Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

Мы знаем, что Банни убили

вязальной спицей

и ножом.

А что тогда было?

Всё как в тумане.

Память вмещает и объективную реальность,

и субъективное восприятие.

Все так одержимы моим прошлым.

В четыре года папа подарил мне пазл.

На 1000 деталей.

Пришел ДНК-тест,

и мамины корни видны,

но все остальные греческие.

Я единственный, кто печётся

о твоих интересах!

Это не жизнь!

А где детектив Уильямс?

Она в Денвере. В декрете.

Нам пишет убийца!

Скажем, что завернули коробок

в пакет и положили в мусорку

у парка.

Блёстки!

- Блёстки фиг смоешь. - Чёрт!

Это был шанс поймать его и обелить наши имена.

Второе появление Кровавой Мэйбл!

Она пырнула чувака ножом!

Мой отец обожал пазлы.

Особенно те, в которых много деталей.

Их можно собирать все выходные.

Когда он съехал,

это стало нашей традицией.

Каждое воскресенье мы садились в пижамах

и вместе собирали пазл.

Как думаешь, за сколько управимся?

За тысячу лет.

Мама придёт за тобой в три,

придётся поторопиться.

Я шучу, этот лёгкий.

Да? А если

не смотреть на коробку?

Без картинки.

Всё равно легко.

А если собирать картинкой вниз? По форме.

Справишься?

Конечно, это был ты!

Нет, не подходи, козёл!

Я пытаюсь помочь!

Что? Что ты говоришь?

Она только что пырнула чувака ножом!

Это я?

Я кого-то заколола...

опять?

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

ПЕРЕБИРАЯ ДЕТАЛИ

Так.

Я проверил "Пикули", станцию метро,

и Forever 21 в Сохо на всякий. Её нигде нет.

Я обзвонил больницы. Нашёл одну Мэйбл:

ей было 99, только что скончалась.

Я волнуюсь, Оливер.

Она не отвечает на мои звонки и сообщения.

И на мои. Это тревожный звоночек,

мы же постоянно переписываемся.

Мемы. Видел бы ты, какие мемы мы кидаем.

Мэйбл.

Ну отлично.

Только ребёнка нам не хватало.

Это не ребёнок,

это мой стажёр.

Младший детектив Кит. Знаете,

вы с ним поладите.

Он тоже ссытся каждые десять минут.

Надо поговорить, есть вопросы.

Принести вам что-нибудь?

Классный аксессуар.

Крадёшь ювелирку у мертвецов,

а государство даёт тебе браслет на ногу.

Поэтично.

Я правда кого-то пырнула?

Прямо тактичность психотерапевта, Тео.

Ты не помнишь?

Я не знаю язык жестов.

ПОМНИШЬ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

Нет, не помню.

В голове пусто.

Я ТЕО ДИМАС, Я ГЛУХОЙ

Ты понимаешь только треть того, что я говорю?

Из-за фильмов кажется, что читающие по губам всё понимают.

Просто в кинопроизводстве мало глухих людей.

Ладно, мне пора.

Не видел мою сумку?

Сумку.

Там лежал коробок

с кровавым отпечатком.

Нет, нет! Тео, это была серьёзная улика!

Кажется, я её видел...

Я тебя не понимаю! Она должна быть где-то тут!

Я помогу!

Тео, я не знаю язык жестов! Что я вообще тут делаю?

ВЧЕРА МЫ СЕЛИ НА ОДИН ПОЕЗД

Я ВИДЕЛ, КАК НА ТЕБЯ НАПАЛ МУЖЧИНА

ОН ЗАБРАЛ ТВОЮ СУМКУ

Она пырнула чувака ножом!

ТЫ ВЫШЛА ИЗ ПОЕЗДА

В СОСТОЯНИИ ШОКА

ПОЭТОМУ Я ОТВЁЛ ТЕБЯ К СЕБЕ

Он забрал мою сумку? Зачем?...

Это был мужик в блёстках?

Человек из поезда.

Блёстки. Он был перемазан блёстками?

Да.

Блёстки.

Это значит "блёстки"?

Миленько.

КОНИ-АЙЛЕНД, ОХРАНА

Это его?

Я еду на Кони-Айленд.

Не чтобы заколоть, хотя этот вариант возможен.

У него коробок, если он работает там,

то где-то есть фото или видео с ним.

Я тебя отвезу.

Нет, нет. Не надо помогать мне.

Ты убил Зоуи,

из-за тебя Оскар сел на десять лет.

Я не такой человек!

Пожалуйста.

Позволь отвезти тебя.

Так что случилось,

когда Мэйбл пошла принести шампанского?

А вы не должны быть в Денвере?

Вы знаете про насилие в её прошлом?

Мы слышали, вы в Денвере, сидите в декрете.

Господи боже, соберитесь.

Да.

Вчера я уехала.

На этом всё. Что-то беспокоило меня,

мешало спать по ночам.

- Я угадаю. Это был ваш ребёнок? - Нет!

Это вы, говнюки!

Я всё думала о чёртовом деле,

и что вы точно что-то знаете и скрываете!

Ясно.

Вот значит как?

Раз вы не делитесь со мной,

то мне остаётся лишь согласиться

с куда враждебнее настроенным детективом Крепсом.

Два раза она заколола кого-то спицей.

Ребята,

это бросает тень на вашу подружку. - Стойте.

Это два несвязанных инцидента.

Банни убили ножом, а не спицей.

Или детектив Крепс забыл об этом? Как удобно.

И ножа тут нет!

И у Мэйбл вы его не найдёте. Можете и у Оливера обыскать

всё с ног до головы,

но вы зря потратите время!

Потому что Мэйбл невиновна. Вот так.

Простите. Мне надо...

в туалет. В туалет хочу.

Открывайся!

Чёртов...

проход!

Он в порядке?

Знаете...

уверен, всё хорошо. Он сидит на странной диете.

Я, пожалуй...

посмотрю, как он там.

Так...

Хорошо.

Стой.

Это то, о чём я подумал?

Конечно нет!

А что ты подумал?

Хочешь попасть домой, чтобы избавиться от ножа,

хотя давно должен был это сделать!

Неверно.

Мы его только недавно нашли.

Ты не избавился от орудия убийства?

Не нравится, как я совершаю преступления -

тогда совершай свои.

Ладно, прости.

Я забыл.

- Забыл. - Я брал его с собой в Джерси,

потому что это же идеальное место,

чтобы избавляться от улик.

Но потом я отвлекся по более важному делу.

Мой сын ставит "Волшебника страны Оз".

Ситуация патовая.

- Но есть хорошие новости. - Наконец-то.

Я спас ситуацию.

Получилось даже хорошо.

Уилл на седьмом небе.

Мой мальчик. Наверное.

Когда уже придут результаты?

- Господи. - Забудь. Мэйбл.

Да, точно. Знаешь,

изначально Мэйбл хотела отдать нож копам.

Хочешь отдать его Уильямс?

Ну отпечатков Мэйбл на нём же нет, да?

Может, убийца специально их оставил,

надеясь, что мы отдадим его копам.

Надо избавиться от него.

Может, убийца этого и ждёт.

Хочет поймать нас за уничтожением улики.

У вас всё хорошо?

О да. Простите.

Секунду.

Тут оказалось работёнки на двоих.

Значит, нож у вас.

Нож? Нож...

Нет.

- Никакого ножа. - Хватит.

Лжесвидетельство. Знаете о таком?

Я знаю, что это.

Я как-то ставил "12 разгневанных мужчин",

но с женщинами - "12 разгневанных женщин".

Там была одна из сестёр из "Гамильтона".

И задолго до "Гамильтона".

Я знаю про лжесвидетельство.

Нет.

Что нам искать?

Информацию про то, кто он. Может, так я вспомню.

Вспомнишь?

Да, я не помню.

Ты уже бывал на Кони-Айленде?

А как ты развлекался в детстве?

Точно. Приключения подростка расхитителя гробниц. Ясно.

Новый способ взлома.

Сколько людей тут работает?

Чёрт.

Чёрт, чёрт, чёрт.

Нет.

Нужно больше времени. Я должна найти его.

Нет, я не успокоюсь!

Где-то тут убийца,

или я безумная психопатка,

которая в бессознательном состоянии пыряет людей.

Девушка должна знать такое о себе.

Мне нужна минутка.

Спасибо.

Ты просто хотел помочь.

Прости.

Извини, мне нужен час на подзарядку.

Так,

ты никогда не был на Кони-Айленде,

но играл ли ты в "Бей крота"?

Не волнуйся, я понимаю.

"Секретные материалы" - это жесть.

- Знаешь, тебе не стоит... - Нет-нет, стой!

Это офигенно.

Твоя мама убьёт меня за это.

Прости за сегодняшнее.

Трудный был месяц.

Новое расписание сводит меня с ума.

Ничего. Потом сходим в дурацкий зоопарк.

Интересная загадка, да?

А загадка - это как пазл, Мэйбл.

Было уже шесть попыток.

У меня есть план.

Это читерство.

Что там?

Каждую ночь перед сном

я проигрываю этот момент в голове.

И спрашиваю себя:

Зоуи поскользнулась?

Или я её столкнул?

До сих пор не знаю.

Когда я захожу в ворота, то вижу её тело.

Проходя мимо двери Тима,

я вижу, как он лежит на полу.

Теперь оказывается, я такой человек:

могу пырнуть кого-то в метро и даже не помнить это.

А значит...

я вполне способна

и проткнуть спицей беззащитную старушку.

Это меня и пугает.

Что я могла это сделать.

Только не знаю, сделала ли.

Прости.

Я ничего не понял.

Может, это к лучшему.

Я схожу в туалет, а потом мы поедем обратно.

Говоря "нож",

что именно вы имеете в виду?

Ну всё, хватит прикидываться.

Чёрт.

Что такое, Кифер? Ты в порядке?

Хочешь...

хочешь соску? Соску?

Нет?

Игрушка. Хочешь игрушку?

Вам помочь?

Нет, я справлюсь.

У моего сына Уилла часто животик болел

после кормления.

Газики, понимате?

Вы смотрели "Кордебалет"?

Что, простите?

Сейчас, давайте я… Доверьтесь мне.

Кладём это сюда. Будет сценой.

- Давайте его мне. - Зачем?

Доверьтесь. Не бойтесь.

Я знаю, что делать. Божечки!

Боже мой! Вы посмотрите на него!

Эврика!

Радость - твоё второе имя!

Вот что его сделало счастливым.

Да-да-да.

Вот и всё. Держите.

И занавес опускается.

Я не буду таким заниматься.

У вас нет достоинства.

У него нет достоинства. Нет, я не буду это делать.

Поверьте мне, будете.

Сто процентов.

Вы сделаете что угодно, если это поможет вашему ребёнку.

Едва ли меня можно назвать родителем, но я согласен.

Что-то я не вижу тут вашей девчушки.

В общем, послушайте.

Я не собираюсь упекать её в тюрьму.

Ясно? Если она невиновна,

вы должны мне помочь. Я просто хочу раскрыть дело.

Да, хорошо.

Нам нужно в туалет.

Пап?

Мэйбл.

Ты же сегодня не должна была прийти.

Смотри, что я достала нам для Хэллоуина.

Дочка, я же говорил. Мы не пойдём собирать сладости.

Хочешь, можем пособирать пазл. Я купил новый.

Не хочу я собирать дурацкий пазл!

Ты обещал, что мы нарядимся Малдером и Скалли.

Ты перестал держать своё слово.

Я знаю, дорогая.

Хотел бы я сдерживать его.

Особенно то, что дал тебе.

Вы не поверите! Смотрите, что мы нашли

прямо за унитазом. - Под потолком.

- Под потолком. - За унитазом.

Ладно, я люблю кринжовые комедии, но на вас смотреть больно.

Нож.

- Правда? - Я всё поняла.

Вы понятия не имеете, откуда он взялся. Ясно.

Как бы там ни было, на нём нет отпечатков Мэйбл.

- Надеемся. - А вот мои есть.

Ведь это мой нож,

который украли из моей квартиры,

чтобы нас подставить.

Такое, поди, часто случается.

Ещё там есть отпечатки моей вроде-как-дочки Люси.

Но она к этому никак не причастна.

Ладно. Ясно.

Всё понятно. Спасибо вам.

Правда, от души.

Я сообщу вам, что узнаю.

Кто вообще "Кордебалет" не видел?

Вот умора!

Тео!

Иди сюда!

Нам пора. Пойдём в машину, ладно?

Слава богу!

Так, а где коробок?

Вот чёрт! Он у него!

ЧАРЛЬЗ (СТАРИК): КАК ПЕРЕДУМАЕШЬ…

Что же, самое время.

Они в кафе.

Боже мой!

Нам нужно к ним. Срочно!

ПАПА ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ

Мой папа умер, когда мне было семь.

Мне не говорили всей правды.

Хотели защитить меня.

Папа?

Он сказал,

что ему нужно переехать по работе.

А через полгода он умер.

От рака желудка.

Я чувствовала, что-то не так.

Но я была рада подыграть им.

Ведь я не знала, как принять то,

что он умирает. Так и не смогла.

Вместо этого я стирала детали воспоминаний,

пока оно не пропадало совсем.

Это он меня научил.

Тогда я впервые стёрла воспоминание.

С тех пор такое случается,

когда я переживаю сложную или болезненную ситуацию.

Когда я боюсь принимать случившееся

или то, что сама могла совершить.

Но сейчас нужно перебрать детали.

Абсолютно все.

Иначе я никогда не увижу полной картины.

Банни…

Нет-нет-нет.

Я не виновата.

Это не я её пырнула.

Спасибо тебе.

Спасибо,

что украл

мою рыбу.

Правильно?

Я ошибалась на твой счёт.

Не знаю, что у тебя происходит,

но не отталкивай людей.

Мне это никогда не помогало.

- Привет! - Боже мой!

ПОСЛЕДНИЕ ПАПА

ПАПА ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

Привет, пап…

Спасибо.

Итак, Чарльз.

Тебе не понравится, что я скажу.

Слушай.

Когда я нашла чувака в блёстках,

у него было это.

Господи.

Ну же, Люси, бери трубку.

- Привет, ты где? - Люси! Ты где?

- У тебя. - Тебе нужно…

Я хотела увидеть…

Люси? Слышишь меня?

Может, связь оборвалась?

Вот оно что.

Народ, нам вырубили свет.