Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…

Это я?

Я кого-то заколола?

Человек из поезда, это был мужик в блёстках?

Он забрал мою сумку. Это его?

Я еду на Кони-Айленд.

Мы получили результаты ДНК-теста для школьного проекта.

Переживаю ли я, что сын мне не сын? Ничуть!

Я приехала, потому что беспокоилась за тебя.

- Не нужно. - Но это так.

В здании творится что-то ужасное, Чарльз.

Мне нужна информация про то, кто он.

Может, так я вспомню.

Когда я нашла чувака в блёстках,

у него было это.

Привет, ты где?

Люси! Ты где?

- У тебя. - Тебе нужно…

Я хотела увидеть…

- Люси? - Вот оно что.

Народ, нам вырубили свет.

Преступления в Нью-Йорке происходят стремительно.

Каждый день выходит новый сенсационный заголовок.

"Богачку нашли мёртвой среди собственных кукол".

"В Бронксе мужчину растерзал ручной леопард бывшей жены".

Рано или поздно они начинают сливаться.

Но иногда

убийце удаётся выделиться,

оставить свой след в истории.

Пять эпизодов ни о чём.

Кажется, копы раскроют дело быстрее них.

Вам надо всерьёз обдумать мою теорию об убийце с Шестой авеню.

Марв, мы выделили целый эпизод фанкаста

на твою теорию о серийном убийце.

Она не зашла. Никто не поверил. Забей.

Он реален.

- И он на свободе. - Слушайте,

не знаю, готов ли я

взять и бросить "Убийства", но я заглядываюсь на других.

Вы слушали первый эпизод подкаста про коррупцию в политике?

"Хватай деньги и беги". Он не так уж плох.

У него есть потенциал, только нужно больше жертв.

Коррупция?

Как вы можете обсуждать измену,

наши ребята ведь на середине второго сезона?

Признай, Марв. Они за бортом и еле барахтаются.

Если будем держаться за них,

они, возможно, утянут нас на дно.

Привет!

Вы посмотрите.

Может быть, вы фанаты до первой беды,

но я с "Убийствами"… до конца.

Да что с ним такое?

Когда он посмотрел на вилку, я реально перепугался.

Убийца с Шестой авеню был героем

заголовков в ранние нулевые.

Он долгие годы убивал невинных,

живущих на Шестой авеню.

Или рядом с Шестой.

Парочку с Седьмой и Восьмой.

И на Бродвее, и в Амстердаме.

Вообще-то, он охотился по всему Большому яблоку.

В опасности был любой житель.

Кроме Третьей авеню. Они могли не беспокоиться.

И его так и не поймали.

- Люси! Ты где? - Не иключено,

что он снова в игре.

Народ, нам вырубили свет.

Надо добраться до Люси. Она одна в моей квартире.

- Если она цель убийцы… - Стойте.

Люси?

Ваша полупадчерица?

Не сейчас, Марв. У нас тут кризис.

Света нет во всём городе?

Наверное, легла вся южная энергосеть.

Может, это короткое замыкание на кухне.

Мой заказ был не из простых.

Нам звонили из компании.

Без света все три штата!

Видите? Иногда я знаю, о чём говорю.

У меня нет связи. У кого-нибудь ловит?

У меня. Пришло письмо по электронке.

Господи. Это результаты ДНК.

"Кликните сюда и найдите ответы, которые вы искали всю жизнь".

Кликаю. Кликаю. Не загружается. Чёрт побери!

Вышки будут перегружены.

Все одновременно пытаются с кем-то связаться.

Ненавижу такое.

От цивилизации до хаоса один шаг,

и этот шаг - электричество.

Нам нужно добраться до "Арконии" и найти Люси

раньше других. - Можно…

объяснить вам мою теорию об убийце с Шестой авеню?

- Я знаю, у вас сейчас застой… - Не сейчас, Марв.

И у нас никакой не застой.

- Как видишь, вокруг всё полыхает. - Мистер Патнэм, постойте!

Холодильник отключился. Соусы просто испортятся.

Всё бесплатно. Вы нас выручите.

Оливер, идём.

Можете дать пакет?

Лучше самый большой.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

ЗДРАВСТВУЙ, ТЬМА

У убийцы с Шестой авеню был очевидный почерк.

Он выбирал пожилых женщин.

Но иногда жертвами были и юные.

А также мужчины всех возрастов.

Всё зависело от настроения.

Он приводил в ужас весь город,

и его не поймали.

Единственный плюс серийного убийцы на свободе

это объединение разрозненного города.

Все одновременно прячутся по домам,

боясь одного психопата.

Ничто не объединяет ньюйоркцев так, как катастрофа.

Главный вход. Мы знаем про свет. Чем вам помочь?

Лифт не работает?

И как мне поднять продукты в квартиру?

Лестница вон там, Фрэнк.

Я живу на восьмом.

Когда я жила в Брэкстоне, там был генератор.

Так! Заткнитесь все!

Вы же знаете, как всё будет.

Свет дадут через пять минут. Или пять дней.

Так что успокойтесь

и начинайте пить.

Напиток лечащий, питающий…

и слегка алкогольный.

Первая порция бесплатно. Потом

только за наличные.

Главный вход.

Мы знаем про свет. Чем вам помочь?

Лестер, это Нина. Моя посылка пришла?

Да, мисс Лин. Я сейчас на неё смотрю.

Ты не мог бы мне её принести?

Но лифт не работает.

И что?

Вы на 14-м.

Знаешь, меня просят сократить расходы.

Мне наверное стоит начать

со старика, придерживающего автоматическую дверь.

Дрон без пререканий доставил бы мне эту посылку за пять минут.

Буду у вас…

через чуть больше чем пять минут.

Видите? Толпа уже свирепеет.

Через 15 минут головы будут на пиках и начнётся каннибализм.

Я вас защищу.

Куда вы идёте? Лифты там.

Нет электричества, нет и лифтов, детка.

Нет! Только не это!

Пойдём подниматься.

Вот он, вон там. Не пялься.

У него шоппер "Барни Грингрэсс".

Ага. Да, я его видел. Красавчик.

Он просто нечто.

Хотя света нет, искры от этого парня

так и летят. - Пригласи его куда-нибудь.

Ты о чём говоришь?

Он сдаёт квартиру на твоём этаже.

Постучись, вытянувшись

и поставив ноги на ширине плеч,

чтобы выражать уверенность, и пригласи его куда-нибудь.

Ты же знаешь, что существуют лиги, да?

И далеко не все в одной?

Попроси у него батарейки, чтобы зажечь свой фонарик.

Как вульгарно.

Каков самый худший исход?

Я могу разрыдаться. Я могу блевануть. Я могу загореться на месте.

И можешь умереть завтра, ни разу не сходив на свидание.

Если не рискнёшь, Говард, твоя жизнь…

навсегда останется вот такой.

Я не против такой жизни.

У меня есть квартира. Есть йодль.

Я ассистент главы отдела по развитию коллекции

Центральной общественной библиотеки Манхэттена.

И у меня есть Севелин.

В жизни могут быть не только кошки.

Я не стану ей это передавать.

Спасибо, доктор.

- Я так больше не могу. - Мы всего лишь на четвёртом.

Куда мы вообще взбираемся?

Когда включат свет, появятся мои результаты,

и моя личность испарится.

Я больше не буду любящим отцом Уилла. Я…

останусь любителем соусов, которого обвёл король соусов.

Мы идём не к кризису твоей личности.

Мы идём к Люси. Мы нужны ей.

- Все мы. - Ещё дело в коленях.

Мне только их починили.

Модель деликатная.

Alfa Romeo, а не квадроциклы какие-то.

Я не переживу такие испытания.

Мне сделали колени в шестом, и смотри, как новенькие.

Правда? Кто тебе делал?

Доктор Арсланиан, 85-й и Лекс.

Да брось! Арсланиан меня чинил!

Лучший на Манхэттене по коленям, да?

Без вопросов!

Его секретарша, с другой стороны, меня не впечатлила.

Шерил это что-то с чем-то.

Алло! Убийца на свободе?

- Ребёнок в опасности? - Прости, ты права.

Серьёзно, ребята, не думаю, что я дойду. Идите без меня.

Если бы ты бросил свою тяжеленую сумку, стало бы легче.

Я не могу их оставить.

Бёдрышки важнее соусов, Оливер.

Колени важнее сыра.

Не умирайте! Что бы ни случилось,

я найду вас,

сколько бы это ни отняло времени.

- Я вас найду. - Патнэм!

Да. Иду.

ЧАРЛЬЗУ: ТЫ ВООБЩЕ ПРИДЁШЬ ДОМОЙ? ЗДЕСЬ СТРЁМНО БЕЗ СВЕТА

НЕ ДОСТАВЛЕНО

Послушай.

Я не смог правильно её погреть, и всё же.

Севелин Мари Моррис.

Привет! Можно взять у тебя пальчиковые батарейки?

Привет! Можно взять у тебя пальчиковые батарейки?

Боже!

Извини. Я не ожидал, что ты здесь будешь.

Я хотел узнать, можно ли попросить у тебя батарейки.

Прекрасно, потому что я хотел узнать, можно ли попросить батарейки

у тебя. - Смешно!

Ладно,

спасибо. Наверное, спрошу в 3С.

Постой! Заходи. У меня миллион батареек.

Если у тебя их миллион, зачем ты хотел просить у меня?

То есть у меня миллион свечек.

Может, тебе нужны обетные или…

вытянутые свечи?

Я принёс вашу… и это…

Только уложила. Качалка.

Господи, пусть это поможет ей спать.

Мисс Лин…

можно я… присяду?

На пару минут.

Лестница длинная.

Ладно.

Чарльз?

Это ты?

Чарльз…

Чарльз?

Боже…

Боже. Боже. Боже.

Прошу, оставьте меня умирать здесь.

Дайте мне таблетку цианида

и какую-нибудь газировку, чтобы запить.

Осталось два этажа.

Ладно, но вам придётся меня тащить.

Давай, дружок.

- Мамочки. - Хватит.

Люси?

- Кто-то вломился? - Господи.

Сюда.

Чувак в блёстках. Она от него убегает.

Нужно пойти за ней.

Надеюсь, вопрос не покажется странным,

но это твоё пение иногда доносится из коридора?

Может, ты слышал, как я репетирую с Йодльшопом?

Ты слышал про Йодльшоп?

Классический барбершопный ансамбль,

в основе которого лежит йодль, древняя манера пения?

Никогда не слышал. Но у тебя красивый голос.

Нет, я просто любитель.

Не настолько хорош, чтобы увольняться с основной работы.

Не нравится мне такой подход.

Моя основная работа - пение. Я пою в хоре.

На Бродвее?

У меня роль гиены в "Короле Льве".

На данный момент. Я счастливчик,

но такая жизнь выматывает.

Не представляешь, как сильно я иногда хочу всё бросить.

Так, и чем же звезда Бродвея мечтает заниматься?

Только не смейся.

Всегда хотел работать в детской библиотеке.

Я библиотекарь.

Да ты гонишь!

Гоним болтунов из библиотеки.

Не стоило этого делать.

Думаю, ваша малышка считает иначе.

Здорово быть полезным.

"Старик, придерживающий автоматическую дверь".

Я не хотела…

Ничего.

Я горжусь своей работой.

Мне нравится помогать людям.

Что это?

Документы на будущие строительные работы.

И каков план?

Слышал, как Банни говорила, что облицовке

не помешал бы уход.

- При входе есть одно проблемное… - Лестер.

Извините. Я болтун. Отголоски профессии.

Этим же и жену покорил.

Она ненавидит неловкие паузы.

Говорит, со мной у неё их не было.

Твою жену зовут… Лоррейн?

Да, откуда вы знаете?

Банни устраивала мне квизы по всем жителям "Арконии".

Она была лучшей.

И про дни рождения детей не забывала.

Мэй и Фрэнк?

Мэй учится в Университет Стоуни-Брук,

а Фрэнк в театральном.

И если я не ошибаюсь, ты думаешь, что это не его.

Нет! Банни не так меня поняла.

Лестер, ты не знаешь, кто мог её убить?

Нет.

Но я мог впустить убийцу.

Постоянно думаю об этом.

Он мог пройти мимо меня.

Надеюсь, что это не псих,

который настроен против всех председателей.

- Люси? - Люси.

Я ни черта не вижу.

Простите.

Это стена.

Я стою прямо перед стеной.

Не помню, чтобы тут была стена.

Мы разве не отсюда пришли? Или оттуда?

На каком мы хоть этаже?

Без понятия.

Может, стоит вернуться?

Нельзя.

Тогда мне нужно хотя бы присесть.

У меня не было такой нагрузки с того момента, как я режиссировал

рекламу тренажёра от Сьюзан Сомерс.

- Прошу, расскажи всё. - Боже.

Она хотела, чтобы все его использовали,

пока её гримировали.

Потерялись в собственном доме.

Я гонялась за ним по всему городу.

И я понятия не имею, кто он.

Вероятно, Марв прав. У нас застой.

Ты вчера пел Sound of Silence?

Да, это финальная песня

концерта "Саймон и Гарфйодль".

Споёшь несколько куплетов?

Нет-нет-нет. Я никогда не пою один.

- Поэтому я основал квартет. - Ясно.

Тогда давай дуэтом?

Я - Саймон, а ты - Гарфйодль.

♪ Здравствуй, тьма, мой старый друг ♪

♪ Я пришёл поговорить с тобой ♪

♪ И видение ♪

♪ Взращённое в моём сознании ♪

♪ Остаётся там ♪

♪ В звуке ♪

♪ Тишины ♪

♪ В беспокойном сне я был один! ♪

Здесь же убийца!

Простите. Это одна из величайших песен в истории фолк-рока.

Невозможно не подпевать.

♪ Под светом уличного фонаря ♪

Ваш ребёнок перестал плакать.

♪ Мои глаза поразила вспышка ♪

♪ Неонового света ♪

♪ Она разделила ночь пополам ♪

♪ И прикоснулась к звуку ♪

♪ Тишины ♪

А у тебя, случайно, нет животных?

Есть. Кошка.

Божечки.

У меня аллергия на кошек.

- Ребята? - Люси!

Люси!

Ты цела?

- Здорово. - Отлично.

Думаю, мне пора.

Спасибо.

За классную… посиделку в темноте.

И тебе. Было весело.

Он шёл прямо за мной.

Думаю, это тот, кого я видела в вечер смерти Банни.

В вечер… Чего?

В день свадьбы мамы.

Я тогда была здесь.

- Чего?! - Я знала,

что ты разозлишься.

Но...

Я кого-то видела.

- Стой, ты видела убийцу? - Поэтому он ищет тебя.

Ты запомнила его лицо?

Нет, на нём была маска

и какой-то комбинезон.

А голос слышала?

- Нет. - А что-нибудь? Типа походки.

- Может, у него странная походка? - Нет.

Он просто посмотрел на меня,

чихнул, а потом сбежал.

Чихнул?

Люси, подумай. Это было...

Второе?...

И что это значит?

- Без понятия. - Ладно.

В нашем общении должны появиться правила.

Так не может продолжаться.

Да, я согласна.

Давайте уйдём отсюда.

Не думал, что скажу такое, когда отключат свет,

но давайте вернёмся туда, где люди.

Бежим!

Сюда, сюда!

Соусы для всех случаев жизни.

Марв?

Какого?...

Я пошёл.

Это...

Это не просто

облицовка, да?

Я пойду вниз. Отправить эти бумаги?

Я не робот, но могу помочь.

Знаешь, я ещё подумаю. При свете.

Этот разговор про автоматизацию...

Мы что-то потеряем

без присутствия живого человека.

Можно дать новую должность, а не увольнять.

"Глава отдела обеспечения" подходит?

Да.

Да.

- Привет. - Привет.

Гипотетически,

если моя кошка поживёт у Агнес из библиотеки,

а я пропылесошу и поставлю воздухоочиститель,

плюс почищу свитер дважды, как сегодня...

- Красивый. - Спасибо, он новый.

Если я всё это сделаю...

ты согласишься пойти со мной на свидание?

При свете?

Я бы очень хотел.

Может, прямо сейчас?

И пожалуйста...

Не надо избавляться от кошки.

Марв убил Банни?

Я этого не делал. Нет.

Тогда объяснись.

Ты преследовал невинного ребёнка.

И заставил светило американского театра

тащить с мешок с соусами по этажам, как лодочника с Волги.

Я хотел защитить её от убийцы с Шестой авеню.

Почему на тебе комбинезон?

Он рабочий, я жилищный инспектор.

Я проверял здание на плесень,

и уходя услышал, как вы выражаете беспокойство о Люси.

Я видела не его.

Это правда. Не он преследовал меня.

Так.

Об этих проходах что, все знают?

Простите.

Я просто хотел поучаствовать.

Я думал, что могу помочь:

поймать убийцу с Шестой авеню.

Это всё ещё хорошая теория.

И что вы упомянете меня в подкасте.

Может, после этого моя дочь

хоть как-то оттает ко мне,

а может, даже простит.

Я скучаю по дочери. Знаю, вы меня понимаете.

Может, вы сделаете значок с моим лицом.

Марв?

Ты не здоров.

Да, мне говорили.

- Но ты спугнул убийцу. - Я что?

Он сбежал, когда увидел свет фонарика. Это был он.

Стой, то есть Марв...

Сделал что-то хорошее?

Ладно, Марв,

приходи завтра. Запишем тебя в эпизод.

Что? В этом сезоне мало годного контента.

Марв сойдёт.

Не понимаю.

Мы видели этого убийцу четырежды.

Люси видела его в ночь убийства,

мы видели его на записи из "Пикуль",

а потом ещё тот мужик в блёстках.

- Это один и тот же человек? Вопрос. - Люси видела...

А где... Где Люси?

Вон она.

- А он что тут делает? - Привет.

Вот и они.

Люси, да?

Да.

Люси рассказала, с вами была какая-то жесть

хуже обычной, когда отключали свет.

- Да, но сейчас всё в порядке. - Да.

Да?

Хорошо. Я был поблизости,

хотел убедиться, что вы тут

не пытаетесь проворачивать свои делишки. Понимаете?

Будьте осторожнее.

Особенно в темноте.

- Спасибо. - Отличный совет.

Да. Пошли, Люси.

Значит, вы были поблизости.

Вы не похожи на любителя Верхнего Ист-Сайда, детектив.

Правда?

Я завсегдатай в Zabar's.

Лучшие бейглы с лососем и сыром в городе.

Интересуешься мной, Мэйбл?

А я вот тобой.

Я видел это твоё

вирусное видео.

Что мешает мне забрать тебя прямо сейчас?

Сама не знаю.

Что вы тут делаете?

Кроме как запугиваете девочек-подростков?

Это как раз моя любимая часть работы.

- Куда пойдём? - В "Пикулях" был?

- Нет. - У них там такая картошка...

Простите.

Я просто только сделал тату.

Чего уставился, чудила?

Пей своё молоко.

Доброго вечерочка, Мэйбл.

И вам, детектив Крепс.

Наконец-то мы не в темноте.