Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…

Только этой осенью - "Убийцы в одном здании".

Отлично. Это я придумала.

А что тогда было?

Убийца заколол Банни, а потом сбежал

через дыру в моей гардеробной.

Банни сказала: "14 Сэвидж".

Крепс - мужик в блёстках.

Но зачем Крепсу убивать Банни?

Ему нужна была картина?

Как вы провернули такое сложное дело?

Хватит!

Если я такой тупой,

то как я смог подцепить самую умную женщину на планете?

Каждый вечер я заглядывала

в местную забегаловку.

Всё это как-то связано с "Не всё в порядке в Оклахоме".

Забудь.

Ты не знаешь, на что она способна.

Она сделает всё, чтобы получить желаемое.

Серьёзно? Ты боишься подкастершу, которая раскрыла

убийство Бекки Батлер?

- Да. - Почему?

Потому что я Бекки Батлер.

ПРЕСТУПНЫЙ ГЕНИЙ

Пипец.

Прежде, чем я стала

самым обсуждаемым человеком в стране,

у Бекки Батлер, у меня, была обычная жизнь.

Многие предполагают, что обычная - значит несчастная.

Как по мне, так это очень верное предположение.

Сколько приемлемо оставаться в плохой ситуации?

Именно об этом размышляла Элизабет Дэйвис

зимой 2003 года.

Пап, я сделала полезный завтрак.

Не хочу.

Думаю, тебе лучше…

Я сказал, что не хочу.

Вы позвонили мэру Типтону. Чем могу помочь?

Да, конечно. Подождите секунду.

Сэр, это ваша жена.

Не сейчас.

Простите, у него совещание.

Может, я смогу вам помочь, Тереза?

Сэр, я пойду, если вам ничего не нужно.

Останься ненадолго, Бекки.

Выпей со своим мэром.

Мне правда пора.

Ты уверена?

Папа ждёт меня, так что доброй ночи.

Может, завтра выпьем?

Ты не сможешь вечно мне отказывать.

"Мне нужно отсюда выбраться".

Это последняя запись в дневнике Элизабет Дэйвис.

Всего лишь спустя пять дней её левую руку

нашли в её же почтовом ящике.

СИНДА КЭННИНГ ПОИСК

СИНДА КЭННИНГ

КАК ИСЧЕЗНУТЬ, ЧТОБЫ ТЕБЯ НЕ НАШЛИ

КАК ИСЧЕЗНУТЬ

Вы смотрите новости на 37-м канале.

Мы находимся на месте исчезновения Бекки Батлер.

Уроженка Чикаша, которая работала

в команде мэра Типтона,

без вести пропала на прошлой неделе.

У властей нет зацепок.

Сообщается, что внештатные полицейские помогают в расследовании.

Уйдите.

Простите, мисс Кэннинг?

Мэм…

Меня зовут Поппи Уайт.

- Я ваша поклонница. - Мило.

Я обожаю бейгл "Поппи". Что ты хотела, Поппи?

У меня есть история,

которая, думаю, могла бы стать отличным подкастом.

О девушке из Оклахомы. Она пропала.

Куча девушек пропадает, Поппи.

Да, но…

эту домогался мэр маленького города.

Слоган его кампании был: "Всё будет, ОК".

"ОК" - сокращение от "Оклахомы".

Я подумала, что "Не всё в порядке в Оклахоме"

станет классным названием для подкаста.

Мне нравится твой стиль.

Без вести пропала или мертва?

- Что, простите? - Девушка.

Пропала.

А лучше бы мертва.

Чтобы подкаст взлетел, она должна быть мертва.

Желательно, убита. А лучше - мэром!

Было бы потрясающе.

Прости, а что ты хотела?

Я хотела бы получить работу, мисс Кэннинг.

Когда я узнала об исчезновении Бекки Батлер,

то решила, что я обязана рассказать об этом.

Я и подумать не могла, что подкаст станет сенсацией.

Но, по большей части, это заслуга… Поппи!

Да, Синда?

Принеси сэндвич с индейкой, без салата, без помидоров!

И без хлеба. Просто индейку в фольге.

Можно немного хлеба по краям.

На чём я остановилась?

Знаете, слово "гений" сюда не подходит.

Как оказалось,

мы все Тим Коно.

"Мы все Тим Коно"?

Кто-то правда слушает это скукотищу?

Мне нужна новая "Оклахома".

Я не буду подкастершой-однодневкой, Поппи.

Не буду. Я не стану

как подкаст Nickelback.

А вы не рассматривали

мою идею о Роуз Купер,

пропавшей художнице?

Творчество? Серьёзно, Поппи?

Знаешь рифму к слову "творчество"?

- Роскошество? - Убожество.

Никого не интересует убожество.

Мне нужно что-то про знаменитостей, с кровью.

В идеале про привлекательную девушку с большими сиськами.

Боже, мне нужно убийство. Интересный случай.

Я устала ждать, пока он свалится на меня с неба.

Боже, ты бесполезная!

Ладно, я сама всё устрою!

- То есть Поппи - Бекки Батлер. - Да.

Это значит, что Синда отправила мэра в тюрьму

за убийство, которого не было. И она это знала.

А теперь пытается выехать на том,

чтобы засадить нас за убийство, которое совершила она.

Какова красотка!

Что? Это так смело.

Жаль, я до этого не додумался.

Правда. Я бы, конечно, не зашёл так далеко,

но какая самоотверженность!

Серьёзно?

Не вини игрока.

Вини игру, бро.

Нет, замолчи.

Она была у нас перед носом.

Подкастерша подставляет нас

и тем самым устраняет конкурентов.

Но как нам её поймать?

Будет нелегко,

но у меня есть план.

Какой?

Простите. Думал, он появится, пока я говорю,

но нет.

Ничегошеньки.

Хотя…

Нет.

Ладно, мы знаем всё про "Оклахому",

а про убийство Банни?

Мы знаем, что она работала с детективом Крепсом.

Но как слова "14 Сэвидж" связаны с Синдой?

У нас есть нож.

Детектив Уильямс занята судебной экспертизой.

Напишем ей.

Если ДНК Синды обнаружат на ноже, то игра окончена!

Ладно, я напишу Уильямс.

Нам бросили вызов

очень талантливая подкастерша

и безумно бездарный коп.

Но как нам их перехитрить?

Нужно признание.

От Синды Кэннинг? И как, по-твоему, мы его выбьем?

Пытками? Предлагаю её помучить.

Чарльз, доставай концертину

и вспомни десять твоих самых интересных историй.

Дай-ка секунду,

чтобы подумать.

Нет. Нужно разгадать Синду.

Распутать её как…

как… господи…

Что можно распутать?

Нам нужно найти что-то,

что бесит Синду. Тогда она запаникует

и выдаст себя.

Отлично.

И что же может выбесить Синду?

- Клубок! - Клубок может выбесить Синду?

Клубок можно распутать. Ты не отставай, дорогуша.

Загадка!

Поппи! Её может выбесить ассистентка.

Нет, это слово, которое я забыл. Распутать загадку.

Мне больше нравится про клубок.

- Точно. - Распутывание клубка расслабляет.

Вы умом двинулись или я?

Боже.

Это вообще не похоже на финал.

Согласны?

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

Я ЗНАЮ, КТО ЭТО СДЕЛАЛ

У меня столько вопросов!

Во-первых, к тебе обращаться как к Бекки или Поппи?

Может быть, Боппи?

- Есть в этом какая-то изюминка. - Я не могу.

Оливер, о чём мы договорились?

Говорите вы с Чарльзом.

Итак, мы знаем, что ты работаешь на Синду.

Мэйбл объяснила, что всё сложно…

Давайте к сути.

Как сделать, чтобы Синда покаялась в грехах,

как грешник на покаянии?

- Простите? - Как выбить из неё признание?

Никак.

Вы серьёзно?

Ты знаешь, что может её расстроить, сделать уязвимой?

Конечно. Ошибки, вмешательства.

Сотрудники, которые выглядят не как она.

Это мы заметили.

Есть что-то, что её подкосит,

сломит защиту?

Она не любит мякоть помидоров.

Понимаю.

Помидоры - это ужас.

А эта мякоть?...

Кошмар.

Ладно, с этим можно работать.

Да? И что,

пригласим и будем угощать салатом?

Есть кое-что странное.

А с помидором не странное?

Её очень пугает слоумоушен.

Что-что?

Мы ходили на вечеринку в честь Суперкубка,

и во время повторов её трясло,

она чуть в обморок не падала и даже плакала.

Во время повторов?

Она не любит замедленную съёмку.

Ясно, она психопатка.

Здравствуйте, уже выбрали?

О нет, это Синда.

Завтра выходит финал "Убийц".

Можно мне с собой сэндвич с ливерной колбасой и джемом?

Привет, Синда. Прости, уже еду.

Поезда задержали.

- Боже мой. - Какой ужас.

Колбаса и джем? Это ещё что?

Любимый сэндвич сестры хозяина.

Банни была в ужасе,

назвала его "едой для фриков".

Тут Бан не ошиблась.

Иван, где мой тост?

- Народ… - Английский маффин, уже несу.

Это детектив Уильямс. Секунду.

Синда выпустит финал?

Несложно догадаться, кого она назовёт убийцей.

Мы в жопе. Надо выбить признание сегодня.

- Надо собрать все варианты. - Всё верно.

А Иван принял наш заказ?

- Оливер, нам нужен план. - Да.

Но и поесть тоже.

Что она сказала? Есть информация про нож?

Да.

Кажется, я знаю, что значит "14 Сэвидж".

Зачем мы здесь?

Я отвечаю за продажу имущества, но мне от этого грустно.

Её растения завяли,

и зачем тут эта чёртова птица?

В загадочном имейле было: "Приходи к Банни в семь,

если любишь театр

и/или хочешь войти в историю".

А торта нет. Было написано, что будет торт.

Жлобы проклятые.

Я подходяще оделся?

Непонятно, что надевать на…

вечеринку "узнаём, кто убийца".

Это вечеринка,

на которой узнают личность убийцы?

Или узнают, что где-то гуляет убийца?

Не знаю, Джонатан. Просто будь секси.

- Приветствую, друзья! - Началось.

Шоу близится к концу.

Ибо мы узнали, кто погасил

большое и прекрасное пламя нашей дорогой Банни Фолджер.

Ну и кто же?

Кто? Кто?

Я задушу эту птицу.

Думаете, мы так сразу расскажем?

- Ну вообще-то да. - Иначе зачем я пришёл?

Разве не стоит им сказать, раз они участвуют?

Ты портишь все вечеринки, Чарльз.

А как же напряжение, саспенс?

Оливер, она придёт через час. Давай уже.

Мэйбл, мы можем сделать всё быстро,

а можем качественно. Что выберешь?

Быстро. Давай быстро.

Ладно, но потом за рецензии я не в ответе.

Так, ладно.

Первый вопрос:

у кого-то из вас есть театральный опыт?

Я выступаю на Бродвее.

- Правда? - В роли гиены.

Я как-то пробовался на роль Иосифа

в "Иосиф и его удивительный плащ снов".

Судя по тону, роль ты не получил.

Верно.

Но это не связано с талантом,

что бы ни говорила моя мама.

Лестер?

Немного работал осветителем в молодости.

- Да ладно! - Да.

Я окончил Джульярд. Начинал вместе с Трейси Леттсом.

- Ей-богу, мы были соперниками. - И что же

случилось, позволь спросить?

Я понял, что моё призвание -

быть швейцаром. И бросил театр.

Правда?

С ума сошёл? Нет.

Меня перестали нанимать, начались проблемы с алкоголем,

какое-то время я был бездомным.

Чуть не умер, бросил пить,

зацепился за первую же работу

и с тех пор на ней торчу.

- Боже. - Как грустно!

Мрак какой-то.

Короче, мы позвали вас

поучаствовать в выбивании признания

у преступника на нашем…

- шоу… Стриме. - Стриме.

А где сраный торт?

Он скоро будет!

Заказали в последнюю минуту, но это и неважно!

Ясно, торт зажали!

Я ухожу.

- Пошли, Джонатан. - Стойте!

Но это важно!

У нас, соседей Банни, есть лишь

один шанс поймать убийцу!

Нам очень нужна ваша помощь.

Ладно.

Но Банни бы заказала торт у "Шерманс" на 92-й.

- Да. - Безусловно.

Ладно, у нас есть лишь час.

Если всё получится,

то обещаю каждому из вас,

что Чарльз купит вам любой торт на выбор!

Ну всё, поехали.

Ради этого я пропускаю собрание в школе,

так что давайте признавайтесь.

Учитель моего ребёнка такой секси.

А кто говорил что-то про признание?

Ты сказала, что убийцу раскроют в прямом эфире,

а это ты. По моей логике

это значит признание, мисс Мора.

Вы что, серьёзно?

А это ещё что?

МЫ НАШЛИ ЕГО!

Это вечеринка "узнаём, кто убийца".

Мы узнаем личность убийцы?

Или это будет убойная вечеринка?

Вот видишь? Непонятно.

Мы всё объясним.

Синда, мы уже включили камеры,

теперь ваша очередь.

У меня для этого есть она. Поппи, начинай запись.

Использовать петлички или подвесной микрофон?

Просто записывай все мои умные слова

и их тупое кряхтение.

Господи боже!

Ладно, начинайте.

Это вечеринка "узнаём, кто убийца"!

Скоро мы узнаем, кто убил Банни.

Это ещё и убойная вечеринка.

Значит, оба варианта.

Двусмысленно.

И я с прискорбием сообщаю,

что убийца сейчас здесь,

в этой комнате.

Быть не может! Кто-то из нас?

Скажи, что это неправда!

Говард, спокойнее.

Вспомним всё, что мы выяснили.

Последний день Банни был обычным.

Она думала о переменах. О переезде во Флориду.

На хрен Флориду!

Трое из нас видели её в тот вечер.

Она нуждалась в компании.

В друге.

- А мы что сделали? - Пока.

Мы её отвергли.

И она вернулась к себе.

Там её кто-то ждал.

Этот кто-то притащил её в мою квартиру,

чтобы подставить меня,

а потом заколол ножом Оливера

и моей спицей. А после сбежал

через тайные проходы "Арконии",

о которых он знал.

А потом через эти проходы

он подбросил орудие убийства Чарльзу.

Вместе с ценной картиной

с обнажённым отцом Чарльза, которую украли из квартиры Банни.

Боже, об этом мы рассказываем людям?

Да, чересчур. Надо было сократить на репетиции.

Но кто хотел подставить

трёх невинных людей?

- Вы! - Я?!

Прости, дезориентация. Это вы!

Синда Кэннинг убила Банни Фолджер.

И как она замела следы?

С помощью грязного копа, с которым познакомилась в Оклахоме.

Как вы узнали про Крепса?

Шутите?

Между вами двоими сверкали искры.

Я бы сказал по-другому,

но это семейный подкаст про убийства.

Синда Кэннинг - не гениальный подкастер-детектив.

Она хайпожорка, которая фабрикует дела.

И в этот раз она придумала нечто особенное.

С удовольствием вас послушала.

Прямо в духе "Скуби-Ду". Прелестно.

Но одна загвоздка.

Зачем мне убивать незнакомую бабулю?

Но вы знакомы, мисс Кэннинг.

У меня всё записано.

Вы и до смерти Банни часто тут бывали.

Я следила за расследованием смерти Тима Коно.

Вы её убили.

Убили своей жестокой рукой.

Убили милую старушку,

которая…

была мне другом!

Единственным другом,

а вы её убили!

И ради чего?

Ради подкаста?!

Ради чего?

Зачем…

Боже, он великолепен.

Говард, нет.

Но тут нет никакого мотива.

Зачем мне это делать?

Какой…

хороший…

вопрос.

И…

правда.

Почему вы двигаетесь в слоумо?

Кто… двигается…

в слоумо?

Кто?... Мы?...

Хватит! Хватит! Я ухожу!

Ладно, всё!

Боже, это что?

Вы подписали жирный контракт

на подкаст на 30 миллионов.

Но вот проблема:

у вас нет крутой истории для него.

Поэтому вы её придумали: одинокую

старушку убивают

в большом шикарном…

- доме. - Нет, нет…

Да, звучит не очень.

А вот если убийцами объявить

трёх больших знаменитостей!...

Простите.

Я думал, это шутка.

Ну что, залезли мы вам под кожу, мисс Каннинг?

Признавайтесь.

Признайся, признайся!

Нет! Я ни в чём не признаюсь,

потому что… потому что…

Почему?!

Потому что она этого не делала.

Мэйбл, мы были близки. Что ты делаешь?

Ищу убийцу.

Это она.

Что, прости?

Это работа художницы,

которая появилась тут недавно.

Галерее нужен был "свежий взгляд". Так ты сказала?

Оказалось, ты создавала искусство

на моей трагедии.

Почему бы не подставить меня и не повысить его ценность?

- Это всё часть плана? - Честно сказать, я уже не уверен.

Я в ярости. И вообще, разве мы уже не обсуждали это?

Слушай, кто это?

И нельзя ли попросить её говорить без акцента?

Если я ни слова понять не могу, как это получится у жителей Запада?

Ты очаровательна, Элис.

И очень хорошо целуешься.

Мило.

Но ещё ты лгунья.

И убийца.

Браво, Мэйбл. В самом деле.

А я всё это время думала, какая же ты зануда

и что рисуешь ты как младенец.

Это ты была в "Пикулях",

ты умоляла Банни продать тебе картину Роуз Купер.

Но она просила за неё 14 миллионов.

"14 за Сэвидж".

Для тебя это было дороговато, не так ли?

Бездарная самодовольная сучка.

Чёрт возьми, она это сделала. Прижучила её.

Нет!

Чарльз! Чарльз!

- Отвали! - Держите её!

911? Тут человека пырнули ножом!

Да, в "Арконии"! Да, он истекает кровью!

- Чарльз? Чарльз! - Чарльз! О божечки…

Всё хорошо, дружище. Всё хорошо.

Чарльз…

Боже мой.

Пожалуйста, скажи, что ты всё это записала.

Отпустите меня!

Всё в порядке, миссис Гамболини.

Не бойтесь. Не бойтесь.

Эта птица видела слишком многое, Джонатан.

Полиция и скорая будет через три минуты.

Мне так жаль, Мэйбл.

Что всё это произошло.

Бедное дитя.

Но то, что ты сделала…

В смысле…

Чёрт, ты была великолепна.

Ты невероятная сыщица.

Мне бы в команде пригодился кто-то вроде тебя.

То есть я…

Я думаю, ты можешь вести собственный подкаст.

О нет. Даже не…

Поппи?

Что…

Это было просто везение!

Нет абсолютно ничего,

что связывало бы эту девушку из Австралии и убийство Банни.

Ничего.

Я из Англии, стерва.

- Будь здорова. - Спасибо.

Чем Мэйбл заслужила подкаст?

Она красивая?

Она безрассудно встречалась с возможной убийцей?

Я для вас всё делаю.

Приношу вам обед, отвечаю на ваши письма,

забираю ваши вещи из химчистки, отношу ваши вещи в химчистку,

забираю ваши вещи из химчистки, отношу ваши вещи в химчистку, и…

Почему бы вам просто не носить то, что сможете постирать?

И я рассказала вам о картине Роуз Купер,

а вы просто отшутились.

Я рассказала вам всё…

Ладно, Поппи,

ты знаешь правило. Два чиха при мне -

неделю сидишь на карантине.

Поппи?

Почему ты рассказала Синде о Роуз Купер?

Это была идея для подкаста.

Синду не заинтересовало…

Но тебя - да.

А ещё тебя интересовала картина Банни.

У тебя аллергия?

Не на миссис Гамболини, случаем?

Так странно.

Убийца чихнул, скрываясь с места преступления.

Аллергия на линьку вонючей птицы - не преступление.

И что? Вы поверите какой-то девчонке,

прячущейся в стенах?

Только убийца мог знать, что в стенах в ту ночь пряталась девчонка.

Её зовут Люси.

А тебя…

Бекки.

Кто вам сказал?

Мы.

Меня не пырнули ножом.

Это была постановка.

Мы следим за тобой весь день.

Все мы.

- Я не знаю, что происходит! - Всё кончено, детка.

Я знаю, как ты провела меня в Оклахоме,

а они знают, как ты провела их

на этой переоценённой жилплощади.

А я взаправду упал в обморок только раз.

Остальные я притворялся.

Я просто хотела сделать хороший подкаст.

Хотела, чтобы Синда меня заметила.

Но всё пошло не так с самого начала.

С ночи, когда я написала тебе

убираться из здания, а ты вернулась в свою квартиру.

Как вы догадались?

Это детектив Уильямс. Секунду.

- Здравствуйте. - Привет.

На орудие убийства обнаружена ДНК. Слюна.

Но представь себе.

Она принадлежит мёртвой девчонке

из далёкого штата.

Дайте угадаю.

Оклахома.

Как, чёрт возьми, ты узнала?

Кажется, я знаю, что значит "14 Сэвидж".

СЭНДВИЧ №14

Сэндвич…

Сэндвич №14. С ливерной колбасой и джемом с собой.

Это мой.

Дело в том,

прежде, чем я стала самым обсуждаемым человеком в стране,

у меня была обычная жизнь.

Многие предполагают,

что обычная - значит несчастная.

Как по мне, так это очень верное предположение.

Когда Бекки Батлер придумала,

как с помощью своей истории получить работу

у своего кумира, Синды Кэннинг…

Прости, а что ты хотела?

Я хотела бы получить работу, мисс Кэннинг.

…она хотела сбежать от своего прошлого.

Она даже нашла кое-кого, кто был готов помочь ей.

Хотя поначалу, как часто бывает в историях с плохим концом,

дело было только в любви.

Так что она хорошенько постаралась

и придумала историю ещё круче в Нью-Йорке.

Да, можешь. Она старуха. И грубиянка.

Ты этого достойна. Мы оба.

Ты станешь знаменита, я получу повышение,

и мы сможем переехать из этого вонючего клоповника. Да.

- У тебя получится. - Я этого достойна. Достойна.

А я рассказала тебе о тайных проходах, которые нашла?

Что? Чёрт возьми, я тебя обожаю.

И вот, очередная тайна раскрыта.

С вами были

в "Убийствах в одном здании"…

И в "Убийцах в одном здании"…

Оливер Патнэм.

Мэйбл Мора.

И Чарльз-Хейден Сэвидж.

И Синда Кэннинг. Огромное спасибо нашему спонсору…

Gut Milk Lite. Вкус как у Gut Milk,

и никакого необъяснимого хруста.

- Два убийства одно за другим. - Да.

Теперь можем поговорить как обычные люди,

не только об убийствах. - Точно.

Спасибо.

- А где инвалидное кресло? - Ты что, не читал ремарки?

- Нет, у меня всего реплика. - Чарльз,

твой рейтинг зашкаливает.

Канал хочет, чтобы ты тут же выбрался из инвалидного креста,

а твоя деменция в ремиссии.

Аллилуйя! Вот волшебное лекарство!

Круто. У тебя раздеменция.

- Спасибо, Люс. - Наизготовку!

Добро пожаловать обратно

в вертикальный мир. - Спасибо, Джой.

Хорошо выглядишь, Чарли.

- Джой. - Да?

Ты зовёшь меня на свидание?

Когда?

Предлагаешь сегодня вечером?

Да.

Чарли.

Наконец-то ты это сделал.

Боже мой.

Ты решилась. Правда всё обновляешь.

Да, самое время.

А это станет частью нового дизайна?

И я?

Нет.

Но ты можешь взять ролик и помочь.

Привет!

- Привет! - Привет, девочка!

Только взгляни на себя. Вернулся с успехом из страны ведьм и манчкинов.

Не знаю насчёт успеха, но мы выжили.

- Да. - А где…

Как ты теперь её называешь?

Мама Джи! Да, да, да. Она прямо здесь.

По-моему, она выглядит немного раздражённой.

Хорошо. Давай взгляну.

- Винни первая это заметила. - Так ты решил оставить её, да?

Ну, я просто… Винни ужасно привязалась, так что…

Уилли, есть кое-что…

что мне надо тебе сказать.

Что-то, в чём я…

не был честен.

Пап.

Если ты не мой отец, я вообще не знаю, что такое отец.

Слышишь меня?

- Как ты узнал? - Да ладно тебе.

Я знаю всё, что тебя выдаёт.

Я тебя так люблю.

Возьмёшь трубку?

Нет, нет, нет, не сейчас.

Кого мы обманываем? Просто возьми трубку.

Ладно, думаю… Знаешь,

просто чтобы покончить с этим. Никогда не угадаешь.

Это Донна. Мой знакомый продюсер.

Привет, Донна.

Чем обязан…

Нет, я знаю. Я и правда обязан вернуть тебе кучу денег, поэтому…

Поэтому ты звонишь?

Правда?

А что, режиссёр отказался?

Бродвей?

Премьера через год. Хорошо.

Думаю, я идеально подойду.

А кто звезда?

Правда?

ГОД СПУСТЯ

Бен?

Все волнуются в ночь премьеры!

Я могу тебя успокоить!

Я в порядке.

Хорошо.

Слушай, я в порядке, ладно? Я тут зажгу.

Тебе надо поговорить с другим парнем. С чертилой.

Нет, нет. Ну хорошо, я поговорил с ним и…

Он извинился?

Знаешь, многое произошло, но…

Смотри, я вот что предлагаю.

Используй это, ладно?

Дай напряжению просочиться между вами сегодня, словно это оттенок.

Ладно, так когда мне можно будет его убить?

Потому что я мог бы, Оливер. Я тебя предупредил.

Нет, вот видишь, это интересный оттенок.

Все по местам! Сломай ногу, Бен.

Тоже хороший вариант.

Ладно, в любом случае я просто…

Повеселись там…

Удачи сегодня.

Спасибо.

"Удачи" - это проклятие в театре.

Я это знаю.

Думаешь, я не знаю?

Я не упомянул об этом

из вежливости, ты, кусок дерьма.

У нас впереди два с половиной часа. Если я могу выдержать, ты тоже можешь.

Я тут профессионал. Ладно, обо мне не беспокойся.

Будь умницей.

Держись от неё подальше.

Почему?

- Что ты мне сделаешь? - Бен…

Я знаю, что ты сделал.

Привет, детка.

- Поверить не могу. - Правда? Ну что за год.

Да. Что ж,

для меня любой год без убийства - хороший.

Ладно. Пристегните ремни.

Привет, солнышко.

- Я так тобой горжусь. - Спасибо, спасибо, спасибо…

Что превратило меня в ночное создание.

Позвольте рассказать.

Созд…

Позволь…

Помогите…

Кто-нибудь!

Он не двигается!

Да вы, блин, издеваетесь.