Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…

Вы слушаете "Не всё в порядке в Оклахоме"

и Синду Кэннинг.

Я не ожидала, что найду улики

по делу об исчезновении Бекки.

Что там в зубах у Бо?

Трусики Бекки!

Я Леонора Фолджер, мать Банни.

И где моя картина?

Вы купили картину у художницы, Роуз Купер?

Она пропала.

- Папа! Пап! - Всё хорошо, сынок.

В то время у нас с ним был роман.

Я думал, у него был роман с Роуз Купер.

И с ней тоже.

Нам пишет убийца!

Скажем, что коробок положили

в мусорку у парка. А потом…

- Сюрприз! - Блёстки!

Это был шанс обелить наши имена.

Кто мужик в блёстках?

Вот чёрт! Коробок у него!

Что мешает мне забрать тебя прямо сейчас?

Простите.

В прошлом году бюджет полиции Нью-Йорка составил

пять с половиной миллиардов.

Именно "ардов".

Моя зарплата составила 85 819 до вычета налогов,

алиментов и ипотеки на эту свалку, где я ещё и живу.

Если разделить пять миллиардов на 85 тысяч, будет…

да хрен его знает сколько, но это капля в море.

В Нью-Йорке выжить на такие копейки невозможно.

Приходится подрабатывать.

Охранником на Кони-Айленде

или помощником в участках мелких городов,

где нет ресурсов на расследование

двойных убийств или исчезновений,

такой фигни.

Приходишь, уходишь, получаешь деньги.

Делаешь всё на автомате.

Но иногда ты встречаешь кого-то,

и всё меняется.

Видишь в баре девушку -

или парня, если тебе по душе -

и выдаёшь тупую фразочку в стиле Кэри Гранта:

"Как такой человек, как ты, оказался в этой дыре?"

И она - или он, если тебе по душе -

улыбается тебе,

и весь твой мир переворачивается с ног на голову.

И всё катиться в тартарары.

Крепс - мужик в блёстках.

Это "блёстки" на жестовом.

Забавно.

- Знаю. - Но зачем Крепсу убивать Банни?

Ему нужна была картина?

Не знаю. Как-то не похож он на того,

кто убьёт ради искусства.

Деньги здорово мотивируют.

Да, если он всё-таки заполучил картину.

Но зачем подставлять нас?

И это он - гениальный хитрец, организовавший всё это? Не думаю.

Да, что-то тут не сходится.

Получается, коп - чья-то марионетка?

Как так?

Кажется, у меня есть ответ.

ПРЕСТУПНЫЙ ГЕНИЙ

Отличное название для сериала.

Напомни, что "Преступный гений" - отличное название для сериала.

Что насчёт рюкзака Крепса?

Что это за логотип?

Кажется, я где-то его видела. Петухи выглядят так странно.

Кому вообще пришло в голову, когда он увидел курицу:

"Ну что за вкуснятина"?

После всего, что было, я не уверена, что готова

бросить вызов копу.

Знаю, вы сейчас думаете: "Мы достигли той стадии дружбы,

когда можем приходить друг к другу в гости в пижамах?"

- Не достигли. - "В пижамах"?

Но я обязан поделиться с вами радостной новостью.

Результаты ДНК-теста показали,

что я всё-таки биологический отец Уилла.

- Поздравляю! - Прекрасно!

Спасибо. Не так уж удивительно.

Только слепой не заметит, как мы похожи.

Значит, ты грек?

Грекландец.

В смысле "грекландец"?

Ну, я же считал себя ирландцем.

Всё-таки грекландец.

Особой разницы нет. Все европейские страны

между собой похожи.

Переходим к празднеству…

Ты притащил миссис Гамболини?

Это чудное создание всю ночь меня мучило

просьбами пойти в жопу,

поэтому я и выгляжу как Ник Нолти после Марди Гра.

Так что я дарю её тебе.

Нет-нет-нет! Банни завещала её тебе!

- Оставь себе. - Чарльз, если ты её не заберёшь,

я завтра сделаю из неё паштет.

Оливер, в моей квартире не позволено

делать свои дела где-либо кроме туалета!

У меня такое правило!

Просто унизительно.

Это ещё что?

Быть того не может.

Это оригинал.

- Ты уверен? - Вполне.

И на картине изображена сама художница, Роуз Купер?

Всё верно.

Но зачем Банни подделка?

Чтобы повесить недорогую подделку…

И спрятать настоящую под…

Я знаю, кто это.

Заткнись!

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

СПАРРИНГ-ПАРТНЁРЫ

Что ты здесь делаешь?

Привет. Я с дарами.

С одним.

А ещё мне очень нужно в туалет.

Спасибо.

Чего ты хочешь, Элис?

Забрать больше моих воспоминаний?

Сделать из моих травм больше паршивого искусства?

Заслужила. Но мне ничего не нужно. Просто хотела это отдать.

Пазл?

Я предлагаю мир.

Я знаю, ты любишь паззлы, и сделала его для тебя.

Но я резала его канцелярским ножом, когда не было света,

явно не лучшее было решение.

Я не требую жалости ко мне, просто…

хотела объяснить наличие недоработок

и пятен крови.

Но если хочешь меня пожалеть…

Знаешь…

мне стоит тебя поблагодарить.

- За что? - Ты помогла мне понять,

что я не хочу строить свою жизнь вокруг самого плохого.

Я способна на большее.

Думала, ты обидишься на веки вечные.

Значит ли это…

Нет.

Ты мне нравишься, Элис.

Но я тебе не доверяю.

Я не могу любить ту, кому не доверяю.

Я понимаю.

Если вдруг что-нибудь понадобится…

что угодно…

у тебя есть мой номер. Прощай, Мэйбл.

Да, Леонора Фолджер. Я знаю, что она живёт там.

В смысле она "не говорит"?

Ещё как говорит, даже остра на язык.

Пару недель назад я видел её.

Сколько она уже не выходит?

Ясно, понял.

В разделе...

"День рождения"?

ЛЕОНОРА ФОЛДЖЕР ОТМЕЧАЕТ 92-ЛЕТИЕ

Спасибо, простите за беспокойство.

Чарльз, тебя обвели вокруг пальца.

Прими мой совет: добавь объёма лапам льва.

И будет отлично. Что не так?

Премьера через три дня, пока что это цирк какой-то.

Манчкины не запомнили хореографию,

Дороти угрожает уйти - хочет,

чтобы Страшилу играл не нейротипичный актёр.

Свет вырубали

во время репетиции.

Итог: пять плачущих летающих обезьян на потолке.

Это будет провал. И всё из-за меня.

Уилли, ты справишься.

Знаешь почему? Театр у тебя в крови.

Ты Патнэм.

Настоящий.

Пришли результаты теста?

Я настолько грек, что могу быть дублёром Дженнифер Энистон.

Если я обанкрочусь, то никто в мире мне не поможет.

Это...

Что?

Не знаю. Я...

До этого момента не сознавал, как это меня тяготило.

Ну всё, не переживай.

Пожалуйста.

Иди сюда.

Я люблю тебя, сынок.

И я тебя люблю.

Спасибо, папа.

- Всё хорошо, хорошо. - Знаешь,

я справлюсь.

Ты Патнэм.

УИЛЛОУ-ДРАЙВ 25, ЛЕЙК-ПЛЭСИД, НЬЮ-ЙОРК

ФОКСХЁРСТ-АВЕНЮ 295

Алло.

Алло?

БОКСЁРСКИЙ ЗАЛ

Ну что, подерёмся?

Ну что, подерёмся?

Господи, что за жизнь.

Кровавая Мэйбл пожаловала.

А где твои эти... ископаемые?

А вы тогда кто?

"Рокки 0"? "Большая белая невежда"?

"Бешеное быдло"?

Могу продолжать.

Люблю панчи и фильмы про бокс.

Чего припёрлась?

Есть пара вопросов.

Знаешь, это не так работает, это...

Я тут коп.

Как рука?

Я вас ранила, когда вы напали на меня.

Ладно, Мэйбл.

Что вообще за имя - Мэйбл?

Такое тупое.

Хочешь задать вопросы.

Задавай.

Надевай.

Да-да.

- Ты нашёл её. - Я нашёл вас.

Роуз Купер.

Это я и сама знаю.

Боксом занималась?

Кардио бокс по вторникам и четвергам.

Мило.

Держи грушу.

Жёстко, да?

Простите, задумалась.

Бить-то будете? Я ничего не почувствовала.

- Знаешь что... - У вас шея была в блёстках.

Не понимаю, о чём ты.

Как вы узнали, что улику принесут в парк?

Говорю же: не понимаю, о чём ты.

О коробке с вашим отпечатком.

Нет его.

И это был не мой отпечаток.

Ладно. На ринг.

Вперёд.

Нет, я тоже виноват.

Не надо было бросать его на кровати, но это же кашемир.

Если что-то мягкое - необязательно туда ссать.

Привет, Тедди.

Оливер.

Убью!

Рука-то ещё болит.

- Зачем вы убили Банни Фолджер? - Я не убивал.

Вы закололи её и пытались подставить меня.

Ну всё, хватит.

Хватит.

Единственное не могу понять -

как вам мозгов хватило это придумать.

Подставить невиновных, найти тайные проходы.

Я была плохой ученицей, но вы...

Просто тупица.

Как вы провернули такое сложное дело?

Хватит!

Чего ты добиваешься, Мэйбл?

Что я выдам что-то невольно?

В чём-то проболтаюсь?

Это не так работает.

Можешь и дальше доводить меня.

Я дохрена умнее, чем ты думаешь.

- Меняемся. - Ладно.

Меняемся.

- Сукин ты сын! - Какого хрена?

Тебе не победить, Тедди!

Выглядит нехорошо. Подождать следующего?

Нет-нет. Заходи. Всё в порядке.

Сукин сын!

Боже, ну всё, всё!

Вы тут веселитесь, но осторожнее.

Моя кость!

Иисусе.

Да что с тобой?!

Что ты творишь?!

Не делай вид, что...

Ты не знаешь, да?

Ты отец моего сына!

Говна кусок!

Что?

Кокотини любите вы, а не Леонора Фолджер.

Я знала о ней достаточно,

чтобы приехать вот так.

Но я прокололась.

Как вы, актёры, это делаете?

Всё время притворяетесь. Это так утомляет.

Вы всё провернули мастерски.

Тебе всё это нравится, да?

Разгадывать загадки.

Пожалуй.

Мир много лет гадал, кто вы такая.

Мир, ну конечно.

Мирок искусства,

который не хотел меня знать,

пока я не пропала.

Вы прятались, потому что вам угрожал мой отец?

Я мало о нём знаю, но кажется,

он не был хорошим человеком.

Это преследовало меня всю жизнь.

А потом…

появились вы.

Надеюсь, ты берёшь плату

со всех тех, кого ты держишь в голове.

Мог бы сделать целое состояние.

Итак, картина у тебя?

Да.

Вы чёртовый продажный коп, Крепс.

Коп, который заколол беззащитную старушку

и пытался повесить всё на меня. Побить вас мало!

Знаешь, в чём твоя проблема?

И проблема всего твоего дурацкого поколения?

- Нет. Бой-бэнды? - Нет.

Родители вам говорят, вы можете стать кем угодно.

А учителя ещё и подпитывают эту чушь.

Поэтому вы все начинаете снимать ТикТоки,

записывать дурацкие подкасты, словно всем интересно ваше мнение.

Всем посрать на ваше мнение.

Я тупица?

Ты обо мне ничего не знаешь.

Если я такой тупой, то как я смог подцепить

самую умную женщину на планете?

Если я такой тупой,

то как я смог сделать подкаст лучше вашего идиотского?

- Вы же ненавидите подкасты. - Да.

Я ненавижу любительские подкасты вроде вашего.

Ваш - отстой.

А есть хорошие. "Не всё в порядке", например.

Для хороших нужен талант.

И ещё интеллект.

Поверь мне.

Уж я-то знаю.

Я вас не боюсь.

А должна бы, засранка. Тебе ясно?

Я главный детектив по делу об убийстве, в котором кто-то

всё ещё пытается вас обвинить.

Это жесть как страшно.

Или ты просто тупая и не понимаешь, что здесь происходит?

Постоянно сажают невиновных. Помни это.

Я крутой.

А теперь убери свою дерьмовую ухмылочку

и выметайся из моего зала.

Давай. Неси сюда.

Смотрите.

СЭВИДЖ, 1956 ГОД

- Холст немного порван. - Да.

Да.

- Значит, это оригинал? - Что ж…

Сейчас мы это и узнаем.

Дай-ка я сама.

Нет, давай ты.

- Вытащить гвозди? - Да, вытаскивай.

Хочу тебе кое-что показать.

Если я такой тупой, то как я смог подцепить

самую умную женщину на планете?

А есть хорошие.

"Не всё в порядке", например.

Для хороших нужен талант.

И ещё интеллект.

Поверь мне. Уж я-то знаю.

"НЕ ВСЁ В ПОРЯДКЕ В ОКЛАХОМЕ" СИНДА КЭННИНГ

Вы слушаете "Не всё в порядке в Оклахоме".

Предложить тебе что-нибудь?

Кофе? Воды?

Может, по яйцам ударить?

Оливер, дай мне объяснить…

Нет-нет, не нужно.

Я всю ночь говорил с Робертой. Она мне всё рассказала.

Она сказала, что это было один раз?

Два раза.

Два раза за одну ночь.

Хватит хвастаться.

Скажи-ка мне, Тедди, скольких женщин в этом здании

ты оплодотворил своей маслянистой греческой спермой?

Продаёшь её как свой хумус?

Ты больной. Я ухожу.

Он для меня всё, Тедди.

Если я потеряю сына, то…

у меня ничего не останется.

Чувствую себя ужасным отцом.

Ты с ума сошёл?

Ты вообще-то не втягивал сына

в преступные аферы и не скрывал его причастность

к чьему-то убийству.

Да.

Но недавно я увлёк его

театром, так что…

- Плохо дело. - Да.

В 2015 исчезновение Бекки Батлер из Чикаша в Оклахоме

повергло в шок весь город.

Она испарилась как искусственное озеро

на заброшенном футбольном поле в Чикаша.

Так как не было ни тела, ни улик,

внештатные полицейские

из крупных городов прибыли в Чикаша,

чтобы помочь в поисках Бекки или её убийцы.

В город также приехала отважная подкастерша,

у которой всегда были проблемы с волосами на юге страны.

Да, это я.

Каждый вечер я заглядывала в местную забегаловку,

чей логотип с петухом,

казалось, был по всему городу.

Там я общалась с подвыпившими местными и скучающим по дому копом,

чтобы найти улики и узнать все сплетни.

Удивительно, каких союзников можно обрести

за ведром крылышек.

Я не видела.

Я слышала.

Ту, что сверху,

я написала для себя.

А ту, что снизу…

…для него.

Больше всего он хотел этого.

Быть хорошим отцом сыну.

Я его любила.

Он хотел уберечь меня

от моего жестокого мужа.

Мне пришлось уехать. Мне пришлось исчезнуть

ради нашей безопасности.

Мы больше не встречались.

Он умер с разбитым сердцем.

В чём фишка отцов и сыновей?

Почему у них всегда сложные отношения?

Не знаю.

Биология. Гордыня.

Старая добрая глупость?

Ты был близок с отцом?

Пытался.

Он был коммивояжёром.

Как Уилли Ломан.

Часто был в разъездах.

Но когда он был дома,

я делал всё, чтобы привлечь его внимание.

Отсюда и моя,

как её называют некоторые, чумовая личность.

А ты?

Упаси боже. Я ненавидел отца.

Его убил корейский букмекер в подсобке китайского ресторана.

Два выстрела в грудь.

Так, это не соревнование.

Я к тому,

что из-за этого

я всегда хотел хороших отношений с Тео.

Как у тебя с Уиллом.

Я всё испортил.

Окажешь мне услугу?

Мы разве не квиты?

Ты отправил меня в тюрьму, я трахнул твою жену.

Просто…

Пообещай...

что ты не скажешь Уиллу.

Роберту я тоже попросил.

Если все эти годы

вы как-то умудрились держать это в тайне,

то можете делать это и дальше? Ради Уилла.

Как пожелаешь.

Спасибо.

- Два раза? - Я был молод.

Привет.

Тебе нельзя тут быть, Синда скоро вернётся.

А где она?

Вокальный массаж.

Таец массирует ей горло. Чего ты хотела?

- Я быстро. Я... - Тогда

я обещала тебе помочь, но я не смогу.

Я ничем не могу помочь.

Пожалуйста... оставь меня в покое.

Убийство Банни Фолджер,

этот коп Крепс.

Всё это как-то связано с "Не всё в порядке в Оклахоме".

Но я не понимаю как.

Как будто не хватает пазла.

Забудь.

- Уходи и забудь об этом. - Поппи...

Мэйбл. Уходи, пожалуйста.

Она должна быть у тебя, Чарльз.

Спасибо.

Лучше у тебя, чем у той женщины, что расспрашивала меня пару месяцев назад.

Что за женщина?

Поппи, что тебе известно? Чего ты боишься?

Ты не знаешь, на что она способна.

Она сделает всё, чтобы получить желаемое.

Шатенка в очках.

Синда Кэннинг?

Не знаю, как её звали, но она такая настырная.

Синда Кэннинг?

Серьёзно? Ты боишься

лауреата премии Пибоди,

которая раскрыла исчезновение и убийство Бекки Батлер?

Да.

У всех есть секреты.

ЖЕРТВА: БЕККИ БАТЛЕР

Поступки, о которых мы не говорим.

То, что мы не можем объяснить.

ПОЛИЦИЯ ЧИКАША

Например, когда вы едете в глухомань помочь с делом,

чтобы заработать немного лишних денег.

Ты планировал приехать, получить деньги и уехать.

Сделать вид, что занят делом.

Налейте пива.

Почему?

Потому что я Бекки Батлер.

Но иногда ты встречаешь кого-то,

и всё меняется.

Весь твой мир переворачивается.

И всё катится в тартарары.

ПРЕСТУПНЫЙ ГЕНИЙ

Пипец.

♪ Fiona Apple - Criminal ♪