Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…

Мне нужно узнать, кто убил Банни.

Введи меня в курс дела.

Кровавая Мэйбл Мора.

Мы расскажем о её прошлом, полном насилия.

Она была не только жертвой и свидетелем, но и соучастницей.

Что бы вы там ни думали - это лишь часть истории.

Девочка, у тебя преступление видно.

"Сейчас же уходите из здания".

Это чей номер?

Это вы вчера написали нам

убираться из здания?

Это точно была не я.

Я знал, что это ваших рук дело.

Кажется, я поняла, как залезают в твою квартиру.

Убийца заколол Банни здесь,

а потом сбежал через дыру

в моей гардеробной.

И по пути роняет этот коробок.

Банни тут с кем-то встречалась. Этот кто-то её разозлил.

Что он взял?

Ничего, там у нас спичечные коробки лежат.

Пришел результат ДНК-теста.

И мамины корни видны,

но все остальные греческие.

Греческие? Нет, не может быть...

"УБИЙЦЫ В ОДНОМ ЗДАНИИ" КОГДА ВТОРОЙ ШАНС СТАНОВИТСЯ ПОСЛЕДНИМ

- Джимми? Добрый день. - Добрый. Вы Синда?

Нет, Поппи, её ассистентка. Это я вам звонила.

Какой вы галантный!

Для меня манеры - превыше всего.

Здорово. Пройдёмте. Синда вас ждёт.

Она вам понравится. Она замечательная.

Ей не терпится услышать вашу историю о Мэйбл.

Вы ничего не подумайте. Мы сожалеем о случившемся.

Это просто ужасно.

Когда хочу показать два средних пальца,

вспоминаю, что сделала Мэйбл.

Я же был ребёнком. Понимаете?

Теперь даже палочками есть не могу. Блин!

Вы молодец, что решились рассказать вашу историю.

Вы раньше встречались с тем, у кого девять пальцев?

Я рада, что Мэйбл

не отрубила ваше чувство юмора.

Нам сюда.

Синда, это Джимми Руссо.

Мистер Руссо, приятно познакомиться!

Взаимно! Спасибо, что пригласили.

Спасибо, что пришли. Обещаю, будет совсем не больно.

Присаживайтесь…

С малых лет

я хотела стать успешной.

Но для этого нужно время.

Как и практика, опыт и усердная работа.

Но самое главное для успеха - лучший наставник.

Поппи, ты впускаешь сюда посторонние звуки.

Расскажите вашу версию случившегося.

Всё, что знаете о Мэйбл Мора.

Синда Кэннинг представляет:

"Белый шум".

И я его ведущая - Поппи Уайт.

Тема выпуска этой недели -

сказки, которые мы рассказываем себе.

Как эти небылицы сопровождают нас по жизни?

- А вот и я. - Вкуснятина!

- Завтрак готов. - Улыбнись.

Что? Зачем?

Просто. Кадр хороший.

В последнее время я полна вдохновения. Ты меня вдохновляешь.

Правда? И над чем ты сейчас работаешь?

Это сюрприз.

Выглядит очень аппетитно. Спасибо.

- Это сэндвичи "Эмпальме". - "Эмпальме".

Мы с папой их постоянно готовили.

Он всегда говорил мне: "Идеальный желток не льётся,

а плавно вытекает".

И добавлял:

"Желток никуда не опаздывает, Мэйбл. Это же желток. Ему некуда торопиться".

Милота.

Ты не говоришь об отце. Чем он занимается?

А что я тебе рассказывала?

Да практически ничего.

Тогда пусть так и останется.

Все так одержимы моим прошлым.

Может, поэтому мне нравится быть с тобой.

Потому что ты новый человек.

С тобой я и сама чувствую себя новой.

Мы говорим себе, что можем начать сначала.

Телефонные провода обычно накручивают

подростки или глубоко обеспокоенные люди.

Со мной у тебя гормоны бушуют?

Нет. Ты обеспокоен.

Стоит ли…

нам продолжать наше общение? Мы же всё-таки расстались.

Что? Мы не расставались.

Значит, мне так показалось.

Почему? Потому что я пыталась тебя убить?

Сколько раз мне ещё надо извиниться?

Ты для меня всё, Чарльз.

Ты правда оставишь меня тут одну,

в наручниках, которые даже не из секс-шопа?

Я всё ещё люблю тебя.

Разве это безумно?

Если честно…

да, немного.

Но…

Мы говорим себе, что в этот раз всё будет по-другому.

Судя по всему, у моего сына греческие корни.

Значит, я не ирландец, а грек.

Сюрприз!

Если так подумать о греческой истории,

то в этом есть смысл.

Основатели западного театра, общественной бани.

Никого вам не напоминает?

Мы говорим себе, что это не может быть правдой.

Переживаю ли я, что сын мне не сын? Ничуть!

Сейчас меня волнует только то,

откуда я возьму слюну для теста,

если в моём рту пересохло.

У кого-нибудь ещё во рту пересохло?

Оливер Патнэм?

Это я.

Но даже у самых убедительных выдумок есть свои изъяны.

А правда всегда выйдет…

СИНДА: ХОЧУ КАКАТЬ! ЗАЙДИ И СКАЖИ, ЧТО МНЕ ЗВОНЯТ!

Да. Бегу.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

ОЦЕНКА ЭФФЕКТИВНОСТИ

"КАПИТАН СПРИНКЛ" ЗАМОРОЖЕННЫЙ ЙОГУРТ

Он был так близко.

Так близко к бесплатной порции.

Что думаешь?

Это твой старый враг, дядюшка Би?

Неужели маньяк из Слайделла вернулся?

Я думал, он давно умер, но…

Хочу суп!

В этом нет смысла. Мой мозг не…

Дело не в тебе, дядюшка Би.

Это мир сошёл с ума.

- Супа мне! - Снято!

Кто хорошо поработал, тот хорошо и поест!

- Потрясающе. - То, что нужно.

Наоми, ты умница!

- Чарльз, мы всё сняли. - Ты отличный режиссёр.

- Спасибо. - Мне приятно. Готовьте дублёров.

- А ты всё ещё на коне. - Боже, Джой.

Да.

Кто-то сказал "дублёры"?

Патаки к вашим услугам!

Думаю, с коляской я уж сам как-то справлюсь.

Чарльз, я твой дублёр.

Это моя работа, моё предназначение.

Я делаю то, что не подвластно тебе

физически или эмоционально.

Я правда сам справлюсь с…

Тихо, нежный мужчинка.

Сэз пришла.

Я обо всём позабочусь.

Справлюсь. Джой,

вези меня. Этой Феррари нужен лучший газ.

- Это было круто! - Круто, что ты так думаешь.

Пришли Оливер и Мэйбл.

Оливер заставляет ассистента покормить его.

Что? Спасибо, Джереми. Джейкоб!

- Джон. - Блин, Джон.

Это наверняка убийца Банни, да?

- А что это он взял? - Коробок.

Коробок. Может, это он.

Это отпечаток?

Это первое доказательство, не указывающее на нас.

Но что нам делать с ДНК и частичным отпечатком?

Попросить копов о помощи. У нас там есть подруга.

Правда. Детектив Уильямс написала нам в тот вечер на крыше.

У меня есть её номер.

Думаю, не надо объяснять,

почему написать должна я.

Простите, что помешала. Чарльз, я забыла забрать парик.

Давай не при всех...

Не знаю, зачем он тебе нужен.

У тебя свои отличные.

Знакомьтесь, Джой - первоклассная лгунья.

Ещё она лучший

визажист и стилист по волосам. И была в оригинальном "Браззосе".

Он спас меня от пенсии.

Мои тропические рыбы радуются,

что их оставили в покое.

У нас было разок. То были другие времена.

Другое время.

Чарльз, всё забываю. Вот крем, про который я говорила.

Без каннабидиола, так что кайф не поймаешь, хотя...

Приятные сюрпризы возможны!

Было приятно познакомиться с вами. Чарльз, ты сегодня молодец.

- Спасибо. - Нет, правда.

Чарльз,

что за милая дама? - Вы не так поняли.

Почему это, Браззос?

Она не в моём вкусе.

- Уравновешенная? - Подходит по возрасту?

Не в тюрьме?

Нет, она классная, просто я несвободен.

Эмоционально. Я свободен,

но не готов что-то начинать. Вот так.

Ага. Тебе сначала надо нагуляться.

Стопудов.

Я запрещаю вам общаться.

Это мой?

Я жду результаты ДНК, которые разрушат мою жизнь.

Нет, это детектив Уильямс.

Она согласилась взять отпечатки с коробка.

Говорит, сегодня заберёт его у нас.

- Хорошо. - Отлично. Она лучшая.

"Никому про это не говори. Я единственная в полиции

считаю, что вы слишком тупые, чтобы совершить это убийство".

Грубо, но мы поняли.

Мне пора на поезд,

мне же кое-кто машину не покупает.

Я шучу. Я серьёзно.

Вы настоящий коп или актёр?

Настоящий коп.

А похожи на актёра.

Пока.

Детектив Крепс хочет видеть вас в квартире Банни Фолджер.

Он кое-что нашёл.

Хорошо.

Ну хотя бы один микрофон.

Что это?

Что она тут делает?

Так,

вот все и в сборе.

Спасибо, что пришли. Очень ценю.

Все в сборе, слушайте:

немедленно кончайте

со своими подкастами!

Благодаря вам

у нас больше анонимных наводок,

чем дырок для подглядывания на вокзале.

Так, простите, мы пришли,

потому что вы нашли что-то в квартире Банни

и хотите показать нам? Или чтобы...

Чтобы на вас наорать!

Это дело должно было меня прославить.

Из-за вас, любителей,

всё так запуталось. Мне звонят

и просят присмотреться к попугаю.

Сраному попугаю!

"Версия с попугаем" - так её называют.

Пора это прекращать.

Детектив, я не с ними.

Я могу помочь, если позволите.

Правда, что ли? Великая Синда Кэннинг

прилетит спасать очередное дело?

Учитывая вашу репутацию, будьте благодарны, детектив Крепс.

Кстати о репутации.

Не пропустите наш новый эпизод.

Там интересная история от...

- Джимми Руссо. - Джимми Руссо.

Вы с ним говорили? Он раньше работал с Мэйбл

в ресторане "Улов Джона Сильвера". - "Улов Джона Сильвера".

Хватит меня перебивать.

Простите, я хотела помочь.

Где была твоя помощь,

когда я неверно произносила "чипасо из Оклахомы" весь подкаст?

Правильно "чикасо".

Что за Джимми Руссо?

Никто. Он лгун.

И не имеет отношения к этому делу.

А я бы поспорила, ещё как имеет.

Он свидетельство твоей неуравновешенности.

С Джимми всё началось, потом Банни.

Что дальше?

Ничто не привлекает

аудиторию так, как безумная красотка-убийца.

Вот оно как. Вы готовы продать её,

даже если это ложь.

Мы бы так не поступили!

По крайней мере, постарались бы.

Я рассказываю правду, и она в том,

что люди не хотят тратить путь на работу

на какие-то заурядные трагедии. Поэтому 52 минуты

каждую неделю они слушают меня.

Я пугаю, удивляю

и да, увлекаю их.

И доверяют мне расплести клубок

от милой вязальщицы с Манхэттена

до пропавшей фермерской девушки

чипасо. Чикасо. Читасо. Чёрт.

А теперь простите,

мне пора готовить...

свой острый подкаст.

Нет, чтобы я больше не слышал ни о каких новых эпизодах.

Вы услышите только стук молота справедливости.

Поппи! Бери вещи.

И запомни про молот, хорошо звучит.

Она что-то с чем-то.

А где детектив Уильямс? Я думал, она будет тут.

Она в Денвере. В декрете.

Простите, надо отлить.

Уильямс в Денвере?

В декрете?

Как тогда она встретится с нами,

чтобы забрать улику?

Значит...

нам писал кто-то другой.

- Ты в порядке? - Да, а что?

Синда так грубо с тобой обращается.

Особенно учитывая, что это ты

в курсе всего. - Я в порядке.

Я не ведусь на лесть и не верю ей.

То есть...

с Синдой сложно? Она с характером?

Бывает, кидается степлером? Да.

А потом поднимает и кидает снова,

пока не попадёт в лицо. Покажи гения, который

не бросается степлером, потом поднимает и снова бросает его.

Я просто выполняю свою работу.

И жду звёздного часа.

Ты его не получишь, если не заговоришь.

Всё в твоих руках.

Действуй как продюсер, а не ассистент.

Начни с Джимми Руссо.

Он врёт как дышит.

Не выпустишь интервью в эфир -

сделаешь Синде одолжение.

И в процессе заслужишь её уважение.

Синда меня уважает.

Ко мне!

Это мы так шутим.

Не будем спешить с выводами.

Спросим детектива, где она хочет встретиться и дождёмся ответа.

"Сейчас не могу, рискованно.

Спрячьте улику в парке Морнингсайд,

позже заберу".

Не может встретиться лично,

но может приехать в парк

из Денвера?

Убийца.

Нам пишет убийца!

Это мой телефон.

Прости.

Как это случилось?

Мы думали, нам пишет Уильямс.

И что делать?

Я скажу что.

Согласимся на их условия.

Седьмой сезон, 21 серия.

"Поддельная улика".

Скажем, что завернули коробок

в пакет и положили в мусорку у парка.

А потом сюрприз -

поддельная улика!

- Ожидаемо. - Так серия называется.

Вместо улики...

там бомбочка с краской.

- Ладно, это неожиданно. - Да.

Она взрывается, убийца отмечен.

Мы бежим производить гражданский арест!

У нас нет такой бомбочки, поэтому...

Блёстки!

- Блёстки? - Да.

Юные годы в региональном театре,

полные диких оргий, научили меня,

что блёстки фиг смоешь.

Боже, я гений.

Так.

- Всё готово. - Хорошо.

Что теперь?

Спонсор "Убийц в одном здании" - "Розовая поварёшка".

Суп от женщин для женщин.

Промокод "Заколотая Банни" даст скидку 50% на первый заказ.

- Отлично. - Шикарно.

Теперь на сведение

и можно выкладывать.

Что это в моём расписании? "Оценка эффективности работы"?

Да, это для меня.

Я подумала, вы могли бы дать отзыв

на мою работу.

Если он будет хорошим,

то я бы хотела повышение.

Луис, как тебе интервью с Джимми Руссо?

Офигенно.

Знаешь, его нашла Поппи.

Крутяк.

Обычно я не даю повышение

до пяти лет работы, но...

Я подумаю об этом.

Крутяк.

Почему так долго?

В "Браззос" это всегда был тот третий чел.

Напоминает время,

когда я ставил "В ожидании Лефти" в театре Roundabout.

Мой маленький Уилл

каждый вечер ждал Лефти.

Ему было лет 6-7,

слишком юн, чтобы оценить радикальную левую пропаганду Клиффорда Одетса.

Травля "красных", борьба с профсоюзами.

Но в конце,

когда зрители включались в происходящее,

Уилли нравилось со всеми кричать:

"Стачка! Стачка! Стачка!"

Как...

милый маленький коммунист.

- Всё хорошо, Оливер. - Я знаю. Я в порядке.

Всё будет хорошо, да, Чарльз?

Конечно. Не волнуйся из-за ДНК-теста.

Наверное.

Или нет.

Слава богу.

Спасибо за поддержку, друзья.

Чёрт, она выложила.

Сегодня в подкасте "Убийцы в одном здании"...

Мы были

на кухне в "Улове Джона Сильвера",

и тут Мэйбл

просто слетела с катушек - отрезала мой палец.

Прямо отрезала. Прям...

Бам!

И всё.

И зажарила во фритюре.

И подала, как ни в чём не бывало. Словно это хашбрауны.

А не мой палец.

Лживая тварь!

Как бы вы её описали?

Кого? Кровавую Мэйбл?

Она кровожадное чудовище.

Не переключайтесь...

Джимми любил распускать руки.

Когда я его оттолкнула, он отшатнулся

и угодил рукой в мясорубку.

Я Синда Кэннинг.

Спонсор "Убийц в одном здании"...

Давайте послушаем что-нибудь другое. Музыку?

Боже мой, кто же там из "Хоупстил"?

Кроме завидных холостячек

из женского исправительного учреждения "Хопстилл"?

Так, у меня есть

Kingston Trio и Brothers Four. Можем послушать.

Чарльз, скажи, что ты не общаешься с Джен.

Я не общаюсь с Джен.

Да что с тобой такое?

Предательство. Посмотрите на него!

Попался.

Наверняка пытается придумать, как оправдаться.

Но в то же время...

его престарелому уму не хватает остроты,

чтобы придумать связный ответ.

Ладно, я общался с Джен.

Но это было ради дела. Изначально.

Изначально?

Кажется, мы теперь встречаемся...

Она сказала, мы и не расставались!

Ну да, она всего лишь пыталась отравить тебя убить всех жителей.

Спасибо, я так и сказал!

Тогда почему ты не покончил с этим?

Потому что я...

Я не знаю как.

Я неконфликтный, никогда никого не бросал.

Обычно я год пытаюсь завязать отношения,

год наслаждаюсь ими,

четыре года пытаюсь сбежать.

Мне уже 75,

я думал, с этим всё.

Я знаю, что должен бросить её, но...

Джен пугающая

и горячая.

Поэтому так сложно её бросить.

Думаю, это как-то связано с отцом.

Он нас бросил, поэтому я так не могу с людьми.

Она убила моего друга.

Я знаю, знаю.

Боже, Чарльз,

разберись в себе. - Мэйбл...

Чёрт!

Оливер, что это было?

Я зову её "Мэрайя".

500 грамм блёсток, банка раствора каучука

и щепотка C-4.

Ну круто.

Это был шанс поймать его и обелить наши имена.

И получить путёвый контент для подкаста.

Всё обломалось, потому что кто-то разнюнился.

До скорого.

Мэйбл, прости.

Я должен был...

Я хочу пройтись.

Надо подумать.

Она в порядке. Такое бывает каждые 3-4 серии.

- Но ты должен порвать с Джен! - Знаю.

Это будет тяжело и неприятно.

Может, мне и не придётся.

- Мы только что это обсудили. - Нет.

Может, мне не придётся.

Ты поведёшь?

Ладно, я пошла. Что пишут?

Люди в восторге от серии.

Джимми - бомба.

Отличная работа, Поппи.

Стэнли завтра исполняется три.

Можешь подписать открытку? Он не умеет читать.

Интересно, есть ли у вас возможность...

- ...о чём мы говорили раньше? - Раньше?

Раньше,

когда ты попросила о повышении перед Луисом

и заставила всех почувствовать дискомфорт?

Что?

Поставила меня в неудобное положение. И что мне сказать?

"Нет, тебя никогда не повысят"?

Это было бы неловко.

Ты великолепная ассистентка, Поппи.

Ты вынимаешь кинзу до последнего кусочка

из моей тарелки с курочкой.

Хирургическая точность.

Спасибо.

Когда я была стажёром в The Washington Post,

Кэтрин Грэм дала мне отличный совет.

Она сказала: "Не блистай на нелюбимой должности".

Она была настоящей стервой.

И снова здравствуй, Чарльз-Хэйден...

...Сэз.

Потерпи меня, детка. Я здесь почти неофициально.

Чарьз только что прислал текст.

Что это?

Это реплики?

Звук, камера...

Мотор. Джен...

нам нужно поговорить.

Мне не в радость сообщать это, но...

я думаю, нам нужно расстаться.

Он... Ты...

Он бросает меня через тебя?

Это просто смешно. Где Чарльз?

Я слышал, принято говорить:

"Дело не в тебе,

а во мне".

Но давай признаем. Дело на 80 процентов в тебе.

- Я бросают трубку. - Джен.

Я тебя больше не люблю.

Прости. Я предлагал расстаться на днях,

но я боялся.

Боялся тебя.

Боялся остаться один.

Но я больше не боюсь.

Точнее, ещё боюсь тебя.

Но больше не боюсь остаться один.

И я не хочу тебя ранить.

Но это прощание.

Я никогда не забуду всё, чему ты меня научила.

Устройство твоего фагота.

Большое колено.

Раструб.

Бокал.

Дальше - эротичнее.

Тебя это заводит?

- Да. - Тогда я продолжу.

Привет?

Элис?

...эти готовы.

Оказывается, желток должен...

"вытекать, а не выливаться", что бы это ни значило.

Прости, я вхожу в роль. Что ты сказал?

Какого чёрта?

- Привет. - Привет.

Привет.

Чёрт подери, это она?

Давай попробуем снова.

Говори "Сэвидж"

так же, как ты сейчас сказала "14". Будто...

Будто это твой последний вдох. Ладно, пробуй.

Хорошо.

Элис.

Мэйбл. Что ты здесь делаешь?

Что я...

Это моя квартира.

Прости. Ты не должна была это увидеть. Пока нет.

Дай мне объяснить.

Я хотела помочь. Знаешь, я изучала

твою травму сквозь призму искусства.

Я хотела сделать что-то фотореалистичное...

Мэйбл? Мэйбл? Всё хорошо?

Мэйбл? Дай мне объяснить!

Мэйбл!

Сказали, что результаты ДНК придут через 36 часов,

и вот я обновляю "Входящие".

Ничего.

Чарльз, я растерян.

Я хочу миску успокаивающего дзадзики,

но греческая еда сейчас меня триггерит.

А если я потеряю своего сына и свои соусы в один день?

Да. Можешь остаться здесь, пока не придёт письмо.

Спасибо.

А пока мы ждём,

пожалуй, я могу показать тебе дивный мир

южноамериканских соусов.

Ну как?

- Алло? - Привет. Это Поппи.

Поппи Уайт? Я хотела извиниться...

Сейчас не лучший момент.

Даже худший.

Я не вступилась за неё, но вы должны понимать:

Синда и чудовище, и богиня.

Это сложно объяснить.

- Мне пора, хорошо? - Подождите!

Она не закончила колледж.

Кто? Синда?

Да, я уверена, что её исключили, а ещё

её зубы не настоящие.

- О чём ты? - Синда - лгунья,

и дело далеко не только в зубных имплантах.

То есть, ты права. Она пойдёт на всё, чтобы рассказать хорошую историю.

Поверь мне, о женщине многое узнаёшь,

когда составляешь её расписание.

А сейчас она следит за тобой, так что...

если тебе и тем старичкам понадобится помощь, дай мне знать.

Я знаю, в каком шкафу скелеты.

И, поверь, скелетов там много.

Так сказать. Ладно...

Алло?

Мэйбл?

И они кладут манго прямо туда?

- Так и есть. - Это гениально.

Что тебе нужно? Обнимашки?

Я лично обнимашки не люблю, но...

Это просто Уилл.

Посмотри-ка. Мой сын прислал мне видео.

Второе появление Кровавой Мэйбл! Она только что пырнула чувака ножом!

Я согласен на обнимашки.