душа.

Не знал, что помощники режиссёра вытирают носы

чем-то, кроме пятерни.

А у тебя крошки в бороде.

Чудно. Давайте всё так и оставим.

Оливер, как ты?

Я только что булочку съел.

Настолько плохо?

Звезду постановки унесли со сцены ногами вперёд,

а я пекусь о своей карьере.

Не знаю, Мэйбл.

Обычно быть нарциссом приятнее.

- Может, я проклят. - Жесть, Оливер.

Когда он упал, я сразу подумала:

"Вдруг его отравили?"

А подкаст об отравлении суперзвезды

может стать хитом.

А раз постановку свернули,

можно запустить новый подкаст

и проводить больше времени с друзьями.

Я же твой любимчик?

У меня нет любимого деда.

Тут и без слов ясно.

Чарли, ты как?

В шоке, в недоумении.

А ещё камень с плеч свалился.

Я бы не выдержал восемь спектаклей в неделю.

Оливеру не говори.

Рот на замке.

Ох, Чарли. В этом нет ничего стыдного.

Больше времени для нас двоих.

Верно. Люси нормально домой добралась?

Да, я от неё утомилась.

Теперь можно надраться.

Не знал, что ты поигрываешь.

Ещё как.

Продолжай.

Мне стало лучше. А тебе?

Намного.

Слушай, а можешь посмотреть

на застёжку от сережки? Там штучка попала в штучку?

- Это так и называется? - Нет.

Я просто так быстро переодевалась на сцену.

Кажется, неправильно застегнула.

Ты бы почувствовала. Штучка в штучке.

Отлично.

Спасибо, мне стало легче.

Хотя бы на минуту.

О боже.

Я так ждал этого вечера.

Ради нас обоих.

Может...

спектакль и закрылся,

но это значит,

что мы больше не обязаны жить по твоим правилам.

Сохранять отношения строго...

профессиональными

и платоническими.

Ну что, ну что!

Кто навонял?

Мама в здании, сучки!

Всё верно, я жив.

- Как это возможно? - Какого хера?

Я помер, чуваки.

На целый час. Сказали, это больничный рекорд.

- Верно, Дикки? - Ничего они такого не говорили.

На живот давили, я выблевал все кишки.

Сказали, чем-то отравился.

Но у тебя же кровь во рту была.

Ага, язык прокусил к чёртовой матери.

А сейчас даже не чувствую.

Простите.

Медсёстры так перепугались.

Врачи говорили: "Не уходи!"

Но я должен был к вам вернуться!

К нашему касту.

Я...

Простите!

Блин! Не думал, что расчувствуюсь.

Но пока я был мёртв,

я видел свет.

Тот самый. Который помирающие видят.

Я видел его.

А ещё всю хрень, которую я творил перед вами

все последние месяцы.

И решил: нельзя так коньки отбрасывать.

И я вернулся, чтобы стать лучше.

И мы просто зажжём с этим спектаклем.

- Точняк, Оливер? - Господи.

Ты и правда живой...

и такой мягкий.

Кимбер.

Прости, что между нами всё так запутанно.

Я налажал.

Но всё исправлю.

Тай, прости меня, пожалуйста.

Я так злился, что ты хотел пойти к моему тренеру.

Просто Хатч - моё секретное оружие.

Тебе, конечно, бабла не хватит на него,

но я дам тебе его номерок.

Джонатан.

Джонатан!

Дублёр мой.

Изначально

я тебя и на сцену пускать не хотел,

но теперь...

я об этом подумаю.

Может, утром в среду?

- Не разбрасывайся обещаниями. - Донна!

Мой любимый продюсер.

И твой...

- пацан. - Клифф.

Я знаю, я так и сказал. Слушайте...

я знаю, что со мной было сложно, я столько ныл

из-за размеров гримёрки,

формы гримёрки...

расцветки гримёрки.

Всё, что я говорил про свою...

отвратительную гримёрку...

я беру назад.

Прости меня, Донна.

Прости меня, пацан.

- Клифф. - Ага.

Но я не против, если мне заменят гримёрку.

Я последний раз о ней говорю.

Клянусь. Бобо!

Бобо, ты такой...

такой забавный парень,

а я вечно тебе отказывал.

Но обещаю:

ни-ни нет-нет для Бобо.

КейТи,

зря я обвинил тебя в краже манго.

Хотя у них короткий сезон, а на диете

мне другие фрукты нельзя.

Я знаю, ты это от чистого сердца.

Нет, но спасибо.

Лоретта...

Непревзойдённая профи.

Но...

Кобро змеюку видит издалека.

- Чарльз! - Нет-нет, не волнуйся.

Меня можешь пропустить. Ты переродился, это прекрасно.

Мы так и не поладили.

- Не-а. - Если кто и радовался

моей смерти, так это ты.

- Ага. - Я понимаю, что тебе

не так много лет осталось для оттачивания мастерства.

Каждый день на счету.

И после сегодняшнего я это осознал.

Так что...

начнём сначала?

Начнём сначала.

Бен, ответь.

Чего? Бен должен ответить.

Отойду в тихое место.

Народ! Пойду-ка я к себе отдыхать.

В душ сгоняю, саван сожгу,

увидимся на неделе, лады?

Даёшь "Погремушку смерти"!

Новость разлетелась. Бен жив.

Отличный повод воскресить спектакль.

И нас.

Возвращаемся на Бродвей!

Поздравляю, наверное, вы в восторге.

Вы в восторге, говорю.

Может, Бен и вернулся,

но это не отменяет того,

что он сраный мудак.

ОБСУДИМ ВСЁ В "ПИКУЛЯХ"? ПОДХОДИТЕ КО МНЕ

Не знаю, что и думать.

Помер, не помер. Есть спектакль, нет спектакля.

Вы всё возобновите, будто ничего не было?

Я тебя умоляю.

Донна с Клиффом из этого дойную корову сделают.

- Вы в восторге? - Да!

Восемь спектаклей в неделю. Восторг!

Забыл спросить. А куда делась безумная тётка Джой?

Рассталась с врачом, пересаживающим волосы.

Быть не может.

А её брат понял, кто послал те вульгарные салфетки?

- Рон. - Рон, парень с подбородком?

Так нечестно, вы всё время вдвоём тусуетесь.

Расскажите мне про безумную тётку Джой и Рона.

Рон чокнутый.

Не надо про него.

Ну свистните, если ещё салфеток принесёт.

Не забывайте обо мне.

О чём это она?

Я до сих пор в шоке от твоего ремонта.

Да, знаю.

Покупатели то же самое сказали.

Что?

Твоя тётя продала квартиру?

Надо съехать через четыре недели.

Ты уедешь из "Арконии"?

Да знаю, знаю.

Но пора. Мне нужно строить свою жизнь.

А вы будете навещать меня в Бруклине.

Или Квинсе.

А я вас.

Самое важное в погоне за мечтой -

люди, стремящиеся к ней с вами.

Я проверяла сообщения в чате

нашего подкаста,

и люди спрашивают, куда мы пропали.

Мило, что по нам скучают.

- Да, точно. - Очень мило.

Те, кто не сомневается

и верит, что ваша мечта осуществится...

в подходящий момент.

Видимо, лифт починили.

Поедем?

Я немножко волнуюсь.

Тут несколько часов дыра зияла.

Я поняла одно:

нам нравится рисковать.

Те, кто поможет осуществить

тот самый момент, когда вы окажетесь

в свете софитов.

Именно эти люди важны.

Мэйбл, мы бы не смогли записать подкаст,

ведь Бен умер не в здании.

Стой, а это что?

Да вы, блин, издеваетесь.